Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJ.H. Halvorsen (1812-1890)
Oplysninger om J.H. Halvorsen Forfatteren er omtalt i følgende forfatterleksika:
Erslew: Almindeligt forfatter-lexicon. Bind 1-6, 1843-68
Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) Wangenheim, F. T.: De sidste af Huset Stuart. Historisk Roman. Overs. paa Dansk ved J. H. Halvorsen. ♦ 1836-37. Deel 1-3, 139 + 134 + 141 sider (1836-37, roman) EMP2988originaltitel: Die letzten Stuarts, 1833
Detaljer
af Franz Theodor Wangenheim (1805-1849, sprog: tysk)
Noter
Delenes titler: 1. Anna Hyde. 2. Blood von Heath. 3. Effie, eller Graven i Southwoldbay. (oversætter) antologi: Noveller af berømte Forfattere. Udg. af J. H. Halvorsen. ♦ Kbh., 1838. 378 sider (1838, roman) EMP1586 BDsupp:sp806 Detaljer
af antologi tysk (sprog: tysk)
Noter Også med titlen: Novelle-Gallerie. Udg. af J. H. Halvorsen. Kbh., 1838. Oversat fra tysk, men i Biblioliotheca Danica, Supplement 1831-40 opført under Samlinger af Romaner og Fortællinger i flere Sprog. Indhold af Wilhelm Blumenhagen (1781-1839, sprog: tysk)
originaltitel: Joachim Hennings, 1836
af Theodor Mügge (1802-1861, sprog: tysk)
af Karl von Wachsmann (1787-1862, sprog: tysk)
af Karl Borromäus Herlossohn (1802-1849, sprog: tysk)
(oversætter) Döring, Georg: Den Spedalske. En Fortælling fra det fjortende Aarhundrede. Udg. paa Dansk af J. H. Halvorsen. ♦ 1839. Del 1-2, 378 + 371 sider (1839, roman) EMP1807 af Georg Döring (1789-1833, sprog: tysk)
(oversætter) Lewald, A.: Gorgona. Billeder fra Frankrigs Middelalder. Udg. paa Dansk af J. H. Halvorsen. ♦ [1840]. Del 1-2, 204 + 176 sider (1840, roman) EMP2409originaltitel: Gorgona, 1833
af August Lewald (1792-1871, sprog: tysk)
(udgiver) O. K.: Snaphanerne. Af O. K. Overs. fra Svensk af J. Jørgensen. Udg. af J. H. Halvorsen. ♦ 1840. Bd. 1-3 (1840, roman) EMP3665originaltitel: Snapphanarna, 1831
Detaljer
formodet af Carl Otto Palmstjerna (1790-1878, sprog: svensk)
oversat af uidentificeret
Noter Den svenske titel er: Snapphanarna. Gammelt nytt om Skåne, från sjuttonde seklet. Af O.K., 1831. Del 1-3. I henhold til Linnström: Svenskt boklexikon, side 490, står O.K. for Ole Kråkfot, pseudonym for Carl Otto Palmstjerna. 
runeberg.org Et andet bud er at forfatteren er en Petersson ved Christianstads hofrätt, dette i henhold til notat af bibliotekar J.A. Ahlstrand. Erik Lindström: Walter Scott och den historiska romanen och novellen i Sverige indtill 1850, 1925, side 193, noten. (Göteborgs Högskolas Årsskrift, 31). hdl.handle.net (oversætter) Herloszohn, C.: Venetianeren. Overs. af Joh. Hendr. Halvorsen. ♦ 1840. Bd. 1-3 (1840, roman) EMP2092originaltitel: Der Venezianer, 1829
af Karl Borromäus Herlossohn (1802-1849, sprog: tysk)
(oversætter) Raymond, Michel: Ungdomsvennerne. Roman. Overs. fra Fransk ved J. H. Halvorsen. ♦ 1842. Del 1-3, 238 + 262 + 197 sider. (Roman-Bibliothe, 4-6) (1842, roman) EMP3850originaltitel: ?
serietitel: Roman-Bibliothek, 4-6
af Raymond Brucker (1800-1875, sprog: fransk)
(oversætter) anonym [Strussenfelt, Constantia]: Kvinden unden Formynder. Overs fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ 1843. Deel 1-2, 228 + 191 sider (1843, roman) EMP3600
originaltitel: Qvinnan utan förmyndare, 1841
af Constantia Carolina Amalia von Strussenfelt (1803-1847, sprog: svensk)
(oversætter) Chamier, Frederick: Sørøverskibet. Roman. ♦ (Schubothe), 1843. 1.-3. Deel, 228 + 244 + 195 sider. Pris: 3 Rd. 32 Sk. (1843, roman) EMP 379originaltitel: ?
af Frederick Chamier (1796-1870, sprog: engelsk)
(udgiver) pseudonym: Knud den Store og hans Hof. Romantisk Fortælling af Forfatteren til »Taarnet ved Dardanellerne«. Udg. af J. H. Halvorsen. ♦ Schubothe, 1844. Deel 1-3 (1844, roman) af Nicoline Nielsine Marine Halvorsen (1805-1864)
(oversætter) Balzac, Henry de: [indgår i antologien: Provindsernes Mysterier [6]] Rosalie. Overs. af Fransk ved J.H. Halvorsen. ♦ 1845. 214 s. (1845, roman) EMP3685originaltitel: Albert Savarus, 1842
af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)
(oversætter) C.D. (Boz) [ie. Dickens, Charles]: Barnaby Rudge. Fortælling. ♦ J.H. Schubothe, 1845. 1.-4. Deel, 308 + 322 + 302 + 299 sider. Pris: 6 Rd. 48 Sk. (1845, roman) EMP 495originaltitel: Barnaby Rudge, 1841
Detaljer
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
1854 i: Samtlige Værker [10-12] Senere udgave: Master Humphreys Stueuhr. ♦ Eibe, 1854. [Bind] I-III, (iv + 434) + (ii + 449) + (ii + 654) sider. Pris: 6 Rd. 24 Sk.
1863 i: Samtlige Værker [14-16] Senere udgave: Master Humphreys Stueuhr
1876 i: Samlede Værker [9-11] Senere udgave: Master Humphreys Stueuhr
1884 i: Udvalgte Fortællinger [3] Senere udgave: En Mørkets Gjerning. Fortælling for Ungdommen efter Charles Dickens' "Barnaby Rudge". ♦ F.H. Eibe, 1884. 158 sider, illustreret + 10 tavler
1892 i: Samlede Værker [12-13] Senere udgave: Barnaby Rudge
1920 i: Samlede Værker [22-23] Senere udgave: Barnaby Rudge. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, [1920]. [Bind] I-II, 420 + 328 sider
1920 Senere udgave: Barnaby Rudge. Roman. Bearbejdet for de tusind Hjem af J[anus] M[øen]. ♦ »De tusind Hjem«s Forlag [ikke i Bogh.], 1920. 184 sider
Noter Del 4, side 297-99: Forfatterens Fortale til Barnaby Rudge. Oprindelig først trykt i 2. årgang, februar til november 1841, af ugemagasinet: Master Humphreys clock. (oversætter) Sue, E.: Malthesercomthuren. Roman. [Oversat af J.H. Halvorsen]. ♦ J. H. Schubothes Boghandel, 1846. Deel 1-2, 349 + 344 sider (1846, roman) EMP4694originaltitel: Le commandeur de Malte, 1840
del af: Flyveposten
Detaljer
af Eugène Sue (1804-1857, sprog: fransk)
Noter
Føljeton i Flyveposten fra Nr. 103 (5-5-1846) til Nr. 148 (30-6-1846), under titlen: Comthuren af Maltha. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (oversætter) pseudonym [Crusenstolpe]: Carl Johan og Svenskerne. Romantisk Skildring. Af Forfatteren til Morianen. Oversat fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ 1846-47. Deel 1-4, 526 + 478 + 442 + 646 sider (1846-47, roman) EMP3344originaltitel: Carl Johan och svenskarne, 1845-46
Detaljer
af Magnus Jakob Crusenstolpe (1795-1865, sprog: svensk)
1846-47 Senere udgave: Carl Johan og Svenskerne. Romantisk Skildring. Efter det Svenske. ♦ 1846-47. Deel 1-9, 267 + 281 + 260 + 341 + 358 + 314 + 297 + 296 + 270 sider. (Fremmede Belletrister, 13-21)
Noter (oversætter) Carlén, E.: Eneboeren paa Johannesskjæret. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ 1847. Deel 1-6, 201 + 279 + 264 + 251 + 280 + 231 sider (1847, roman) EMP3307originaltitel: Enslingen på Johannisskäret, 1846
Detaljer
af Emilie Flygare-Carlén (1807-1892, sprog: svensk)
1857-58 i: Samlede Skrivter [17-22] Senere udgave: Eneboeren paa Johannesskjæret. Kystroman. ♦ 1857-58. Deel 1-6, 222 + 286 + 282 + 256 + 252 + 272 sider
1892 i: Samlede Værker [1] Senere udgave: Eneboeren paa Johannesskjæret. ♦ 1892. Del 1-3, 255 + 241 + 248 sider
1911 Senere udgave: Eneboeren paa Johannesskæret
(oversætter) pseudonym [Crusenstolpe]: Familien Tessin under Enevoldsmagten og Frihedstiden. Romantisk Skildring. Af Forfatteren til Morianen. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ 1848-51. Deel 1-5, 456 + 497 + 430 + 707 + 507 (1848-51, roman) EMP3346originaltitel: Huset Tessin, 1847-49
Detaljer
af Magnus Jakob Crusenstolpe (1795-1865, sprog: svensk)
Noter Del 1, side 355-456, Del 2, side 329+497, Del 3, side 333-430, Del 4, side 535-707, Del 5, side 475-507: Noter og Bilag. (oversætter) pseudonym [Knorring]: Noveller. Af Forfatterinden til Sødskendebørnene. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ 1848. 273 sider (1848, novelle(r)) EMP3393 Detaljer
af Sofia Margareta von Knorring (1797-1848, sprog: svensk)
Noter På svensk trykt i samlingen: Skizzer, 2. saml., 1845. Indhold af Sofia Margareta von Knorring (1797-1848, sprog: svensk)
af Sofia Margareta von Knorring (1797-1848, sprog: svensk)
(oversætter) pseudonym [Bremer, Fredrika]: Midsommerrejsen. En Valfart af Forf. til "Tegninger af Hverdagslivet". Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ 1849. 272 sider (1849, roman) EMP3289originaltitel: Midsommarresan, 1848
Detaljer
af Fredrika Bremer (1801-1865, sprog: svensk)
Noter 1 upagineret side: [Tilegnelse "Til mine Kjæreste" af forf.]. Side 1-51: Indledning [af forf.]. (oversætter) Bell, Acton Currer: Wildfell-Hall. Overs. af J. H. Halvorsen. ♦ Schubothe, 1851. 252 + 250 + 282 + 266 sider. Pris: 4 Rd. (1851, roman) EMP 307originaltitel: The tenant of Wildfell Hall, 1848
Detaljer
af Anne Brontë (1820-1849, sprog: engelsk)
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 opført under: Bell, A. Currer. (oversætter) Soulié, F.: Løvinden. Udg. paa Dansk af J. H. Halvorsen. ♦ 1851-52. Deel 1-2, 214 + 230 sider (1851-52, roman) EMP4649
originaltitel: La lionne, 1846-48
Detaljer
af Frédéric Soulié (1800-1847, sprog: fransk)
1847 Samhørende, fortsættes af (2. del): Grevinden af Monrion. Efter den franske Original
Noter Første del af serien: La comtesse de Monrion, 1-7. (oversætter) Berthet, Elie: Capitain Rémy. Overs. af J. H. Halvorsen. ♦ J.H. Schubothes Boghandel, 1853 [ie: 1852-53]. 1.-2. Deel, 224 + 252 sider (1852-53, roman) EMP3796originaltitel: La falaise Sainte-Honorine, 1851
Detaljer
(udgiver) A.S.: Stiftsdamen i Vallø. Af A. S., udg. af J. H. Halvorsen. ♦ V. Pio, 1852. 258 sider (1852, roman) af Anonym
(oversætter) Ridderstad, C. F.: Samvittigheden eller Stockholms Mysterier. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ 1853-54. Deel 1-4, 567 + 574 + 625 + 613 sider (1853-54, roman) EMP3460 Detaljer
af Carl Fredrik Ridderstad (1807-1886, sprog: svensk)
1852-34 1. udgave: Stockholms Mysterier eller Samvittigheden. Roman af C. P. Ridderstad. Feuilleton til "Helsingør Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1852-34. [1.]-3. Deel, 337 + 442 + 609
(oversætter) Berthet, Elie: Den vilde Pige paa Montcalm. Efter en sand Begivenhed fortalt af Elie Berthet. Udg. paa Dansk af J. H. Halvorsen. ♦ Schubothe, 1853. Deel 1-2, 314 + 243 sider (1853, roman) EMP3799originaltitel: Antonia, 1850
Detaljer
(oversætter) Berthet, Elie: Storkereden. Overs. paa Dansk af J. H. Halvorsen. ♦ Schubothe, 1855. Deel 1-2, 190 + 213 sider (1855, roman) EMP3806originaltitel: Le nid de cigogne, 1857
Detaljer
(oversætter) M. S. S***: Egoisme. Fortælling af Fru M. S. S***. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ A. Levy, 1855. 291 sider (1855, roman) EMP3482originaltitel: Egennyttan, 1854
serietitel: Fiirskillings-Bibliotheket, 1854
Detaljer
af Marie Sofie Schwartz (1819-1894, sprog: svensk)
1900 Senere udgave: Egoisme. Fortælling. Avtoriserede Udgave. ♦ 1900. 283 sider
Noter Andet Oplag, 1856. (oversætter) Hentz, C. L.: Moskilden. Livsbilleder fra den sydlige Deel af de forenede Stater. Overs. af J. H. Halvorsen. ♦ Levy, 1856. 352 sider. Pris: 80 Sk. (1856, roman) EMP 772originaltitel: Marcus Warland or The long moss spring, 1852
Detaljer
af Caroline Lee Hentz (1800-1856, sprog: engelsk)
1867 Senere udgave: Færgemandens Søn. Livsbilleder fra den sydlige Deel af de forenede Stater. Overs. af J. H. Halvorsen. [Ny Udgave]. ♦ 1867. 445 sider
Noter Side 3-4: Fortale [signert C.L.H.]. (oversætter) Onkel Adam: Arven. Episoder af Hverdagslivet. Overs. af J. H. Halvorsen. ♦ 1857. 562 sider (1857, roman) EMP3651originaltitel: Simon Sellners rikedomar, 1853
Detaljer
af Carl Anton Wetterbergh (1804-1889, sprog: svensk)
1876 Senere udgave: Simon Sellners Formue. En Fortælling. Overs. fra det Svenske. ♦ 1876. 358 sider
Noter (oversætter) Topelius, Zacharias: Gustav Adolph. Romantisk Skildring. Overs. af J. H. Halvorsen. ♦ (C.W. Stinck), 1857. 1.-2. Deel. Pris: 11 Mk. (1857, roman) EMP3616originaltitel: Fältskärns berättelser. Cykel 1, 1854
Detaljer
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
1862 Senere udgave: Kongens Ring. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". 1862. 192 sider
1875 Senere udgave: Kongens Ring. Historisk Fortælling. ♦ 1875. Deel 1-6
1875 Senere udgave: En Saarlæges Fortællinger. Historiske Tidsbilleder. Overs. fra Svensk. ♦ Triers Bogtr., 1875. 690 sider
1880-82 Senere udgave: Feltlægens Historier. Paa Dansk ved Fr. Winkel Horn. Af Forfatteren autoriseret Udgave. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1880-82. Bd. 1-6
1880 i: Feltlægens Historier [1] Senere udgave: Gustav Adolf og Trediveårskrigen. Tre Historier. ♦ 1880. vi + 276 sider + 1 portræt
1894-95 Senere udgave: Feltlægens Historier. Paa Dansk ved Fr. Winkel Horn. Illustreret af Carl Larsson. Af Forfatteren autoriseret Udgave. ♦ Philipsen, 1894-95. Bind 1-6
1894 i: Feltlægens Historier [1] Senere udgave: Gustav Adolf og Trediveaarskrigen. Tre Historier. ♦ 1894. 277 sider, illustreret
1906-08 Senere udgave: Feltlægens Historier. Paa dansk ved Fr. Winkel Horn. Af Forfatteren autoriseret Udgave. Ny Folkeudgave. Med Illustrationer af Valdemar Andersen. ♦ 1906-08. Pris: à 2,50
1907 i: Feltlægens Historier [1] Senere udgave: Gustav Adolf og Trediveaarskrigen. Tre Historier. Paa Dansk ved Fr. Winkel Horn. Af Forfatteren autoriseret Udgave. Fjerde Oplag. ♦ Kjøbenhavn og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1906. 258 sider + 9 tavler
1910 Senere udgave: Gustav Adolf og Trediveaarskrigen. Tre Historier. Paa Dansk ved Fr. Winkel Horn. Aut. Udg. ♦ Gyldendal, 1910. 320 sider. (Af "Gyldendals Bibl.")
1940 Senere udgave: Feltlægens Historier. Paa dansk ved Hakon Stangerup. Overs. fra svensk. 5. Udgave. ♦ Gyldendal, 1940. Bind 1-3, 238 + 272 + 294 sider
1940 i: Feltlægens Historier [1a] Senere udgave: Kongens Ring
Noter På svensk trykt som: Fältskärns berättelser, 1, 1854 (indeholder: Konungens ring. Svärdet och plogen. Eld och vatten). (redigeret) tidsskrift: Nordisk Billed-Magazin. Et underholdende og belærende Ugeskrift for alle Stænder, redigeret af J. H. Halvorsen. ♦ (Bielefeldt), 1862-78 (1862-78, periodicum) Detaljer
(1869) redigeret af C.G. Birch
Noter Senere redigeret i samarbejde med C.G. Birch. (oversætter) Hartmann, M.: Fangen i Chillon. Novelle. Overs. paa Dansk af J. H. Halvorsen. Feuilleton til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1863. 216 sider (1864, roman) EMP2057originaltitel: Der Gefangene von Chillon, 1863
del af: Nordisk Billed-Magazin
Detaljer
af Moritz Hartmann (1821-1872, sprog: tysk)
1866 Senere udgave: Bandínginn í Chillon og Draumurinn. Steingr. Thorsteinsson íslenzkaði. ♦ P. Sveinsson, 1866. 70 sider
(oversætter) Mügge, Theodor: Kong Jacob Stuart. Historisk Novelle. Overs. paa Dansk af J. H. Halvorsen. ♦ Trykt hos F.E. Bording, 1864. 311 sider (1864, roman) EMP2492originaltitel: König Jacobs letzte Tage, 1850
del af: Nordisk Billed-Magazin
Detaljer
af Theodor Mügge (1802-1861, sprog: tysk)
Noter Til salg via L. Jordan, pris: 1 Rdl. 16 Sk. Fraklipningsføljeton i Nordisk Billed-Magazin, 1863, fra Nr. 1. (oversætter) Topelius, Zacharias: Spaadommen. Romantisk Skildring. Feuilleton til "Nordisk Billed-Magazin". Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen, 1864. 302 sider (1864, roman) EMP3618originaltitel: Fältskärns berättelser. Cykel 2, 1856
del af: Nordisk Billed-Magazin
Detaljer
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
1875 Senere udgave: En Saarlæges Fortællinger. Historiske Tidsbilleder. Overs. fra Svensk. ♦ Triers Bogtr., 1875. 690 sider
1880 i: Feltlægens Historier [2] Senere udgave: Fra Karl den tiende Gustavs og Karl den ellevtes Tid. Tre Historier. ♦ 1880. 364 sider
1894 i: Feltlægens Historier [2] Senere udgave: Fra Karl den tiende Gustavs og Karl den ellevtes Tid. Tre Historier. ♦ 1894. 362 sider, illustreret
1907 i: Feltlægens Historier [2] Senere udgave: Fra Karl den tiende Gustavs og Karl den ellevtes Tid. Tre Historier. Paa Dansk ved Fr. Winkel Horn. Af Forfatteren autoriseret Udgave. Fjerde Oplag. ♦ Kjøbenhavn og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1907. 320 sider + 11 tavler
1912 Senere udgave: Fra Karl den Tiende Gustavs og Karl den Ellevtes Tid. Tre Historier. Paa Dansk ved Fr. Winkel Horn. Aut. Udg. ♦ Gyldendal, 1912. 382 sider. (Af "Gyldendals Bibl.")
Noter På svensk trykt som: Fältskärns berättelser, 2, 1856 (indeholder: Rebell mot sin lycka. Hexan. Majniemi slott). (oversætter) Krüger, J.: Landsbyens Rose. Novelle. Overs. paa Dansk af J. H. Halvorsen. Feuilleton til Nordisk "Billed-Magazin". ♦ 1865. 192 sider (1865, roman) EMP2299originaltitel: Die Rose des Dorfes, 1864
del af: Nordisk Billed-Magazin
af Albert Peter Johann Krüger (1810-1883, sprog: tysk)
(oversætter) Gautier, Théophile: En Tyrefegtning i Madrid. Overs. paa Dansk af J. H. Halvorsen. Feuilleton til Nordisk "Billed-Magazin". ♦ Nordisk Billed-Magazin [ikke i boghandlen], 1865. 160 sider (1865, roman) EMP4243originaltitel: Militona, 1852
del af: Nordisk Billed-Magazin
Detaljer
af Théophile Gautier (1811-1872, sprog: fransk)
Noter På fransk trykt i samlingen: Un trio de romans, 1852. (oversætter) Axelson, M.: Hans Vovehals. En historisk romantisk Skildring af Gustav Wasas Dage. Overs. paa Dansk af J. H. Halvorsen. Feuilleton til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1866. 224 sider (1866, roman) EMP3244originaltitel: Hans Våghals, 1863
del af: Nordisk Billed-Magazin
af Maximilian Axelson (1823-1884, sprog: svensk)
(oversætter) Lillie, Berthel: Gammel Adel. Fortælling. Overs. paa Dansk af J. H. Halvorsen. Feuilleton til "Nordisk Billed-Magazis". ♦ 1866. 269 sider (1866, roman) EMP3478originaltitel: Sexton anor, 1864
del af: Nordisk Billed-Magazin
Detaljer
af Kristina Gustava von Saltza (1822-1891, sprog: svensk)
1869 Senere udgave: Sexten Aner. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1869. 258 sider
(oversætter) Hentz, C. L.: Færgemandens Søn. Livsbilleder fra den sydlige Deel af de forenede Stater. Overs. af J. H. Halvorsen. [Ny Udgave]. ♦ 1867. 445 sider (1867, roman) EMP 774 Detaljer
af Caroline Lee Hentz (1800-1856, sprog: engelsk)
1856 1. udgave: Moskilden. Livsbilleder fra den sydlige Deel af de forenede Stater. Overs. af J. H. Halvorsen. ♦ Levy, 1856. 352 sider. Pris: 80 Sk.
Noter Side 3-4: Fortale [af forf.]. (oversætter) A**: En Selvbiographi. Novelle. Af A**. Overs. fra Svensk af J.H. Halvorsen. Feuilleton til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1867. 304 sider (1867, roman) EMP3612originaltitel: En sjelfbiografi, 1866
del af: Nordisk Billed-Magazin
af Wilhelmina Amalia Tersmeden (1825-1903, sprog: svensk)
(oversætter) Schautz, Otto von [ie: Schantz]: Lys og Skygge. En Fortælling. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ 1868. 206 sider (1868, roman) EMP3480originaltitel: Tecknade dagrar och skuggor, 1864
Detaljer
(oversætter) Bolander, Sophie: Grev Königsmark. Romantisk Fortælling. Overs. paa Dansk af J. H. Halvorsen. Feuilleton til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1869. 299 sider (1869, roman) EMP3278del af: Nordisk Billed-Magazin
Detaljer
af Sophie Bolander (1807-1869, sprog: svensk)
1868 1. udgave: Skinsyge og Hævn. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1868
(oversætter) M. .a. [Petersson, Maria]: Den italienske Flygtning. Romantisk Skildring. Af M. .a. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ 1869. 400 sider (1869, roman) EMP3453del af: Nordisk Billed-Magazin
Detaljer
af Maria Petersson (sprog: svensk)
1868 1. udgave: Den italienske Flygtning. Af M-a. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1868. Deel 1-2, 158 + 185 sider
Noter Gratis Tillæg til "Nordisk Billed-Magazin". (oversætter) anonym: Baronerne Delvi. En romantisk Skildring af M. Overs. paa Dansk af J. H. Halvorsen. Feuilleton til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1870. 356 sider (1870, roman) EMP3133originaltitel: ?
del af: Nordisk Billed-Magazin
Detaljer
af anonym tysk (sprog: tysk)
Noter
Tillæg til Nordisk Billed-Magazin til [3. kvartal], Nr. 11 (11-9-1870). (oversætter) anonym [Koch, Richert Vogt von]: Nogle Sommermaaneder paa En svensk Herregaard. Overs. paa Dansk af J. H. Halvorsen. Feuilleton til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1871. 312 sider (1871, roman) EMP3395originaltitel: Några sommermånader på en svensk herregård, 1869
del af: Nordisk Billed-Magazin
af Richert Vogt von Koch (1838-1913, sprog: svensk)
(oversætter) Starbäck, C. G.: Oberst Staalhammer. Romantiske Skildringer. Oversat paa Dansk af J. H. Halvorsen. Feuilleton til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1871. 270 sider (1871, roman) EMP3578originaltitel: Öfverste Stålhammar, 1870
del af: Nordisk Billed-Magazin
af Georg Starbäck (1828-1885, sprog: svensk)
(oversætter) Elin: Emanuele d'Astorga eller Scener fra den spanske Successionskrigs Tid. Romantiske Skildringer. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. Feuilleton til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1872. 336 sider (1872, roman) EMP3446originaltitel: Emanuele d'Astorga, 1871
del af: Nordisk Billed-Magazin
af Johanna Christina Mörner (1831-1901, sprog: svensk)
(oversætter) Gerard, Claude: Bedstemoders Skrin. En Fortælling. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. Feuilleton til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1873. 360 sider (1873, roman) EMP3416originaltitel: En jägares historier, 1861
del af: Nordisk Billed-Magazin
Detaljer
af Aurora Lovisa Ljungstedt (1821-1908, sprog: svensk)
1873 Senere udgave: En Jægers Fortællinger. Efter det Svenske. ♦ [Berlingske Tidende], 1873. Deel 1-2, 328 + 232 sider
(oversætter) Gerard, Claude: Elskovsdrikken. En Fortælling. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. Tillægs-Roman til "Nordisk Billed-Magazin". 1873. 208 sider (1873, roman) EMP3417originaltitel: Kärleksdrycken, 1873
del af: Nordisk Billed-Magazin
Detaljer
af Aurora Lovisa Ljungstedt (1821-1908, sprog: svensk)
Noter På svensk trykt i: Skymningsprat, 1873. (oversætter) Gerard, Claude: En Jægers Fortællinger. Efter det Svenske. ♦ [Berlingske Tidende], 1873. Deel 1-2, 328 + 232 sider (1873, novelle(r)) EMP3418 👓 del af: Berlingske Tidende
Detaljer
af Aurora Lovisa Ljungstedt (1821-1908, sprog: svensk)
oversat af Anonym
1873 1. udgave: Bedstemoders Skrin. En Fortælling. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. Feuilleton til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1873. 360 sider
Noter Indhold: I. Et Drama i Skoven. II. En Oldings Erindringer. III. Bedstemoders Skriin. Oversættelsen af Bedstemoders Skriin er forskellig fra første udgave. Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra No. 63 (15-3-1873) til No. 129 (7-6-1873). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (oversætter) Vilhelmina: Catharina Månsdatter. Historisk Roman af Vilhelmina. Overs. paa Dansk af J.H. Halvorsen. ♦ 1873. Deel 1-2, 463 + 424 sider (1873, roman) EMP3606originaltitel: Catharina Månsdatter, 1848
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
af Vilhelmina Stålberg (1803-1872, sprog: svensk)
1904 Senere udgave: Karin Månsdatter. Historisk Roman. ♦ Aalborg, Mich. Danielsen & Co., 1904. [Bind] I-II, 474 + 388 sider. Pris: kr. 3,78. (Trykkested: Næstved)
Noter Ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse. Føljeton (måske anden oversættelse) i 135 afsnit i Aarhuus Stiftstidende fra 6-11-1877 til 7-7-1878, anonym og under titlen: Karin Månsdatter. Historisk Roman. (Oversat fra Svensk). (oversætter) Stålberg, W.: Emerentia Ruth. En Skizze fra Kong Carl XI's Regering. Oversat paa Dansk af J.H. Halvorsen. ♦ 1873. 199 sider (1873, roman) EMP3608originaltitel: Emerentia Ruth, 1869
af Vilhelmina Stålberg (1803-1872, sprog: svensk)
(oversætter) Ridderstad, Carl Fredrik: Fader og Søn. Roman. Oversat fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ 1874-75. Deel 1-2, 663 + 469 sider (1874-75, roman) EMP3465originaltitel: Far och son, 1852
af Carl Fredrik Ridderstad (1807-1886, sprog: svensk)
(oversætter) Gerard, Claude: Gruberne ved Fablun. Romantisk Fortælling. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ 1874. 208 sider (1874, roman) EMP3419originaltitel: Gruf-Tomten, 1873
Detaljer
af Aurora Lovisa Ljungstedt (1821-1908, sprog: svensk)
Noter På svensk trykt i: Skymningsprat, 1873. (oversætter) Starbäck, C. G.: Skarpskyttens Ungdomserindringer. Historisk Fortælling. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. Tillægs-Roman til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1874. 303 sider (1874, roman) EMP3581originaltitel: Skarpskyttens ungdomsminnen, 1867
del af: Nordisk Billed-Magazin
af Georg Starbäck (1828-1885, sprog: svensk)
(oversætter) Gerard, Claude: Det Hastfortske Vaaben. Romantisk Fortælling. Overs. på Dansk af J. H. Halvorsen. Tillægs-Roman til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1875. 182 sider (1875, roman) EMP3420originaltitel: Hastfordska vapnet, 1873
del af: Nordisk Billed-Magazin
del af: Dannevirke
Detaljer
af Aurora Lovisa Ljungstedt (1821-1908, sprog: svensk)
oversætter i periodicum: Anonym
Noter På svensk del af: Onkel Benjamins album, trykt i: Samlade berättelser, 3, 1873. Tillæg til Nordisk Billed-Magazin, 1875. Føljeton i Dannevirke fra 24-2-1876 til 23-3-1876 i 22 afsnit, under titlen: Det Hastford'ske Vaaben. Af Claude Gerard. (Oversat fra Svensk). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (oversætter) Hahn, Helena: To russiske Fortællinger. Overs. paa Dansk af J. H. Halvorsen. Tillægs-Roman til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1876. 223 sider (1876, roman) EMP2042originaltitel: ?
del af: Nordisk Billed-Magazin
Detaljer
af Helena Hahn (1814-1842, sprog: russisk)
oversat af Wihelm Wolfsohn (1820-1865, sprog: tysk)
Noter Oversat efter tysk oversættelse trykt i samlingen: Russlands Novellendichter. Uebertragen und mit biographisch-kritischen Einleitungen von Wilhelm Wolfsohn, 1, 1848. Medtaget i Dank Bogfortegnelse under Tyske Romaner og Fortællinger. Indhold (oversætter) Lennep, J. van: Friserne i Rom. Historisk Roman. Overs. paa Dansk af J. H. Halvorsen. Tillægs-Roman til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1876. 208 sider (1876, roman) EMP3216originaltitel: ?
del af: Nordisk Billed-Magazin
af Jacob van Lennep (1802-1868, sprog: hollandsk)
(oversætter) Gerard, Claude: Lægens Eed. En Fortælling. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. Tillægs-Roman til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1876. 168 sider (1876, roman) EMP3421originaltitel: Doktorns ed, 1874
del af: Nordisk Billed-Magazin
Detaljer
af Aurora Lovisa Ljungstedt (1821-1908, sprog: svensk)
1876 Senere udgave: Lægens Ed. Oversat fra Svensk. Aftryk af "Dannevirke". ♦ Haderslev, 1876. 206 sider
Noter På svensk del af: Moderna typer, trykt i: Samlade berättelser, 6, 1874. Tillælgs-Roman til "Nordisk Billed-Magazin", 1876. (oversætter) Helmfrid: Den sidste Folkungedatter. Historiske Billeder fra Middelalderen. Af Helmfrid. Overs. paa Dansk af J. H. Halvorsen. Tillægs-Roman til "Nordisk Billed-Magazin". ♦ 1877. 261 sider (1877, roman) EMP3342originaltitel: Den sista folkungadottren, 1875
del af: Nordisk Billed-Magazin
af Hilda Fredrica Cederblad (1827-1901, sprog: svensk)
(oversætter) antologi: To Fortællinger af forskjellige Forfattere. Overs. paa Dansk ved J. H. Halvorsen. 1880. 93 sider (1880, roman) EMP 108 Detaljer
af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)
Indhold
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler