Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Archibald Joseph Cronin (1896-1981)

Sprog: engelsk

0000  Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Cronin, A. J.: Hattemagerens Slot. Paa Dansk ved Peter Christiansen. ♦ Gyldendal, 1932. [Bind] 1-2, 210 + 430 sider (1932, roman)
originaltitel: Hatter's castle, 1931
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Peter Christiansen (1899-1976)
1966 Senere udgave: Hattemagerens slot
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Social-Demokraten fra 8-9-1937 til 17-5-1938 i 249 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 url film Filmatiseret 1942. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 note om oplag 10. Oplag, 1940.
 note om oplag 18. Oplag, 1944.
 note om oplag 19. Oplag, 1949.
 Bog Cronin, A. J.: Tre Slags Kærlighed. En Kvindeskæbne. Paa Dansk ved Peter Christiansen. Oversat fra Engelsk efter »Three loves«. ♦ Gyldendal, 1933. [Bind] 1-2, 304 + 308 sider (1933, roman)
originaltitel: Three loves, 1932
Detaljer
oversat af Peter Christiansen (1899-1976)
kollaps Noter
 note om oplag 2. Oplag, 1934.
 note om oplag 4. Oplag, 1940.
 note om oplag 5. Oplag, 1941.
 note om oplag 6. Oplag, 1942.
 note om oplag 11. Oplag, 1944.
 Bog Cronin, A. J.: Skæbner paa Stue K. Paa Dansk ved Peter Christiansen. Oversat fra Engelsk efter »Kaleidoscope in K«. ♦ Gyldendal, 1934. 116 sider (1934, roman)
originaltitel: Kaleidoscope in "K", 1933
del af: Hjemmet
Detaljer
oversat af Peter Christiansen (1899-1976)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Cosmopolitan, 1933.
 note om oplag 2. Oplag, 1942.
 note om føljeton Føljeton i Hjemmet 1933.
 url film Filmatiseret 1934 under titlen: Once to every woman. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Cronin, A. J.: Under de evige Stjerner. Paa Dansk ved Peter Christiansen. Oversat fra Engelsk efter »The stars look down«. ♦ Gyldendal, 1935. [Bind] 1-2, 692 sider (1935, roman)
originaltitel: The stars look down, 1935
Detaljer
oversat af Peter Christiansen (1899-1976)
1970 Senere udgave: Under de evige stjerner. På dansk ved Peter Christiansen. ♦ Fremad, 1970. Bd. 1-2, 321 + 336 sider
kollaps Noter
 url film Filmatiseret flere gange, første gang 1940. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 note om oplag 5. Oplag, 1938.
 note om oplag 6. Oplag, 1940.
 note om oplag 14. Oplag, 1944.
 Bog Cronin, A. J.: Borgen. Paa Dansk ved Peter Christiansen. Oversat fra Engelsk efter »The citadel«. ♦ Gyldendal, 1938. 388 sider (1938, roman)
originaltitel: The citadel, 1937
Detaljer
oversat af Peter Christiansen (1899-1976)
1959 Senere udgave: Borgen. Overs. fra engelsk af Peter Christiansen efter "The Citadel". 22. opl. [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1959. 416 sider
kollaps Noter
 url film Filmatiseret flere gange, første gang 1938. Artikel om bogen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 note om oplag 9. Oplag, 1941.
 note om oplag 12. Oplag, 1941.
 note om oplag 20. Oplag, 1944.
 note om oplag 21. Oplag, 1949.
 Bog Cronin, A. J.: Huset med Svanerne. Paa Dansk ved M. van Rheden. Oversat fra Engelsk efter »Grand canary«. ♦ Gyldendal, 1941. 240 sider. Pris: kr. 6,75 (1941, roman)
originaltitel: Grand canary, 1933
Detaljer
oversat af M. van Rheden (1887-1975)
kollaps Noter
 note om oplag 6. Oplag, 1942.
 url film Filmatiseret 1934. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Dramatik Cronin, A. J.: Guderne ler. Et Skuespil. Paa Dansk ved Holger Bech. Overs. fra Engelsk efter »Jupiter laughs«. ♦ Gyldendal, 1942. 160 sider. Pris: kr. 4,75 (1942, dramatik)
originaltitel: Jupiter laughs, 1940
Detaljer
oversat af Holger Bech (1891-1981)
kollaps Noter
 Bog Cronin, A. J.: Himmeriges Nøgler. Paa Dansk ved Sigrid Enghardt. Oversat fra Engelsk efter »The keys of the kingdom«. ♦ Gyldendal, 1942. 356 sider. Pris: kr. 7,75 (1942, roman)
originaltitel: The keys of the kingdom, 1941
Detaljer
oversat af Sigrid Enghardt (1888-1963)
1949 Senere udgave: Himmeriges Nøgler. Paa Dansk ved Sigrid Enghardt. (Overs. fra Engelsk efter »The keys of the kingdom«). (7. Oplag). ♦ Gyldendal, 1949. 338 sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkested: Haderslev)
1967 Senere udgave: Himmeriges nøgler
kollaps Noter
 note om oplag 6. Oplag, 1943.
 url film Filmatiseret 1944. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Cronin, A. J.: Den stærkeste. Autor. Overs. fra Engelsk efter »Woman of the earth«. ♦ Gyldendal, 1943. 112 sider. Pris: kr. 3,75 (1943, roman)
originaltitel: Woman of the earth, 1933
oversat af Anonym
 Bog Cronin, A. J.: Grønne Aar. Oversat af Sigrid Enghardt. ♦ Gyldendal, 1946. 314 sider. Pris: kr. 7,75 (1946, roman)
originaltitel: The green years, 1944
Detaljer
oversat af Sigrid Enghardt (1888-1963)
1949 Samhørende, fortsættes af (2. del): Vejen frem. Oversat af Sigrid Enghardt. (Overs. fra engelsk efter "Shannons way"). ♦ Gyldendal, 1949. 242 sider. Pris: kr. 8,75
1960 Senere udgave: Grønne år. Oversat af Sigrid Enghardt. ♦ Fremad, 1960. 306 sider
kollaps Noter
 note om oplag 2. Oplag, 1946.
 url film Filmatiseret 1946 (dansk titel: De grønne år). Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Cronin, A. J.: Himmeriges Nøgler. Paa Dansk ved Sigrid Enghardt. (Overs. fra Engelsk efter »The keys of the kingdom«). (7. Oplag). ♦ Gyldendal, 1949. 338 sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkested: Haderslev) (1949, roman)
Detaljer
oversat af Sigrid Enghardt (1888-1963)
1942 1. udgave: Himmeriges Nøgler. Paa Dansk ved Sigrid Enghardt. Oversat fra Engelsk efter »The keys of the kingdom«. ♦ Gyldendal, 1942. 356 sider. Pris: kr. 7,75
 Bog Cronin, A. J.: Vejen frem. Oversat af Sigrid Enghardt. (Overs. fra engelsk efter "Shannons way"). ♦ Gyldendal, 1949. 242 sider. Pris: kr. 8,75 (1949, roman)
originaltitel: Shannons way, 1948
Detaljer
oversat af Sigrid Enghardt (1888-1963)
1946 Samhørende, 2. del af: Grønne Aar. Oversat af Sigrid Enghardt. ♦ Gyldendal, 1946. 314 sider. Pris: kr. 7,75
1960 Senere udgave: Vejen frem
 Bog Cronin, A. J.: Den spanske gartner. Oversat efter "The Spanish gardener" af Sigrid Enghardt. ♦ Gyldendal, 1951. 166 sider. Pris: kr. 8,50 (1951, roman)
originaltitel: The Spanish gardener, 1950
Detaljer
oversat af Sigrid Enghardt (1888-1963)
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1956. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Cronin, A. J.: Mine to verdener. Oversat af Sigrid Enghardt. ♦ Gyldendal, 1952. 260 sider (1952, roman)
originaltitel: Adventures in two worlds, 1951
Detaljer
oversat af Sigrid Enghardt (1888-1963)
kollaps Noter
 note til titel På omslaget: Lægen fortæller.
 note til titel Selvbiografisk roman.
 note til titel På engelsk blev 6 afsnit trykt i: Collier's Magazine, 1951. Udgivet i bogform 1952.
 Bog Cronin, A. J.: Hinsides retfærdigheden. Oversat af Sigrid Enghardt. ♦ Gyldendal, 1954. 264 sider (1954, roman)
originaltitel: Beyond this place, 1950
Detaljer
oversat af Sigrid Enghardt (1888-1963)
kollaps Noter
 url film Filmatiseret flere gange, første gang 1955. Artikel om bogen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Cronin, A. J.: Dame med nelliker. Oversat af Sigrid Enghardt. ♦ Gyldendal, 1955. 212 sider (1955, roman)
originaltitel: Lady with carnations, 1935
oversat af Sigrid Enghardt (1888-1963)
 Bog Cronin, A. J.: Ikke af brød alene. Oversat af Susanne Toubro og Peter Toubro. ♦ Gyldendal, 1956. 311 sider (1956, roman)
originaltitel: The crusader's tomb
oversat af Susanne Toubro (1919-1998)
oversat af Peter Toubro (1915-1993)
 Bog Cronin, A. J.: Borgen. Overs. fra engelsk af Peter Christiansen efter "The Citadel". 22. opl. [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1959. 416 sider (1959, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 2
Detaljer
oversat af Peter Christiansen (1899-1976)
1938 1. udgave: Borgen. Paa Dansk ved Peter Christiansen. Oversat fra Engelsk efter »The citadel«. ♦ Gyldendal, 1938. 388 sider
 Bog Cronin, A. J.: Nordlyset. Oversat fra engelsk af Knud Müller. ♦ Gyldendal, 1959. 247 sider (1959, roman)
originaltitel: The northern light, 1958
oversat af Knud Müller
 Bog Cronin, A. J.: Grønne år. Oversat af Sigrid Enghardt. ♦ Fremad, 1960. 306 sider (1960, roman)
serietitel: Fremads Folkebibliotek, 76
Detaljer
oversat af Sigrid Enghardt (1888-1963)
1946 1. udgave: Grønne Aar. Oversat af Sigrid Enghardt. ♦ Gyldendal, 1946. 314 sider. Pris: kr. 7,75
 Bog Cronin, A. J.: Vejen frem (1960, roman)
serietitel: Fremads Folkebibliotek, 85
Detaljer
oversat af Sigrid Enghardt (1888-1963)
1949 1. udgave: Vejen frem. Oversat af Sigrid Enghardt. (Overs. fra engelsk efter "Shannons way"). ♦ Gyldendal, 1949. 242 sider. Pris: kr. 8,75
 Bog Cronin, A. J.: Doktor Murrays amulet. Overs. fra engelsk af Karen Meldsted efter "The native doctor". ♦ Spektrum, 1961. 179 sider. Pris: kr. 16,50 (1961, roman)
originaltitel: The native doctor, 1959
Detaljer
oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk også med titlen: An apple in Eden.
 Bog Cronin, A. J.: Judastræet. Oversat af Merete Engberg. ♦ Spektrum, 1962. 327 sider (1962, roman)
originaltitel: The Judas tree, 1961
Detaljer
oversat af Merete Engberg (f. 1907)
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1975 (under titlen: Mausam). Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Cronin, A. J.: Mod fjerne mål. Oversat af Merete Engberg. ♦ Spektrum, 1965. 324 sider (1965, roman)
originaltitel: A song of sixpence, 1964
Detaljer
oversat af Merete Engberg (f. 1907)
1975 Samhørende, fortsættes af (2. del): Bag de blå bjerge. På dansk ved Valsø Holm. ♦ Lademann, [1975]. 224 sider
 Bog Cronin, A. J.: Hattemagerens slot (1966, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 193-94
Detaljer
oversat af Peter Christiansen (1899-1976)
1932 1. udgave: Hattemagerens Slot. Paa Dansk ved Peter Christiansen. ♦ Gyldendal, 1932. [Bind] 1-2, 210 + 430 sider
 Bog Cronin, A. J.: Himmeriges nøgler (1967, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 221
Detaljer
oversat af Sigrid Enghardt (1888-1963)
1942 1. udgave: Himmeriges Nøgler. Paa Dansk ved Sigrid Enghardt. Oversat fra Engelsk efter »The keys of the kingdom«. ♦ Gyldendal, 1942. 356 sider. Pris: kr. 7,75
 Bog Cronin, A. J.: Under de evige stjerner. På dansk ved Peter Christiansen. ♦ Fremad, 1970. Bd. 1-2, 321 + 336 sider (1970, roman)
serietitel: Fremads Folkebibliotek, 193-94
Detaljer
oversat af Peter Christiansen (1899-1976)
1935 1. udgave: Under de evige Stjerner. Paa Dansk ved Peter Christiansen. Oversat fra Engelsk efter »The stars look down«. ♦ Gyldendal, 1935. [Bind] 1-2, 692 sider
kollaps Noter
,
 Bog Cronin, A. J.: Bag de blå bjerge. På dansk ved Valsø Holm. ♦ Lademann, [1975]. 224 sider (1975, roman)
originaltitel: A pocketful of rye, 1969
Detaljer
oversat af Valsø Holm (1906-1987)
1965 Samhørende, 2. del af: Mod fjerne mål. Oversat af Merete Engberg. ♦ Spektrum, 1965. 324 sider
kollaps Noter

Liste over originaltitler

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Cronin, A. J.: Og Guderne lerSkuespil i 5 Akter af A.J. Cronin. Oversættelse: Holger Bech
[På Folketreatret under titlen:] Guderne ler
oversat af Holger Bech (1891-1981)
(premiere 28-10-1941 på Odense Teater)

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden