Dansk Forfatterleksikon
Det kongelige Teaters repertoire 1748-1975
Enkelte titler
Det kongelige Teaters repertoire 1748-1975Enkelte titler
Kærlighed paa Vildspor
romantisk Lystspil i 4 Akter af Shakespeare, bearbejdet af Sille Beyer
[Fra 1880 under Titlen:] Stor Staahej for Ingenting, Lystspil i 5 Akter, paany oversat af H.P. Holst og indrettet til Teaterbrug efter W. Oechelhäusers Bearbejdelse (Viel Lärm um Nichts)
[Fra 1931:] Oversættelse: Edvard Lembcke
[Fra 1963:] skuespil i 2 akter. Oversættelse: Knud Sønderby, musik: Jens Bjerre, dans: Hans Brenaa
[Fra 1964:] Musik: Svend S. Schultz
[Fra 1880 under Titlen:] Stor Staahej for Ingenting, Lystspil i 5 Akter, paany oversat af H.P. Holst og indrettet til Teaterbrug efter W. Oechelhäusers Bearbejdelse (Viel Lärm um Nichts)
[Fra 1931:] Oversættelse: Edvard Lembcke
[Fra 1963:] skuespil i 2 akter. Oversættelse: Knud Sønderby, musik: Jens Bjerre, dans: Hans Brenaa
[Fra 1964:] Musik: Svend S. Schultz
Originaltitel: Much ado about nothing
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Sille Beyer
oversat af Hans Peter Holst
bearbejdelse af Wilhelm von Oechelhäuser (1820-1902, sprog: tysk)
oversat af Edvard Lembcke
oversat af Knud Sønderby
musik af Jens Bjerre, f 1903
danse af Hans Brenaa
musik af Svend S. Schultz
(opførelser 1748-1889: 28, 1889-1975: 48)
Noter
Handlingen foregaar i Messina. 
Fædrelandet 5-9-1859, side [845]-48 [Anmleldelse, signeret: 106] 
Vis rolleliste Luk rolleliste Vis ikke spilledage Vis spilledageSæson nr 112 (1859-60)
| 01-09-1859 | torsdag, | eneste program | (opførelse nr: 1) | Kjærlighed paa Vildspor | |
| 04-09-1859 | søndag, | eneste program | (opførelse nr: 2) | Kjærlighed paa Vildspor | |
| 07-09-1859 | onsdag, | eneste program | (opførelse nr: 3) | Kjærlighed paa Vildspor | |
| 13-09-1859 | tirsdag, | eneste program | (opførelse nr: 4) | Kjærlighed paa Vildspor | |
| 21-09-1859 | onsdag, | eneste program | (opførelse nr: 5) | Kjærlighed paa Vildspor | |
| 07-10-1859 | fredag, | eneste program | (opførelse nr: 6) | Kjærlighed paa Vildspor | |
| 13-11-1859 | søndag, | eneste program | (opførelse nr: 7) | Kjærlighed paa Vildspor | |
| 26-12-1859 | mandag, | eneste program | (opførelse nr: 8) | Kjærlighed paa Vildspor | |
| 12-01-1860 | torsdag, | eneste program | (opførelse nr: 9) | Kjærlighed paa Vildspor |
Sæson nr 114 (1861-62)
| 01-05-1862 | torsdag, | eneste program | (opførelse nr: 10) | Kjærlighed paa Vildspor | |
| 12-05-1862 | mandag, | eneste program | (opførelse nr: 11) | Kjærlighed paa Vildspor |
Sæson nr 115 (1862-63)
| 17-10-1862 | fredag, | eneste program | (opførelse nr: 12) | Kjærlighed paa Vildspor | |
| 30-10-1862 | torsdag, | eneste program | (opførelse nr: 13) | Kjærlighed paa Vildspor | |
| 09-11-1862 | søndag, | eneste program | (opførelse nr: 14) | Kjærlighed paa Vildspor | |
| 03-01-1863 | lørdag, | eneste program | (opførelse nr: 15) | Kjærlighed paa Vildspor | |
| 02-02-1863 | mandag, | eneste program | (opførelse nr: 16) | Kjærlighed paa Vildspor | |
| 03-03-1863 | tirsdag, | eneste program | (opførelse nr: 17) | Kjærlighed paa Vildspor |
Sæson nr 132 (1879-80)
| 20-04-1880 | tirsdag, | eneste program | (opførelse nr: 18) | Stor Staahei for Ingenting | |
| 25-04-1880 | søndag, | eneste program | (opførelse nr: 19) | Stor Staahei for Ingenting | |
| 30-04-1880 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 20) | Stor Staahei for Ingenting | |
| 03-05-1880 | mandag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 21) | Stor Staahei for Ingenting | |
| 13-05-1880 | torsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 22) | Stor Staahei for Ingenting | |
| 29-05-1880 | lørdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 23) | Stor Staahei for Ingenting |
Sæson nr 133 (1880-81)
| 04-09-1880 | lørdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 24) | Stor Staahei for Ingenting | |
| 08-09-1880 | onsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 25) | Stor Staahei for Ingenting | |
| 14-09-1880 | tirsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 26) | Stor Staahei for Ingenting | |
| 27-09-1880 | mandag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 27) | Stor Staahei for Ingenting | |
| 08-10-1880 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 28) | Stor Staahei for Ingenting |
Sæson nr 183 (1930-31)
| 05-05-1931 | tirsdag, | (opførelse nr: 29) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 07-05-1931 | torsdag, | (opførelse nr: 30) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 08-05-1931 | fredag, | (opførelse nr: 31) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 14-05-1931 | torsdag, | (opførelse nr: 32) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 20-05-1931 | onsdag, | (opførelse nr: 33) | Stor Staahej for Ingenting |
Sæson nr 208 (1955-56)
| 05-10-1955 | onsdag, | eneste program | Much ado about nothing | ||
| 06-10-1955 | torsdag, | eneste program | Much ado about nothing | ||
| 09-10-1955 | søndag, (Aften) | eneste program | Much ado about nothing | ||
| 09-10-1955 | søndag, (Eftermiddag) | eneste program | Much ado about nothing | ||
| 10-10-1955 | mandag, | eneste program | Much ado about nothing |
Sæson nr 216 (1963-64)
| 20-11-1963 | onsdag, | (opførelse nr: 34) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 21-11-1963 | torsdag, | (opførelse nr: 35) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 24-11-1963 | søndag, | (opførelse nr: 36) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 27-11-1963 | onsdag, | (opførelse nr: 37) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 01-12-1963 | søndag, | (opførelse nr: 38) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 15-12-1963 | søndag, | (opførelse nr: 39) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 19-12-1963 | torsdag, | (opførelse nr: 40) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 22-12-1963 | søndag, | (opførelse nr: 41) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 26-12-1963 | torsdag, | (opførelse nr: 42) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 31-12-1963 | tirsdag, | (opførelse nr: 43) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 09-01-1964 | torsdag, | (opførelse nr: 44) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 10-01-1964 | fredag, | (opførelse nr: 45) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 13-01-1964 | mandag, | (opførelse nr: 46) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 14-01-1964 | tirsdag, | (opførelse nr: 47) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 20-01-1964 | mandag, | (opførelse nr: 48) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 28-01-1964 | tirsdag, | (opførelse nr: 49) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 03-02-1964 | mandag, | (opførelse nr: 50) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 11-02-1964 | tirsdag, | (opførelse nr: 51) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 25-02-1964 | tirsdag, | (opførelse nr: 52) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 27-02-1964 | torsdag, | (opførelse nr: 53) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 02-03-1964 | mandag, | (opførelse nr: 54) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 11-03-1964 | onsdag, | (opførelse nr: 55) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 10-04-1964 | fredag, | (opførelse nr: 56) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 13-04-1964 | mandag, | (opførelse nr: 57) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 20-04-1964 | mandag, | (opførelse nr: 58) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 27-04-1964 | mandag, | (opførelse nr: 59) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 28-04-1964 | tirsdag, | (opførelse nr: 60) | Stor Staahej for Ingenting | ||
| 04-05-1964 | mandag, | (opførelse nr: 61) | Stor Staahej for Ingenting |
Sæson nr 217 (1964-65)
| 03-07-1964 | fredag, | (spillet i Maribo) | eneste program | (opførelse nr: 62) | Stor Staahej for Ingenting [opført i Maribo] |
| 04-07-1964 | lørdag, | (spillet i Boeslunde) | eneste program | (opførelse nr: 63) | Stor Staahej for Ingenting [opført i Boeslunde] |
| 05-07-1964 | søndag, | (spillet i Nyborg) | eneste program | (opførelse nr: 64) | Stor Staahej for Ingenting [opført i Nyborg] |
| 06-07-1964 | mandag, | (spillet i Sønderborg) | eneste program | (opførelse nr: 65) | Stor Staahej for Ingenting [opført i Sønderborg] |
| 07-07-1964 | tirsdag, | (spillet i Haderslev) | eneste program | (opførelse nr: 66) | Stor Staahej for Ingenting [opført i Haderslev] |
| 08-07-1964 | onsdag, | (spillet i Viborg) | eneste program | (opførelse nr: 67) | Stor Staahej for Ingenting [opført i Viborg] |
| 09-07-1964 | torsdag, | (spillet i Holstebro) | eneste program | (opførelse nr: 68) | Stor Staahej for Ingenting [opført i Holstebro] |
| 10-07-1964 | fredag, | (spillet i Varde) | eneste program | (opførelse nr: 69) | Stor Staahej for Ingenting [opført i Varde] |
| 12-07-1964 | søndag, | (spillet i Hjørring) | eneste program | (opførelse nr: 70) | Stor Staahej for Ingenting [opført i Hjørring] |
| 13-07-1964 | mandag, | (spillet i Randers) | eneste program | (opførelse nr: 71) | Stor Staahej for Ingenting [opført i Randers] |
| 14-07-1964 | tirsdag, | (spillet i Silkeborg) | eneste program | (opførelse nr: 72) | Stor Staahej for Ingenting [opført i Silkeborg] |
| 15-07-1964 | onsdag, | (spillet i Fredericia) | eneste program | (opførelse nr: 73) | Stor Staahej for Ingenting [opført i Fredericia] |
| 16-07-1964 | torsdag, | (spillet i Horsens) | eneste program | (opførelse nr: 74) | Stor Staahej for Ingenting [opført i Horsens] |
| 17-07-1964 | fredag, | (spillet i Odense) | eneste program | (opførelse nr: 75) | Stor Staahej for Ingenting [opført i Odense] |
| 18-07-1964 | lørdag, | (spillet i Jels) | eneste program | (opførelse nr: 76) | Stor Staahej for Ingenting [opført i Jels] |
Til toppen af siden