Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Jakob Grimm (1785-1863)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

































[s001] Grimm, Brødrene: Frøkongen og Henrik med Jernbaandene. Side [1]-4 (1821, novelle(r))
[s004] Grimm, Brødrene: En Kat og en Muus i Selskab. Side 4-6 (1821, novelle(r))
[s007] Grimm, Brødrene: Marie-Barnet. Side 7-12 (1821, novelle(r))
[s012] Grimm, Brødrene: Eventyr om een som drog ud for at lære Frygt at kjende. Side 12-23 (1821, novelle(r))
[s023] Grimm, Brødrene: Ulven og de syv unge Geder. Side 23-25 (1821, novelle(r))
[s026] Grimm, Brødrene: Den troe Johannes. Side 26-35 (1821, novelle(r))


[s036] Grimm, Brødrene: Det gode Kiøbmandsskab. Side 36-41 (1821, novelle(r))
[s041] Grimm, Brødrene: Den sælsomme Spillemand. Side 41-44 (1821, novelle(r))
[s044] Grimm, Brødrene: De tolv Brødre. Side 44-50 (1821, novelle(r))
[s050] Grimm, Brødrene: Det lumpne Pak. Side 50-53 (1821, novelle(r))
[s053] Grimm, Brødrene: Broerlill og Søsterlill. Side 53-60 (1821, novelle(r))
[s060] Grimm, Brødrene: Rapunzel. (En Slags Rødder, der spises som Salat). Side 60-63 (1821, novelle(r))
[s064] Grimm, Brødrene: De tre smaae Mænd i Skoven. Side 64-70 (1821, novelle(r))
[s070] Grimm, Brødrene: De trende Spindersker. Side 70-73 (1821, novelle(r))


[s073] Grimm, Brødrene: Hansemand og Grethelill. Side 73-80 (1821, novelle(r))
[s081] Grimm, Brødrene: De tre Slangeblade. Side 81-85 (1821, novelle(r))
[s085] Grimm, Brødrene: Den hvide Slange. Side 85-88 (1821, novelle(r))
[s088] Grimm, Brødrene: Halmstraaet, Gløden og Bønnen paa Reisen. Side 88-89 (1821, novelle(r))
[s090] Grimm, Brødrene: Fiskeren og hans Kone. Side 90-96 (1821, novelle(r))
[s097] Grimm, Brødrene: Den tappre Skrædder. Side 97-106 (1821, novelle(r))
[s106] Grimm, Brødrene: Askepot. Side 106-14 (1821, novelle(r))
[s114] Grimm, Brødrene: Gaaden. Side 114-17 (1821, novelle(r))


[s117] Grimm, Brødrene: Om Musen, Fuglen og Medister-Pølsen. Side 117-19 (1821, novelle(r))
[s119] Grimm, Brødrene: Moer Hulda. Side 119-23 (1821, novelle(r))
[s123] Grimm, Brødrene: De syv Ravne. Side 123-26 (1821, novelle(r))
[s126] Grimm, Brødrene: Rødhætte. Side 126-30 (1821, novelle(r))
[s130] Grimm, Brødrene: De Bremer Stadsmusikanter. Side 130-34 (1821, novelle(r))
[s134] Grimm, Brødrene: Det syngende Been. Side 134-36 (1821, novelle(r))
[s137] Grimm, Brødrene: Diævlen med de tre Guldhaar. Side 137-44 (1821, novelle(r))


[s144] Grimm, Brødrene: Lusen og Loppen. Side 144-46 (1821, novelle(r))
[s146] Grimm, Brødrene: Pigen uden Hænder. Side 146-53 (1821, novelle(r))
[s153] Grimm, Brødrene: Den snilde Hans. Side 153-56 (1821, novelle(r))
[s157] Grimm, Brødrene: De tre Sprog. Side 157-60 (1821, novelle(r))
[s160] Grimm, Brødrene: Den kloge Else. Side 160-64 (1821, novelle(r))
[s164] Grimm, Brødrene: Skrædderen i Himlen. Side 164-66 (1821, novelle(r))
[s166] Grimm, Brødrene: Bordet dæk Dig, Guldæselet og Knippelen i Sækken. Side 166-77 (1821, novelle(r))
[s177] Grimm, Brødrene: Tommeliden. Side 177-84 (1821, novelle(r))
[s184] Grimm, Brødrene: Om Frue Rævinden. Side 184-87 (1821, novelle(r))
[s187] Grimm, Brødrene: De Underjordiske. Side 187-91 (1821, novelle(r))


[s191] Grimm, Brødrene: Røver-Brudgommen. Side 191-95 (1821, novelle(r))
[s195] Grimm, Brødrene: Hr. Korbes. Side 195-96 (1821, novelle(r))
[s196] Grimm, Brødrene: Hr. Gudfader. Side 196-98 (1821, novelle(r))


[s198] Grimm, Brødrene: Den underlige Gjæsterering. Side 198-99 (1821, novelle(r))
[s199] Grimm, Brødrene: Døden som Gudfader. Side 199-203 (1821, novelle(r))
[s203] Grimm, Brødrene: Skrædderen Svend Tomlings Vandring. Side 203-08 (1821, novelle(r))
[s208] Grimm, Brødrene: Fitchers Fugl. Side 208-12 (1821, novelle(r))


[s212] Grimm, Brødrene: Enebærtræet. Side 212-23 (1821, novelle(r))
[s223] Grimm, Brødrene: Den gamle Soldan. Side 223-26 (1821, novelle(r))
[s226] Grimm, Brødrene: De sex Svaner. Side 226-31 (1821, novelle(r))
[s231] Grimm, Brødrene: Tornerose. Side 231-35 (1821, novelle(r))


[s235] Grimm, Brødrene: Om Findefuglen. Side 235-38 (1821, novelle(r))
[s239] Grimm, Brødrene: Kong Drosselskjæg. Side 239-44 (1821, novelle(r))
[s244] Grimm, Brødrene: Sneehvitteke. Side 244-54 (1821, novelle(r))
[s254] Grimm, Brødrene: Randselen, Hatten og Hornet. Side 254-60 (1821, novelle(r))
[s260] Grimm, Brødrene: Rumleskaft. Side 260-63 (1821, novelle(r))
[s263] Grimm, Brødrene: Kjæresten Roland. Side 263-68 (1821, novelle(r))
[s268] Grimm, Brødrene: Om Guldfuglen. Side 268-76 (1821, novelle(r))
[s276] Grimm, Brødrene: Hunden og Spurven. Side 276-80 (1821, novelle(r))
[s280] Grimm, Brødrene: Freder og Karenlisbeth. Side 280-88 (1821, novelle(r))
[s288] Grimm, Brødrene: De to Brødre. Side 288-14 (1821, novelle(r))
[s314] Grimm, Brødrene: Bondeknolden. Side 314-20 (1821, novelle(r))
[s320] Grimm, Brødrene: Dronningen for Bierne. Side 320-23 (1821, novelle(r))
[s323] Grimm, Brødrene: De tvende Fjære. Side 323-27 (1821, novelle(r))


[s327] Grimm, Brødrene: Guld-Gaasen. Side 327-32 (1821, novelle(r))
[s332] Grimm, Brødrene: Alskens-Laadd. Side 332-38 (1821, novelle(r))


[s339] Grimm, Brødrene: Hare-Bruden. Side 339-40 (1821, novelle(r))
[s340] Grimm, Brødrene: De tolv Jægere. Side 340-44 (1821, novelle(r))
[s344] Grimm, Brødrene: Hexemesteren og hans Lærer. Side 344-46 (1821, novelle(r))
[s347] Grimm, Brødrene: Jorinde og Joringel. Side 347-50 (1821, novelle(r))
[s350] Grimm, Brødrene: De trende Lykkebørn. Side 350-53 (1821, novelle(r))
[s354] Grimm, Brødrene: Sex komme igjennem Verden. Side 354-60 (1821, novelle(r))


[s360] Grimm, Brødrene: Ulven og Mennesket. Side 360-62 (1821, novelle(r))
[s362] Grimm, Brødrene: Ulven og Ræven. Side 362-64 (1821, novelle(r))
[s364] Grimm, Brødrene: Ræven og dens Nabomoer. Side 364-65 (1821, novelle(r))
[s366] Grimm, Brødrene: Ræven og Katten. Side 366 (1821, novelle(r))
[s367] Grimm, Brødrene: Nelliken. Side 367-72 (1821, novelle(r))
[s372] Grimm, Brødrene: Den kloge Grethe. Side 372-75 (1821, novelle(r))
[s376] Grimm, Brødrene: Den gamle Bedstefader og Sønnesønnen. Side 376 (1821, novelle(r))
[s377] Grimm, Brødrene: Nøkken. Side 377-78 (1821, novelle(r))
[s378] Grimm, Brødrene: Om Hønens Død. Side 378-80 (1821, novelle(r))
[s380] Grimm, Brødrene: Broder Lystig. Side 380-93 (1821, novelle(r))
[s393] Grimm, Brødrene: Spille-Hans. Side 393-96 (1821, novelle(r))
[s397] Grimm, Brødrene: Hans som havde Lykken med sig. Side 397-403 (1821, novelle(r))


[s403] Grimm, Brødrene: Hans gifter sig. Side 403-05 (1821, novelle(r))


[s405] Grimm, Brødrene: Guldbørnene. Side 405-11 (1821, novelle(r))
[s411] Grimm, Brødrene: Ræven og Gæssene. Side 411-12 (1821, novelle(r))












































































































Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
(andet) | Hans og Grethe | Eventyr-Opera i 3 Billeder. Texten af Adelheid Wette [efter brødrene Grimm], Musiken af Engelbert Humperdinck, frit oversat af L. Budde [På Det kgl. Teater:] Oversættelse: Holger Boland tekst af Adelheid Wette (1858-1916, sprog: tysk)
musik af Engelbert Humperdinck, f 1854 (1854-1921, sprog: tysk)
oversat af L. Budde (1836-1902)
oversat af Holger Boland (1905-1989)
| (premiere 01-01-1897 på Folketeatret) (opførelser 1889-1975: 12) |
Grimm, Jakob: | Rødhætte | Børnekomedie i 4 Akter af Axel Breidahl (efter Brødrene Grimm) [På Odense Teater:] Eventyrkomedie i 4 Akter musik og tekst af Axel Breidahl (1876-1948)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
| (premiere 28-09-1922 på Casinos Børneteater) |
(andet) | Hans og Grethe | Eventyrkomedie i 4 Akter af Onkel Axel [ie: Axel Breidahl, efter Brødrene Grimm]
af Axel Breidahl (1876-1948)
andet af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
| (premiere 03-02-1923 på Casinos Børneteater) |
(andet) | Snehvide | Eventyr-Komedie i 4 Akter. Frit bearbejdet efter Brødrene Grimms Eventyr af Onkel Bastian [ie: Jon Iversen] [På Odense Teater under titlen:] Snehvide og de syv smaa Dværge af Jon Iversen (1889-1964)
andet af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
| (premiere 27-12-1924 på Århus Teater) |
(andet) | Snehvide | Eventyrspil i 10 Afdelinger, frit efter Grimms Eventyr, af Svend Rindom, Fleming Lynge og Carl Viggo Meincke. Musik af Sven Gyldmark
andet af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
af Svend Rindom (1884-1960)
af Fleming Lynge (1896-1970)
af Carl Viggo Meincke (1902-1959)
musik af Sven Gyldmark (1904-1981)
| (premiere 10-12-1939 på Nørrebros Teater) |
(andet) | Den kloge Pige | opera af Carl Orff. Tekst: Carl Orff efter brødrene Grimm. Oversættelse: Jens Louis Petersen, dans: Ole Palle Hansen
musik og tekst af Carl Orff (1895-1982, sprog: tysk)
andet af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
oversat af Jens Louis Petersen (1922-1992)
danse af Ole Palle Hansen, f 1913 (1913-2002)
| (premiere 01-09-1960 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 14) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler