Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år

Til indledningen til disse sider

Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år

Vælg årstal:

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

1821

anonym: Driancourt, (1821, roman, fransk) BD4:sp495

af anonym fransk (sprog: fransk)

oversat af anonym tysk (sprog: tysk)

Detaljer

Driancourt. Eine wahre Geschichte. [Aus dem Französischen]. ♦ Schleswig, 1821

anonym: Friderike Sommerfeld [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [2c]], (1821, ukendt) EMP 9 BD4:sp440

af ukendt (sprog: ukendt)

oversat af Pseudonym og undersøges

Detaljer

Friderike Sommerfeld eller saaledes opofrer en barnligsindet Datter sig for sin Familie. Overs. ved P.

anonym: Lanassa, (1821, dramatik, italiensk) BD4:sp426

af anonym italiensk (sprog: italiensk)

musik af Johannes Simon Mayr (1763-1845, sprog: tysk)

oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)

Detaljer

Lanassa. Syngespil i 3 Acter med Dands, sat i Musik af Simon Mayr; oversat af det Italienske ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1821.

originaltitel: ?

anonym: Postvognen [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [2a]], (1821, novelle(r), tysk) EMP 9 BD4:sp440

af anonym tysk (sprog: tysk)

Detaljer

Postvognen. Fortælling efter det Tydske ved Udg.

anonym: Das Schulfest für die ländliche Jugend, (1821, digte, tysk) BD4:sp279

af anonym tysk (sprog: tysk)

Detaljer

Das Schulfest für die ländliche Jugend. Von einem schlesw. holst. Jugendlehrer. ♦ Schlesw., 1821

anonym [Ahlefeldt, Charlotte v.]: Mohrenknabe, (1821, roman, dansk) BD4:sp454

af Charlotte Ahlefeldt (1781-1849)

Detaljer

Mohrenknabe oder die Wallfahrt nach dem Montserrat. Ein Roman von C. ♦ Altona, 1821

antologi: Blumenlese aus den deutschen Klassikern, (1821, samling, tysk) BD4:sp453

af antologi tysk (sprog: tysk)

udgiver: Ludv. Berg (1787-1853)

Detaljer

Blumenlese aus den deutschen Klassikern. Zum Gebrauch der edlern Jugend gesammelt von Ludw. Berg. ♦ Altona, J.F. Hammerich, 1821. 1. [Theil]

Indhold

[1] antologi: Der Zauberwald. 333 sider (1821, samling)

af antologi tysk (sprog: tysk)

Noter

Også udgivet med titlen: Der Zauberwald. Eine Blumenlese aus Lessing, Geszner, Engel, Herder, Krummacher, Jean Paul, Musäus, Tieck, Fouqué, Kleist, Hoffmann, Rabener und Lichtenberg, als Beispielsammlung zum Gebrauche der edlern Jugend gesammelt von Ludw. Berg. ♦ Altona, 1822.

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Google Books

antologi: Eros, (1821, novelle(r), tysk) EMP1577

af antologi tysk (sprog: tysk)

oversat af A.P. Liunge (1798-1879)

Detaljer

Eros. En Samling Fortællinger og Noveller af Contessa, Fouqué, Caroline Pichler o.Fl. Paa Dansk udg. af A. P. Liunge. ♦ 1821. 192 sider

Oversigt over andre udgaver:

1821-24 Senere udgave: Nyeste Bibliothek af Fortællinger. ♦ 1821-24. 1.-6. Deel

Indhold

[a] Contessa: Manon (1821, novelle(r))

originaltitel: Manon, 1803

af Wilhelm Contessa (1777-1825, sprog: tysk)

oversat af A.P. Liunge (1798-1879)

Noter

Medtaget i samlingen: Erzählungen und Märchen, 1826.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Gutenberg-DE

[b] Pichler, Caroline: Zuleima (1821, novelle(r))

originaltitel: Zuleima

af Karoline Pichler (1769-1843, sprog: tysk)

Noter

Fuld visning af den tyske tekst, fra Sämmtliche Werke (bind 11, 1813) på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[c] Zedlitz-Neukirch, v.: Springet fra Borgen Kynast (1821, novelle(r))

af Leopold Zedlitz und Neukirch (1792-1864, sprog: tysk)

oversat af A.P. Liunge (1798-1879)

[d] Pichler, Caroline: Stille Kjærlighed (1821, novelle(r))

originaltitel: Stille Liebe

af Karoline Pichler (1769-1843, sprog: tysk)

Noter

Fuld visning af den tyske tekst, fra Sämmtliche Werke (bind 9, 1813), på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[e] Fouqué: De tvende Eneboere (1821, novelle(r))

af Friedrich Heinrich Karl de la Motte Fouqué (1777-1843, sprog: tysk)

oversat af A.P. Liunge (1798-1879)

[f] Castella [ie: Castelli]: Pigen fra Brundusium (1821, novelle(r))

af Ignaz Franz Castelli (1781-1862, sprog: tysk)

oversat af A.P. Liunge (1798-1879)

[g] Pichler, Caroline: Klosteret paa Øen Kapri (1821, novelle(r))

originaltitel: Das Kloster auf Capri

af Karoline Pichler (1769-1843, sprog: tysk)

Noter

Fuld visning af den tyske tekst, fra Sämmtliche Werke (bind 33, 1829), på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

antologi: Phantasiestykker, (1821, samling, tysk) EMP1578 BD4:sp453

af antologi tysk (sprog: tysk)

oversat af A.P. Liunge (1798-1879)

Detaljer

Phantasiestykker. En Samling Fortællinger og Noveller af Clemens Brentano, Hoffmann, Houwald og Heinr. v. Kleist. Paa Dansk udgivne af A. P. Liunge. ♦ Kbh., 1821. 134 sider

Oversigt over andre udgaver:

1821-24 Senere udgave: Nyeste Bibliothek af Fortællinger. ♦ 1821-24. 1.-6. Deel

Indhold

[a] Kleist, Henrich v.: Bruden paa St. Domingo (1821, novelle(r))

originaltitel: Die Verlobung in St. Domingo, 1810-11

af Heinrich von Kleist (1777-1811, sprog: tysk)

oversat af A.P. Liunge (1798-1879)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Erzählungen, bd. 1-2, 1810-11.

[b] Kleist, Henrich v.: Betlersken fra Locarno (1821, novelle(r))

af Heinrich von Kleist (1777-1811, sprog: tysk)

[c] Houwald, Ernst v.: Kapelmester Müller. Et Fragment af mine musikalske Vandringer (1821, novelle(r))

af Ernst Christoph von Houwald (1778-1845, sprog: tysk)

oversat af A.P. Liunge (1798-1879)

[d] Brentano, Clemens: Historien om den brave Kasper og skjøn Ane (1821, novelle(r))

originaltitel: Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen Annerl, 1817

af Clemens Brentano (1778-1842, sprog: tysk)

oversat af A.P. Liunge (1798-1879)

Noter

På tysk trykt i: Gaben der Milde, 1817, bind 2, side 345-78.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[e] Hoffmann: Popowicz og Agafia (1821, novelle(r))

af Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822, sprog: tysk)

oversat af A.P. Liunge (1798-1879)

antologi: Fylla, (1821, samling, dansk) BD4:sp164

af Nikolaj Krossing (1798-1872)

Detaljer

Fylla. Poetisk Nytaarsgave for 1821. Udg. af Nikolai Krossing. ♦ Kbh., 1821

Noter

Også med titlen: Fylla. Digte og Fortællinger af flere Forfattere. Udg. af Nik. Krossing. ♦ Kbh., 1821.

antologi: Juletræet, (1821, samling, dansk) BD4:sp163 👓

udgiver: A.P. Liunge (1798-1879)

digte af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

digte af Peter Frederik Friis (1791-1864)

digte af B.S. Ingemann (1789-1862)

digte af Finnur Magnússon (1781-1847)

digte af Adam Oehlenschläger (1779-1850)

digte af Nicolai Søtoft (1790-1844)

digte af Sophia Voigt (f. 1799)

digte af Carl Holger Visby (1801-1871)

digte af Christian Wilster (1797-1840)

digte af Chr. Winther (1796-1876)

digte af Mathias Winther (1795-1834)

Detaljer

Juletræet. En Samling originale Fortællinger og Digte. Udgiven af A. P. Liunge. ♦ Kjøbenhavn, Udgiverens Forlag, 1821. [2] 240 sider

Noter

I annonce i Adresseavisen 29-12-1821, side 3 også betegnet: Nytaarsgave for 1822.

Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Indhold

[s018] Liunge, A. P.: De tvende Gravhøie. side 18-34 (1821, novelle(r))

af A.P. Liunge (1798-1879)

[s086] Søtoft: Den brudte Myrthe. (Octoberfortælling). side 86-104 (1821, novelle(r))

af Nicolai Søtoft (1790-1844)

[s134] Søtoft: Kong Gustavs Varsler. Side 134-43 (1821, novelle(r))

af Nicolai Søtoft (1790-1844)

antologi: Nyeste Bibliothek af Fortællinger, (1821-24, samling, flere sprog)

udgiver: A.P. Liunge (1798-1879)

Detaljer

Nyeste Bibliothek af Fortællinger. ♦ 1821-24. 1.-6. Deel

Noter

Fælles titel for samlet udgivelse af de tidligere separat udgivne titler: Eros (1821), Phantasiestykker, Fortællinger af E.T.A. Hoffmann 1-2, Eventyr og Fortællinger, Eros (1824).

Oversigt over andre udgaver:

1821 1. udgave: Eros. En Samling Fortællinger og Noveller af Contessa, Fouqué, Caroline Pichler o.Fl. Paa Dansk udg. af A. P. Liunge. ♦ 1821. 192 sider

1821 1. udgave: Phantasiestykker. En Samling Fortællinger og Noveller af Clemens Brentano, Hoffmann, Houwald og Heinr. v. Kleist. Paa Dansk udgivne af A. P. Liunge. ♦ Kbh., 1821. 134 sider

1821 1. udgave: Fortællinger. Paa Dansk overs. af A. P. Liunge. ♦ 1821. Deel 1-2, 101 + 102 sider

1822 1. udgave: Eventyr og Fortællinger

1824 1. udgave: Eros. En Samling Noveller og Fortællinger af Tieck, Joh. Schoppenhauer, Laun, Fouqué og Byron. Udgiven af A.P. Liunge. 1824. 158 sider. ♦ Kjøbenhavn, Udgiverens Forlag, 1824. [1] 158 sider

antologi: Nytaarsgave for 1821, (1821, samling, flere sprog) EMP 10 BD4:sp161

af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)

oversat af Th.H. Erslew (1803-1870)

Detaljer

Nytaarsgave for 1821. Udg. af Albert Borch. [Samlet og overs. af Th.H. Erslew]. ♦ Aalborg, 1821. 96 sider

Noter

Indeholder også oversatte digte.

Indhold

[a] Meissner, A. G.: Kjerligheds Oprindelse. Skizze (1821, novelle(r))

af August Gottlieb Meissner (1753-1807, sprog: tysk)

oversat af Th.H. Erslew (1803-1870)

[b] Ch.: Amor, Musernes Lærling. En Mythe af Ch. (1821)

af Pseudonym og undersøges

[c] Kotzebue, A. v.: Gravhøien. Fortælling (1821, novelle(r))

af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)

oversat af Th.H. Erslew (1803-1870)

[d] Mahlmann, Aug.: Agathos og Kalli. Fortælling fra den gyldne Tidsalder (1821, novelle(r))

af August Mahlmann (1771-1826, sprog: tysk)

oversat af Th.H. Erslew (1803-1870)

[e] Halem, G.A. von: Saint-Didier og Adelhaide af Claustra (1821, novelle(r))

af Gerhard Anton von Halem (1752-1819, sprog: tysk)

oversat af Th.H. Erslew (1803-1870)

[f] Richter, Jean Paul Fr.: Dobbelt Kindrødme,: og kjerlighed (1821, novelle(r))

af Jean Paul Richter (1763-1825, sprog: tysk)

oversat af Th.H. Erslew (1803-1870)

[g] Halem: Idyller. (Forsoningen. Æblet. Melisse. Pans Fest) (1821, novelle(r))

af Gerhard Anton von Halem (1752-1819, sprog: tysk)

oversat af Th.H. Erslew (1803-1870)

[h] Schreiber, A.: Rosen,: og Forglem mig ei (1821, novelle(r))

af Aloys Schreiber (1761-1841, sprog: tysk)

oversat af Th.H. Erslew (1803-1870)

[i] Starcke, G.W.C.: Julegaven (1821, novelle(r))

af Gotthelf Wilhelm Christoph Starke (1762-1830, sprog: tysk)

oversat af Th.H. Erslew (1803-1870)

antologi: Udvalg af danske Viser, (1821, digte, dansk)

udgiver: Poul Rasmussen, f 1776 (1776-1860)

udgiver: R. Nyerup (1759-1829)

Detaljer

Udvalg af danske Viser fra Midten af det 16de Aarhundrede til henimod Midten af det 18de, med Melodier. En Fortsættelse af de i Aarene 1812-14 udgivne Kjæmpeviser. I Forening med P. Rasmussen udgivet af R. Nyerup. ♦ Schultz, 1821. 1-2. Del, 302 + 263 sider

antologi: Udvalgte Oversættelser, (1821, roman, flere sprog) EMP 11 BD4:sp440

af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)

oversat af Johan G. Lund (1793-1860)

Detaljer

Udvalgte Oversættelser af det franske, tydske, engelske og italienske Sprog ved Johan G. Lund. Aarhuus, 1821. 253 sider

Noter

2 upaginerede sider: Til Læseren [signeret J.G.L.].

Indhold

[aa] Goldoni, Carolo: Den sande Ven. Comoedie i 3 Acter. Side 103-250 (1821, dramatik)

af Carlo Goldoni (1707-1793, sprog: italiensk)

oversat af Johan G. Lund (1793-1860)

1821 Senere udgave: Den sande Ven. Comedie i 3 Acter. [Særtryk? af Udvalgte Oversættelser ved Joh. G. Lund. ♦ Aarhuus, 1821. Side 108-250]

antologi: Der Zauberwald [Blumenlese aus den deutschen Klassikern [1]], (1821, samling, tysk) BD4:sp453

af antologi tysk (sprog: tysk)

Detaljer

Der Zauberwald. 333 sider

Noter

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Google Books

Beaumarchais: Barberen i Sevilla, (1821, dramatik, fransk) BD4:sp389

af Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799, sprog: fransk)

bearbejdelse: P. Cesare Sterbini (1795-1863, sprog: italiensk)

musik af Gioachino Antonio Rossini (1792-1868, sprog: italiensk)

oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)

Detaljer

Barberen i Sevilla. Syngestykke i 2 Akter [af Pietro Cesare Sterbini efter Beaumarchais], sat i Musik af Rossini, ved N.T. Bruun. ♦ Kbh., 1821. 102 sider

se også: Barberen i Sevilla

Noter

Opført på tysk på Odense Teater 4-12-1812

Denne oversættelse premiere på Det kongelige Teater 14-09-1822.

Oversigt over andre udgaver:

1875 Senere udgave: Barberen i Sevilla. Opera i 3 Akter af Sterbini eft. Beaumarchais' Lystspil. Udg. af A. Zinck. ♦ Schou, 1875.

1905 Senere udgave: Barberen i Sevilla. Opera i 3 Akter af Sterbini efter Beaumarchais's Lystspil. Oversat af Forskjellige, udg. af A. Zinck. Musiken af Rossini. ♦ Alex. Brandt, [1915]. Pris: kr. 0,60

1915 Senere udgave: Barberen i Sevilla. Opera i 3 Akter af Sterbini efter Beaumarchais's Lystspil. Oversat af forskellige, udg. af A. Zinck. Musikken af Rossini. ♦ Lybecker, [1915]. ? sider

1918 Senere udgave: Barberen i Sevilla. Opera i 3 Akter af Sterbini efter Beaumarchais's Lystspil. Oversat af forskellige, udg. af A. Zinck. Musikken af Rossini. ♦ Lybecker, [1918]. 25 sider

1921 Senere udgave: Barberen i Sevilla. Opera i 3 Akter af Sterbini efter Beaumarchais's Lystspil. Oversat af forskellige, udg. af A. Zinck. Musikken af Rossini. ♦ Hagerup, [1921]. 24 sider. Pris: kr. 0,65

Boye, C. J.: Conradin, den sidste Hohenstaufer, (1821, dramatik, dansk) BD4:sp311

af C.J. Boye (1791-1853)

Detaljer

Conradin, den sidste Hohenstaufer. Et Sørgespil. ♦ Kbh., 1821

Noter

Premiere på Det kgl. Teater 23-11-1822

Bredahl, C.: Lirmesongs Optegnelser paa en Reise, (1821, dramatik, dansk) BD4:sp312

af Chr. Bredahl (1784-1860)

Detaljer

Lirmesongs Optegnelser paa en Reise. Oversatte af det Kyhlamske og localiserede. Kbh., 1822

Bredahl, C.: Skuespillet i Kyhlam [Dramatiske Scener [3]], (1821, dramatik, dansk) BD4:sp312

af Chr. Bredahl (1784-1860)

Detaljer

Skuespillet i Kyhlam eller, om man vil: Røver Thurno

Brentano, Clemens: Historien om den brave Kasper og skjøn Ane [indgår i antologien: Phantasiestykker [d]], (1821, novelle(r), tysk) EMP1578

af Clemens Brentano (1778-1842, sprog: tysk)

oversat af A.P. Liunge (1798-1879)

Bruun, N. T.: Himmelens Velgierninger, (1821, digte, dansk) BD4:sp218

af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)

musik af Etienne Nicolas Méhul (1763-1817, sprog: fransk)

Detaljer

Himmelens Velgierninger. Lovsang. Til Brug for det Harmon. Selskabs Concerter til Musik af Mehul. ♦ Kbh., 1821. 4 blade

Noter

Findes også med trykkeåret 1822.

Bruun, [Thom. Cph.]: Pagten, (1821, dramatik, dansk) BD4:sp315

af Thomas Christopher Bruun (1750-1834)

Detaljer

Pagten. Skuespil i 5 Optoge. ♦ Kbh., 1821

Noter

Premiere på Det kgl. Teater 11-3-1825

Bäuerle, Ad.: Den falske Catalina, (1821, dramatik, tysk) BD4:sp352

af Adolph Bäuerle (1786-1859, sprog: tysk)

oversat af A.F. Elmquist (1788-1868)

Detaljer

Den falske Catalina. Farce i 2 Akter. Fordansket af A.F. Elmquist. ♦ Aarhus, 1821

Castelli, [I. F.]: Kong Valdemar, (1821, dramatik, tysk) BD4:sp353

af Ignaz Franz Castelli (1781-1862, sprog: tysk)

musik af Joseph Weigl (1766-1846, sprog: tysk)

oversat af C.J. Boye (1791-1853)

baseret på værk af Marie Emanuel Guillaume Marguérite Théaulon (1787-1841, sprog: fransk)

baseret på værk af Armand D'Artois de Bournonville (1788-1867, sprog: fransk)

Detaljer

Kong Valdemar eller De danske Fiskere, et Syngespil. Oversat til Joh. Weigl's Musik af C. J. Boye. [Bearbeidet efter Theaulon og Armand]. ♦ Kbh., 1821.

originaltitel: König Waldemar oder Die dänischen Fischer, 1821

Noter

Premiere på Det kgl. Teater 5-3-1822

Castella [ie: Castelli]: Pigen fra Brundusium [indgår i antologien: Eros [f]], (1821, novelle(r), tysk) EMP1577

af Ignaz Franz Castelli (1781-1862, sprog: tysk)

oversat af A.P. Liunge (1798-1879)

Ch.: Amor, Musernes Lærling [indgår i antologien: Nytaarsgave for 1821 [b]], (1821, ukendt) EMP 10 BD4:sp161

af Pseudonym og undersøges

Detaljer

Amor, Musernes Lærling. En Mythe af Ch.

Contessa: Manon [indgår i antologien: Eros [a]], (1821, novelle(r), tysk) EMP1577

af Wilhelm Contessa (1777-1825, sprog: tysk)

oversat af A.P. Liunge (1798-1879)

Cottin, S.: Malvina, (1821, roman, fransk) EMP3902 BD4:sp489

af Sophie Cottin (1770-1807, sprog: fransk)

oversat af Peter Salomon Martin (1760-1830)

Detaljer

Malvina. Overs. efter den nyere franske Udgave af P. S. Martin. ♦ Lyngbye, 1821. Deel 1-3, 208 + 190 + 168 sider

originaltitel: Malvina, 1801

Dahlén, C.: Armida, (1821, ballet, dansk) BD4:sp428

af Carl Dahlén (1770-1851)

Falsen, Enevold: Arven i Marseille [Skrifter [2c]], (1821, samling, dansk) BD4:sp166

af Enevold (de) Falsen (1755-1808)

Detaljer

Arven i Marseille. (Drama i een Act)

Falsen, Enevold: Dragedukken [Skrifter [1s167]], (1821, dramatik, dansk) BD4:sp166 👓

af Enevold (de) Falsen (1755-1808)

Detaljer

Dragedukken. Et Syngespil i fire Acter. Side 167-276

Oversigt over andre udgaver:

1797 1. udgave: Dragedukken. Et Syngestykke i fire Akter. Musiken af Kunzen. ♦ Kiøbenhavn, trykt hos I.F. Morthorstes Enke, 1797. 126 sider

Falsen, Enevold: Festen i Valhalla [Skrifter [1s481]], (1821, digte, dansk) BD4:sp166 👓

af Enevold (de) Falsen (1755-1808)

Detaljer

Festen i Valhalla. Prolog til Kongens Fødselsdag, 1796

Falsen, Enevold: Fredens Triumph [Skrifter [1s517]], (1821, digte, dansk) BD4:sp166 👓

af Enevold (de) Falsen (1755-1808)

Detaljer

Fredens Triumph. Prolog

Falsen, Enevold: Frierne og Kjæresten [Skrifter [1s277]], (1821, dramatik, dansk) BD4:sp166 👓

af Enevold (de) Falsen (1755-1808)

andet: Schenck (sprog: tysk)

Detaljer

Frierne og Kjæresten. Comedie i tre Acter. Taget af en Novelle af Schenck, kaldet: Die Kantianerinn, der findes i Romanen Calender for 1800. Side 277-360

Oversigt over andre udgaver:

1803 1. udgave: Frierne og Kjæresten. Comedie i 3 Acter. Taget af en Novelle af Schenck, kaldet: die Kantianerinn, der findes i Romanen Calender for 1800. ♦ Kbh., 1803

Falsen, Enevold: Hvad vil folk sige? [Skrifter [2d]], (1821, samling, dansk) BD4:sp166

af Enevold (de) Falsen (1755-1808)

Detaljer

Hvad vil folk sige? (Comoedie i fem Acter)

Falsen, Enevold: Idda [Skrifter [1s361]], (1821, dramatik, dansk) BD4:sp166 👓

af Enevold (de) Falsen (1755-1808)

andet: August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)

Detaljer

Idda. Drama i fem Acter. (Æmnet i dette Stykke er taget af Lafontaines Fortælling: Idda von Tockenburg). Side 361-480

Oversigt over andre udgaver:

1802 1. udgave: Idda. Drama i 5 Acter. (Æmnet til dette Stykke er taget af [Aug.] Lafontaines Fortælling: Idda von Tockenburg.) Kbh., 1802

Falsen, Enevold: Cantate [Skrifter [1s511]], (1821, digte, dansk) BD4:sp166 👓

af Enevold (de) Falsen (1755-1808)

Detaljer

Cantate. Opført ved den aarlige Præmie-Uddeling i det Schouboeske Institut i Kjøbenhavn, den 1ste October 1799

Falsen, Enevold: Kunstdommeren [Skrifter [2e]], (1821, samling, dansk) BD4:sp166

af Enevold (de) Falsen (1755-1808)

Detaljer

Kunstdommeren. (Original Comoedie i fem Acter)

Falsen, Enevold: Penias Tak til det Danske Folk [Skrifter [1s501]], (1821, digte, dansk) BD4:sp166 👓

af Enevold (de) Falsen (1755-1808)

Detaljer

Penias Tak til det Danske Folk. Prolog, 1800

Falsen, Enevold: Salvini og Adelson [Skrifter [2a]], (1821, samling, dansk) BD4:sp166

af Enevold (de) Falsen (1755-1808)

Detaljer

Salvini og Adelson. (en borgerlig Tragoedie i fem Acter)

Oversigt over andre udgaver:

1776 i: Nye originale Skuespil [1f] 1. udgave: Salvini og Adelson. En Borgerlig Tragoedie i fem Acter af Envold de Falsen. ♦ 1776. 124 sider

Falsen, Enevold: Skrifter, (1821, samling, dansk) BD4:sp166 👓

af Enevold (de) Falsen (1755-1808)

redigeret af L. Stoud Platou (1778-1838)

Detaljer

Skrifter. Samlede og udgivne af Ludv. Stoud Platou. ♦ Christiania, forlagt af Jacob Lehmann, 1821. 1-2. Bind, (xxiv + 567) + 576 sider

Noter

Indhold, side v-166: Om Enevold Falsen. Et Par Ord om det Norske Akademie. Om Urbanitet. Tale, holden i det Schouboeske Underviisnings-Institut, den 1ste Oct. 1800. Hvad er Frihed, og hvor skulle vi søge den?

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket, bind 1

Indhold

[1s167] Falsen, Enevold: Dragedukken. Et Syngespil i fire Acter. Side 167-276 (1821, dramatik)

af Enevold (de) Falsen (1755-1808)

1797 1. udgave: Dragedukken. Et Syngestykke i fire Akter. Musiken af Kunzen. ♦ Kiøbenhavn, trykt hos I.F. Morthorstes Enke, 1797. 126 sider

[1s277] Falsen, Enevold: Frierne og Kjæresten. Comedie i tre Acter. Taget af en Novelle af Schenck, kaldet: Die Kantianerinn, der findes i Romanen Calender for 1800. Side 277-360 (1821, dramatik)

af Enevold (de) Falsen (1755-1808)

andet: Schenck (sprog: tysk)

1803 1. udgave: Frierne og Kjæresten. Comedie i 3 Acter. Taget af en Novelle af Schenck, kaldet: die Kantianerinn, der findes i Romanen Calender for 1800. ♦ Kbh., 1803

[1s361] Falsen, Enevold: Idda. Drama i fem Acter. (Æmnet i dette Stykke er taget af Lafontaines Fortælling: Idda von Tockenburg). Side 361-480 (1821, dramatik)

af Enevold (de) Falsen (1755-1808)

andet: August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)

1802 1. udgave: Idda. Drama i 5 Acter. (Æmnet til dette Stykke er taget af [Aug.] Lafontaines Fortælling: Idda von Tockenburg.) Kbh., 1802

[1s481] Falsen, Enevold: Festen i Valhalla. Prolog til Kongens Fødselsdag, 1796 (1821, digte)

af Enevold (de) Falsen (1755-1808)

[1s501] Falsen, Enevold: Penias Tak til det Danske Folk. Prolog, 1800 (1821, digte)

af Enevold (de) Falsen (1755-1808)

[1s511] Falsen, Enevold: Cantate. Opført ved den aarlige Præmie-Uddeling i det Schouboeske Institut i Kjøbenhavn, den 1ste October 1799 (1821, digte)

af Enevold (de) Falsen (1755-1808)

[1s517] Falsen, Enevold: Fredens Triumph. Prolog (1821, digte)

af Enevold (de) Falsen (1755-1808)

[2a] Falsen, Enevold: Salvini og Adelson. (en borgerlig Tragoedie i fem Acter) (1821, samling)

af Enevold (de) Falsen (1755-1808)

1776 i: Nye originale Skuespil [1f] 1. udgave: Salvini og Adelson. En Borgerlig Tragoedie i fem Acter af Envold de Falsen. ♦ 1776. 124 sider

[2b] Falsen, Enevold: Den snorrige Fættere eller Testamentet (Comedie i to Acter) (1821, samling)

af Enevold (de) Falsen (1755-1808)

[2c] Falsen, Enevold: Arven i Marseille. (Drama i een Act) (1821, samling)

af Enevold (de) Falsen (1755-1808)

[2d] Falsen, Enevold: Hvad vil folk sige? (Comoedie i fem Acter) (1821, samling)

af Enevold (de) Falsen (1755-1808)

[2e] Falsen, Enevold: Kunstdommeren. (Original Comoedie i fem Acter) (1821, samling)

af Enevold (de) Falsen (1755-1808)

Falsen, Enevold: Den snorrige Fættere [Skrifter [2b]], (1821, samling, dansk) BD4:sp166

af Enevold (de) Falsen (1755-1808)

Detaljer

Den snorrige Fættere eller Testamentet (Comedie i to Acter)

Fouqué: De tvende Eneboere [indgår i antologien: Eros [e]], (1821, novelle(r), tysk) EMP1577

af Friedrich Heinrich Karl de la Motte Fouqué (1777-1843, sprog: tysk)

oversat af A.P. Liunge (1798-1879)

Goldoni, Carolo: Den sande Ven [indgår i antologien: Udvalgte Oversættelser [aa]], (1821, dramatik, italiensk) EMP 11

af Carlo Goldoni (1707-1793, sprog: italiensk)

oversat af Johan G. Lund (1793-1860)

Detaljer

Den sande Ven. Comoedie i 3 Acter. Side 103-250

Oversigt over andre udgaver:

1821 Senere udgave: Den sande Ven. Comedie i 3 Acter. [Særtryk? af Udvalgte Oversættelser ved Joh. G. Lund. ♦ Aarhuus, 1821. Side 108-250]

Goldoni, Carolo: Den sande Ven, (1821, dramatik, italiensk) BD4:sp417

af Carlo Goldoni (1707-1793, sprog: italiensk)

oversat af Johan G. Lund (1793-1860)

Detaljer, denne udgave

Den sande Ven. Comedie i 3 Acter. [Særtryk? af Udvalgte Oversættelser ved Joh. G. Lund. ♦ Aarhuus, 1821. Side 108-250]

1821 indgår i antologien: Udvalgte Oversættelser [aa] 1. udgave: Den sande Ven. Comoedie i 3 Acter. Side 103-250

Gozzi, Carlo: De tre Pomeranzer [indgår i: Dramatiske Eventyr [s001]], (1821, dramatik, italiensk) BD4:sp417 👓

af Carlo Gozzi (1720-1806, sprog: italiensk)

oversat af Simon Meisling (1787-1856)

Detaljer

De tre Pomeranzer. Side [1]-30

Gozzi, Carlo: Dramatiske Eventyr, (1821, dramatik, italiensk) BD4:sp417 👓

af Carlo Gozzi (1720-1806, sprog: italiensk)

oversat af Simon Meisling (1787-1856)

Detaljer

Dramatiske Eventyr. Af Carlo Gozzi. Fra det Italienske ved S. Meisling, Dr. Philos. og Overlærer ved Metropolitanskolen. Med en indledende Afhandling om Kunst-Comedien, samt oplysende Anmærkninger. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i Thieles Bogtrykkeri, 1821. xxxxvi + 178 suder

Noter

Side [iii]-xxxvi: [Fororod, om forfatteren og hans værker].

Side [165]-72: Anmærkninger til de tre Pomeranzer.

Side [172]-78: Anmærkninger til den lille grønne Fugl.

Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Indhold

[s001] Gozzi, Carlo: De tre Pomeranzer. Side [1]-30 (1821, dramatik)

af Carlo Gozzi (1720-1806, sprog: italiensk)

oversat af Simon Meisling (1787-1856)

[s031] Gozzi, Carlo: Den lille grønne Fugl. Side [31]-164 (1821, dramatik)

af Carlo Gozzi (1720-1806, sprog: italiensk)

oversat af Simon Meisling (1787-1856)

Gozzi, Carlo: Den lille grønne Fugl [indgår i: Dramatiske Eventyr [s031]], (1821, dramatik, italiensk) BD4:sp417 👓

af Carlo Gozzi (1720-1806, sprog: italiensk)

oversat af Simon Meisling (1787-1856)

Detaljer

Den lille grønne Fugl. Side [31]-164

Grimm, Brødrene: De to Brødre [indgår i: Folke-Eventyr [s288]], (1821, novelle(r), tysk) BD4:sp505

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

Detaljer

De to Brødre. Side 288-14

originaltitel: Die zwei Brüder, 1819

Oversigt over andre udgaver:

1843 indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s290] Senere udgave: De to Brødre. Side 290-310

1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s152] Senere udgave: De to Brødre Side 152-63

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s290] Senere udgave: De to Brødre. Side 290-304

1912 indgår i: Eventyr [s020] Senere udgave: De to Brødre. Side 20-42

1918 indgår i: Folke-Eventyr [2s079] Senere udgave: De to Brødre. Side 79-100

1923 indgår i: Udvalgte Eventyr [2s081] Senere udgave: De to Brødre. Side [81]-99

Grimm, Brødrene: De tvende [ie: trende] Fjære [indgår i: Folke-Eventyr [s323]], (1821, novelle(r), tysk) BD4:sp505

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

Detaljer

De tvende [ie: trende] Fjære. Side 323-27

originaltitel: Die drei Federn, 1819

Noter

I indholdsfortegnelsen stavet: De tvende Fjedre.

Oversigt over andre udgaver:

1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s167] Senere udgave: De tre Fjer Side 167-68

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s309] Senere udgave: De tre Fjer. Side 309-11

1918 indgår i: Folke-Eventyr [2s108] Senere udgave: De tre Fjer. Side 108-11

Grimm, Brødrene: De trende Lykkebørn [indgår i: Folke-Eventyr [s350]], (1821, novelle(r), tysk) BD4:sp505

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

Detaljer

De trende Lykkebørn. Side 350-53

originaltitel: Die drei Glückskinder, 1819

Oversigt over andre udgaver:

1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s179] Senere udgave: De tre Lykkebørn. Side 179-81

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s326] Senere udgave: De tre Lykkebørn. Side 326-28

1918 indgår i: Folke-Eventyr [2s126] Senere udgave: De tre Lykkebørn. Side 126-29

1923 indgår i: Udvalgte Eventyr [1s125] Senere udgave: Lykkebørnene. Side [125]-27

Grimm, Brødrene: De tre Slangeblade [indgår i: Folke-Eventyr [s081]], (1821, novelle(r), tysk) BD4:sp505

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

Detaljer

De tre Slangeblade. Side 81-85

originaltitel: Die drei Schlangenblätter, 1819

Oversigt over andre udgaver:

1843 indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s103] Senere udgave: De tre Slangeblade. Side 103-07

1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s043] Senere udgave: De tre Slangeblade Side 43-44

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s055] Senere udgave: De tre Slangeblade. Side 55-57

1916 indgår i: Folke-Eventyr [1s088] Senere udgave: De tre Slangeblade. Side 88-92

Grimm, Brødrene: De tre smaae Mænd i Skoven [indgår i: Folke-Eventyr [s064]], (1821, novelle(r), tysk) BD4:sp505

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

Detaljer

De tre smaae Mænd i Skoven. Side 64-70

originaltitel: Die drei Männlein im Walde, 1812

Oversigt over andre udgaver:

1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s034] Senere udgave: De tre smaa Mænd i Skoven Side 34-37

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s044] Senere udgave: De tre smaa Mænd i Skoven. Side 44-47

1912 indgår i: Eventyr [s128] Senere udgave: De tre smaa Mænd i Skoven. Side 128-34

1916 indgår i: Folke-Eventyr [1s072] Senere udgave: De tre smaa Mænd i Skoven. Side 72-78

1918 indgår i: Eventyr [s098] Senere udgave: De tre smaa Mænd i Skoven

1945 Senere udgave: De tre smaa Mænd i Skoven. ♦ Martin, [1945]. 16 sider. Pris: kr. 0,25

1966 indgår i antologien: Eventyrets verden [1s163] Senere udgave: De tre små mænd i skoven. Side 163-66

Grimm, Brødrene: De trende Spindersker [indgår i: Folke-Eventyr [s070]], (1821, novelle(r), tysk) BD4:sp505

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

Detaljer

De trende Spindersker. Side 70-73

originaltitel: Die drei Spinnerinnen, 1812

Noter

På tysk er titlen i originaludgaven, 1812: Von dem bösen Flachsspinnen. I 2. udgave fra 1819 er titlen: Die drei Spinnerinnen.

Oversigt over andre udgaver:

1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s037] Senere udgave: De tre Spindersker Side 37-38

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s048] Senere udgave: De tre Spindersker. Side 48-49

1916 indgår i: Folke-Eventyr [1s078] Senere udgave: De tre Spindersker. Side 78-80

1918 indgår i: Eventyr [s089] Senere udgave: De tre Spindersker

1966 indgår i antologien: Eventyrets verden [1s167] Senere udgave: De tre spindepiger. Side 167-[69]

Grimm, Brødrene: De tre Sprog [indgår i: Folke-Eventyr [s157]], (1821, novelle(r), tysk) BD4:sp505

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

Detaljer

De tre Sprog. Side 157-60

originaltitel: Die drei Sprachen, 1819

Oversigt over andre udgaver:

1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s084] Senere udgave: De tre Sprog Side 84-85

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s109] Senere udgave: De tre Sprog. Side 109-10

1916 indgår i: Folke-Eventyr [1s137] Senere udgave: De tre Sprog. Side 137-39

Grimm, Brødrene: Sex komme igjennem Verden [indgår i: Folke-Eventyr [s354]], (1821, novelle(r), tysk) BD4:sp505

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

Detaljer

Sex komme igjennem Verden. Side 354-60

originaltitel: Sechse kommen durch die ganze Welt, 1819

Noter

I indholsfortegnelsen stavet: Sex komme nok igjennem Verden.

Oversigt over andre udgaver:

1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s181] Senere udgave: Seks, som nok skal komme gennem Verden. Side 181-84

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s328] Senere udgave: Historien om seks, der kommer gennem hele Verden. Side 328-32

1918 indgår i: Folke-Eventyr [2s129] Senere udgave: Historien om seks, der kommer gennem hele Verden. Side 129-34

1923 indgår i: Udvalgte Eventyr [1s046] Senere udgave: Hvorledes seks kommer gennem Verden. Side [46]-50

Grimm, Brødrene: De sex Svaner [indgår i: Folke-Eventyr [s226]], (1821, novelle(r), tysk) BD4:sp505

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

Detaljer

De sex Svaner. Side 226-31

originaltitel: Die sechs Schwäne, 1812

Oversigt over andre udgaver:

1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s120] Senere udgave: De seks Svaner Side 120-22

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s153] Senere udgave: De seks Svaner. Side 153-56

1912 indgår i: Eventyr [s069] Senere udgave: De seks Svaner. Side 69-74

1916 indgår i: Folke-Eventyr [1s162] Senere udgave: De seks Svaner. Side 162-67

1918 indgår i: Eventyr [s152] Senere udgave: De seks Svaner

1923 indgår i: Udvalgte Eventyr [1s019] Senere udgave: De hvide Svaner. Sdie [19]-23

Grimm, Brødrene: De syv Ravne [indgår i: Folke-Eventyr [s123]], (1821, novelle(r), tysk) BD4:sp505

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

Detaljer

De syv Ravne. Side 123-26

originaltitel: Die sieben Raben, 1812

Oversigt over andre udgaver:

1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s067] Senere udgave: De syv Ravne Side 67-68

1900 indgår i antologien: Eventyrbogen [s044] Senere udgave: De syv Ravne. Side [44]-50

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s087] Senere udgave: De syv Ravne. Side 87-88

1916 indgår i: Folke-Eventyr [1s114] Senere udgave: De syv Ravne. Side 114-16

1923 indgår i: Udvalgte Eventyr [2s126] Senere udgave: De syv Ravne. Side [126]-28

Grimm, Brødrene: De tolv Brødre [indgår i: Folke-Eventyr [s044]], (1821, novelle(r), tysk) BD4:sp505

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

Detaljer

De tolv Brødre. Side 44-50

originaltitel: Die zwölf Brüder, 1812

Oversigt over andre udgaver:

1843 indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s346] Senere udgave: De tolv Brødre. Side 346-51

1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s023] Senere udgave: De tolv Brødre Side 23-26

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s030] Senere udgave: De tolv Brødre. Side 30-34

1916 indgår i: Folke-Eventyr [1s054] Senere udgave: De tolv Brødre. Side 54-59

1918 indgår i: Eventyr [s069] Senere udgave: De tolv Brødre

1923 indgår i: Udvalgte Eventyr [1s105] Senere udgave: De tolv Brødre. Side [105]-09

Grimm, Brødrene: De tolv Jægere [indgår i: Folke-Eventyr [s340]], (1821, novelle(r), tysk) BD4:sp505

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

Detaljer

De tolv Jægere. Side 340-44

originaltitel: Die zwölf Jäger, 1812

Noter

Kinder- und Hausmärchen, 1812, under titlen: Der König mit dem Löwen, fra 1819: Die zwölf Jäger.

Oversigt over andre udgaver:

1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s176] Senere udgave: De tolv Jægere. Side 176-77

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s319] Senere udgave: De tolv Jægere. Side 319-20

1918 indgår i: Folke-Eventyr [2s117] Senere udgave: De tolv Jægere. Side 117-19

Grimm, Brødrene: Alskens-Laadd [indgår i: Folke-Eventyr [s332]], (1821, novelle(r), tysk) BD4:sp505

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

Detaljer

Alskens-Laadd. Side 332-38

originaltitel: Allerleirauh, 1812

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1812. KHM 65.

I indholdsfortegnelsen stavet: Alskens-Laad.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Oversigt over andre udgaver:

1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s171] Senere udgave: Tusindskind Side 171-74

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s315] Senere udgave: Tusindskind. Side 315-18

1918 indgår i: Folke-Eventyr [2s111] Senere udgave: Tusindskind. Side 111-17

Grimm, Brødrene: Askepot [indgår i: Folke-Eventyr [s106]], (1821, novelle(r), tysk) BD4:sp505

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

Detaljer

Askepot. Side 106-14

originaltitel: Aschenputtel, 1812

Oversigt over andre udgaver:

1883 indgår i antologien: Eventyrkatten [s073] Senere udgave: Askepot. Efter Grimm ved Lindencrone. (Med Billede). Side [73]-79

1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s057] Senere udgave: Askepot Side 57-[61]

1900 indgår i antologien: Eventyrbogen [s059] Senere udgave: Askepot. Side [59]-64

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s073] Senere udgave: Askepot. Side 73-78

1912 indgår i: Eventyr [s042] Senere udgave: Askepot. Side 42-48

1912 indgår i antologien: Eventyrskatten [d] Senere udgave: Askepot

1916 indgår i: Folke-Eventyr [1s098] Senere udgave: Askepot. Side 98-105

1918 indgår i: Eventyr [s080] Senere udgave: Askepot

1923 indgår i: Udvalgte Eventyr [2s031] Senere udgave: Askepot. Side [31]-37

1927 Senere udgave: Askepot. M. Tegninger af E. Linge. ♦ Knud Sevaldsen A/S, 1927. 16 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 1,85

1948 Senere udgave: Askepot. Efter Grimms Eventyr. Ill. Nils Hansson. ♦ Grafisk Forlag, [1948]. 40 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00

1955 indgår i antologien: Eventyrskatten [s068] Senere udgave: Askepot. Side 68-73

1963 Senere udgave: Askepot. ♦ Fremad, [1963]. [14] sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 6,75

1966 indgår i antologien: Eventyrets verden [1s187] Senere udgave: Askepot. Side 187-[90]

1968 Senere udgave: Askepot. Genfortalt efter brødrene Grimm. Ill. af Margret Rettich. ♦ Illustrationsforlaget, [1968]. [20] sider, illustreret. Pris: kr. 2,00

Grimm, Brødrene: Bondeknolden [indgår i: Folke-Eventyr [s314]], (1821, novelle(r), tysk) BD4:sp505

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

Detaljer

Bondeknolden. Side 314-20

originaltitel: Das Bürle, 1819

Oversigt over andre udgaver:

1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s163] Senere udgave: Lille-Bonde Side 163-65

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s304] Senere udgave: Den lille Bonde. Side 304-08

1918 indgår i: Folke-Eventyr [2s100] Senere udgave: Den lille Bonde. Side 100-05

1923 indgår i: Udvalgte Eventyr [1s120] Senere udgave: Stodderen. Side [120]-24

1966 indgår i antologien: Eventyrets verden [1s203] Senere udgave: Bondeknolden. Side 203-[08]

Grimm, Brødrene: Bordet dæk Dig, Guldæselet og Knippelen i Sækken [indgår i: Folke-Eventyr [s166]], (1821, novelle(r), tysk) BD4:sp505

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

Detaljer

Bordet dæk Dig, Guldæselet og Knippelen i Sækken. Side 166-77

originaltitel: Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack, 1812

Oversigt over andre udgaver:

1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s088] Senere udgave: Bord, dæk dig, Guldæsel og Rap-dig-Kæp Side 88-93

1900 indgår i antologien: Eventyrbogen [s051] Senere udgave: Bord dæk dig, Æsel stræk dig, Knippel far ud af din Sæk. Side [51]-58

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s114] Senere udgave: Bord dæk dig, Guldæslet og Knippelen i Sækken. Side 114-20

1918 indgår i: Folke-Eventyr [2s021] Senere udgave: Bord dæk dig, Guldæselet og Knippelen i Sække. Side 21-30

1923 indgår i: Udvalgte Eventyr [1s110] Senere udgave: Bord dæk dig, Æsel stræk dig, Knippel far ud af din Sæk. Side [110]-14

1971 Senere udgave: Bord dæk dig. En fortælling af [brødrene Grimm]. Med billeder af Gerti Mauser-Lichtl. ♦ Litas, [1971]. 20 sider, illustreret. Pris: kr. 8,50

Grimm, Brødrene: De Bremer Stadsmusikanter [indgår i: Folke-Eventyr [s130]], (1821, novelle(r), tysk) BD4:sp505

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

Detaljer

De Bremer Stadsmusikanter. Side 130-34

originaltitel: Die Bremer Stadtmusikanten, 1819

Oversigt over andre udgaver:

1843 indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s093] Senere udgave: Stadsmusicanterne i Bremen. Side 93-96

1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s071] Senere udgave: De fire Bremer-Stadsmusikanter Side 71-72

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s092] Senere udgave: De Bremer Stadsmusikanter. Side 92-94

1916 indgår i: Folke-Eventyr [1s009] Senere udgave: De Bremer Stadsmusikanter. Side 9-12

1918 indgår i: Eventyr [s015] Senere udgave: De Køge-Sangere

1923 indgår i: Udvalgte Eventyr [1s085] Senere udgave: Stadsmusikanterne. Side [85]-88

1963 Senere udgave: Spillemændene. Bearbejdet af Claire Audrix. Ill. af Pierre Nardin. Overs. fra fransk af Ivan Rønn. ♦ Adolph Holst, [1963]. 16 sider, illustreret. Pris: kr. 1,25

Grimm, Brødrene: Broder Lystig [indgår i: Folke-Eventyr [s380]], (1821, novelle(r), tysk) BD4:sp505

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

Detaljer

Broder Lystig. Side 380-93

originaltitel: Bruder Lustig, 1819

Oversigt over andre udgaver:

1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s195] Senere udgave: Broder Lystig Side 195-200

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s345] Senere udgave: Bror Lystig. Side 345-52

1918 indgår i: Folke-Eventyr [2s151] Senere udgave: Bror Lystig. Side 151-61

Grimm, Brødrene: Broerlill og Søsterlill [indgår i: Folke-Eventyr [s053]], (1821, novelle(r), tysk) BD4:sp505

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

Detaljer

Broerlill og Søsterlill. Side 53-60

originaltitel: Brüderchen und Schwesterchen, 1812

Oversigt over andre udgaver:

1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s027] Senere udgave: Broderlil og Søsterlil Side 27-31

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s036] Senere udgave: Brorlil og Søsterlil. Side 36-40

1912 indgår i: Eventyr [s089] Senere udgave: Lillebror og Søsterlil. Side 89-95

1916 indgår i: Folke-Eventyr [1s062] Senere udgave: Brorlil og Søsterlil. Side 62-68

1918 indgår i: Eventyr [s111] Senere udgave: Brorlil og Søsterlil

1945 Senere udgave: Broderlil og Søsterlil. ♦ Martin, [1945]. 16 sider. Pris: kr. 0,25

Grimm, Brødrene: Diævlen med de tre Guldhaar [indgår i: Folke-Eventyr [s137]], (1821, novelle(r), tysk) BD4:sp505

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

Detaljer

Diævlen med de tre Guldhaar. Side 137-44

originaltitel: Der Teufel mit den drei goldenen Haaren, 1812

Noter

I indholdsfortegnelsen stavet: Djævelen med de tre Guldhaar.

Oversigt over andre udgaver:

1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s074] Senere udgave: Djævelen med de tre Guldhaar Side 74-77

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s096] Senere udgave: Djævelens tre Guldhaar. Side 96-101

1912 indgår i: Eventyr [s049] Senere udgave: Trolden med de tre Guldhaar. Side 49-55

1916 indgår i: Folke-Eventyr [1s119] Senere udgave: Djævelens tre Guldhaar. Side 119-25

1918 indgår i: Eventyr [s122] Senere udgave: Djævelens tre Guldhaar

Grimm, Brødrene: Dronningen for Bierne [indgår i: Folke-Eventyr [s320]], (1821, novelle(r), tysk) BD4:sp505

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

Detaljer

Dronningen for Bierne. Side 320-23

originaltitel: Die Bienenkönigin, 1812

Noter

På tysk trykt i: Kinder- und Hausmärchen, 1812, sammen med andre eventyr som nr. 64. Fra udgaven 1819 separat som nr. 62. KHM 62.

Teksten har tidligere været trykt i samlingen: Albert Ludewig Grimm: Kindermärchen, 1808.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Oversigt over andre udgaver:

1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s166] Senere udgave: Bidronningen Side 166

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s308] Senere udgave: Bidronningen. Side 308-09

1918 indgår i: Folke-Eventyr [2s106] Senere udgave: Bidronningen. Side 106-08

1959 Senere udgave: Biernes dronning. ♦ Forlaget I.K., 1959. 32 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00

1971 Senere udgave: Biernes dronning. ♦ Forlaget I.K., 1971. 32 sider, illustreret. Pris: kr. 1,85. (Trykkeri: Tryk: AB Rotopress, Stockholm)

Grimm, Brødrene: Døden som Gudfader [indgår i: Folke-Eventyr [s199]], (1821, novelle(r), tysk) BD4:sp505

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

Detaljer

Døden som Gudfader. Side 199-203

originaltitel: Der Gevatter Tod, 1812

Oversigt over andre udgaver:

1843 indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s426] Senere udgave: Døden og hans Gudsøn. Side 426-29

1883 indgår i antologien: Eventyrkatten [s088] Senere udgave: Døden og hans Gudsøn. Efter Grimm ved C. Molbech. Side 88-90

1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s106] Senere udgave: Døden som Fadder Side 106-08

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s136] Senere udgave: Dødens Gudsøn. Side 136-38

1912 indgår i antologien: Eventyrskatten [g] Senere udgave: Døden og hans gudsøn

1916 indgår i: Folke-Eventyr [1s157] Senere udgave: Dødens Gudsøn. Side 157-60

1955 indgår i antologien: Eventyrskatten [s081] Senere udgave: Døden og hans gudsøn. Side 81-83

Grimm, Brødrene: Enebærtræet [indgår i: Folke-Eventyr [s212]], (1821, novelle(r), tysk) BD4:sp505

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

oversat af Adam Oehlenschläger (1779-1850)

Detaljer

Enebærtræet. Side 212-23

Oversigt over andre udgaver:

1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [1da] 1. udgave: Enebærtræet Side 118-131

Grimm, Brødrene: Eventyr om een som drog ud for at lære Frygt at kjende [indgår i: Folke-Eventyr [s012]], (1821, novelle(r), tysk) BD4:sp505 👓

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

Detaljer

Eventyr om een som drog ud for at lære Frygt at kjende. Side 12-23

originaltitel: Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen, 1812

Oversigt over andre udgaver:

1883 indgår i antologien: Eventyrkatten [s114] Senere udgave: Æventyr om En, som drog ud for at lære Frygt at kjende. Efter Grimm ved Lindencrone. (Med 2 Billeder). Side 114-23

1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s008] Senere udgave: Historien om en, der drog ud i Verden for at lære Frygt at kende Side 8-12

1900 indgår i antologien: Eventyrbogen [s030] Senere udgave: Hvorledes Hans lærte at gyse. Side [30]-43

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s010] Senere udgave: Eventyret om en, der drog ud, for at lære Frygt at kende. Side 10-17

1912 indgår i antologien: Eventyrskatten [k] Senere udgave: Eventyr om en, som drog ud for at lære Frygt at kende

1916 indgår i: Folke-Eventyr [1s024] Senere udgave: Eventyret om en, der drog ud, for at lære Frygt at kende. Side 24-35

1918 indgår i: Eventyr [s039] Senere udgave: Eventyret om en, der drog ud i Verden

1923 indgår i: Udvalgte Eventyr [2s066] Senere udgave: Historien om ham, som drog ud i Verden for at lære at gyse. Side [66]-74

1955 indgår i antologien: Eventyrskatten [s104] Senere udgave: Eventyr om en, som drog ud for at lære frygt at kende. Side 104-11

Grimm, Brødrene: Fiskeren og hans Kone [indgår i: Folke-Eventyr [s090]], (1821, novelle(r), tysk) BD4:sp505

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

oversat af Adam Oehlenschläger (1779-1850)

Detaljer

Fiskeren og hans Kone. Side 90-96

Oversigt over andre udgaver:

1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [1db] 1. udgave: Fiskeren og hans Kone Side 132-140

Grimm, Brødrene: Fitchers Fugl [indgår i: Folke-Eventyr [s208]], (1821, novelle(r), tysk) BD4:sp505

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

Detaljer

Fitchers Fugl. Side 208-12

originaltitel: Fitchers Vogel, 1812

Noter

I indholdsfortegnelsen fejlagtigt stavet: Fichters Fugl.

Oversigt over andre udgaver:

1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s110] Senere udgave: Rynke Ris' Fugl Side 110-13

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s141] Senere udgave: Fitchers Fugl. Side 141-44

Grimm, Brødrene: Folke-Eventyr, (1821, novelle(r), tysk) BD4:sp505 👓

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

oversat af Johan Frederik Lindencrone (1746-1817)

oversat af Louise Hegermann-Lindencrone (1778-1853)

oversat af Adam Oehlenschläger (1779-1850)

Detaljer

Folke-Eventyr samlede af Brødrene Grimm. Oversatte af Johan Frederik Lindencrone, Kammerherre. Gjennemseete og udgivne efter anden forøgede og forbedrede Udgave. ♦ Kjøbenhavn, C.H. Nøers Forlag, 1821. [7] xxxxvii [4] + 412 sider

originaltitel: Kinder- und Haus-Märchen, Erster Band, 1812-19

se også: Eventyr

Noter

På tysk udkom samlingen første gang 1812-15: Kinder- und Haus-Märchen, Bind 1-2. Zweite vermehrte und verbesserte Auflage udkom 1819, bind 1-2.

7 upaginerede sider: Tilegnelse til Læserne. I Særdeleshed til den afdøde Oversætters kjæreste Ven, Geheime-Conferentsraad Johan Bülow [digt].

Side [i]-xiv: Fortale [Forordet fra den tyske udgave, signeret: Cassel, den 3die Juli 1819].

Side [xv]-xxxxvii: Indledning [Oversættelse af indledningen i den tyske udgave].

4 upaginerede sider: Indhold.

Note på sidste indholdsside: De i Indholdet med * betegnede Eventyr ere med Hr. Professor Oehlenschlägers Tilladelse aftrykte efter de af ham i Aaret 1816 udgivne "Eventyr af forskjellige Digtere." [signeret: Oversætt.].

Den danske udgave er en komplet oversættelse af originalens bind 1.

Cay Dollerup: Tales and Translation, 1999, heri argumenteres side 72 for at den egentlige oversætter eller medoversætter må være datteren, Louise Hegermann-Lindencrone, da faderen døde 1817, og den tyske forøgede udgave udkom 1819.

Jævnfør også: Kirsten Fenger: Brødrene Grimm - og deres danske bekendtskaber, i: Magasin fra Det kongelige Bibliotek, Årg. 27, Nr. 3 (2014), side 27-43. Link til ekstern webside

tidsskrift.dk

Fuld visning af bogen (sort-hvid-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning (Erster Band) af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

DTA

Oversigt over andre udgaver:

1823 Senere udgave: Folke-Eventyr samlede af Brødrene Grimm. Oversatte af Johan Frederik Lindencrone, Kammerherre. Gjennemseete og udgivne efter anden forøgede og forbedrede Udgave. ♦ Kiøbenhavn, Gyldendalske Boghandlings Forlag, 1823. [7] xxxxvii [3] + 412 sider

1839 Senere udgave: Folke-Eventyr. Overs. af J. F. Lindencrone. 2. dansk Udgave ♦

1844 Senere udgave: Folke-Eventyr. Overs. af J. F. Lindencrone. 3. dansk Udgave. ♦ Gyldendal, 1844. 394 sider

1853 Senere udgave: Folke-Eventyr. Overs. af J. F. Lindencrone. 4. dansk Udgave. ♦ Gyldendal, 1853. 360 sider

1857 Senere udgave: Folke-Eventyr. Overs. af J. F. Lindencrone. 5. Udg. ♦ Gyldendal, 1857

1863 Senere udgave: Folke-Eventyr samlede af Brødrene Grimm. Oversatte af Johan Frederik Lindencrone, Kammerherre. Sjette dansk Udgave. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af den Gyldendalske Boghandling (F. Hegel), 1863. v + 360 sider. Pris: 84 sk. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)

1869 Senere udgave: Folke-Eventyr, samlede af Brødrene Grimm. Oversatte af Johan Frederik Lindencrone, Kammerherre. Syvende dansk Udgave. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), [1869]. v + 360 sider

1875 Senere udgave: Folke-Eventyr. Overs. af J. F. Lindencrone. 8. dansk Udgave ♦

1881 Senere udgave: Folke-Eventyr. Oversat af J. F. Lindencrone. 9de dansk Udgave. ♦ Gyldendal, 1881

1891 Senere udgave: Folke-Eventyr. Overs. af J. F. Lindencrone. 10. dansk Udgave. Gennemset af H. J. Greensteen. ♦ Gyldendal, 1891. vii + 424 sider, 1 tavle. Pris: kr. 1,75

1899 Senere udgave: Folke-Eventyr. Overs. af J. F. Lindencrone. 11. dansk Udgave. Gennemset af H. J. Greensteen. ♦ Gyldendal, 1899. 424 sider. Pris: kr. 1,75

1909 Senere udgave: Folke-Eventyr. Overs. af J. F. Lindencrone. 12. dansk Udgave. Gennemset af H. J. Greensteen. ♦ Gyldendal, 1909. 1.-2. Samling, 176 + 190 sider. Pris: à 1,00 kr

Indhold

[s001] Grimm, Brødrene: Frøkongen og Henrik med Jernbaandene. Side [1]-4 (1821, novelle(r))

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

oversat af Adam Oehlenschläger (1779-1850)

1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [2fc] 1. udgave: Frøkongen og Henrik med Jernbaandene. Side 194-98

[s004] Grimm, Brødrene: En Kat og en Muus i Selskab. Side 4-6 (1821, novelle(r))

originaltitel: Katze und Maus in Gesellschaft, 1812

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

1843 indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s057] Senere udgave: Katten og Musen i Selskab. Side 57-59

1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s003] Senere udgave: Katten og Musen Side 3-4

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s004] Senere udgave: Katten og Musen. Side 4-6

1916 indgår i: Folke-Eventyr [1s016] Senere udgave: Katten og Musen. Side 16-19

1923 indgår i: Udvalgte Eventyr [2s015] Senere udgave: Katten og Musen. Side [15]-17

[s007] Grimm, Brødrene: Marie-Barnet. Side 7-12 (1821, novelle(r))

originaltitel: Marienkind, 1812

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

1894 indgår i: Samtlige Æventyr [s222] Senere udgave: Mariabarnet Side 222-25

1905 indgår i: Samlede Eventyr [s006] Senere udgave: Mariebarnet. Side 6-10

1912 indgår i: Eventyr [s098] Senere udgave: Mariabarnet. Side 98-102

1916 indgår i: Folke-Eventyr [1s019] Senere udgave: Mariebarnet. Side 19-24

1918 indgår i: Eventyr [s032] Senere udgave: Jomfru Maries Plejebarn

1923 indgår i: Udvalgte Eventyr [2s056] Senere udgave: Mariebarnet. Side [56]-60

[s012] Grimm, Brødrene: Eventyr om een som drog ud for at lære Frygt at kjende. Side 12-23 (1821, novelle(r))