Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Wilhelm Busch (1832-1908)

0000 Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

anonym [Busch, Wilhelm]: Karls og Peters Spilopper. Historier fortalte for Børn. Med 81 colorerede Billeder. ♦ Kjøbenhavn, Fr. Wøldike, 1866. 48 sider, illustreret (1866, børnebog) 👓

oversat af Anonym

1971 Senere udgave: Max og Moritz. Gendigtet af Martin N. Hansen. ♦ OAB Tryk, 1971. 66 sider, illustreret

Noter

Udkom i ugen mellem 8-12-1866 og 15-12-1866.

Fuld visning af bogen (farve pdf) på: Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af bogen (sort/hvid pdf) på: Det kgl. Bibliotek

(illustrationer) De tre Røvere og En rar Historie. To morsomme Historier i 15 Billeder med Text af Henrik Smith. ♦ Thomsen & Bojesen, 1877. 23 sider, illustreret (1877, børnebog)

(illustrationer) "Basse". En morsom Historie i 18 Billeder med Text af Henrik Smith. ♦ Thomsen & Bojesen, 1877. 24 sider, illustreret (1877, børnebog)

(illustrationer) Bortførelsen. En Historie fra Karl den Stores Tid i 14 Billeder med Text af Henrik Smith. ♦ Thomsen & Bojesen, 1877. 25 sider, illustreret (1877, børnebog)

(illustrationer) Den lystige Hand. En Historie i 12 Billeder med Text af Henrik Smith. ♦ Thomsen & Bojesen, 1877. 26 sider, illustreret (1877, børnebog)

(illustrationer) Negerjagten. En Historie fra det indre Afrika i 12 Billeder med Text af Henrik Smith. ♦ Thomsen & Bojesen, 1877. 13 sider, illustreret. Pris: kr. 0,50 (1877, børnebog)

(illustrationer) En Rundtenom og En god Forretning. To morsomme Historier i 14 Billeder med Text af Henrik Smith. ♦ Thomsen & Bojesen, 1877. 24 sider, illustreret (1877, børnebog)

(illustrationer) Uartige Drenge eller Løn som forskyldt. En morsom Historie fra Oldtiden i 14 Billeder med Text af Henrik Smith. ♦ Thomsen & Bojesen, 1877. 21 sider, illustreret (1877, børnebog)

Busch, W.: De Smaa Honningtyve. Den forunderlige Bjørnejagt. Den lille Jens med de nye Bukser. Musen. Smaa morsomme Historier. ♦ A/S Carl Stender, [1919]. 32 sider, illustreret (kvartformat) (1919, børnebog)

Busch, Wilhelm: Plump og Plask. Paa Dansk ved Ærbødigst. Illustr. af Forfatteren. ♦ Thaning & Appel, 1943. 141 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75 (1943, digte)

oversat af Viggo Barfoed (1895-1948)

Noter

2. Oplag, 1943.

Busch, Wilhelm: [indgår i antologien: Barndomslandet [6s066]] Den kloge ugle. Side 66-67 (1965, digte) 👓

oversat af Benny Andersen (1929-2018)

Noter

Af Wilhelm Busch. »Der weise Schuhu.« Fra »Und die Moral von der Geschicht.« Braun & Schneider, Munchen, 1881. Oversat af Benny Andersen. Illustreret af forfatteren.

Busch, Wilhelm: Max og Moritz. Gendigtet af Martin N. Hansen. ♦ OAB Tryk, 1971. 66 sider, illustreret (1971, børnebog)

oversat af Martin N. Hansen (1893-1976)

1866 1. udgave: Karls og Peters Spilopper. Historier fortalte for Børn. Med 81 colorerede Billeder. ♦ Kjøbenhavn, Fr. Wøldike, 1866. 48 sider, illustreret

Noter

Illustreret af forfatteren.

Ekspedition: Martin N. Hansen, Smedevænget 23, 5000 Odense.

Busch, Wilhelm: Den hellige Antonius fra Padua. Gendigtet af Martin N. Hansen. ♦ OAB Tryk, 1972. 56 sider, illustreret (1972, novelle(r))

oversat af Martin N. Hansen (1893-1976)

Noter

Skrevet 1864, men først udgivet i bogform 1870. Bogen blev dog beslaglagt og først frigivet 27-3-1871.

Illustreret af forfatteren.

Ekspedition: Martin N. Hansen, Smedevænget 23, 5000 Odense.

Fuld visning af den tyske tekst på: Wikisource

Til toppen af siden

Til toppen af siden