Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Archibald Joseph Cronin (1896-1981)

0000 Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Cronin, A. J.: Hattemagerens Slot. Paa Dansk ved Peter Christiansen. ♦ Gyldendal, 1932. [Bind] 1-2, 210 + 430 sider. Pris: kr. 9,50 (1932, roman)

oversat af Peter Christiansen (1899-1976)

1966 Senere udgave: Hattemagerens slot

Noter

Politiken 11-12-1938, side 9, annonceret: Oplag 15.500.

Føljeton i Social-Demokraten fra 8-9-1937 til 17-5-1938 i 249 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Filmatiseret 1942. Artikel om filmen på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

4. Oplag, 1932.

10. Oplag, 1940.

17. Oplag, 1943.

18. Oplag, 1944.

19. Oplag, 1949.

20. Oplag, 1953.

Cronin, A. J.: Tre Slags Kærlighed. En Kvindeskæbne. Paa Dansk ved Peter Christiansen. Oversat fra Engelsk efter »Three loves«. ♦ Gyldendal, 1933. [Bind] 1-2, 304 + 308 sider (1933, roman)

oversat af Peter Christiansen (1899-1976)

Noter

2. Oplag, 1934 [hermed 8.000].

3. Oplag, 1938 [Politiken 11-12-1938, side 9, annonce: Oplag 12.000].

4. Oplag, 1940 [Politiken 28-1-1940, side 13, annonce: nye oplag ... 17.000].

5. Oplag, 1941.

6. Oplag, 1942.

10. Oplag, 1943.

11. Oplag, 1944.

12. Oplag, 1950.

Cronin, A. J.: Skæbner paa Stue K. Paa Dansk ved Peter Christiansen. Oversat fra Engelsk efter »Kaleidoscope in K«. ♦ Gyldendal, 1934. 116 sider (1934, roman)

oversat af Peter Christiansen (1899-1976)

Noter

På engelsk trykt i: Cosmopolitan, 1933.

2. Oplag, 1942.

5. Oplag, 1943.

Filmatiseret 1934 under titlen: Once to every woman. Artikel om filmen på: Wikipedia

Føljeton i Hjemmet 1933.

Cronin, A. J.: Under de evige Stjerner. Paa Dansk ved Peter Christiansen. Oversat fra Engelsk efter »The stars look down«. ♦ Gyldendal, 1935. [Bind] 1-2, 692 sider (1935, roman)

oversat af Peter Christiansen (1899-1976)

1970 Senere udgave: Under de evige stjerner. På dansk ved Peter Christiansen. ♦ Fremad, 1970. Bd. 1-2, 321 + 336 sider

Noter

Filmatiseret flere gange, første gang 1940. Artikel om filmen på: Wikipedia

5. Oplag, 1938 [Politiken 11-12-1938, side 9, annonce: 12.000].

6. Oplag, 1940.

13. Oplag, 1943.

14. Oplag, 1944.

15. Oplag, 1950.

Cronin, A. J.: Borgen. Paa Dansk ved Peter Christiansen. Oversat fra Engelsk efter »The citadel«. ♦ Gyldendal, 1938. 388 sider. Pris: kr. 6,75 (1938, roman)

oversat af Peter Christiansen (1899-1976)

1959 Senere udgave: Borgen. Overs. fra engelsk af Peter Christiansen efter "The Citadel". 22. opl. [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1959. 416 sider

Noter

Politiken 11-12-1938, side 9, annonceret: Oplag 25.000.

Filmatiseret flere gange, første gang 1938. Artikel om bogen på: Wikipedia

9. Oplag, 1941.

12. Oplag, 1941.

19. Oplag, 1943.

20. Oplag, 1944.

21. Oplag, 1949.

Cronin, A. J.: Huset med Svanerne. Paa Dansk ved M. van Rheden. ♦ Gyldendal, 1941. 240 sider. Pris: kr. 6,75 (1941, roman)

oversat af M. van Rheden (1887-1975)

Noter

På titelbladet bagside bl.a.: Oversat fra Engelsk efter "Grand canary".

6. Oplag, 1942.

Ottende Oplag, 1943.

Filmatiseret 1934. Artikel om filmen på: Wikipedia

Cronin, A. J.: Guderne ler. Et Skuespil. Paa Dansk ved Holger Bech. Overs. fra Engelsk efter »Jupiter laughs«. ♦ Gyldendal, 1942. 160 sider. Pris: kr. 4,75 (1942, dramatik)

oversat af Holger Bech (1891-1981)

Noter

Premiere (under titlen: - og Guderne ler) på Odense Teater 28-10-1941

Cronin, A. J.: Himmeriges Nøgler. Paa Dansk ved Sigrid Enghardt. Oversat fra Engelsk efter »The keys of the kingdom«. ♦ Gyldendal, 1942. 356 sider. Pris: kr. 7,75 (1942, roman)

oversat af Sigrid Enghardt (1888-1963)

1949 Senere udgave: Himmeriges Nøgler. Paa Dansk ved Sigrid Enghardt. (Overs. fra Engelsk efter »The keys of the kingdom«). (7. Oplag). ♦ Gyldendal, 1949. 338 sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkested: Haderslev)

1967 Senere udgave: Himmeriges nøgler

Noter

6. Oplag, 1943.

Filmatiseret 1944. Artikel om filmen på: Wikipedia

Cronin, A. J.: Den stærkeste. Autor. Overs. fra Engelsk efter »Woman of the earth«. ♦ Gyldendal, 1943. 112 sider. Pris: kr. 3,75 (1943, roman)

oversat af Anonym

Noter

2. Oplag, 1943.

Cronin, A. J.: Grønne Aar. Oversat af Sigrid Enghardt. ♦ Gyldendal, 1946. 314 sider. Pris: kr. 7,75 (1946, roman)

oversat af Sigrid Enghardt (1888-1963)

1949 Samhørende, fortsættes af (2. del): Vejen frem. Oversat af Sigrid Enghardt. (Overs. fra engelsk efter "Shannons way"). ♦ Gyldendal, 1949. 242 sider. Pris: kr. 8,75

1960 Senere udgave: Grønne år. Oversat af Sigrid Enghardt. ♦ Fremad, 1960. 306 sider

Noter

2. Oplag, 1946.

Filmatiseret 1946 (dansk titel: De grønne år). Artikel om filmen på: Wikipedia

Cronin, A. J.: Himmeriges Nøgler. Paa Dansk ved Sigrid Enghardt. (Overs. fra Engelsk efter »The keys of the kingdom«). (7. Oplag). ♦ Gyldendal, 1949. 338 sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkested: Haderslev) (1949, roman)

Cronin, A. J.: Vejen frem. Oversat af Sigrid Enghardt. (Overs. fra engelsk efter "Shannons way"). ♦ Gyldendal, 1949. 242 sider. Pris: kr. 8,75 (1949, roman)

oversat af Sigrid Enghardt (1888-1963)

1946 Samhørende, 2. del af: Grønne Aar. Oversat af Sigrid Enghardt. ♦ Gyldendal, 1946. 314 sider. Pris: kr. 7,75

1960 Senere udgave: Vejen frem

Noter

Politiken 8-12-1949, side 9, annonce, Nye bøger fra Gyldendal i store oplag: 12.000.

Cronin, A. J.: Den spanske gartner. Oversat efter "The Spanish gardener" af Sigrid Enghardt. ♦ Gyldendal, 1951. 166 sider. Pris: kr. 8,50 (1951, roman)

oversat af Sigrid Enghardt (1888-1963)

Noter

Filmatiseret 1956. Artikel om filmen på: Wikipedia

Cronin, A. J.: Mine to verdener. Oversat af Sigrid Enghardt. ♦ Gyldendal, 1952. 260 sider. Pris: kr. 12,85 (1952, roman)

oversat af Sigrid Enghardt (1888-1963)

Noter

På omslaget: Lægen fortæller.

Selvbiografisk roman.

På engelsk blev 6 afsnit trykt i: Collier's Magazine, 1951. Udgivet i bogform 1952.

Cronin, A. J.: Hinsides retfærdigheden. Oversat af Sigrid Enghardt. ♦ Gyldendal, 1954. 264 sider. Pris: kr. 19,75 (1954, roman)

oversat af Sigrid Enghardt (1888-1963)

Noter

Filmatiseret flere gange, første gang 1955. Artikel om bogen på: Wikipedia

Cronin, A. J.: Dame med nelliker. Oversat af Sigrid Enghardt. ♦ Gyldendal, 1955. 212 sider (1955, roman)

oversat af Sigrid Enghardt (1888-1963)

Noter

Jyllands-Posten 26-10-1955, side 5 [Anmeldelse, signeret: H.].

Cronin, A. J.: Ikke af brød alene. Oversat af Susanne Toubro og Peter Toubro. ♦ Gyldendal, 1956. 311 sider (1956, roman)

oversat af Susanne Toubro (1919-1998)

oversat af Peter Toubro (1915-1993)

1961 indgår i antologien: Det Bedstes bøger [Bind 8] [s075] Senere udgave: Kunstner - fremfor alt. Sammendrag af "A thing of beaty". A. J. Cronin. Oversættelse: Bent Hansen. Side [373]-[269]

Noter

På engelsk også med titlen: A thing of beauty.

Cronin, A. J.: Borgen. Overs. fra engelsk af Peter Christiansen efter "The Citadel". 22. opl. [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1959. 416 sider (1959, roman)

Cronin, A. J.: Nordlyset. Oversat fra engelsk af Knud Müller. ♦ Gyldendal, 1959. 247 sider (1959, roman)

Cronin, A. J.: Grønne år. Oversat af Sigrid Enghardt. ♦ Fremad, 1960. 306 sider (1960, roman)

Cronin, A. J.: Vejen frem (1960, roman)

Cronin, A. J.: Doktor Murrays amulet. Overs. fra engelsk af Karen Meldsted efter "The native doctor". ♦ Spektrum, 1961. 179 sider. Pris: kr. 16,50 (1961, roman)

oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)

Noter

På engelsk også med titlen: An apple in Eden.

Cronin, A. J.: [indgår i antologien: Det Bedstes bøger [Bind 8] [s075]] Kunstner - fremfor alt. Sammendrag af "A thing of beaty". A. J. Cronin. Oversættelse: Bent Hansen. Side [373]-[269] (1961, roman) 👓

oversat af Bent Hansen

illustrationer af Leslie Saalburg (1897-1974, sprog: engelsk)

1956 1. udgave: Ikke af brød alene. Oversat af Susanne Toubro og Peter Toubro. ♦ Gyldendal, 1956. 311 sider

Noter

Side [269]: A.J. Cronin [Om forfatteren].

Cronin, A. J.: Judastræet. Oversat af Merete Engberg. ♦ Spektrum, 1962. 327 sider (1962, roman)

oversat af Merete Engberg (1907-1979)

Noter

Filmatiseret 1975 (under titlen: Mausam). Artikel om filmen på: Wikipedia

Cronin, A. J.: Mod fjerne mål. Oversat af Merete Engberg. ♦ Spektrum, 1965. 324 sider (1965, roman)

Cronin, A. J.: Hattemagerens slot (1966, roman)

Cronin, A. J.: Himmeriges nøgler (1967, roman)

Cronin, A. J.: Under de evige stjerner. På dansk ved Peter Christiansen. ♦ Fremad, 1970. Bd. 1-2, 321 + 336 sider (1970, roman)

oversat af Peter Christiansen (1899-1976)

1935 1. udgave: Under de evige Stjerner. Paa Dansk ved Peter Christiansen. Oversat fra Engelsk efter »The stars look down«. ♦ Gyldendal, 1935. [Bind] 1-2, 692 sider

Noter

,

Cronin, A. J.: Bag de blå bjerge. På dansk ved Valsø Holm. ♦ Lademann, [1975]. 224 sider (1975, roman)

oversat af Valsø Holm (1906-1987)

1965 Samhørende, 2. del af: Mod fjerne mål. Oversat af Merete Engberg. ♦ Spektrum, 1965. 324 sider

Noter

Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Til toppen af siden

Til toppen af siden