Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Auguste Villiers de l'Isle-Adam (1838-1889)

Sprog: fransk
(henvisning) de l'Isle-Adam, Auguste Villiers
(henvisning) l'Isle-Adam, Auguste Villiers de
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Villiers de l'Isle Adam: Vartegnet. Af Villiers de l'Isle Adam (1890, novelle(r)) 👓
originaltitel: L'intersigne, 1883
del af: Illustreret Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Contes cruels, 1883.
note om føljeton Trykt i Illustreret Tidende, Aargang 32 (1890-91), Nr. 40 (5-7-1891), side 475-78. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Illustreret Tidende
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Trykt i periodicum Villiers de l'Isle Adam: Tsi-i-la's Æventyr. Af Villiers de l'Isle Adam. [Ved Aage Matthison-Hansen] (1894, novelle(r)) 👓
originaltitel: L'aventure de Tsë-i-la, 1886
del af: Illustreret Tidende
Detaljer
oversat af Aage Matthison-Hansen (1864-1938)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i Le Figaro 1-3-1884. Udgivet i bogform i samlingen: L'amour suprême, 1886.
note om føljeton Trykt i Illustreret Tidende, Aargang 36 (1894-95), Nr. 52 (29-9-1895), side 745-46, signeret: Ved Aage Matthison-Hansen.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Illustreret Tidende
Trykt i periodicum Villiers de L'Isle-Adam, A. de: Haabets Straf (1901, novelle(r)) 👓
originaltitel: La torture par l'espérance, 1893
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
oversat af Carl v. Kohl (1869-1958)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Nouveaux contes cruels, 1893.
note om føljeton Trykt i Hver 8. Dag, Nr. 27 (7-4-1901), side 422-23. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Trykt i periodicum Villiers de l'Isle-Adam: Røverne. Af Villiers de l'Isle-Adam (1907, novelle(r))
originaltitel: Les brigands, 1883
del af: Vestsjællands Social-Demokrat
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Contes cruels, 1883.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Trykt i periodicum Villiers de l'Isle-Adam: Leonidas' Udsending. Af Villiers de l'Isle-Adam. Frit oversat af Astrid Juel-Nissen (1908, novelle(r)) 👓
originaltitel: Impatience de la foule, 1883
del af: Illustreret Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Contes cruels, 1883.
note om føljeton Trykt i Illustreret Tidende, Aargang 50 (1908-09) Nr. 28 (29-8-1909), side 602-03. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Illustreret Tidende
Trykt i periodicum Villiers de l'Isle-Adam: Den bedste Kærlighed. Af Villiers de l'Isle-Adam. Frit oversat af Astrid Juel-Nissen (1909, novelle(r)) 👓
originaltitel: Le meilleur amour, 1889
del af: Illustreret Tidende
Detaljer
oversat af Astrid Juel-Nissen (1877-1956)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Le Figaro, 1889. Udgivet i bogform i samlingen: Propos d'au-delà, 1893.
note om føljeton Trykt i Illustreret Tidende, Aargang 51 (1909-10), Nr. 23 (6-3-1910), side 272-73. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Illustreret Tidende
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Trykt i periodicum Villiers de l'Isle-Adam: Hertugen af Portland. Frit efter Villiers de l'Isle-Adam ved Kai Friis-Møller (1910, novelle(r)) 👓
originaltitel: Duke of Portland, 1883
del af: Illustreret Tidende
Detaljer
oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Contes cruels, 1883.
note om føljeton Trykt i Illustreret Tidende, Aargang 51 (1909-10), Nr. 36 (5-6-1910), side 451-52. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Illustreret Tidende
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Villiers de l'Isle Adam: [indgår i antologien: Gysere fra hele verden [v]] Håbets tortur (1962, novelle(r))
originaltitel: La torture par l'espérance, 1888
Detaljer
oversat af pt. ukendt
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Nouveaux contes cruels, 1888.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
aventure de tseila l L'aventure de Tsë-i-la1886tseilas eventyr Tsi-i-la's Æventyr1894
brigands les Les brigands1883rz2verne Røverne1907
duke of portland Duke of Portland1883hertugen af portland Hertugen af Portland1910
impatience de la foule Impatience de la foule1883leonidas udsending Leonidas' Udsending1908
intersigne l L'intersigne1883vartegnet Vartegnet1890
meilleur amour le Le meilleur amour1889bedste kz1rlighed den Den bedste Kærlighed1909
torture par l'esperance la La torture par l'espérance1888hz3bets tortur Håbets tortur1962
torture par lesperance la La torture par l'espérance1893hz3bets straf Haabets Straf1901

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden