Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Tamara Meldstad (1930-2011)

Oplysninger om Tamara Meldstad

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Lundström, Evert: Den blaa stribe. Af Evert Lundström (1957, roman) 👓

af Evert Lundström (1924-2004, sprog: svensk)

Noter

Føljeton i Dagens Nyheder fra 21-1-1958 til 17-2-1958 i 24 afsnit. Efter sidste afsnit: (Oversat af Karen Melsted). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

(oversætter) Cronin, A. J.: Doktor Murrays amulet. Overs. fra engelsk af Karen Meldsted efter "The native doctor". ♦ Spektrum, 1961. 179 sider. Pris: kr. 16,50 (1961, roman)

af Archibald Joseph Cronin (1896-1981, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk også med titlen: An apple in Eden.

(oversætter) Davenport, Marcia: Italiensk intermezzo. Overs. fra amerikansk af Karen Meldsted efter "The constant image". ♦ Spektrum, 1961. 250 sider (1961, roman)

(oversætter) antologi: Kattehistorier fra hele verden. Udvalgt af Tage la Cour. ♦ [København], Carit Andersens Forlag, [1961]. 319 [1] sider. (Trykkeri: Bording Bogtryk) (1961, roman) 👓

redigeret af Tage la Cour (1915-1993)

Noter

I kolofonen: Oversat af Karen Meldsted.

Indhold

[s005] Tovey, Doreen: Den store siamesiske revolution. Side [5]-22 (1961, novelle(r))

af Doreen Tovey (1918-2008, sprog: engelsk)

[s023] Hansen, Martin A.: Morbror Nimrod. Side [23]-32 (1961, novelle(r))

af Martin A. Hansen (1909-1955)

1959 indgår i: Efterslæt [d] 1. udgave: Morbror Nimrod

[s033] Collier, John: Mademoiselle Kiki. Side [33]-45 (1961, novelle(r))

af John Collier (1901-1980, sprog: engelsk)

[s046] Mare, Walter de la: Katten Sam. Side [46]-73 (1961, novelle(r))

originaltitel: Broomsticks, 1925

af Walter John de la Mare (1873-1956, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Broomsticks and other tales, 1925.

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg Canada

[s074] Wulff, Johannes: Mis Miavo. Side [74]-80 (1961, novelle(r))

af Johannes Wulff (1902-1980)

[s081] Freeman, Mary E. Wilkins: Katten. Side [81]-89 (1961, novelle(r))

originaltitel: The cat, 1901

af Mary Eleanor Wilkins Freeman (1852-1930, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Understudies, 1901.

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

[s090] Fitt, Mary: Professorens stol. Side [90]-108 (1961, novelle(r))

af Kathleen Freeman (1897-1959, sprog: engelsk)

[s109] Golding, Louis: En sort Kat. Side [109]-29 (1961, novelle(r))

af Louis Golding (1895-1958, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Pale blue nightgown, 1944.

[s130] Vickers, Roy: Miss Paisleys kat. Side [130]-57 (1961, novelle(r))

af William Edward Vickers (1889-1965, sprog: engelsk)

[s158] Jensen, Johannes V.: Killingerne. Side [158]-68 (1961, novelle(r))

af Johannes V. Jensen (1873-1950)

1928 i: Myter [4s083] 1. udgave: Killingerne. Side [83]-98

[s169] Benson, Arthur Christopher: Den grå kat. Side [169]-87 (1961, novelle(r))

af Arthur Christopher Benson (1862-1925, sprog: engelsk)

[s188] Blackwood, Algernon: På loftet. Side [188].95 (1961, novelle(r))

originaltitel: ?

af Algernon Blackwood (1869-1951, sprog: engelsk)

[s196] Joseph, Michael: Den gule kat. Side [196]-207 (1961, novelle(r))

af Michael Joseph (1897-1958, sprog: engelsk)

[s208] Walpole, Hugh: Den hvide kat. Side [208]-26 (1961, novelle(r))

af Hugh Seymour Walpole (1884-1941, sprog: engelsk)

[s227] Lovecraft, H. P.: Noget om katte. Side [227]-44 (1961, novelle(r))

af Howard Phillips Lovecraft (1890-1937, sprog: engelsk)

[s245] Eggebrecht, Axel: En kats død. Side[245]-52 (1961, novelle(r))

af Axel Constantin August Eggebrecht (1899-1991, sprog: tysk)

[s253] Wodehouse, P. G.: Farvel til alle katte. Side [253]-73 (1961, novelle(r))

originaltitel: Goodbye to all cats, 1936

af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Young men in spats, 1936.

[s274] "Saki" (H. H. Munro): Tobermory. Side [274]-83 (1961, novelle(r))

af Hector Hugh Munro (1870-1916, sprog: engelsk)

1945 1. udgave: Tobermory og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Elna Trampe. Ill. af Kai Rich. ♦ Thaning & Appel, 1945. 118 sider, illustreret. Pris: kr. 3,45

Noter

Note side [320]: Saki (H.H. Munro): "Tobermory" er fra "The complete short stories of Saki" [1930] og bringes med tilladelse af The Bodley Head Ltd.

[s284] Pinski, David: Den sorte kat. Side [284]-94 (1961, novelle(r))

af David Pinski (1872-1959, sprog: andre)

[s295] Zola, Emile: Kattenes paradis. Side [295]-99 (1961, novelle(r))

af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)

[s300] Fabre, Jean Henri: Historien om mine katte. Side [300]-08 (1961, novelle(r))

af Jean-Henri Casimir Fabre (1823-1915, sprog: fransk)

[s309] Poe, Edgar Allan: Den sorte kat. Side [309]-19 (1961, novelle(r))

af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)

1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [e] 1. udgave: Den sorte Kat

(oversætter) Spota, Luis: Det bandsatte blod. Overs. af Karen Meldsted efter den amerikanske udg. "The enemy blood". ♦ Grafisk Forlag, 1962. 273 sider (1962, roman)

af Luis Spota (1925-1985, sprog: spansk)

oversat af Robert William Molloy (1906-1977, sprog: engelsk)

Noter

Oversat 1961 til engelsk af Robert Molloy med titlen: The enemy blood.

Filmatiseret 1971. Artikel om filmen på: IMDb

(oversætter) antologi: Detektivhistorier. Udvalgt af Tage la Cour. Overs. af Poul Ib Liebe, Karen Meldsted og Tage la Cour (1962, novelle(r))

(oversætter) antologi: Gysere fra hele verden. Udvalgt af Tage la Cour. Overs. af Karen Meldsted m. fl. ♦ Carit Andersen, [1962]. 319 sider (1962, samling)

redigeret af Tage la Cour (1915-1993)

oversat af pt. ukendt

Indhold

[a] Brown, Fredric: Kain (1962, novelle(r))

originaltitel: Cain, 1949

af Fredric Brown (1906-1972, sprog: engelsk)

oversat af pt. ukendt

Noter

På engelsk trykt i: Dime Mystery Magazine, August 1949, under titlen: Each night he died. Udgivet i bogform i samlingen: Mostly murder, 1953, under titlen: Cain.

[b] Bradbury, Ray: Skelet (1962, novelle(r))

originaltitel: Skeleton, 1945

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

oversat af pt. ukendt

1964 indgår i: Gys i oktober [c] Senere udgave: Manden der havde ondt i skelettet

Noter

På engelsk trykt i: Weird Tales, September 1945. Udgivet i bogform i samlingen: Dark Carnival, 1947.

[c] Collier, John: De mortuis .... (1962, novelle(r))

af John Collier (1901-1980, sprog: engelsk)

oversat af pt. ukendt

[d] Hare, Cyril: En jule-overraskelse (1962, novelle(r))

af Alfred Gordon Clark (1900-1958, sprog: engelsk)

oversat af pt. ukendt

[e] Rampo, Edogava: Satans spejlkabinet (1962, tekster)

af Taro Hirai (1894-1965, sprog: japansk)

oversat af pt. ukendt

[f] Kneale, Nigel: Dammen (1962, novelle(r))

af Nigel Kneale (1922-2006, sprog: engelsk)

oversat af pt. ukendt

[g] Christie, Agatha: Den sidste seance (1962, novelle(r))

originaltitel: The last seance, 1926

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

oversat af pt. ukendt

1973 indgår i: Dødens tegn [g] Senere udgave: Den sidste seance

Noter

På engelsk trykt i: Ghost Stories, November 1926, under titlen: The woman who stole a ghost. Udgivet i bogform i samlingen: The hound of death and Other stories, 1933.

[h] Faulkner, William: Miss Emily (1962, novelle(r))

af William Cuthbert Faulkner (1897-1962, sprog: engelsk)

oversat af pt. ukendt

[i] Sayers, Dorothy L.: Manden uden ansigt (1962, novelle(r))

af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)

oversat af pt. ukendt

1958 indgår i: Manden uden ansigt [d] 1. udgave: Manden uden ansigt

[j] Mann, Heinrich: Hunden (1962, novelle(r))

af Heinrich Mann (1871-1950, sprog: tysk)

oversat af pt. ukendt

[k] Saki: Sredni Vashtar (1962, novelle(r))

originaltitel: Sredni Vashtar, 1912

af Hector Hugh Munro (1870-1916, sprog: engelsk)

oversat af pt. ukendt

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The chronicles of clovis, 1912.

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

[l] Aumonier, Stacy: Miss Bracegirdle gør sin pligt (1962, novelle(r))

originaltitel: Miss Bracegirdle does her duty, 1922

af Stacy Aumonier (1877-1928, sprog: engelsk)

oversat af pt. ukendt

Noter

På engelsk trykt i: The Strand Magazine, Volume LXV (65), No 381 (September 1922). Udgivet i bogform i samlingen: Miss Bracegirdle and others, 1923.

Filmatiseret flere gange, første gang 1926. Artikel om novellen på: bare-bones

Fuld visning af den engelske tekst på: Hathi Trust

[m] Burrage, A. M.: Voksfiguren (1962, novelle(r))

af Alfred McLelland Burrage (1889-1956, sprog: engelsk)

oversat af pt. ukendt

[n] Dunsany, Lord: De to flasker Numnumo (1962, novelle(r))

af Edward Plunkett (1878-1957, sprog: engelsk)

oversat af pt. ukendt

1948 1. udgave: To flasker krydret sovs

[o] Dreiser, Theodore: Hånden (1962, novelle(r))

originaltitel: ?

af Theodore Dreiser (1871-1945, sprog: engelsk)

oversat af pt. ukendt

[p] Elvestad, Sven: Mordet og huset (1962, novelle(r))

af Sven Elvestad (1884-1934, sprog: norsk)

oversat af pt. ukendt

[q] Hecht, Ben: Bugtalerens dukke (1962, novelle(r))

af Ben Hecht (1894-1964, sprog: engelsk)

oversat af pt. ukendt

[r] Bierce, Ambrose: Det skete ved Owl Creek broen (1962, novelle(r))

af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)

oversat af pt. ukendt

1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s319] 1. udgave: En hændelse ved Owl Creek broen. Side 319-26

[s] Jacobs, W. W.: Sin broders vogter (1962, novelle(r))

originaltitel: ?

af William Wymark Jacobs (1863-1943, sprog: engelsk)

oversat af pt. ukendt

[t] Walpole, Hugh: Den lille, dybe bjergsø (1962, novelle(r))

af Hugh Seymour Walpole (1884-1941, sprog: engelsk)

oversat af pt. ukendt

[u] Stevenson, R. L.: Ligrøveren (1962, novelle(r))

af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)

oversat af pt. ukendt

[v] Villiers de l'Isle Adam: Håbets tortur (1962, novelle(r))

originaltitel: La torture par l'espérance, 1888

af Auguste Villiers de l'Isle-Adam (1838-1889, sprog: fransk)

oversat af pt. ukendt

Noter

På fransk trykt i samlingen: Nouveaux contes cruels, 1888.

[w] Poe, Edgar Allan: Den sorte kat (1962, novelle(r))

af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)

oversat af pt. ukendt

1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [e] 1. udgave: Den sorte Kat

(oversætter) Wodehouse, P. G.: P. G. Wodehouse fortæller. Udvalgt af Tage la Cour. Overs. fra engelsk af Karen Meldsted, Poul Ib Liebe og Kurt Kreutzfeld. ♦ Carit Andersen, [1962]. 320 sider (1962, novelle(r))

(oversætter) Caldwell, Erskine: Episode (1963, roman)

(oversætter) Ford, Ford Madox: Den gode soldat. Overs. fra engelsk af Karen Meldsted efter "The good soldier". ♦ Grafisk Forlag, 1963. 208 sider (1963, roman)

af Ford Madox Ford (1873-1939, sprog: engelsk)

Noter

TV-film 1981. Artikel om filmen på: IMDb

(oversætter) Barstow, Stan: En slags kærlighed (1963, roman)

af Stan Barstow (1928-2011, sprog: engelsk)

Noter

Filmatiseret 1962. Artikel om filmen på: Wikipedia

(oversætter) Robbins, Harold: De ubændige (1963, roman)

af Harold Robbins (1916-1997, sprog: engelsk)

1968 Senere udgave: De ubændige

Noter

Filmatiseret flere gange, første gang 1964, og 1966 under titlen: Nevada Smith. Artikel om bogen på: Wikipedia

(oversætter) Barea, Arturo: Manegens midtpunkt. Billeder fra et forsvundet Spanien. Overs. fra spansk af Nadja Neuhard efter "El centro de la pista". ♦ Schultz, 1964. 136 sider (1964, novelle(r))

(oversætter) Benedictus, David: Nu er du jo voksen (1964, roman)

(oversætter) Caldwell, Erskine: Sommerens sidste nat. Oversat af Karen Meldsted. ♦ Grafisk Forlag, 1964. 176 sider (1964, roman)

(oversætter) Murdoch, Iris: Enhjørningen (1964, roman)

(oversætter) Murdoch, Iris: Den italienske pige. Overs. fra engelsk af Karen Meldsted efter "The Italian girl". ♦ Nyt Nordisk Forlag, 1965. 152 sider (1965, roman)

af Iris Murdoch (1919-1999, sprog: engelsk)

1968 Senere udgave: Den italienske pige. Overs. fra engelsk af Karen Meldsted efter "The Italian girl". ♦ Gyldendals Bogklub, 1968. 192 sider

Noter

2. oplag, 1965.

(oversætter) Mattsson, Gunnar: Lapitip. Overs. fra finsk af Karen Tamara Meldsted efter "Lapitip". ♦ Aschehoug, 1966. 149 sider (1966, roman)

(oversætter) Murdoch, Iris: Rødt og grønt (1966, roman)

(oversætter) Malmberg, Stig: Kom tilbage Gunilla (1967, børnebog)

(oversætter) antologi: Gysere fra hele verden. Udvalgt af Tage la Cour. Overs. af Karen Meldsted, Cai Clausen, Poul Ib Liebe og Tage la Cour. ♦ Carit Andersen, [1968]. 320 sider. Pris: kr. 9,85 (1968, tekster)

(oversætter) Murdoch, Iris: Den italienske pige. Overs. fra engelsk af Karen Meldsted efter "The Italian girl". ♦ Gyldendals Bogklub, 1968. 192 sider (1968, roman)

(oversætter) antologi: Nye spøgelseshistorier. Udvalgt af Tage la Cour. Overs. af Karen Tamara Meldsted og Poul Ib Liebe (1968)

(oversætter) Robbins, Harold: De ubændige (1968, roman)

(oversætter) Charteris, Leslie: Helgenen griber ind. Overs. af Karen Meldsted efter "The king of the beggars", "The unescaple word" og "The bunco artists". ♦ Carit Andersen, 1968. (1968, roman)

af Leslie Charteris (1907-1993, sprog: engelsk)

Noter

"The King of Beggars" oprindelig trykt i samlingen: Call for the Saint, 1948.

"The unescapable word" oprindelig trykt i samlingen: Thanks to the Saint, 1958.

"The bunco artists" oprindelig trykt i samlingen: Thanks to the Saint, 1958.

(oversætter) Charteris, Leslie: Helgenen slår til. Overs. af Carl Blechingberg efter "The black market" og af Karen Meldsted efter "The careful terrorist". ♦ Carit Andersen, 1968. (1968, roman)

af Leslie Charteris (1907-1993, sprog: engelsk)

oversat af Carl Blechingberg

Noter

"The black market" oprindelig trykt i samlingen: The Saint on Guard, 1945.

"The careful terrorist" oprindelig trykt i samlingen: Thanks to the Saint, 1958.

(oversætter) Alain-Fournier, [Henri]: Min store ven. Efterskrift af Hakon Stangerup. Ill. af Svend Otto S. Overs. af Karen Tamara Meldsted. ♦ Lademann, [1970]. 288 sider, illustreret (1970, roman)

af Henri Alain-Fournier (1886-1914, sprog: fransk)

efterskrift af Hakon Stangerup (1908-1976)

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

1942 1. udgave: Min store ven. (Overs. efter "Le grand Meaulnes" af Rasmus Fischer). ♦ Athenæum, 1942. 262 sider. Pris: kr. 7,50

Noter

(oversætter) Murdoch, Iris: Enhjørningen. Overs. af Karen Melsted. ♦ Schønberg, 1972. 304 sider (1972, roman)

af Iris Murdoch (1919-1999, sprog: engelsk)

1964 1. udgave: Enhjørningen

Noter

Til toppen af siden

Til toppen af siden