Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Anna Wahlenberg (1858-1933)

Sprog: svensk

(henvisning) Kjerrmann, Anna

0000

Wikipedia: Wikipedia (svensk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Wahlenberg, Anna: Siri. En Hverdagshistorie. Autoriseret Overs. ♦ 1890. 344 sider (1890, roman) EMP3633

originaltitel: Små själar, 1886

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På svensk udgivet i bogform med titlen: Små själar, 1886. Men fra 1913 udgivet under titlen: Siri.

Wahlenberg, Anna: To Hustruer. Roman. ♦ 1899. 275 sider (1899, roman) EMP3634

originaltitel: Två hustrur, 1899

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På titelbladet bagside: Udkommer samtidigt i Stockholm.

Wahlenberg, Anna: Eventyrets Land. Autoriseret dansk-norsk Udgave ved Wilhelm Holm. Originalillustrationer og Omslag af John Bauer. ♦ E. Jespersen, 1905. 128 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 3,00 (1905, børnebog)

Detaljer

af Vilhelm Holm

illustrationer af John Bauer (1882-1918, sprog: svensk)

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 er oversætten fejlagtigt anført som: A. Holm.

Wahlenberg, Anna: En ny Dag. Oversat af Herdis Bergstrøm. ♦ Gyldendal, 1905. 134 sider. Pris: kr. 2,00 (1905, roman)

originaltitel: En ny dag, 1904

Detaljer

oversat af Herdis Bergstrøm (1874-1962)

Noter

Dagens Nyheder 9-12-1905, Tillæg, side 1 [Anmeldelse af Albert Gnudtzmann] Link til ekstern webside

Mediestream Gnudtzmann, Albert

Albert Gnudtzmann

Wahlenberg, Anna: Over Kløften. Roman. ♦ E. Jespersen, 1906. 290 sider. Pris: kr. 4,00 (1906, roman)

originaltitel: ?

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Lolland-Falsters Stifts-Tidende 30-10-1906, side 1 [Anmeldelse, signeret: "-h-t-"] Link til ekstern webside

Mediestream

Politiken 4-11-1906, side 8 [Anmeldelse, signeret H.L.].

Aarhus Amtstidende 6-11-1906, side 2 [Anmeldelse, signeret: Justus] Link til ekstern webside

Mediestream

Wahlenberg, Anna: [indgår i antologien: Tre Fortællinger [s101]] Prisessen, der ikke kunne lade være med at le. Eventyr. Avt. Overs. fra Svensk ved Vilhelm Holm. Side 101-23 (1906, novelle(r))

oversat af Vilhelm Holm

Wahlenberg, Anna: Modellen. Af Anna Wahlenberg. Tegning af D. Ljungdahl (1907, novelle(r)) 👓

originaltitel: Modellen, 1886

del af: Hjemmets Noveller

Detaljer

oversat af Anonym

illustrationer af David Ljungdahl (1870-1940, sprog: svensk)

Noter

På svensk trykt i: Framåt, Första årgången, N:r 14 (15-7-1886), side 5-8.

Trykt i Hjemmets Noveller, 3. Aarg. Nr. 7 (April 1907), side 278-81, [med portrætfoto af forfatteren].

Fuld visning af den svensk tekst (pdf) på: Link til ekstern webside

Göteborg Universitet

Wahlenberg, Anna: Brustne Strenge. ♦ E. Jespersen, 1908. 264 sider. Pris: kr. 4,00 (1908, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Kronebibliotek, 1913:036

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 5 (Januar), side [85], Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.

Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 6 (Marts), side 111, [Anmeldelse].

Wahlenberg, Anna: Østerman. Side 501-05 (1908, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Hjemmets Noveller

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Hjemmets Noveller, 4. Aargang (1907-08), Nr.12, September 1908, side 501-05.

Wahlenberg, Anna: En stor Mand. Roman. ♦ E. Jespersen, 1909. 301 sider (1909, roman)

originaltitel: En stor man, 1894

serietitel: Kronebibliotek, 1914:054

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 6 (Februar), side [136], Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.

Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 5-6 (August-September), side 60 [Anmeldelse af Louis Kæstel].

Wahlenberg, Anna: Drømmersken. ♦ E. Jespersen, 1910. 240 sider (1910, roman)

originaltitel: Sömngångerskan, 1907

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 1 (April), side 25 [Anmeldelse af P.P. Højlund].

Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 1 (April), side 31, Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.

Wahlenberg, Anna: Et Nødskrig. Aut. Oversættelse ved Anna Høyer. ♦ V. Pio, 1913. 218 sider (1913, roman)

oversat af Anna Høyer (1857-1935)

Wahlenberg, Anna: Magdas Hemmelighed. Roman. Oversat af Frede Thomsen. ♦ Prior, 1919. 172 sider (1919, roman)

originaltitel: En spion, 1917

Detaljer

oversat af Frede Thomsen (1863-1947)

Noter

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Litteraturbanken

Wahlenberg, Anna: Tryllekæppen og andre Æventyr. Med Tegninger af Aina Masolle. ♦ København, P. Haase & Søns Forlag, 1925. 143 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 4,50. (Trykkeri: Fr. Bagges kgl. Hofbogtrykkeri, København) (1925, børnebog) 👓

originaltitel: Trollkäppen och andra sagor, 1921

Detaljer

illustrationer af Aina Masolle (1885-1975, sprog: svensk)

oversat af Frede Thomsen (1863-1947)

1943 Senere udgave: Tryllekæppen og andre Æventyr. Af Anna Wahlenberg. Med Tegninger af Marie Hjuler. ♦ P. Haase & Søns Forlag, 1943. 145 sider, illustreret. (Trykkeri: Fr. Bagges kgl. Hofbogtrykkeri, København)

Noter

På titelbladets bagside: Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge af Anne Wahlenberg: Trollkäppen ved Frede Thomsen.

Side [144]: Indhold.

Bogens Verden, 1926, 8. Aarg., side 62 [Anmeldelse, signeret I.S.].

Indhold

[s005] Wahlenberg, Anna: Tryllekæppen. Side [5]-15 (1925, børnebog)

originaltitel: Trollkäppen

1943 indgår i: Tryllekæppen [s007] Senere udgave: Tryllekæppen. Side 7-17

[s016] Wahlenberg, Anna: Kragebrylluppet. Side [16]-25 (1925, børnebog)

originaltitel: ?

1943 indgår i: Tryllekæppen [s018] Senere udgave: Kragebrylluppet. Side 18-27

[s026] Wahlenberg, Anna: Nissens Faddergave. Side [26]-40 (1925, børnebog)

originaltitel: Tomtens faddergåva

1943 indgår i: Tryllekæppen [s028] Senere udgave: Nissens Faddergave. Side 28-42

[s041] Wahlenberg, Anna: Langnæb og hans Venner. Side [41]-51 (1925, børnebog)

originaltitel: ?

1943 indgår i: Tryllekæppen [s043] Senere udgave: Langnæb og hans Venner. Side 43-53

[s052] Wahlenberg, Anna: Tre grimme Piger. Side [52]-63 (1925, børnebog)

originaltitel: ?

1943 indgår i: Tryllekæppen [s054] Senere udgave: Tre grimme Piger. Side 54-65

[s064] Wahlenberg, Anna: Diamantfuglen. Side [64]-80 (1925, børnebog)

originaltitel: Diamantfågeln

1943 indgår i: Tryllekæppen [s066] Senere udgave: Diamantfuglen. Side 66-82

[s081] Wahlenberg, Anna: Mester Samuels lille Ven. Side [81]-90 (1925, børnebog)

originaltitel: ?

1943 indgår i: Tryllekæppen [s083] Senere udgave: Mester Samuels lille Ven. Side 83-92

[s091] Wahlenberg, Anna: Ravnen med Brillerne. Side [91]-102 (1925, børnebog)

originaltitel: ?

1943 indgår i: Tryllekæppen [s093] Senere udgave: Ravnen med Brillerne. Side 93-104

[s103] Wahlenberg, Anna: Prinsessens Vise. Side [103]-12 (1925, børnebog)

originaltitel: Prinsessans visa

1943 indgår i: Tryllekæppen [s105] Senere udgave: Prinsessens Vise. Side 105-14

[s113] Wahlenberg, Anna: Tippetops Eksamen. Side [113]-22 (1925, børnebog)

originaltitel: ?

1943 indgår i: Tryllekæppen [s115] Senere udgave: Tippetops Eksamen. Side 115-24

[s123] Wahlenberg, Anna: Jomfru Kortlok. Side [123]-31 (1925, børnebog)

originaltitel: ?

1943 indgår i: Tryllekæppen [s125] Senere udgave: Jomfru Kortlok. Side 125-33

[s132] Wahlenberg, Anna: Alvin og Gullidol. Side [132]-43 (1925, børnebog)

originaltitel: ?

1943 indgår i: Tryllekæppen [s134] Senere udgave: Alvin og Gullidol. Side 134-45

Wahlenberg, Anna: Julegaven. [Af] Anna Wahlenberg (1930, novelle(r)) 👓

del af: Randers Dagblad

Detaljer

illustrationer af Anonym

Noter

Trykt i Randers Dagblad, Julen 1930, illustreret. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Wahlenberg, Anna: Tryllekæppen og andre Æventyr. Af Anna Wahlenberg. Med Tegninger af Marie Hjuler. ♦ P. Haase & Søns Forlag, 1943. 145 sider, illustreret. (Trykkeri: Fr. Bagges kgl. Hofbogtrykkeri, København) (1943, børnebog) 👓

Detaljer

illustrationer af Marie Hjuler (1894-1986)

oversat af Frede Thomsen (1863-1947)

1925 1. udgave: Tryllekæppen og andre Æventyr. Med Tegninger af Aina Masolle. ♦ København, P. Haase & Søns Forlag, 1925. 143 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 4,50. (Trykkeri: Fr. Bagges kgl. Hofbogtrykkeri, København)

Noter

På titelbladets bagside: Anden Udgave. Hermed trykt i 5000 Eksemplarer.

Side [5]: Indhold.

Oversætterens navn ikke anført.

Indhold

[s007] Wahlenberg, Anna: Tryllekæppen. Side 7-17 (1943, børnebog)

1925 indgår i: Tryllekæppen [s005] 1. udgave: Tryllekæppen. Side [5]-15

[s018] Wahlenberg, Anna: Kragebrylluppet. Side 18-27 (1943, børnebog)

1925 indgår i: Tryllekæppen [s016] 1. udgave: Kragebrylluppet. Side [16]-25

[s028] Wahlenberg, Anna: Nissens Faddergave. Side 28-42 (1943, børnebog)

1925 indgår i: Tryllekæppen [s026] 1. udgave: Nissens Faddergave. Side [26]-40

[s043] Wahlenberg, Anna: Langnæb og hans Venner. Side 43-53 (1943, børnebog)

1925 indgår i: Tryllekæppen [s041] 1. udgave: Langnæb og hans Venner. Side [41]-51

[s054] Wahlenberg, Anna: Tre grimme Piger. Side 54-65 (1943, børnebog)

1925 indgår i: Tryllekæppen [s052] 1. udgave: Tre grimme Piger. Side [52]-63

[s066] Wahlenberg, Anna: Diamantfuglen. Side 66-82 (1943, børnebog)

1925 indgår i: Tryllekæppen [s064] 1. udgave: Diamantfuglen. Side [64]-80

[s083] Wahlenberg, Anna: Mester Samuels lille Ven. Side 83-92 (1943, børnebog)

1925 indgår i: Tryllekæppen [s081] 1. udgave: Mester Samuels lille Ven. Side [81]-90

[s093] Wahlenberg, Anna: Ravnen med Brillerne. Side 93-104 (1943, børnebog)

1925 indgår i: Tryllekæppen [s091] 1. udgave: Ravnen med Brillerne. Side [91]-102

[s105] Wahlenberg, Anna: Prinsessens Vise. Side 105-14 (1943, børnebog)

1925 indgår i: Tryllekæppen [s103] 1. udgave: Prinsessens Vise. Side [103]-12

[s115] Wahlenberg, Anna: Tippetops Eksamen. Side 115-24 (1943, børnebog)

1925 indgår i: Tryllekæppen [s113] 1. udgave: Tippetops Eksamen. Side [113]-22

[s125] Wahlenberg, Anna: Jomfru Kortlok. Side 125-33 (1943, børnebog)

1925 indgår i: Tryllekæppen [s123] 1. udgave: Jomfru Kortlok. Side [123]-31

[s134] Wahlenberg, Anna: Alvin og Gullidol. Side 134-45 (1943, børnebog)

1925 indgår i: Tryllekæppen [s132] 1. udgave: Alvin og Gullidol. Side [132]-43

Wahlenberg, Anna: [indgår i antologien: Barndomslandet [4s178]] Solskinstræet. Side 178-82 (1964, novelle(r)) 👓

originaltitel: (1923)

Detaljer

illustrationer af Aina Masolle (1885-1975, sprog: svensk)

oversat af Anonym

Noter

Af Anna Wahlenberg. Fra "Diamantfågeln". Bonniers, Stockholm. Illustreret af Aina Stenberg MasOlle.

Wahlenberg, Anna: Diamantfuglen og andre eventyr (1966, børnebog)

serietitel: Haases Eventyrsamlinger

Detaljer

oversat af Agnete Flandrup (1920-2013)

illustrationer af Marlie Brande (1911-1979)

Noter

Jyllandsposten 17-12-1966, Kroniken [Anmeldelse af Ellen Buttenschøn]. Buttenschøn, Ellen

Ellen Buttenschrøn

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?	1923	solskinstrz1et Solskinstræet	1964
? ?		-0003 grimme piger Tre grimme Piger	1925
? ?		alvin og gullidol Alvin og Gullidol	1925
? ?		brustne strenge Brustne Strenge	1908
? ?		jomfru kortlok Jomfru Kortlok	1925
? ?		kragebrylluppet Kragebrylluppet	1925
? ?		langnz1b og hans venner Langnæb og hans Venner	1925
? ?		mester samuels lille ven Mester Samuels lille Ven	1925
? ?		over klz2ften Over Kløften	1906
? ?		ravnen med brillerne Ravnen med Brillerne	1925
? ?		tippetops eksamen Tippetops Eksamen	1925
? ?		z2sterman Østerman	1908
diamantfz3geln Diamantfågeln		diamantfuglen Diamantfuglen	1925
modellen Modellen	1886	modellen Modellen	1907
ny dag en En ny dag	1904	ny dag en En ny Dag	1905
prinsessans visa Prinsessans visa		prinsessens vise Prinsessens Vise	1925
smz3 sjz1lar Små själar	1886	siri Siri	1890
spion en En spion	1917	magdas hemmelighed Magdas Hemmelighed	1919
stor man en En stor man	1894	stor mand en En stor Mand	1909
sz2mngz3ngerskan Sömngångerskan	1907	drz2mmersken Drømmersken	1910
tomtens faddergz3va Tomtens faddergåva		nissens faddergave Nissens Faddergave	1925
trollkz1ppen Trollkäppen och andra sagor	1921	tryllekz1ppen Tryllekæppen	1925
trollkz1ppen Trollkäppen		tryllekz1ppen Tryllekæppen	1925
tvz3 hustrur Två hustrur	1899	-0002 hustruer To Hustruer	1899

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Wahlenberg, Anna: Løndøren
Skuespil i 4 Akter af Anna Kjerrmann, f. Wahlenberg. Oversat af Edgard Høyer

oversat af Edgard Høyer (1859-1942)

(premiere 22-09-1896 på Dagmarteatret)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden