Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Theodore Dreiser (1871-1945)

0000 Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Dreiser, Theodore: En Amerikansk Tragedie. Paa Dansk ved Tom Kristensen. (Oversat fra Amerikansk efter "An American tragedy"). ♦ Gyldendal, 1928. [Bind] I-II, 554 + 370 sider. Pris: kr. 24,00 (1928, roman)

oversat af Tom Kristensen (1893-1974)

Noter

3. Oplag, 1928.

Filmatiseret flere gange, første gang 1931. 1951 under titlen: A place in the Sun (dansk titel: En plads i solen). Artikel om bogen på: Wikipedia

Dreiser, Theodore: Søster Carrie. Paa Dansk ved Tom Kristensen. (Oversat fra Amerikansk efter "Sister Carrie"). ♦ Gyldendal, 1929. 416 sider. Pris: kr. 13,50 (1929, roman)

oversat af Tom Kristensen (1893-1974)

1962 Senere udgave: Søster Carrie. Overs. fra amerikansk af Tom Kristensen efter "Sister Carrie". 4. opl. [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1962. 368 sider

Noter

3. Oplag, 1929.

Filmatiseret 1952 under titlen: Carrie (dansk titel: Carrie). Artikel om filmen på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Dreiser, Theodore: Jennie Gerhardt (1931, roman)

1973 Senere udgave: Jennie Gerhardt. På dansk ved Tom Kristensen. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1973. [Bind 1-2], 208 + 222 sider

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Dreiser, Theodore: Spekulanten. (The Financier). Roman af Theodore Dreiser (1938, roman) 👓

oversat af Anonym

1939 Samhørende, fortsættes af (2. del): Titanen. Roman af Theodore Dreiser

Noter

Føljeton i Politiken fra 30-10-1938 til 25-3-1939 i 128 afsnit.

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Dreiser, Theodore: Titanen. Roman af Theodore Dreiser (1939, roman) 👓

oversat af Anonym

1938 Samhørende, 2. del af: Spekulanten. (The Financier). Roman af Theodore Dreiser

Noter

Føljeton i Politiken fra 26-3-1939 til 19-9-1939 i 146 afsnit.

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Dreiser, Theodore: Bolværket. Paa Dansk ved Tom Kristensen. (Overs. fra Amerikansk efter "The bulwark"). ♦ Gyldendal, 1948. 284 sider. Pris: kr. 12,75 (1948, roman)

oversat af Tom Kristensen (1893-1974)

Noter

2. Oplag, 1948.

Dreiser, Theodore: Ægteskab - for een. Udvalgt af Sven Møller Kristensen. Efterskrift af Sven Møller Kristensen. Oversat af Gunnar Juel Jørgensen. ♦ Carit Andersen, [1954]. 181 sider. Pris: kr. 9,75 (1954, novelle(r))

redigeret af Sven Møller Kristensen (1909-1991)

oversat af Gunnar Juel Jørgensen (1902-1965)

Indhold

[a] Dreiser, Theodore: Nigger Jeff (1954, novelle(r))

originaltitel: Nigger Jeff, 1901

Noter

På engelsk trykt i: Ainslee's Magazine, November, 1901. Udgivet i bogform (revideret udgave) i samlingen: Free and Other stories, 1918.

[b] Dreiser, Theodore: St. Columba og floden (1954, novelle(r))

originaltitel: St. Columba and the river

Noter

På engelsk trykt i: Pictorial Review, January, 1925, under titlen: Glory be! McGlathery. Udgivet i bogform i samlingen: Chains. Lesser novels and stories, 1925.

[c] Dreiser, Theodore: I mesterens fodspor (1954, novelle(r))

originaltitel: ?

[d] Dreiser, Theodore: McEwen og de blanke rovmyrer (1954, novelle(r))

originaltitel: McEwen of the shining slave makers, 1901

Noter

På engelsk trykt i: Ainslee's Magazine, June, 1901, under titlen: The shining slave makers. Udgivet i bogform i samlingen: Free and Other stories, 1918.

[e] Dreiser, Theodore: Fri (1954, novelle(r))

originaltitel: Free, 1918

Noter

På engelsk trykt i: Saturday Evening Post, March, 1918. Udgivet i bogform i samlingen: Free and Other stories, 1918.

[f] Dreiser, Theodore: Hvor kan hun dog være? (1954, novelle(r))

originaltitel: ?

[g] Dreiser, Theodore: Ægteskab - for een (1954, novelle(r))

originaltitel: Marriage - for one, 1922

Noter

På engelsk trykt i aviser via: United Features Syndicate, 14-10-1922 og 15-10-1922. Udgivet i bogform i samlingen: Mariage. Short stories of married life by American writers, 1923.

Dreiser, Theodore: [indgår i antologien: Gysere fra hele verden [o]] Hånden (1962, novelle(r))

Dreiser, Theodore: Søster Carrie. Overs. fra amerikansk af Tom Kristensen efter "Sister Carrie". 4. opl. [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1962. 368 sider (1962, roman)

Dreiser, Theodore: Jennie Gerhardt. På dansk ved Tom Kristensen. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1973. [Bind 1-2], 208 + 222 sider (1973, roman)

oversat af Tom Kristensen (1893-1974)

1931 1. udgave: Jennie Gerhardt

Noter

,

Til toppen af siden

Til toppen af siden