Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Magnus Jakob Crusenstolpe (1795-1865)

Sprog: svensk

 

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog anonym [Crusenstolpe]: Morianen eller Det Holsten-Gottorpske Hus i Sverrig. Tidsbilleder, tegnede paa Fæstningen. Overs. af Julin Fabricius. ♦ J.H. Schubothes Boghandel, 1841-44. Deel 1-12, 250 + 247 + 246 + 247 + 238 + 268 + 239 + 232 + 219 + 236 + 258 + 274 sider (1841-44, roman) EMP3343
originaltitel: Morianen, 1840-44
kollaps Detaljer
oversat af Jacob Davidsen, f 1813 (1813-1891)
oversat af Jens Christian Julin[-]Fabricius (1802-1875)
kollaps Noter
note om oversættelse Ifølge Erslew er første del oversat af Jacob Davidsen.
Bog Crusenstolpe, Magnus Jakob: Carl Johan og Svenskerne. Romantisk Skildring. Efter det Svenske. ♦ 1846-47. Deel 1-9, 267 + 281 + 260 + 341 + 358 + 314 + 297 + 296 + 270 sider. (Fremmede Belletrister, 13-21) (1846-47, roman) EMP3345
serietitel: Fremmede Belletrister, 13-21
del af: Novelle-Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1846-47 1. udgave: Carl Johan og Svenskerne. Romantisk Skildring. Af Forfatteren til Morianen. Oversat fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ 1846-47. Deel 1-4, 526 + 478 + 442 + 646 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Novelle-Tidende fra Nr. 1 (1845).
Bog pseudonym [Crusenstolpe]: Carl Johan og Svenskerne. Romantisk Skildring. Af Forfatteren til Morianen. Oversat fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ 1846-47. Deel 1-4, 526 + 478 + 442 + 646 sider (1846-47, roman) EMP3344
originaltitel: Carl Johan och svenskarne, 1845-46
kollaps Detaljer
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
1846-47 Senere udgave: Carl Johan og Svenskerne. Romantisk Skildring. Efter det Svenske. ♦ 1846-47. Deel 1-9, 267 + 281 + 260 + 341 + 358 + 314 + 297 + 296 + 270 sider. (Fremmede Belletrister, 13-21)
kollaps Noter
url Fuld visning af oversættelsen, Anden Deel, på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
Bog pseudonym [Crusenstolpe]: Familien Tessin under Enevoldsmagten og Frihedstiden. Romantisk Skildring. Af Forfatteren til Morianen. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ 1848-51. Deel 1-5, 456 + 497 + 430 + 707 + 507 (1848-51, roman) EMP3346
originaltitel: Huset Tessin, 1847-49
kollaps Detaljer
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
kollaps Noter
note til oversat titel Del 1, side 355-456, Del 2, side 329+497, Del 3, side 333-430, Del 4, side 535-707, Del 5, side 475-507: Noter og Bilag.
Bog Crusenstolpe, Magnus Jakob: Tvende Ægteskaber. Roman. Af Novelle- og Romantidenden "Pressen". ♦ [1868]. Afsnit 1-2, 239 + 266 sider (1868, roman) EMP3347
originaltitel: Tvenne äktenskap, 1847
del af: Pressen
oversat af Anonym
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0002 z1ktenskap Tvenne äktenskap1847-0002 z1gteskaber Tvende Ægteskaber1868
carl johan och svenskarne Carl Johan och svenskarne1845-46carl johan og svenskerne Carl Johan og Svenskerne1846-47
huset tessin Huset Tessin1847-49familien tessin under enevoldsmagten og frihedstiden. Familien Tessin under Enevoldsmagten og Frihedstiden1848-51
morianen Morianen1840-44morianen Morianen1841-44

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 14. april 2023 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u631.htm
Scan me!