Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerSille Beyer (1803-1861)
Om personen på www.litteraturpriser.dkVærker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) Scribe: Aurelia. Skuespil i to Acter, efter Scribe. ♦ Kjøbenhavn, paa den Schubothske Boghandlings Forlag, 1834. 22 sider. (Trykkeri: Trykt ... hos Bianco Luno & Schneider) (1834, dramatik) BDsupp:sp796 👓 originaltitel: Le gardien, 1833
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 3:065
Detaljer
(oversætter) Moreto, Augustin: Donna Diana. Lystspil i tre Acter paa Vers. Oversat efter West's [ie: Joseph Schreyvogel] Bearbeidelse af Moretos spanske Original, ved Forfatteren af Skuespillet: »Navnet, eller det hurtige Frieri« [ie: Sille Beyer]. Udgivet af C. Molbech. ♦ Kiøbenhavn, Trykt paa den Schubothske Boghandlings Forlag, 1834. 35 sider. (Trykkeri: Bianco Luno & Schneider, Pilestræde Nr. 105). (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 56) (1834, dramatik) BDsupp:sp800 👓 originaltitel: Donna Diana, 1829
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 3:056
Detaljer
af Augustin Moreto y Cavana (1618-1669, sprog: spansk)
bearbejdelse_teater: Joseph Schreyvogel (1768-1832, sprog: tysk)
udgiver: Christian Molbech (1783-1857)
Noter
Moretos stykke, El Desdén con el Desdén, blev trykt 1654. Schreyvogels tyske bearbejdelse er fra 1829. (oversætter) Knowles, James Sheridan: Hertuginden af Mantua. Et Drama i fem Acter, af James Sheridan Knowles. Oversat af Engelsk ved Forfatteren af Skuespillet: "Navnet, eller det hurtige Frieri"; udgivet af C. Molbech. ♦ Kjøbenhavn, paa den Schubotheske Boghandlings Forlag, 1834. 33 sider. (Trykkeri: Trykt ... hos Bianco Luno & Schneider) (1834, dramatik) BDsupp:sp792 👓 originaltitel: The wife
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 3:064
Detaljer
pseudonym [Beyer, Sille]: Igaar og Idag eller Et Eventyr paa Heden, originalt Lystspil i tre Acter med Sang; ved Forf. af Lystspillet "Navnet, eller det hurtige Frieri". Musiken componeret af Hr. Concertmester Bredahl. ♦ Kiøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandling, 1835. 22 sider. (Trykkeri: Trykt hos Bianco Luno & Schneider) (1835, dramatik) BDsupp:sp785 👓 serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 3:067
Detaljer
Dannora, side 93-97 [Anmeldelse]. 
Anonyma: [indgår i antologien: Nytaarsgave fra danske Digtere [s168]] Trøst i Naturen. Side 168-70 (1835, digte) Detaljer
1843 indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s001] Senere udgave: Den lille Poul og hans Hund. En Fortælling. Side [1]-7
(oversætter) Schiller, Fr.: Maria Stuart. Overs. 1835 [af Sille Beyer]. Kbh., 1836. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 77) (1836, dramatik) BDsupp:sp792serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 4:077
Detaljer
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
1812 1. udgave: Maria Stuart. ♦ A. Seidelins Forlag, 1812. 220 sider. Pris: 2 Rbd.
anonym [Beyer, Sille]: Et Hiem. Kbh., 1837. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 90) (1837, dramatik) BDsupp:sp785serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 4:090
(oversætter) Calderon de la Barca: Livet en Dröm. Romantisk Drama i tre Acter. Bearbeidelse af Calderons: La vida es sueño [ved Sille Beyer]. ♦ Kiøbenhavn, Andr. Fred. Høst's Forlag, 1838. vi + 111 sider (1838, dramatik) BDsupp:sp800 👓 originaltitel: La vida es sueño, 1635
Detaljer
af Pedro Calderon de la Barca (1600-1681, sprog: spansk)
1884 Senere udgave: Livet er Drøm
Noter Side iii-vi: [Forord, signeret: Kiøbenhavn den 30te October 1838]. 
Medtaget på: Vilhelm Møller: Verdensliteraturens Perler 
link til hele listen Calderons Livet en Drøm, side 256-71. (oversætter) Calderon de la Barca: Dorotea og Gomez Arias. Romantisk Tragedie i fem Acter, bearbeidet efter "La Niña de Gomez Arias" af Calderon de la Barca [af Sille Beyer]. ♦ Kiøbenhavn, Boghandler Andr. Fred. Høsts Forlag, 1840. xii + 166 sider. (Trykkeri: Trykt hos Bianco Luno) (1840, dramatik) BDsupp:sp800 👓 originaltitel: La niña de Gomez Arias
Detaljer
af Pedro Calderon de la Barca (1600-1681, sprog: spansk)
Noter Side [iii]-xii: Forerindring [Signeret: Kiøbenhavn, den 1ste Marts 1840. S. Beyer]. (oversætter) Souvestre, Em.: Fabrikanten. Oversat af [Sille] Beyer. ♦ Kbh., 1840. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 119) (1840, dramatik) BDsupp:sp799serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 5:119
af Émile Souvestre (1806-1854, sprog: fransk)
(oversætter) Ancelot: Familien Mazarin. Skuespil i 3 Akter. Overs. af S. Beyer. ♦ Schubothe, 1841. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 128) (1841, dramatik)serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 6:128
Detaljer
af Jacques Arsène Polycarpe François Ancelot (1794-1854, sprog: fransk)
Noter (oversætter) Molbech, Chr.: Udvalgte Eventyr og Fortællinger. En Læsebog for Folket og for den barlige Verden. Ved C. Molbech. ♦ Kiøbenhavn, Forlagt af Universitetsboghandler C.A. Reitzel, 1843. xxiv + 487 sider. Pris: 2 Rbd. 2 Mk. (Trykkeri: Trykt i Bianco Lunos Bogtrykkeri) (1843, novelle(r)) Detaljer
af Christian Molbech (1783-1857)
1854 Senere udgave: Udvalgte Eventyr eller Folkedigtninger. En Bog for Ungdommen, Folket og Skolen ved C. Molbech. Anden, giennemseete og forøgede Udgave. ♦ Kiøbenhavn, Forlagt af C.A. Reitzels Bo og Arvinger, 1854. Første-Anden Deel, [5] 328 + [2] 324 sider. (Trykkeri: Bianco Lunos Bogtrykkeri)
1873 Senere udgave: Udvalgte Eventyr eller Folkedigtninger. En Bog for Ungdommen, Folket og Skolen. 3. Udg. ♦ C.A. Reitzel, 1873
1882 Senere udgave: Udvalgte Eventyr eller Folkedigtninger. En Bog for Ungdommen, Folket og Skolen ved Molbech. Fjerde Udgave. ♦ Kiøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1882. xv + 406 sider. (Trykkeri: Bianco Lunos Kgl. Hof-Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
1906 Senere udgave: Udvalgte Eventyr. En Bog for Ungdommen. 5. gennems. og forkortede Udg. ♦ Gyldendal, 1906. [Bind] I-II, 166 + 166 sider. Pris: à 2,00 kr
Noter Side [i]: Tydsklands ædle Dioskurer Brødrene Jacob og Wilhelm Grimm, hvis Navne, ogsaa i Skandinavien, ved Eventyrets Magt blomstre paa barnlige Læber, tilegnes denne Bog med levende Høiagtelse og Hengivenhed af den danske Samler. Side [iii]-xx: Fortale [Signeret: Kiøbenhavn den 15de December 1842, C. Molbech]. Side xxi-xxiv: Indhold. Evt. forfatternavne oftest kun anført i indholdsfortegnelsen. Oversættelserne er foretaget af Molbech og Sille Beyer, jævnfør forordet side xix. Indhold1835 i: Julegave for Børn [1] 1. udgave: Den lille Poul og hans Hund
originaltitel: ?
af Jeanne-Marie Leprince de Beaumont (1711-1776, sprog: fransk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s117] 1. udgave: Om Musen, Fuglen og Medister-Pølsen. Side 117-19
originaltitel: Die Boten des Todes, 1840
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s390] Senere udgave: Dødens Sendebud Side 390-91
1905 indgår i: Samlede Eventyr [s493] Senere udgave: Dødens Sendebud. Side 493-94
1929 indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s124] Senere udgave: Dødens Bud. Side 124-25
Noter På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1840. KHM 177. På tysk tidligere trykt i samlingen: Hans Wilhelm Kirchhof: Wendunmuth, 1563. af Anonym
1878 indgår i antologien: Eventyrperler [s040] Senere udgave: Kobberpotten. (Ved C. Molbech). Side 40-45
originaltitel: ?
af anonym svensk (sprog: svensk)
[s020] anonym: Manden fra Ringerige, og de tre Kiællinger. Et norsk Eventyr. Side 20-25 (1843, børnebog)
originaltitel: ?
af anonym norsk (sprog: norsk)
1883 indgår i antologien: Eventyrkatten [s098] Senere udgave: Manden fra Ringerige og de tre Kjærlinger. Norsk Æventyr ved C. Molbech. Side 98-102
1912 indgår i antologien: Eventyrskatten [i] Senere udgave: Manden fra Ringerige og de tre Kællinger
1955 indgår i antologien: Eventyrskatten [s090] Senere udgave: Manden fra Ringerige og de tre kællinger. Side 90-94
af Jeanne-Marie Leprince de Beaumont (1711-1776, sprog: fransk)
1763 1. udgave: Skiønheden og Bæstet
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s050] 1. udgave: Det lumpne Pak. Side 50-53
Noterdel af: Forposten
Denne oversættelse optrykt i Forposten 29-1-1843. Fuld visning af oversættelsen på: [s044] Andersen, H. C.: Den standhaftige Tinsoldat. Et kiøbenhavnsk Eventyr. Side 44-48 (1843, børnebog)
af H.C. Andersen (1805-1875)
1838 indgår i: Eventyr [1s014] 1. udgave: Den standhaftige Tinsoldat. Side 14-23
originaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [1dc] 1. udgave: Om den stiaalne Toskilling Side 141-142
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1835 i: Julegave for Børn [1] 1. udgave: Stjernedalerne
originaltitel: ?
af anonym svensk (sprog: svensk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s004] 1. udgave: En Kat og en Muus i Selskab. Side 4-6
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [2fb] 1. udgave: Den tappre Skrædder. Side 190-93
originaltitel: ?
formodet af Johann Heinrich Ludwig Fischer (1791-1855, sprog: tysk)
originaltitel: ?
af anonym tysk (sprog: tysk)
originaltitel: ?
af anonym fransk (sprog: fransk)
1916 indgår i: Æventyr [s009] Senere udgave: Prinsesse Mikmak. Side [09]-19
1966 indgår i antologien: Eventyrets verden [3s125] Senere udgave: Prinsesse Mikmak. Side 125-28
Noter I indholdsfortegnelsen med tilføjelsen: et fransk Eventyr (Köhler). af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s191] 1. udgave: Røver-Brudgommen. Side 191-95
[s088] anonym: Pigen i Museskindspelsen. Et jydsk Eventyr. (Fra Ringkiøbing Amt. Mundtlig berettet). Side 88-92 (1843, børnebog)
af Anonym
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s130] 1. udgave: De Bremer Stadsmusikanter. Side 130-34
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s073] 1. udgave: Hansemand og Grethelill. Side 73-80
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s081] 1. udgave: De tre Slangeblade. Side 81-85
originaltitel: La princesse Rosette, 1697-98
af Marie-Catherine Jumelle de Barneville d'Aulnoy (1650-1705, sprog: fransk)
Noteroriginaltitel: ?
af anonym tysk (sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1836 i: Julegave for Børn [2] 1. udgave: Gærdekongen og Bjørnen
originaltitel: Das Waldhaus, 1840
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1854-55 indgår i: Eventyr [?] Senere udgave: Huset i Skoven
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s373] Senere udgave: Skovhuset Side 273-76
1897 indgår i: Udvalgte Eventyr [s304] Senere udgave: Skovhuset. (Illustreret af I. Resen Steenstrup). Side [304]-12
1905 indgår i: Samlede Eventyr [s282] Senere udgave: Huset i Skoven. Side 282-85
1970 indgår i: Eventyr [s007] Senere udgave: Huset i skoven. Side 7-[13]
Noter På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1840. KHM 169. [s131] anonym: Den modige Svend. Et jydsk Eventyr. (Ringkiøbing Amt. Mundtlig fortalt). Side 131-37 (1843, børnebog)
af Anonym
[s137] Grimm: Kongesønnen, der aldrig blev bange. (Fortalt efter Grimm). Side 137-42 (1843, børnebog)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1835 i: Julegave for Børn [1] 1. udgave: Kongesønnen der aldrig blev bange
originaltitel: ?
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
originaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s397] 1. udgave: Hans som havde Lykken med sig. Side 397-403
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1838 i: Julegave for Børn [4] 1. udgave: Kongesønnen og Kongedatteren
af Edward George Bulwer-Lytton (1803-1873, sprog: engelsk)
1834 i: Samlede Skrivter [13] 1. udgave: Pillegrimene ved Rhinen. Fra det Engelske ved J.R. Reiersen. ♦ C. Steens Forlag, 1834. 517 sider
Noter På engelsk trykt som kapitel 12 i: The pilgrims of the Rhine, 1834. Kapitlet 12 har titlen: The wooing of Master Fox. I indholdsfortegnelsen anført som: Mikkel Rævs Frieri. originaltitel: La belle aux cheveux d'or
af Marie-Catherine Jumelle de Barneville d'Aulnoy (1650-1705, sprog: fransk)
Noter af Anonym
1883 indgår i antologien: Eventyrkatten [s035] Senere udgave: Dugen og Tasten. Jydsk Æventyr ved C. Molbech. Side 35-40
1912 indgår i antologien: Eventyrskatten [ f] Senere udgave: Dugen og Tasken
1955 indgår i antologien: Eventyrskatten [s035] Senere udgave: Dugen og tasken. Side 35-40
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1838 i: Julegave for Børn [4] 1. udgave: De tre Fugle
originaltitel: ?
af anonym andre (sprog: andre)
originaltitel: Das kalte Herz, 1827
af Wilhelm Hauff (1802-1827, sprog: tysk)
1851 i: Eventyr [3s050] Senere udgave: Det kolde Hjerte. Side 50-122
1884 indgår i: Eventyr [cb] Senere udgave: Det kolde Hjerte
1909 Senere udgave: Kalda hjartað. Æfintýri. Kjartan Helgason þýddi. ♦ Rykjavik, Guðm. Gamalíesson, 1909. 82 sider
1911 i: Udvalgte Eventyr [2s049] Senere udgave: Det kolde Hjerte. Side [49]-95
1929 indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s199] Senere udgave: Det kolde Hjerte. Side 199-214
1963 Senere udgave: Das kalte Herz. Gekürzt. Ved Viggo Dalhoff
1966 indgår i antologien: Eventyrets verden [2s247] Senere udgave: Det kolde hjerte. Side 247-[63]
Noter På tysk trykt i: Märchenalmanach auf das Jahr 1828 [udkom 1827]. af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s372] 1. udgave: Den kloge Grethe. Side 372-75
af Anonym
1878 indgår i antologien: Eventyrperler [s049] Senere udgave: Lykkeskillingen. (Ved C. Molbech). Side 49-57
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Herman Friedrich Grimm (1828-1901, sprog: tysk)
1835 i: Julegave for Børn [1] 1. udgave: [Den underjordiske]
originaltitel: ?
af anonym andre (sprog: andre)
originaltitel: ?
af anonym andre (sprog: andre)
Noter I indholdsfortegnelsen betegnet: Fiskeren fra Ormuz. originaltitel: ?
af John Roby (1793-1850, sprog: engelsk)
originaltitel: Armut und Demut führen zum Himmel, 1819
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] Senere udgave: Armod og ydmyghed fører til Himlen
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s450] Senere udgave: Armod og Ydmyghed fører til Himlen Side 450-51
1905 indgår i: Samlede Eventyr [s566] Senere udgave: Armod og Ydmyghed fører til Himlen. Side 566-67
1953 indgår i antologien: Eventyrets Verden [6s063] Senere udgave: Armod og Ydmyghed. Side 63-[64]
1966 indgår i antologien: Eventyrets verden [3s197] Senere udgave: Armod og ydmyghed. Side 197-[98]
Noter På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1819, under titlen: Armuth und Demuth führen zum Himmel. KHM 204. af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s146] 1. udgave: Pigen uden Hænder. Side 146-53
[s264] anonym: Den nedtraadte Ager. Et jydsk Eventyr. Mundtlig fortalt. Side 264-70 (1843, børnebog)
af Anonym
originaltitel: Der Arme und der Reiche, 1815
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] Senere udgave: Den fattige og den rige
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s209] Senere udgave: Den fattige og den rige Mand Side 209-11
1905 indgår i: Samlede Eventyr [s363] Senere udgave: Den Fattige og den rige Mand. Side 363-66
1912 indgår i: Eventyr [s064] Senere udgave: Den fattige og den rige. Side 64-69
1923 indgår i: Udvalgte Eventyr [1s074] Senere udgave: Den Fattige og den Rige. Side [74]-77
1925 indgår i: Jernhans [s005] Senere udgave: Den fattige og den rige Mand. Side [5]-12
1956 indgår i: Eventyr [s265] Senere udgave: Den fattige og den rige mand. Side [265]-69
1970 indgår i: Eventyr [s094] Senere udgave: Den fattige og den rige. Side 94-[98]
originaltitel: ?
af anonym russisk (sprog: russisk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s288] 1. udgave: De to Brødre. Side 288-14
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1835 i: Julegave for Børn [1] 1. udgave: De sex Tienere
[s317] anonym: Løn som forskyldt. Et jydsk Eventyr. (Fra Ringkiøbing Amt). Side 317-22 (1843, børnebog)
af Anonym
originaltitel: Die drei grünen Zweige, 1819
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1870 indgår i: Eventyr [?] Senere udgave: De tre grønne Grene
1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s452] Senere udgave: De tre grønne Kviste Side 452-53
1905 indgår i: Samlede Eventyr [s568] Senere udgave: De tre grønne Grene. Side 568-70
1953 indgår i antologien: Eventyrets Verden [6s069] Senere udgave: De tre grønne Grene. Side 69-[72]
1966 indgår i antologien: Eventyrets verden [3s203] Senere udgave: De tre grønne grene. Side 203-[06]
originaltitel: ?
af anonym andre (sprog: andre)
[s329] Roby: Fanden paa Graaskimmelen. Et engelsk Eventyr fra Lancashire. Side 329-38 (1843, børnebog)
originaltitel: ?
af John Roby (1793-1850, sprog: engelsk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s362] 1. udgave: Ulven og Ræven. Side 362-64
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [1db] 1. udgave: Fiskeren og hans Kone Side 132-140
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s044] 1. udgave: De tolv Brødre. Side 44-50
originaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
af Anonym
originaltitel: ?
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af Benedikte Naubert (1752-1819, sprog: tysk)
originaltitel: ?
af anonym andre (sprog: andre)
1862 indgår i antologien: Eventyrbogen [3n] Senere udgave: Prindsesse Rosensmiil
originaltitel: ?
af anonym spansk (sprog: spansk)
af Christian K.F. Molbech (1821-1888)
originaltitel: ?
af anonym andre (sprog: andre)
[s418] anonym [Hall, Mrs. S.C.]: Fiskesælgeren og hans Fiol. En engelsk Fortælling. Side 418-26 (1843, børnebog)
originaltitel: The little fishmonger, 1841
af Anna Maria Hall (1800-1881, sprog: engelsk)
Noter Forfatterens navn nævnes ikke, men oversættelsen må være baseret på: The little fishmonger, by Mrs. S.C. Hall, trykt i: The Britannia, 1841 (?). af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s199] 1. udgave: Døden som Gudfader. Side 199-203
originaltitel: Der Zwerg Nase, 1826
af Wilhelm Hauff (1802-1827, sprog: tysk)
1884 indgår i: Eventyr [ba] Senere udgave: Historien om Dværgen Næse
1908 indgår i: Dværgen Næse [s001] Senere udgave: Dværgen Næse. Side [1]-35
1911 i: Udvalgte Eventyr [1s037] Senere udgave: Dværgen Næse. Side [37]-73
1928 indgår i: Den falske Prins [s045] Senere udgave: Dværgen Næse. Side [45]-63
[1945-49] Senere udgave: Dværgen Næse. ♦ Martin, [1945-49]. 16 sider
1966 indgår i antologien: Eventyrets verden [2s198] Senere udgave: Dværgen Næse. Side 198-[213]
1975 Senere udgave: Dværg næse. Ill. af Friedrich Hechelmann. Bearb. af K. Baumann. På dansk ved Edith Kjær. ♦ Bierman & Bierman, 1975. [32] sider, illustreret (33 cm)
Noter På tysk trykt i: Märchen Almanach aus das Jahr 1827 [udkom 1826]. originaltitel: ?
af anonym andre (sprog: andre)
Noter I indholdsfortegnelsen opført som: Troldhelene. af Ludwig Tieck (1773-1853, sprog: tysk)
1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [2g] 1. udgave: Alferne. Side 199-227
(oversætter) Shakspeare: Livet i Skoven. Romantisk Lystspil i 4 Acter. En Bearbeidelse af Shakspeare's "As you like it" ved S. Beyer. ♦ Schubothe, 1850. 93 sider. Pris: 36 Sk. (1850, dramatik)
Detaljer
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
1825 i: Tragiske Værker [9b] 1. udgave: Som det behager Eder. Side ?-386
Beyer, Sille H. C.: Flugt og Fare. Syngespil i 1 Act. ♦ Schubothe, 1852. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 173) (1852, dramatik)serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 8:173
(redigeret) antologi: Vintergrønt. Samlet af S. Beyer. ♦ Kiøbenhavn, Andr. Fred. Høsts Forlag, 1852. [2] + 215 sider (1852, digte) 👓 Detaljer
Indhold af Sunniva (pseudonym)
af Julie (pseudonym)
[s037] Benedicta: Et Sagn. Efter en Reisendes Fortælling, optegnet af Benedicta. Side 37-55 (1852, novelle(r))
af Benedicte Arnesen-Kall (1813-1895)
Noter 3 digte, signeret S. Beyer: Den Hjemkomne, Qvistens Beboer, Foraarstanker. af Benedicte Arnesen-Kall (1813-1895)
af Francesco Petrarca (1304-1374, sprog: italiensk)
oversat af S.W. (pseudonym)
Noter Note til titlen: I Anledning af Ludvig af Bajerns Indfald Aar 1327. Signeret: S. W. [s072] Calderon: Spanske Kiærlighedsscener. Efter Calderon's "Gustos y disgustos son No mas que imaginacion". Side 72-76 (1852, digte)
af Pedro Calderon de la Barca (1600-1681, sprog: spansk)
Noter Uddrag af: Gustos y disgustos son No mas que imaginacion, 1657. Signeret: Udgv. [s077] Shakspeare: Sonetter. Oversatte til Johanna Louise Heiberg i Foraaret 1850. Side [77]-80 (1852, digte)
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
Noter 3 sonetter. Side 78: Saa tidt jeg Dig har paakaldt, som min Muse. Side 79: Naartil mit Vers jeg kun Dig Hielp paakalder. Side 80: Hvor lyder mat, Alt hvad til Dig jeg skriver. af Pauline Worm (1825-1883)
af Maria (pseudonym)
[s085] Beyer, Sille: Ansøgning til høie Vedkommende. Et Ord angaaende. Side 85-88 (1852, novelle(r))
Noter Signeret: November 1851, Ærbødigst Sille Beyer. I indholdsfortegnelsen anført som: En Ansøgning (indsmuglet). af La Croix, M. (sprog: ukendt)
af T.F. (pseudonym)
Anonyma: Tankebilleder eller kvindelige Situationer. Et Forsøg af Anonyma. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søns Forlag, 1853. [1] 80 sider. (Trykkeri: Trykt hos Sally S. Salomon) (1853, roman) 👓 Detaljer
Noter Upagineret side: Indhold. (udgiver) Shakspeare, William: Dramatiske Værker. Ved Foersom, Wulff o.Fl. 3. Udg. v. S. Beyer. ♦ Schubothe, 1859-60. 1-5 H. [mere udkom ikke] (1859-60, dramatik) Detaljer
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Peter Foersom (1777-1817)
oversat af Peter Wulff, f 1774 (1774-1842)
Noter Af forlaget kaldet "3. Udg.", men det kaldes udgaven ved Lembcke 1861-73 også. Beyer: I Anl. af Zu-Zx's Anmeldelse, 1859. Indhold af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Peter Foersom (1777-1817)
1777 1. udgave: Hamlet. Prinz af Dannemark. Tragoedie. Oversat af Engelsk [af Johs. Boye]. ♦ Kiöbenhavn, trykt hos M. Hallager, 1777. 286 sider
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Peter Foersom (1777-1817)
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
1972 Senere udgave: Antonius og Cleopatra. Overs. og forsynet med indledning, noter og kommentarer af Johannes Sløk. ♦ Berlingske, 1972. 213 sider
(udgiver) Beyer, Sille: Julegave for Børn. Udg. af Sille Beyer. ♦ C.A. Reitzel, 1860. 238 sider (1860, børnebog)
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Sille Beyer: Navnet eller Det hurtige Frieri, Lystspil paa Vers i 2 Akter af Sille Beyer | (premiere 10-05-1833 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Donna Diana Lystspil paa Vers i 3 Akter af Moreto (El desden con el desden), oversat, efter Wests Bearbejdelse, af Sille Beyer. [På Dagmarteatret:] Under Titlen Trods mod Trods af Augustin Moreto y Cavana (1618-1669, sprog: spansk)
bearbejdelse af Joseph Schreyvogel (1768-1832, sprog: tysk)
| (premiere 20-03-1834 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Hertuginden af Mantua Drama i 5 Akter af James Sheridan Knowles. Oversat af Sille Beyer af James Sheridan Knowles (1784-1862, sprog: engelsk)
| (premiere 11-09-1834 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) Aurelia Skuespil i 2 Akter efter Scribe og Bayard ved Sille Beyer af Jean François Alfred Bayard (1796-1853, sprog: fransk)
af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
| (premiere 07-11-1834 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| Sille Beyer: Igaar og i Dag eller Et Eventyr paa Heden, Lystspil i 3 Akter med Sang af Sille Beyer, Musiken af J. Bredal musik af I.F. Bredal (1800-1864)
| (premiere 02-05-1835 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| (oversætter) Maria Stuart Tragedie i 5 Akter af Schiller. Oversat af K.L. Rahbek [Fra 1836:] Oversat af Sille Beyer [Fra 1892:] Sørgespil i 5 Akter [Fra 1928:] skuespil i 5 akter. Oversættelse: Valdemar Rørdam [På Betty Nansen Teatret:] Oversat af Tom Kristensen [Fra 1954:] Musiken arrangeret af Arne Hammelboe af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
oversat af Tom Kristensen (1893-1974)
oversat af Valdemar Rørdam (1872-1946)
musik af Arne Hammelboe (1916-2005)
| (premiere 10-04-1817 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 21, 1889-1975: 128) |
| Sille Beyer: Et Hjem dramatisk Idyl paa Vers i 1 Akt af Sille Beyer | (premiere 07-11-1837 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (oversætter) Livet er en Drøm heroisk Komedie i 4 Akter af Calderon (La vida es sueño), oversat, efter Boissys Bearbejdelse, af G. Fuursmann, senere [1838-39] bearbejdet efter den spanske Original af Sille Beyer under Titlen: Livet en Drøm af Pedro Calderon de la Barca (1600-1681, sprog: spansk)
af Louis de Boissy (1694-1758, sprog: fransk)
oversat af Gotthardt Fursmann (1715-1756)
| (premiere 07-03-1753 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 20) |
| (oversætter) Dorotea og Gomez Arias romantisk Tragedie i 5 Akter af Calderon de la Barca, bearbejdet af Sille Beyer af Pedro Calderon de la Barca (1600-1681, sprog: spansk)
| (premiere 06-03-1840 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) Fabrikanten Skuespil i 3 Akter af Émile Souvestre. Oversat af Sille Beyer. [Paa Folketeatret:] Oversat af A.L.C. de Coninck under Titlen: Fare og Frelse af Émile Souvestre (1806-1854, sprog: fransk)
oversat af A.L.C. de Coninck (1814-1872)
| (premiere 07-05-1840 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 9) |
| (oversætter) Familien Mazarin Lystspil i 3 Akter af Ancelot. Oversat af Sille Beyer af Jacques Arsène Polycarpe François Ancelot (1794-1854, sprog: fransk)
| (premiere 01-04-1841 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 7) |
| Sille Beyer: Ingolf og Valgerd Drama i 5 Akter med Kor og Sang af Sille Beyer, Musiken af H. Rung, Dansen af P. Larcher af Henrik Rung (1807-1871)
| (premiere 21-05-1841 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (oversætter) Markisens Memoirer Lystspil i 1 Akt af Fournier. Oversat af Sille Beyer af Louis Pierre Narcisse Fournier (1809-1880, sprog: fransk)
| (premiere 11-02-1842 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| Sille Beyer: En Bolero Opera i 2 Akter af Henrik Rung, Teksten af Sille Beyer (Sujettet tildels efter Scribes La Xacarilla) af Henrik Rung (1807-1871)
af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
| (premiere 18-03-1843 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Viola Lystspil i 3 Akter af Shakespeare. Oversat og forkortet [fra 5 til 3 Akter] af Sille Beyer, Musiken af H. Rung [Fra 1892 under titlen:] Helligtrekongers Aften eller Hvad man vil, lystspil i 5 Akter af William Shakespeare. Oversættelse: Edvard Lembcke. Musik af forskellige danske komponister [P. Heise, Fr. Rung], ouverture: Niels W. Gade [Fra 1909:] Hellig tre Kongers Aften eller Hvad man vil. Musik: Henrik Rung, Peter Heise og Frederik Rung [Fra 1933:] Hellig tre Kongers Aften eller Hvad I selv vil kalde det -, lystspil i 9 billeder. Musik: Henrik Rung, Peter Heise og Frederik Rung, samt originale Shakespeareske melodier (17. årh.) arrangeret af Tønnes Birknes, dans: Harald Lander [Fra 1941 på Aarhus Teater:] Oversætter: V. Østerberg [Fra 1943:] Hellig tre Kongers Aften eller Hvad I vil, lystspil i 5 akter (14 afdelinger) [Fra 1953:] Hellig trekonvers Aften, lystspil i 6 akter. Musik: Henrik Rung, Peter Heise og Emil Reesen [På Folketeatret:] komedie i 5 akter. Oversættelse: Kjeld Abell. Melodier til Narren's sange fra Shakespeares tid, anden musik: Ove Peters [Fra 1963 med titlen:] Helligtrekongersaften eller Hvad I vil, lystspil af William Shakespeare. Musik: Henrik Rung, Peter Heise, Frederik Rung m.fl. [Fra 1964 med titlen:] Helligtrekongersaften, lystspil af William Shakespeare. Musik: Peter Heise, Henrik Rung og Emil Reesen, arrangeret af Knud Høgenhaven [På Århus Teater fra 1971:] Oversættelse: Erik Thygesen af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
musik af Henrik Rung (1807-1871)
oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)
musik af Niels W. Gade (1817-1890)
musik af Peter Heise (1830-1879)
musik af Frederik Rung (1854-1914)
musik af Tønnes Birknes (1871-1956, sprog: norsk)
danse af Harald Lander (1905-1971)
oversat af Valdemar Østerberg (1865-1945)
musik af Emil Reesen (1887-1964)
oversat af Kjeld Abell (1901-1961)
musik af Ove Peters (1903-1978)
musik af Knud Høgenhaven (1928-1987)
oversat af Erik Thygesen (1941-1999)
| (premiere 20-09-1847 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 52) |
| (oversætter) Livet i Skoven romantisk Lystspil i 4 Akter af Shakespeare, bearbejdet af Sille Beyer [Til Dagmarteatret:] Oversat og bearbejdet af Herman Wildenvey [På Det kgl. Teater fra 1928:] Oversættelse: Edvard Lembcke, musiken dels af Peter Heise, dels komponeret og arrangeret af Johan Hye-Knudsen [På Det kgl. Teater fra 1951:] lystspil i 2 akter. Musik: Emil Reesen, sangene fra Shakespeare-tiden, dans: Niels Bjørn Larsen [På Det kgl. Teater fra 1958:] Dans: Frank Schaufuss [På [Det ny] Scala:] Musik: Ulrik Neumann af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Herman Wildenvey (1886-1959, sprog: norsk)
oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)
musik af Peter Heise (1830-1879)
musik af Johan Hye-Knudsen (1896-1975)
musik af Emil Reesen (1887-1964)
danse af Niels Bjørn Larsen (1913-2003)
danse af Frank Schaufuss (1921-1997)
musik af Ulrik Neumann (1918-1994)
| (premiere 01-09-1849 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 40, 1889-1975: 123) |
| (oversætter) Kongens Læge Romantisk Lystspil i 5 Akter af Shakespeare. Bearbejdet af Sille Beyer af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
| (premiere 22-09-1850 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 45) |
| (oversætter) Sardanapal Tragedie i 5 Akter af Byron. Oversat af Sille Beyer af Georges Gordon Noel Byron (1788-1824, sprog: engelsk)
| (premiere 16-11-1850 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (tekst) Flugt og Fare Syngestykke i 1 Akt, Musiken af H. Rung, Teksten af Sille Beyer musik af Henrik Rung (1807-1871)
| (premiere 29-04-1852 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6) |
| (oversætter) Lovbud og Lovbrud Lystspil i 4 Akter af Shakepeare, bearbejdet af Sille Beyer af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
| (premiere 18-09-1853 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6) |
| (oversætter) Kærlighed paa Vildspor romantisk Lystspil i 4 Akter af Shakespeare, bearbejdet af Sille Beyer [Fra 1880 under Titlen:] Stor Staahej for Ingenting, Lystspil i 5 Akter, paany oversat af H.P. Holst og indrettet til Teaterbrug efter W. Oechelhäusers Bearbejdelse (Viel Lärm um Nichts) [Fra 1931:] Oversættelse: Edvard Lembcke [Fra 1963:] skuespil i 2 akter. Oversættelse: Knud Sønderby, musik: Jens Bjerre, dans: Hans Brenaa [Fra 1964:] Musik: Svend S. Schultz af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
bearbejdelse af Wilhelm von Oechelhäuser (1820-1902, sprog: tysk)
oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)
oversat af Knud Sønderby (1909-1966)
musik af Jens Bjerre, f 1903 (1903-1986)
danse af Hans Brenaa (1910-1988)
musik af Svend S. Schultz (1913-1998)
| (premiere 01-09-1859 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 28, 1889-1975: 48) |
| (oversætter) Slavinden af Kærlighed Lystspil i 3 Akter af Lope de Vega. Oversat af Sille Beyer af Lope Félix de Vega Carpio (1562-1635, sprog: spansk)
| (premiere 21-03-1862 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
Anvendte symboler