Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Birknes, Tønnes (1871-1956)

---

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(musik) Viola Lystspil i 3 Akter af Shakespeare. Oversat og forkortet [fra 5 til 3 Akter] af Sille Beyer, Musiken af H. Rung [Fra 1892 under titlen:] Helligtrekongers Aften eller Hvad man vil, lystspil i 5 Akter af William Shakespeare. Oversættelse: Edvard Lembcke. Musik af forskellige danske komponister [P. Heise, Fr. Rung], ouverture: Niels W. Gade [Fra 1909:] Hellig tre Kongers Aften eller Hvad man vil. Musik: Henrik Rung, Peter Heise og Frederik Rung [Fra 1933:] Hellig tre Kongers Aften eller Hvad I selv vil kalde det -, lystspil i 9 billeder. Musik: Henrik Rung, Peter Heise og Frederik Rung, samt originale Shakespeareske melodier (17. årh.) arrangeret af Tønnes Birknes, dans: Harald Lander [Fra 1941 på Aarhus Teater:] Oversætter: V. Østerberg [Fra 1943:] Hellig tre Kongers Aften eller Hvad I vil, lystspil i 5 akter (14 afdelinger) [Fra 1953:] Hellig trekonvers Aften, lystspil i 6 akter. Musik: Henrik Rung, Peter Heise og Emil Reesen [På Folketeatret:] komedie i 5 akter. Oversættelse: Kjeld Abell. Melodier til Narren's sange fra Shakespeares tid, anden musik: Ove Peters [Fra 1963 med titlen:] Helligtrekongersaften eller Hvad I vil, lystspil af William Shakespeare. Musik: Henrik Rung, Peter Heise, Frederik Rung m.fl. [Fra 1964 med titlen:] Helligtrekongersaften, lystspil af William Shakespeare. Musik: Peter Heise, Henrik Rung og Emil Reesen, arrangeret af Knud Høgenhaven [På Århus Teater fra 1971:] Oversættelse: Erik Thygesen af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk) oversat af Sille Beyer (1803-1861) musik af Henrik Rung (1807-1871) oversat af Edvard Lembcke (1815-1897) musik af Niels W. Gade (1817-1890) musik af Peter Heise (1830-1879) musik af Frederik Rung (1854-1914) danse af Harald Lander (1905-1971) oversat af Valdemar Østerberg (1865-1945) musik af Emil Reesen (1887-1964) oversat af Kjeld Abell (1901-1961) musik af Ove Peters (1903-1978) musik af Knud Høgenhaven (1928-1987) oversat af Erik Thygesen (1941-1999)

(premiere 20-09-1847 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 52)