Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerLauritz Swendsen (1864-1944)
Oplysninger om Lauritz Swendsen Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter i periodicum) Collins, Wilkie: Maanestenen. Roman. ♦ Jordan, 1868. Deel 1-2, 419 + 392 sider. Pris: 3 Rd. (Trykkested: Frederiksborg) (1868, roman) EMP 418originaltitel: The moonstone, 1868
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
del af: Fyns Venstreblad
del af: Hejmdal
Detaljer af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1869-70 Senere udgave: Maanestenen. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. "Dags-Telegrafen"s Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1869-70. 1.-2. Del, 515 + 524 sider
1901 Senere udgave: Maanestenen. Roman af Wilkie Collins. Oversat af Erna Juel-Hansen. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1901. [1.]-2. Del, 338 + 446 sider
1920 Senere udgave: Maanestenen. Roman. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ Hagerup, 1920. 190 sider
1960 Senere udgave: Månestenen. Efter William Wilkie Collins. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1960]. [43] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: AB Åhfeldt & Frank, Hälsingborg, Sverige)
Noter
Føljeton i Frederiksborg Amts Tidende, fra Nr. 201 (29-8-1868) til Nr. 141 (22-6-1869). Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Fyns Venstreblad fra 29-9-1937 til 10-11-1937 i 42 afsnit, [formodentlig oversættelsen fra 1920 ved Lauritz Swendsen]. Fuld visning (siden med 1. afsnit mangler) på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 3-12-1937 til 3-2-1938 i 51 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Filmatiseret flere gange, første gang 1915 (stumfilm). Artikel om filmen (fra 1934) på: 
Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 link til hele listen Ti gode titler fra krimiens pionertid. (oversætter) Ohnet, Georges: Grevinde Sarah. Overs. med Forfatterens Tilladelse. ♦ Andr. Schous Forlag, 1883. 419 sider. Pris: kr. 4,50 (1883, roman) EMP4500originaltitel: Les batailles de la vie. La comtesse Sarah, 1882
del af: Nationaltidende
del af: Dags-Telegraphen
del af: Fyens Stiftstidende
del af: Fyns Venstreblad
del af: Hejmdal
del af: Ærø Venstreblad
del af: Randers Dagblad
Detaljer af Georges Ohnet (1848-1918, sprog: fransk)
oversat af Anonym
illustrationer i periodicum: Anonym
1894 Senere udgave: Grevinde Sarah. Roman. ♦ Holbæk, Trykt i "Holbæk Amts Avis"s Bogtrykkeri, 1894. 600 sider
Noter
På fransk trykt i: L'Illustration, fra 11-11-1882 til 10-3-1883. Udgivet i bogform 1883. Føljeton (anden oversættelse?) i Nationaltidende, Morgen, fra 6-12-1882 til 4-4-1883, i 96 afsnit, ikke trykt med sidetal. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Dags-Telegrafen fra 6-12-1882 til 4-4-1883 i 96 afsnit. Fuld visning af den oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Fyns Stiftstidende fra 25-8-1917, under titlen: Zigøjner-Grevinden. Roman af Georges Ohnet. Oversat fra Fransk. Fuld visning af den oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Fyns Venstreblad fra 20-7-1938 til 17-9-1938 i 59 afsnit, under titlen: Grevinde Sarah. Roman af Georges Ohnet. Oversat fra Fransk af Lauritz Swendsen. Fuld visning af den oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 1-9-1938 til 29-11-1938 i 75 afsnit, under titlen: Grevinde Sarah. Roman af Georges Ohnet. Oversat fra Fransk af Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af den oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Venstreblad fra 4-10-1938 til 28-12-1938 i 73 afsnit. Fuld visning af den oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Randers Dagblad fra 7-10-1938 til 23-12-1938 i 65 afsnit, under titlen: Grevinde Sarah. Roman af Georges Ohnet. Oversat fra Fransk af Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af den oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Theuriet, A.: Michel Verneuil. Roman. Paa Dansk ved L. Swendsen. ♦ Levison, 1883. 332 sider. Pris: kr. 3,50 (1883, roman) EMP4738originaltitel: Michel Verneuil, 1883
del af: Randers Dagblad
del af: Herning Avis
del af: Hejmdal
del af: Ærø Venstreblad
del af: Fyns Venstreblad
Detaljer af André Theuriet (1833-1907, sprog: fransk)
illustrationer i periodicum: Anonym
1899 Senere udgave: Bondestudenten. Roman. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1899. 456 sider
Noter Overgik til Mackeprang. Føljeton i Randers Dagblad fra 8-11-1943 til 15-1-1944 i 57 afsnit, under titlen: Bondestudenten. [Af] André Theuriet paa dansk ved Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Herning Avis fra 13-11-1943 til 14-3-1944 i 90 afsnit, under titlen: Bondestudenten. [Af] André Theuriet paa dansk ved Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 22-11-1943 til 10-2-1944 i 65 afsnit, under titlen: Bondestudenten. [Af] André Theuriet paa dansk ved Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ærø Venstreblad fra 6-12-1943 til 2-3-1944 i 72 afsnit, under titlen: Bondestudenten. [Af] André Theuriet paa dansk ved Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Fyns Venstreblad fra 9-2-1944 til 23-4-1944 i 63 afsnit, under titlen: Bondestudenten. [Af] André Theuriet paa dansk ved Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Chousy, Didier de: Ild. Satirisk Fortælling. Avtoriseret Overs. ved L. Swendsen. Originalen prisbelønnet af det franske Akademi. ♦ 1884. 280 sider (1884, roman) EMP3888originaltitel: Ignis, 1883
Detaljer (oversætter i periodicum) Ohnet, Georges: Steenbruddet. ♦ Carl Lund, 1887. 1.-2. Del, 239 + 207 sider (1887, roman) EMP4501originaltitel: Les batailles de la vie. La grande marnière, 1885
del af: Søndags-Posten
del af: Dagbladet
del af: Fredericia Dagblad
del af: Ærø Venstreblad
del af: Hejmdal
del af: Fyns Venstreblad
Detaljer af Georges Ohnet (1848-1918, sprog: fransk)
oversat af Anonym
1894 Senere udgave: Det store Stenbrud. Feuilleton til "Sjællands-Posten". ♦ Ringsted, Ludv. V. Hansens Bogtrykkeri, 1894. 425 sider
1898 Senere udgave: Det store Stenbrud. Roman af G. Ohnet. Oversat af Lauritz Swendsen. Feuilleton til "Kolding Avis". ♦ Kolding, Trykt i "Kolding Avis" Bogtrykkeri, 1898. ? sider
1899 Senere udgave: Det store Stenbrud. Roman. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1899. 433 sider
1905 Senere udgave: Det store Stenbrud. Roman af Georges Ohnet. ♦ Nakskov, L. Larsens Bogtrykkeri, 1905. 474 sider
1942 Senere udgave: Mergel-Graven. Roman af Georges Ohnet. (Oversat fra Fransk). ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1942]. 492 sider
1944 Senere udgave: Mergel-Graven. Roman af Georges Ohnet. (Oversat fra Fransk). ♦ [Esbjerg], [Sydvestjylland], [1944]. 492 sider
Noter Føljeton i Søndags-Posten 1887. Fraklipningsføljeton i Fredericia Dagblad fra 27-5-1899 til 10-6-1899 (92 sider), alm. føljeton fra 12-6-1899 til 12-9-1899 i 72 afsnit, under titlen: Det store Stenbrud. Roman af G. Ohnet. (Oversat af L. Swendsen). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Fredericia Dagblad 12-6-1899, note side 2: Vor nuværende Fraklipningsføljeton "Det store Stenbrud" vil fra i Dag blive fortsat paa Bladets forreste Side og paabegyndes der samtidig en ny Fraklipningsføljeton "Carrow-Abbediets Mysterier". Føljeton i Ærø Venstreblad fra 15-11-1952 til 25-2-1953 i 83 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 4-7-1953 til 4-11-1953. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Fyns Venstreblad fra 26-1-1954 til 1-5-1954 i 80 afsnit, under titlen: Det store Stenbrud. Roman af George Ohnet. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter i periodicum) Caine, Hall: Forbrydelsens Skygge. En Fortælling fra Cumberland. Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ V. Pio, 1893. 434 sider (1893, roman) EMP 370originaltitel: The shadow of a crime, 1885
del af: Fyns Venstreblad
del af: Herning Avis
Detaljer af Hall Caine (1853-1931, sprog: engelsk)
oversat af Martinus Laursen (1862-1909)
illustrationer i periodicum: Anonym
1919 Senere udgave: Forbrydelsens Slagskygger. Revideret Oversættelse ved Lauritz Swendsen. Aut. Udgave. ♦ Hagerup, 1919. 224 sider
1928 Senere udgave: Forbrydelsens Skygge. Fortælling fra Cumberland. Aut. Oversættelse. ♦ Nationalforlaget [ikke i boghandlen], 1928. [Bind] I-II, 300 + 288 sider
1947 Senere udgave: Forbrydelsens Slagskygger. Af Hall Caine. Revideret Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1947]. 343 sider
1947 Senere udgave: Forbrydelsens Slagskygger. Af Hall Caine. Revideret Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ [Esbjerg], [Sydvestjylland], [1947]. 343 sider
Noter Føljeton i Fyns Venstreblad fra 6-2-1939 til 2-4-1939 i 54 afsnit, under titlen: Forbrydelsens Slagskygger. Af Hall Cainie [ie: Caine, formodentlig oversættelsen fra 1919 ved Lauritz Swendsen]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Herning Avis fra 27-2-1939 til 19-5-1939 i 66 afsnit, under titlen: Forbrydelsens Slagskygger. Roman af Hall Caine. Revideret Oversættelsen ved Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
(oversætter) Gréville, Henry: Dosia. Fortælling. Overs. af L. Swendsen. ♦ Holbæk, [Holbæk Amts Avis], 1896. 295 sider (1896, roman) EMP4126del af: Holbek Amts-Avis
Detaljer af Alice Durand (1842-1902, sprog: fransk)
1880 1. udgave: Dosia. En Fortælling. Overs. med Forfatterens Tilladelse, af Vilhelm Møller. Efter Originalens 23de Oplag. ♦ 1880. 190 sider
(oversætter) Ohnet, G.: Det store Stenbrud. Roman af G. Ohnet. Oversat af Lauritz Swendsen. Feuilleton til "Kolding Avis". ♦ Kolding, Trykt i "Kolding Avis" Bogtrykkeri, 1898. ? sider (1898, roman)del af: Kolding Avis
Detaljer af Georges Ohnet (1848-1918, sprog: fransk)
1887 1. udgave: Steenbruddet. ♦ Carl Lund, 1887. 1.-2. Del, 239 + 207 sider
Noter
Fraklipningsføljeton i Kolding Avis 1898. (oversætter) Theuriet, A.: Bondestudenten. Roman. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1899. 456 sider (1899, roman) EMP4743del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer af André Theuriet (1833-1907, sprog: fransk)
bearbejdelse: Anonym
1883 1. udgave: Michel Verneuil. Roman. Paa Dansk ved L. Swendsen. ♦ Levison, 1883. 332 sider. Pris: kr. 3,50
Noter Oversættelsen så godt som identisk med den første danske udgaves. 
(oversætter) Northrop, W.B.: Et mystisk Telegram. Fortælling af W.B. Northrop. [Signeret:] Ved Lauritz Swendsen (1900, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Hver 8. Dag
Detaljer af William Bacot Northrop (sprog: engelsk)
Noter Trykt i Hver 8. Dag, Nr. 10 (9-12-1900), side 147-49. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive (oversætter) Tschekhof, Anton Petrovitsch: Ligkisterne. Fortælling af Anton Petrovitsch Tschekhof. Paa Dansk ved Lauritz Svendsen (1901, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Hver 8. Dag
Detaljer af Anton (Pavlovitj) Tjekhov (1860-1904, sprog: russisk)
Noter Trykt i Hver 8. Dag, Nr. 23 (10-3-1901), side 354-57. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive (oversætter) Andrejeff, Leonid: Latteren. Novelle af Leonid Andrejeff. Oversat med Forfatterens Tilladelse af Lauritz Swendsen (1904, novelle(r)) 👓 del af: Hver 8. Dag
Detaljer af Leonid Nikolaievič Andrejev (1871-1919, sprog: russisk)
Noter Trykt i Hver 8 Dag, Nr. 52 (25-9-1904). (oversætter) Green, A. K.: Guldmedaillonen. Detektiv-Roman. Autoriseret Oversættelse [ved Lauritz Swendsen]. ♦ København, H. Hagerups Forlag, 1905. 178 sider. Pris: kr. 2,50 (1905, roman) 👓 originaltitel: The filigree ball, 1903
serietitel: Kriminalromaner, 4
del af: Fyns Venstreblad
del af: Randers Dagblad
del af: Hejmdal
del af: Herning Avis
Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
illustrationer i periodicum: Anonym
Noter Føljeton i Fyns Venstreblad fra 23-3-1937 til 12-5-1937 i 49 afsnit, med undertitlen: Detektiv-Roman fra Amerika i Tiden omkring Aarhundredskiftet. Oversat af Lauritz Swendsen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Randers Dagblad fra 26-5-1937 til 4-8-1937 i 56 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 4-8-1937 til 12-10-1937 i 60 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Herning Avis fra 17-8-1937 til 6-11-1937 i 70 afsnit, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Green, A. K.: Gaadefuldt. Detektiv-Roman. Autoriseret Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ København, H. Hagerups Forlag, 1905. 204 sider. Pris: kr. 3,00 (1905, roman) 👓 serietitel: Kriminalromaner, 3
Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1895 1. udgave: Tusmørke. Roman. Paa Dansk ved P. S. ♦ Holbæk, ["Holb.A.Av."], 1895. 440 sider
Noter (oversætter) Ohnet, Georges: Det store Stenbrud. Roman af Georges Ohnet. ♦ Nakskov, L. Larsens Bogtrykkeri, 1905. 474 sider (1905, roman) 👓 del af: Lolland-Falster Social-Demokrat
Detaljer af Georges Ohnet (1848-1918, sprog: fransk)
1887 1. udgave: Steenbruddet. ♦ Carl Lund, 1887. 1.-2. Del, 239 + 207 sider
Noter Trykt med 
Oversætterens navn ikke anført. Fraklipningsføljeton i Lolland-Falsters Social-Demokrat fra 25-2-1905 til 7-6-1905. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Green, A. K.: En af mine Sønner -. Detektiv-Roman. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ København, H. Hagerups Forlag, 1906. 198 sider. Pris: kr. 3,00 (1906, roman) 👓 serietitel: Kriminalromaner, 2
Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1903 1. udgave: En af mine Sønner. Detektivroman af A. K. Green. (Oversættelsesretten købt med Eneret for Danmark). Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenshoff & Søn, 1903. 458 sider
(oversætter) Marlitt, E.: Taskenspillerens Datter. Roman. Oversat af Lauritz Swendsen. ♦ Adresseavisen [ikke i boghandlen], 1906. 416 sider (1906, roman)del af: Adresseavisen
Detaljer af Eugenie John (1825-1887, sprog: tysk)
1874 1. udgave: Tante Cordulas Hemmelighed eller En gammel Frøkens Hemmelighed. Overs. af Theodor Schorn. ♦ 1874. 325 sider
Noter Føljeton i Adresseavisen fra 26-1-1906 til 23-3-1906 i 57 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (oversætter) Green, Anna Katherine: Haanden og Ringen. Detektiv-Roman. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ H. Hagerups Forlag, 1907. 208 sider. Pris: kr. 3,00 (1907, roman)serietitel: Kriminalromaner, 1
Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
omslag af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)
1894 1. udgave: Haanden og Ringen. Roman af A. K. Green. ♦ Kjøbenhavn, "Politikens" Trykkeri, 1894. 648 sider
Noter (oversætter) Andréjef, Leonid: I Taagen og andre Noveller. Autoriseret dansk-norsk Udgave ved Lauritz Swendsen. ♦ E. Jespersens Forlag, 1909. 234 sider (1909, novelle(r)) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Kronebibliotek, 1914:044
Detaljer af Leonid Nikolaievič Andrejev (1871-1919, sprog: russisk)
Noter
Politiken 31-5-1909, side 6 [Anmeldelse, signeret H.Bx.]. Indholdoriginaltitel: ?
af Leonid Nikolaievič Andrejev (1871-1919, sprog: russisk)
originaltitel: ?
af Leonid Nikolaievič Andrejev (1871-1919, sprog: russisk)
oversætter i periodicum: Anonym
Noterdel af: Illustreret Tidende
Trykt i Illustreret Tidende 1904-05, side 448-49, 460-61, 486-87, 504, 508-09, 531-32, 536, 556, 560-61, 574, 588-89, 620, og 632.33. originaltitel: ?
af Leonid Nikolaievič Andrejev (1871-1919, sprog: russisk)
originaltitel: Molchanie
af Leonid Nikolaievič Andrejev (1871-1919, sprog: russisk)
oversætter i periodicum: Axel Thomsen
illustrationer i periodicum: Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)
Noterdel af: Illustreret Tidende
del af: Hjemmets Noveller
del af: Roeskilde Avis
Trykt i Illustreret Tidende 1911-12, side 86-88, illustreret. Trykt i Hjemmets Noveller, 3. Aarg., Nr. 9 (Juni 1907), side 389-94, under titlen: Tavsheden. Fra russisk ved Axel Thomsen. Ill. af Rs. Christiansen. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Trykt (oversættelsen fra Hjemmets Noveller) i Roskilde Avis 20-12-1909, under titlen: Tavsheden. Fra Russisk ved Axel Thomsen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream. originaltitel: ?
af Leonid Nikolaievič Andrejev (1871-1919, sprog: russisk)
1923 indgår i antologien: Det russiske Dyb [s006] Senere udgave: Afgrunden. Oversat af Ejnar Thomasen. Side [6]-29
(oversætter) Green, A. K.: Bag lukkede Døre. Detektiv-Roman. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ Hagerup, 1910. 176 sider. Pris: kr. 2,75 (1910, roman) Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1893 1. udgave: Lukkede Døre. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1893. 396 sider
(oversætter) Stilgebauer, Edward: Inferno. Roman fra Verdenskrigen. Aut. Oversættelse af Luritz Swendsen. ♦ Hagerup, 1918. 220 sider (1918, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Inferno, 1916
Detaljer (oversætter) Marryat, Florence: Slangegift. Fortælling af Florence Marryat. Oversat af Lauritz Swendsen. ♦ Skagen, [Skagens Avis], [1918]. ? sider (1918, roman) 👓 del af: Skagens Avis
Detaljer af Florence Marryat (1833-1899, sprog: engelsk)
1876 1. udgave: Slangegift. En Fortælling af Florence Marryat. ♦ Frederiksborg, Trykt i Chr. Hansons Officin, 1876. 280 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Skagens Avis fra 19-9-1918 til 9-11-1918. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (oversætter) Green, A. K.: En af mine Sønner. Detektiv-Roman af A. K. Green. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ [Nykøbing Falster], [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1918]. 345 sider (1918, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1903 1. udgave: En af mine Sønner. Detektivroman af A. K. Green. (Oversættelsesretten købt med Eneret for Danmark). Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenshoff & Søn, 1903. 458 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Lolland-Fasters Stiftstidende fra 21-6-1918 til 2-8-1918. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Green, A. K.: En af mine Sønner. Detektiv-Roman af A. K. Green. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ [Herning], [Herning Avis], [1918]. 345 sider (1918, roman) 👓 del af: Herning Avis
Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1903 1. udgave: En af mine Sønner. Detektivroman af A. K. Green. (Oversættelsesretten købt med Eneret for Danmark). Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenshoff & Søn, 1903. 458 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Herning Avis fra 12-7-1918. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Green, A. K.: En af mine Sønner. Detektiv-Roman af A. K. Green. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ [Holstebro], [Holstebro Dagblad], [1918]. 345 sider (1918, roman) 👓 del af: Holstebro Dagblad
Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1903 1. udgave: En af mine Sønner. Detektivroman af A. K. Green. (Oversættelsesretten købt med Eneret for Danmark). Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenshoff & Søn, 1903. 458 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Holstebro Dagblad fra 27-9-1918 til 2-7-1919. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (oversætter) Green, A. K.: En af mine Sønner. Detektiv-Roman af A. K. Green. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. Føljeton til Folkebladet. ♦ Kolding, "Kolding Folkeblad"s Bogtrykkeri, 1918. 345 sider (1918, roman) 👓 del af: Kolding Folkeblad
Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1903 1. udgave: En af mine Sønner. Detektivroman af A. K. Green. (Oversættelsesretten købt med Eneret for Danmark). Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenshoff & Søn, 1903. 458 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 4-11-1918. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (oversætter) Green, A. K.: En af mine Sønner. Detektiv-Roman af A. K. Green. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ [Viborg], [Viborg Stifts Folkeblad], [1918]. 345 sider (1918, roman) 👓 del af: Viborg Stifts Folkeblad
Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1903 1. udgave: En af mine Sønner. Detektivroman af A. K. Green. (Oversættelsesretten købt med Eneret for Danmark). Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenshoff & Søn, 1903. 458 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Viborg Stifts Folkeblad fra 24-12-1918. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (oversætter) Caine, Th. H. Hall: Forbrydelsens Slagskygger. Revideret Oversættelse ved Lauritz Swendsen. Aut. Udgave. ♦ Hagerup, 1919. 224 sider (1919, roman) Detaljer af Hall Caine (1853-1931, sprog: engelsk)
1893 1. udgave: Forbrydelsens Skygge. En Fortælling fra Cumberland. Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ V. Pio, 1893. 434 sider
Noter 2. Oplag, 1919. (oversætter) Green, Anna Katherine: Hævnens Dag. Detektivroman. Aut. Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ Hagerup, 1919. 188 sider (1919, roman) Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1900 1. udgave: Hævnens Time. Roman af A. K. Green. Oversat af G. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1900. ? sider
Noter Trykt i 12.000 eksemplarer. (oversætter) Regis, Jul.: Kobberhuset. Oversat fra Svensk efter "Kopparhuset" af Lauritz Swendsen. ♦ Gyldendal, 1919. 188 sider (1919, roman)originaltitel: Kopparhuset, 1918
serietitel: Gyldendals 1 Krones Bøger
del af: København
Detaljer af Julius Regis (1889-1925, sprog: svensk)
Noter Føljeton i København fra 30-4-1926 til 17-6-1926 i 48 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Collins, Wilkie: Paladshotellet Værelse Nr. 14. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ Hagerup, 1919. 184 sider (1919, roman) af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
(oversætter) Barnes, R. Gorell: De Skibbrudne. Overs. fra Engelsk af Lauritz Swendsen. ♦ Gyldendal, 1919. 112 sider (1919, roman)originaltitel: Out of the blue, 1913
del af: Aalborg Amtstidende
del af: Ribe Stifts Tidende
del af: Kallundborg Avis
del af: Roeskilde Avis
del af: Herning Avis
del af: Thisted Amtsavis
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
del af: Ribe Stifts Tidende
del af: Bornholms Avis
Detaljer af Ronald Gorell Barnes (1884-1963, sprog: engelsk)
Noter Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 11-2-1941 til 31-3-1941 i 38 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 5-9-1941 til 7-10-1941. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Kallundborg Avis fra 2-1-1951 til 29-1-1951 i 45 afsnit [nogle dage to afsnit]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Roskilde Avis fra 2-1-1951 til 29-1-1951 i 45 afsnit [nogle dage to afsnit]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Herning Avis fra 1-3-1951 til 15-5-1951. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Thisted Amtsavis fra 18-5-1951 til 16-7-1951. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Frederiksborg Amtstidende fra 11-7-1951 til 11-8-1951. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 6-8-1954 til 14-9-1954 (uafsluttet). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Bornholms Avis fra 3-2-1955 til 7-3-1955. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Green, A. K.: En af mine Sønner. Detektiv-Roman af A. K. Green. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ [Ribe], [Ribe Stifts-Tidende], [1919]. 345 sider (1919, roman) 👓 del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1903 1. udgave: En af mine Sønner. Detektivroman af A. K. Green. (Oversættelsesretten købt med Eneret for Danmark). Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenshoff & Søn, 1903. 458 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 30-4-1919. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Green, A. K.: En af mine Sønner. Detektiv-Roman af A. K. Green. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ [Middelfart], [Middelfart Venstreblad], [1919]. 345 sider (1919, roman) 👓 del af: Middelfart Venstreblad
Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1903 1. udgave: En af mine Sønner. Detektivroman af A. K. Green. (Oversættelsesretten købt med Eneret for Danmark). Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenshoff & Søn, 1903. 458 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Middelfart Venstreblad fra 5-7-1919 til 25-9-1919. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (oversætter) Green, A. K.: En af mine Sønner. Detektiv-Roman af A. K. Green. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ [Kalundborg], [Kallundborg Avis], [1919]. 345 sider (1919, roman) 👓 del af: Kallundborg Avis
Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1903 1. udgave: En af mine Sønner. Detektivroman af A. K. Green. (Oversættelsesretten købt med Eneret for Danmark). Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenshoff & Søn, 1903. 458 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Kallundborg Avis fra 13-8-1919. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (oversætter) Green, A. K.: En af mine Sønner. Detektiv-Roman af A. K. Green. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ [Thisted], [Thisted Amts Tidende], [1919]. 345 sider (1919, roman) 👓 del af: Thisted Amts Tidende
Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1903 1. udgave: En af mine Sønner. Detektivroman af A. K. Green. (Oversættelsesretten købt med Eneret for Danmark). Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenshoff & Søn, 1903. 458 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Thisted Amts Tidende fra 16-10-1919. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (oversætter) Green, A. K.: En af mine Sønner. Detektiv-Roman af A. K. Green. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ [Slagelse], [Sorø Amts Dagblad], [1919]. 345 sider (1919, roman) 👓 del af: Sorø Amts Dagblad
Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1903 1. udgave: En af mine Sønner. Detektivroman af A. K. Green. (Oversættelsesretten købt med Eneret for Danmark). Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenshoff & Søn, 1903. 458 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Sorø Amts Dagblad fra 4-11-1919. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Green, Anna Katherine: Nabohuset. Aut. Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ Hagerup, 1919. 192 sider (1919, roman)originaltitel: That affair next door, 1897
Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1938 Senere udgave: Nabohuset. Kriminalroman af A. K. Green. Autoriseret Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1938]. 256 sider
1939 Senere udgave: Nabohuset. Kriminalroman af A. K. Green. Autoriseret Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ [Esbjerg], [Sydvestjylland], [1939]. 256 sider
1939 Senere udgave: Nabohuset. Kriminalroman af A. K. Green. Autoriseret Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ [Silkeborg], [Folket], [1939]. 256 sider
1940 Senere udgave: Nabohuset. Kriminalroman af A. K. Green. Autoriseret Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ [Skagen], [Skagens Avis], [1940]. 256 sider
Noter Dansk Bogfortegnelse anfører ikke originaltitlen. (oversætter) Dumas, Alexandre: De tre Musketerer. Roman. Aut. Udgave. Revideret Oversættelse ved Laurits Swendsen. ♦ Hagerup, 1919. [Bind] I-II, 318 + 296 sider (1919, roman) Detaljer af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
1846 1. udgave: De tre Musketerer. En historisk Roman. Overs. af W. Thisted. ♦ Aalborg, Rée, 1846. Deel 1-3, 283 + 311 + 391 sider
(oversætter) anonym [Smith, J.F.]: Carrow Abbediets Mysterier. Aut. Overs. ved Lauritz Svendsen. Feuilleton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1920]. 430 sider (1920, roman) 👓 del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer af John Frederick Smith (1806-1890, sprog: engelsk)
1861 1. udgave: Carrow-Abbedi. Roman. ♦ [Flyveposten], 1861. 1.-2. Deel, 281 + 276 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (forkortet udgave af oversættelsen fra 1900, bogsider trykt fortløbende) i Aarhus Amtstidende fra 4-1-1920 til 17-4-1920. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Collins, Wilkie: Maanestenen. Roman. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ Hagerup, 1920. 190 sider (1920, roman) Detaljer af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
1868 1. udgave: Maanestenen. Roman. ♦ Jordan, 1868. Deel 1-2, 419 + 392 sider. Pris: 3 Rd. (Trykkested: Frederiksborg)
(oversætter) Green, A. K.: En af mine Sønner. Detektiv-Roman af A. K. Green. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ [Thisted], [Thisted Amtsavis], [1920]. 345 sider (1920, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1903 1. udgave: En af mine Sønner. Detektivroman af A. K. Green. (Oversættelsesretten købt med Eneret for Danmark). Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenshoff & Søn, 1903. 458 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Thisted Amtsavis fra 3-8-1920. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Green, A. K.: Gaadefuldt. Detektiv-Roman af A. K. Green. Autoriseret Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ [Helsingørs Avis], [1936]. 347 sider (1936, roman) 👓 del af: Helsingørs Avis
Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1895 1. udgave: Tusmørke. Roman. Paa Dansk ved P. S. ♦ Holbæk, ["Holb.A.Av."], 1895. 440 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 11-2-1936 til 3-4-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Green, A. K.: Gaadefuldt. Detektiv-Roman af A. K. Green. Autoriseret Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ [Esbjerg], [Sydvestjylland], [1937]. 347 sider (1937, roman) 👓 del af: Sydvestjylland
Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1895 1. udgave: Tusmørke. Roman. Paa Dansk ved P. S. ♦ Holbæk, ["Holb.A.Av."], 1895. 440 sider
Noter Fraklipningsføljeton [bogsiderne trykt fortløbende] i Sydvestjylland fra 29-5-1937 til 11-9-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (oversætter) Green, A. K.: Gaadefuldt. Detektiv-Roman af A. K. Green. Autoriseret Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1937]. 347 sider (1937, roman) 👓 del af: Landbrugernes Dagblad
Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1895 1. udgave: Tusmørke. Roman. Paa Dansk ved P. S. ♦ Holbæk, ["Holb.A.Av."], 1895. 440 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Landbrugernes Dagblad fra 27-9-1937 til 22-11-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Green, A. K.: Gaadefuldt. Detektiv-Roman af A. K. Green. Autoriseret Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ [Silkeborg], [Folket>, [1937]. 347 sider (1937, roman) 👓 del af: Folket
Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1895 1. udgave: Tusmørke. Roman. Paa Dansk ved P. S. ♦ Holbæk, ["Holb.A.Av."], 1895. 440 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Folket fra 8-12-1937 til 24-2-1938. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Green, A. K.: Nabohuset. Kriminalroman af A. K. Green. Autoriseret Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1938]. 256 sider (1938, roman) 👓 del af: Landbrugernes Dagblad
Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1919 1. udgave: Nabohuset. Aut. Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ Hagerup, 1919. 192 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Landbrugernes Dagblad fra 23-11-1938 til 2-1-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Marlitt, E.: Taskenspillerens Datter. Roman af E. Marlitt. Oversat af Lauritz Swendsen. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1939]. 432 sider (1939, roman) 👓 del af: Landbrugernes Dagblad
Detaljer af Eugenie John (1825-1887, sprog: tysk)
1874 1. udgave: Tante Cordulas Hemmelighed eller En gammel Frøkens Hemmelighed. Overs. af Theodor Schorn. ♦ 1874. 325 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Landbrugernes Dagblad fra 25-2-1939 til 20-5-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Marlitt, E.: Taskenspillerens Datter. Roman af E. Marlitt. Oversat af Lauritz Swendsen. ♦ [Esbjerg], [Sydvestjylland], [1939]. 432 sider (1939, roman) 👓 del af: Sydvestjylland
Detaljer af Eugenie John (1825-1887, sprog: tysk)
1874 1. udgave: Tante Cordulas Hemmelighed eller En gammel Frøkens Hemmelighed. Overs. af Theodor Schorn. ♦ 1874. 325 sider
Noter Fraklipningsføljeton [bogsiderne trykt fortløbende] i Sydvestjylland fra 3-3-1939 til 3-8-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (oversætter) Green, A. K.: Nabohuset. Kriminalroman af A. K. Green. Autoriseret Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ [Esbjerg], [Sydvestjylland], [1939]. 256 sider (1939, roman) 👓 del af: Sydvestjylland
Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1919 1. udgave: Nabohuset. Aut. Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ Hagerup, 1919. 192 sider
Noter Fraklipningsføljeton [bogsiderne trykt fortløbende] i Sydvestjylland fra 5-8-1939 til 31-10-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (oversætter) Green, A. K.: Nabohuset. Kriminalroman af A. K. Green. Autoriseret Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ [Silkeborg], [Folket], [1939]. 256 sider (1939, roman) 👓 del af: Folket
Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1919 1. udgave: Nabohuset. Aut. Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ Hagerup, 1919. 192 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Folket fra 8-11-1939 til 6-1-1940. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Green, A. K.: Gengældelsens Dag. Roman af A. K. Green. Oversat af Lauritz Swendsen. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1940]. 237 sider (1940, roman) 👓 del af: Landbrugernes Dagblad
Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1900 1. udgave: Hævnens Time. Roman af A. K. Green. Oversat af G. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1900. ? sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Landbrugernes Dagblad fra 11-7-1940 til 5-8-1940. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Green, A. K.: Nabohuset. Kriminalroman af A. K. Green. Autoriseret Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ [Skagen], [Skagens Avis], [1940]. 256 sider (1940, roman) 👓 del af: Skagens Avis
Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1919 1. udgave: Nabohuset. Aut. Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ Hagerup, 1919. 192 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Skagens Avis fra 1-10-1940. (oversætter) Marlitt, E.: Taskenspillerens Datter. Roman af E. Marlitt. Oversat af Lauritz Swendsen. ♦ [Silkeborg], [Folket], [1940]. 432 sider (1940, roman) 👓 del af: Folket
Detaljer af Eugenie John (1825-1887, sprog: tysk)
1874 1. udgave: Tante Cordulas Hemmelighed eller En gammel Frøkens Hemmelighed. Overs. af Theodor Schorn. ♦ 1874. 325 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Folket fra 14-8-1940 til 26-11-1940. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Durand, Alice: En lille Vildkat. Roman fra Kejsertidens Rusland. Af Alice Durand. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ [Silkeborg], [Folket], [1940]. 235 sider (1940, roman) 👓 del af: Folket
Detaljer af Alice Durand (1842-1902, sprog: fransk)
1880 1. udgave: Dosia. En Fortælling. Overs. med Forfatterens Tilladelse, af Vilhelm Møller. Efter Originalens 23de Oplag. ♦ 1880. 190 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Folket fra 15-2-1940 til 1-5-1940. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Durand, Alice: En lille Vildkat. Roman fra Kejsertidens Rusland. Af Alice Durand. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ [Esbjerg], [Sydvestjylland], [1940]. 235 sider (1940, roman) 👓 del af: Sydvestjylland
Detaljer af Alice Durand (1842-1902, sprog: fransk)
1880 1. udgave: Dosia. En Fortælling. Overs. med Forfatterens Tilladelse, af Vilhelm Møller. Efter Originalens 23de Oplag. ♦ 1880. 190 sider
Noter Fraklipningsføljeton [bogsiderne trykt fortløbende] i Sydvestjylland fra 25-4-1940 til 29-7-1940. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (oversætter) Green, A. K.: En af mine Sønner -. Detektiv-Roman af A. K. Green. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1942]. 369 sider (1942, roman) 👓 del af: Landbrugernes Dagblad
Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1903 1. udgave: En af mine Sønner. Detektivroman af A. K. Green. (Oversættelsesretten købt med Eneret for Danmark). Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenshoff & Søn, 1903. 458 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Landbrugernes Dagblad fra 21-7-1942 til 29-8-1942. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Durand, Alice: En lille Vildkat. Roman fra Kejsertidens Rusland. Af Alice Durand. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1942]. 235 sider (1942, roman) 👓 del af: Landbrugernes Dagblad
Detaljer af Alice Durand (1842-1902, sprog: fransk)
1880 1. udgave: Dosia. En Fortælling. Overs. med Forfatterens Tilladelse, af Vilhelm Møller. Efter Originalens 23de Oplag. ♦ 1880. 190 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Landbrugernes Dagblad fra 5-3-1942 til 8-4-1942. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Green, A. K.: Gengældelsens Dag. Detektivroman. Oversat af Lauritz Swendsen. ♦ [Skagen], [Skagens Avis], 1943. 237 sider (1943, roman) 👓 del af: Skagens Avis
Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1900 1. udgave: Hævnens Time. Roman af A. K. Green. Oversat af G. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1900. ? sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Skagens Avis fra 29-4-1943. (oversætter) Caine, Hall: Forbrydelsens Slagskygger. Af Hall Caine. Revideret Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1947]. 343 sider (1947, roman) 👓 del af: Landbrugernes Dagblad
Detaljer af Hall Caine (1853-1931, sprog: engelsk)
1893 1. udgave: Forbrydelsens Skygge. En Fortælling fra Cumberland. Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ V. Pio, 1893. 434 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Landbrugernes Dagblad fra 5-5-1947 til 17-7-1947. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Caine, Hall: Forbrydelsens Slagskygger. Af Hall Caine. Revideret Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ [Esbjerg], [Sydvestjylland], [1947]. 343 sider (1947, roman) 👓 del af: Sydvestjylland
Detaljer af Hall Caine (1853-1931, sprog: engelsk)
1893 1. udgave: Forbrydelsens Skygge. En Fortælling fra Cumberland. Autoriseret Overs. af M. Laursen. ♦ V. Pio, 1893. 434 sider
Noter Fraklipningsføljeton [bogsiderne trykt fortløbende] i Sydvestjylland fra 17-10-1947 til 2-2-1948. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (oversætter) Straffen Skuespil i 3 Akter af Emile de Girardin og Alexandre Dumas fils. Oversat af Lauritz Swendsen og Oscar P. Lund af Emile de Girardin (1802-1881, sprog: fransk)
af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
oversat af uidentificeret
| (premiere 12-05-1886 på Dagmarteatret) |
| (oversætter) Kejserens Kurér dramatiseret Rejse-Eventyr i 5 Akter (11 Tableauer) frit oversat efter Jules Vernes og Dennery, af Erik Bøgh [På Dagmarteatret:] ved Lauritz Swendsen [På Sønderbros Teater under titlen:] Kejser-Kuréren. Folkekomedie med Sange, Kor og Ballet i 5 Akter (7 Afdelinger) af d'Ennery og Jules Verne, frit bearbejdet af Julius Andersen af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
af Adolphe Philippe Dennery (1811-1899, sprog: fransk)
oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
oversat af Julius Andersen (1863-1925)
| (premiere 16-03-1883 på Casino) |
| (oversætter) Livsslaven Folkekomedie i 5 Akter af Paolo Giacometti. Oversat af Lauritz Swendsen af Paolo Giacometti (1816-1882, sprog: italiensk)
| (premiere 21-10-1888 på Dagmarteatret) |
| (oversætter) Paria Stykke i 1 Akt af Aug. Strindberg. Frit efter en Novelle af Ola Hansson. Oversat af Lauritz Swendsen [På Dagmarteatret fra 1900:] i Oversættelse af Jacob Jacobsen af August Strindberg (1849-1912, sprog: svensk)
af Ola Hansson (1860-1925, sprog: svensk)
oversat af Jacob Jacobsen, f 1865 (1865-1955)
| (premiere 09-03-1889 på Dagmarteatret) |
| (oversætter) Mappen Farce i 4 Akter, frit oversat og lokaliseret efter A. Oscar Klaussmann og Fritz Brentans, ved Lauritz Swendsen af Anton Oskar Klaussmann (1851-1916, sprog: tysk)
af Franz Brentano (1840-1914, sprog: tysk)
| (premiere 22-04-1889 på Casino) |
| (oversætter) Musotte Skuespil i 3 Akter af Guy de Maupassant og Jacques Normand. Oversat af Lauritz Swendsen. [Paa Dagmarteatret:] I Oversættelse af Johannes Marer af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
af Jacques Normand (1848-1931, sprog: fransk)
oversat af Johannes Marer (1861-1922)
| (premiere 16-08-1891 på Casino) |
| (oversætter) Den Pukkelryggede Folkekomedie i 5 Akter og et Forspil af Paul Féval og Anicet Bourgeois. Oversat af Erik Bøgh [Paa Casino 1896-97: I Oversættelse af Lauritz Swendsen] af Paul Féval (1817-1898, sprog: fransk)
af Bourgeois (sprog: fransk)
oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
| (premiere 25-11-1888 på Dagmarteatret) |
| (oversætter) Talismanen musikalsk Farce i 3 Akter efter Nestroy, ved C. Borgaard. [Paa Casino:] fra 63. Opførelse i delvis ny Oversættelse ved Lauritz Swendsen [På Sønderbros Teater forkortet af Charles Wilken og med revyviser af Schrøder, undertitlen:] eller De to Rødhaarede, Sangspil i to Akter af Johann Nepomuk Eduard Ambrosius Nestroy (1801-1862, sprog: tysk)
oversat af Carl Borgaard (1799-1868)
bearbejdelse af Charles Wilken (1866-1956)
sange af Richard Schrøder (1840-1901)
| (premiere 26-12-1848 på Casino) |
| (oversætter) Jeftas Datter Skuespil i 1 Akt af Felice Cavallotti. Oversat af Lauritz Swendsen af Felice Cavallotti (1842-1898, sprog: italiensk)
| (premiere 13-02-1900 på Folketeatret) |
| (oversætter) Familien Rosani Skuespil i 4 Akter af Giuseppe Giacosa. Oversat af Translatør Jens Bayer og Laurits Swendsen af Giuseppe Giacosa (1847-1906, sprog: italiensk)
oversat af Jens Bayer (1865-1955)
| (premiere 01-11-1900 på Casino) |
| (oversætter) Forhus og Baghus Folkeskuespil i 4 Akter efter Hermann Sudermann. Oversat af Charles Kjerulf [Paa Casino under Titlen:] Baghus og Forhus, ved Lauritz Swendsen [På Østerbro Teater under titlen:] Ære eller Fra Forhus til Baghus. Oversat af Faber-Daugaard [På Odense Teater:] Bearbejdet af Faber Daugaard af Hermann Sudermann (1857-1928, sprog: tysk)
oversat af Charles Kjerulf (1858-1919)
oversat af Jacob Daugaard (1844-1897)
| (premiere 15-02-1891 på Folketeatret) |
| (oversætter) Sovevagonen Lystspil-Farce i 3 Akter af Alexandre Bisson. Oversat af Johannes Marer [På Østerbro Teater under titlen:] Sovevogns-Kontroløren. Oversat af William Petersen [På Frederiksberg Teater under titlen:] Sovevognskontrolløren. Oversætter: Lauritz Swendsen [På Vinterpladset under titlen:] Sovevognen af Alexandre Bisson (1848-1912, sprog: fransk)
oversat af Johannes Marer (1861-1922)
oversat af William Petersen, f 1862 (1862-1942)
| (premiere 02-09-1900 på Dagmarteatret) |
| (oversætter) Hans Højhed Skuespil i 5 Akter af Wilhelm Meyer-Förster. Oversat af Karl Larsen [På Odense Teater, 1920, uder titlen:] Gamle Heidelberg. Oversat af Lauritz Swendsen af Wilhelm Meyer-Förster (1862-1934, sprog: tysk)
oversat af Karl Larsen (1860-1931)
| (premiere 08-02-1903 på Folketeatret) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 19. december 2024 af sk1850forf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850bib/slauritzswendsen.htm
