Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Viggo Herrmann (1822-1897)

Oplysninger om Viggo Herrmann

Forfatteren er omtalt i følgende forfatterleksika:
Bibliografi Erslew: Almindeligt forfatter-lexicon. Bind 1-6, 1843-68

Se også liste over opført dramatik på danske teatre

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Dumas, Alexander: Gud raader. 4 Dele. Oversat fra Fransk af V. Herrmann. ♦ Kjøbenhavn, udgivet og forlagt af Eduard Meyer, 1851. 888 sider (1851, roman) EMP4032 👓

originaltitel: Le trou d'enfer, 1850

originaltitel: Dieu dispose, 1851

del af: Flyveposten

Detaljer

af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)

s.a. Senere udgave: De to Brødre eller Gud raader. Roman. ♦ Laurberg, [s.a.]. 704 sider

1852 Senere udgave: Gud raader. Overs. af A. E. Morville. ♦ Steen & Søn, 1852. Deel 1-6, 294 + 304 + 334 + 334 + 310 +343 sider

1917 Senere udgave: Fernando eller De to Brødre. ♦ Kjøbenhavns Bogforlag [ikke i Bogh.], 1917. [Bind] I-II, 150 + 186 sider

1919 Senere udgave: Mørkets Dronning. Folkeroman om Kærlighed, Had og Forbrydelse. (Oversat og tilrettelagt af Alf Erling [ie: Louis Møller]). ♦ Kristiania, O.A. Vindhols Forlag, 1919. 1.-3. Del, 144 + 140 + 176 sider

Noter

På fransk udgivet som 2 samhørende titler: Le trou d'enfer (1850) og Dieu dispose (1851).

Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 1-12-1851. Fuld visning (dårlig affotografering) af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Annonce i Adresseavisen 3-7-1852: Romanen Gud raader (56 Ark) erholde Abonnenterne [på Flyveposten] ligeledes for 1 Rbd. 3 mk. (Bogladeprisen er 8 Rbd. 4 mk.).

Hun læste meget, gode og daarlige Romaner, og 8-9 Aar gammel lavede hun Historier om Krig og Bortførelse: de endte altid jammerfuldt. Hendes Fantasi var levende og hendes Nerver stærkt spændte; en Bog af Dumas (»Gud raader«) gjorde et saa voldsomt Indtryk paa hende, at hun var syg i mange Dage og laa vaagen om Nætterne og grublede [Artiklen om Amalie Skram i Dansk Biografisk Lexikon, bind 16, 1902].

Fuld visning af den danske oversættelse (pdf) på: Link til ekstern webside

Det kongelige Bibliotek

Sue, Eugene: [De syv Dødssynder [7]] Fraadseri eller Doctor Gasterini. Oversat fra Fransk af V. Herrmann. ♦ Kjøbenhavn, Udgivet og forlagt af E. Meyer, 1852. 120 sider (1852, roman) EMP4713 👓

originaltitel: La Gourmandise, 1852

del af: Flyveposten

Detaljer

af Eugène Sue (1804-1857, sprog: fransk)

udgiver: Edvard Meyer (1813-1880)

1847-48 Samhørende, 7. del af: De syv Dødssynder. ♦ J.H. Schubothes Boghandel, 1847-48. Deel 1-6, 164 + 165 + 163 + 162 + 167 + 162 sider

Noter

Bogen første linier: Imod Slutningen af October Maaned 18** fandt følgende Samtale Sted i Klosteret Sainte-Rosalie, mellem Priorinden for bemældte Stiftelse, Søster Prudence, og en vis Abbee Lebour, som Læserne af disse Fortællinger maaskee erindre sig.

Side 120: Ende paa "Fraadseri" og "De syv Dødssynder".

Fraklipningsføljeton som tillægsark til Flyveposten fra 17-6-1852 til 7-8-1852.

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

(oversætter) Montépin, Xavier de: Vicomte Raphael. Fortsættelse af "En Zigeuners Bekjendelser". Overs. fra Fransk af V. Herrmann. ♦ 1852. 408 sider (1852, roman) EMP4456

originaltitel: Vicomte Raphaël, 1852

del af: Flyveposten

Detaljer

af Xavier Aymon de Montépin (1823-1902, sprog: fransk)

1852 Samhørende, 2. del af: En Zigeuners Bekjendelser. ♦ 1851. Deel 1-4, 408 sider (fortsat paginering)

Noter

Fraklipningsføljeton på tillægsark til Flyveposten til 11-8-1852.

(oversætter) Ferry, Gabriel: Guldsøgerne. Overs. fra Fransk af V. Herrmann. ♦ 1852. 856 sider (1852, roman) EMP3782

originaltitel: Le coureur des bois, 1850

del af: Flyveposten

Detaljer

af Eugène Louis Gabriel Ferry de Bellemare (1809-1852, sprog: fransk)

1882 Senere udgave: »Hvide-Ørn« eller Guldsøgerne. Bearbejdelse for Ungdommen af Br. Hoffmann. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. Med 5 Farvetryks-Illustrationer efter Originaltegninger af C. Koch. ♦ 1882. 171 sider, kvartformat

1904 Senere udgave: Guldsøgerne. Oversat fra Fransk. ♦ Aarhus, C.P. Heiberg, 1904. 832 sider. Pris: kr. 4,16

1904 Senere udgave: Pepe Syvsover. Oversat fra Fransk. ♦ Slagelse, Forlaget Merkur, 1904. 512 sider [uafsluttet]

1905 Senere udgave: Guldsøgerne. I fri Bearbejdelse ved J. W. ♦ Nordby, [ikke i boghandlen], 1905. 160 sider

1906 Senere udgave: Guldsøgerne i Mexiko. Oversat fra fransk. ♦ Will. Sørensen, 1906. 644 sider. Pris: kr. 6,50. (Trykkested: Aarhus)

1912 Senere udgave: Guldsøgerne

1919 Senere udgave: Hvide Ørn eller Guldraverne. Fortælling fra det fjerne Vesten. (Bearbejdt for Ungdommen af Br. Hoffmann. Paa Dansk ved Vilh. Møller. 2. Udg.). ♦ Gyldendal, 1919. 192 sider

1931 Senere udgave: Hvide Ørn. Fortælling fra det fjerne Vesten. 3. noget forkortede Udg. ♦ Gyldendal, 1931. 96 sider

Noter

[Nyt oplag], 1876.

[Nyt oplag], 1877.

Tillægsark til Flyveposten fra 11-8-1852 til 15-2-1853.

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

(oversætter) St. Georges, J. de: Et Fyrstegiftermaal. Overs. fra Fransk af V. Herrmann. ♦ [Flyveposten], 1853. 191 sider (1853, roman) EMP4598

originaltitel: Un mariage de prince, 1849

del af: Flyveposten

Detaljer

af Jules-Henri Vernoy de Saint Georges (1799-1875, sprog: fransk)

Noter

Tillægsark til Flyveposten fra 22-2-1853 til 2-4-1853.

(oversætter) Ferry, Gabriel (Louis de Bellemare): Indianeren Costal. Optrin fra den mexikanske Uafhængighedskrig. Historisk Roman. Af Gabriel Ferry (Louis de Bellemare). Overs. fra Fransk af V. Hermann. ♦ [Flyveposten], 1853. 376 sider (1853, roman) EMP3783

originaltitel: Costal l'indien, 1852

del af: Flyveposten

Detaljer

af Eugène Louis Gabriel Ferry de Bellemare (1809-1852, sprog: fransk)

Noter

Tillægsark til Flyveposten fra 6-4-1853 til 20-6-1853.

(oversætter) Montépin, Xavier de: Natfuglene. Slutningen af "En Zigeuners Bekjendelser" og "Vicomte Raphael". Overs. fra Fransk af V. Herrmann. ♦ 1853. Deel 1-2, 293 + 277 sider (1853, roman) EMP4461

originaltitel: Les oiseaux de nuit, 1853

se også: En Opdagers Oplevelser

Detaljer

af Xavier Aymon de Montépin (1823-1902, sprog: fransk)

1852 Samhørende, 3. del af: En Zigeuners Bekjendelser. ♦ 1851. Deel 1-4, 408 sider (fortsat paginering)

1904 Senere udgave: Nattens Fugle. Zigøjner-Roman. Oversat. ♦ L.A. Nielsen, 1904. [Bind] I, 272 sider

(oversætter) St. Georges, J. de: Spionen af den fornemme Verden. Overs. fra Fransk af V. Hermann. ♦ [Flyveposten], 1853. 663 sider (1853, roman) EMP4599

originaltitel: L'espion du grand monde, 1851

del af: Flyveposten

Detaljer

af Jules-Henri Vernoy de Saint Georges (1799-1875, sprog: fransk)

Noter

Tillægsark til Flyveposten fra 25-6-1853 til 6-1-1854.

(oversætter) Bazancourt: De to Republiker. 1793-1848. Historisk Roman. Overs. fra Fransk af V. Herrmann. Udgivet som Tillæg til "Flyveposten". ♦ L. Jordan, 1854. Afdeling 1-2, 509 + 539 sider (1854, roman) EMP3774

del af: Flyveposten

Detaljer

af César Lecat de Bazancourt (1810-1865, sprog: fransk)

Noter

Tillægsark til Flyveposten fra 7-2-1854 til 13-9-1854, omtales som: "De to Republiker" (Terroristen).

Indhold

[1] Bazancourt: Terroristen (1854, roman)

originaltitel: Georges le montagnard, 1851

af César Lecat de Bazancourt (1810-1865, sprog: fransk)

[2] Bazancourt: Fyrstinde Pallianci (1854, roman)

originaltitel: La princesse Pallianci, 1852

af César Lecat de Bazancourt (1810-1865, sprog: fransk)

(oversætter) Soulié, F.: Guldkalven. Familiemysterier. Overs. fra Fransk af V. Herrmann. ♦ A. Levy, 1854. Deel 1-4, 384 + 387 + 348 + 525 sider (1854, roman) EMP4651 Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Le veau d'or, 1853

serietitel: Fiirskillings-Bibliotheket

af Frédéric Soulié (1800-1847, sprog: fransk)

Mahner, V.: En Nat af det danske Hofs hemmelige Historie (1854, roman)

(oversætter) pseudonym [Yonge, Miss]: Hjertefred. En Roman af Forfatteren til "Arvingen til Redclyffe". Overs. fra Engelsk af V. Herrmann. ♦ Chr. Steen & Søn, 1855. 1.-4. Deel, 333 + 326 + 318 + 252 sider. Pris: 6 Rd. 48 Sk. (1855, roman) EMP1478

originaltitel: Heartsease, 1854

del af: Berlingske Tidende

Detaljer

af Charlotte Mary Yonge (1823-1901, sprog: engelsk)

Noter

Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 159 (12-7-1855) til No. 268 (16-11-1855). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

(oversætter) Scott, Walter: [Samlede Romaner [1]] Nigels Hændelser. Overs. af V. Herrmann. ♦ P.G. Phlipsen, 1855. 592 sider. Pris: 2 Rd. (1855, roman) EMP1242

Detaljer

af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)

1823 1. udgave: Lord Nigels Hændelser. Overs. af Fridr. Schneider. ♦ 1823. Deel 1-3, 285 + 304 + 328 sider

Noter

Udkom i hæfter fra 1854.

(oversætter) Defoe, Daniel: Yorker Sømand Robinson Crusoes Liv og forunderlige Begivenheder. Overs. fra Engelsk af V. Hermann. ♦ L. Jordan, 1855-56. 1.-2. Deel, 291 + 327 sider. Pris: 2 Rd. 48 Sk. (1855-56, roman) EMP 485

Detaljer

af Daniel Defoe (1660-1731, sprog: engelsk)

1744-45 1. udgave: Den navnkundige Engellænders Robinson Crusoe Levnet Og meget selsomme Skiebne. I sær Da han i 28. Aar levede paa en øde og u-bebygget Øe ved Gabet af den store Strøm Orooncko paa den Americanske Kust af ham selv i det Engelske Sprog beskrevet, men ... overs. i det Danske Sprog, og ziiret med smukke Figurer. Kbh., 1744. Deel 1-2

Noter

Kun 1. rejse og uddrag af 2. rejses første halvdel.

(oversætter) pseudonym [Gaskell, Elizabeth]: Cranford. Af Forfatterinden til "Mary Barton", "Ruth" osv. Ved V. Hermann. ♦ Chr. Steen & Søn, 1856. Deel 1-2, 185 + 182 sider. Pris: 2 Rd. (1856, roman) EMP 624

originaltitel: Cranford, 1853

del af: Berlingske Tidende

Detaljer

af Elizabeth Cleghorn Gaskell (1810-1865, sprog: engelsk)

Noter

Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 31 (6-2-1856) til No. 65 (17-3-1856). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den engelske tekst (udgave fra 1904) på: Link til ekstern webside

Projekt Gutenberg

(oversætter) Galen, Philip: Fritz Stilling. Erindringer af en Læges Liv. Roman af Philip Galen, Forfatter til "Den Forrykte fra St. James". Oversat af V. Herrmann. ♦ Chr. Steen & Søn, 1856. 1.-4. Deel, 286 + 262 + 304 + 254 sider. Pris: 5 Rd. 80 Sk. (1856, roman) EMP2381

originaltitel: Fritz Stilling, 1854

del af: Berlingske Tidende

Detaljer

af Ernst Philipp Karl Lange (1813-1899, sprog: tysk)

Noter

Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 186 (12-8-1856) til No. 293 (15-12-1856). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

(oversætter) Dumas, Alexandre: Pariser-Mohikanerne. Overs. af V. Hermann. ♦ Jordan, 1856-58. Deel 1-5, 213 + 228 + 224 + 164 + 141 sider (1856-58, roman) EMP4057

originaltitel: Les mohicans de Paris, 1854-55

del af: Morgenposten

Detaljer

af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)

Noter

Fraklipningsføljeton i Morgenposten fra 21-6-1855.

Fuld visning af teksten i Morgenposten på: Link til ekstern webside

Mediestream

(oversætter) Hackländer, F. W.: Europæisk Slaveliv. En Roman. ♦ Chr. Steen & Søn, 1857. 1.-6. Deel, 244 + 232 + 310 + 276 + 320 + 332 sider. Pris: 8 Rd. 80 Sk. (1857, roman) EMP2001

originaltitel: Europäisches Sklavenleben, 1854

del af: Berlingske Tidende

Detaljer

af Friedrich Wilhelm Hackländer (1816-1877, sprog: tysk)

1879 Senere udgave: Europæisk Slaveliv. Roman. Overs. af Anton Meyer. ♦ 1879. Bd. 1-?, Hefte 1-?

1886 Senere udgave: Europæisk Slaveliv. Samfundsroman af F. W. Hackländer. Med Illustrationer af A. Langhammer. Gratis Tillæg til "Nordstjernen", illustreret Ugeblad, udgivet af Forlagsbureauet i Kjøbenhavn. ♦ Kjøbenhavn, Nordstjernens Hovedexspedition, 1886. 1.-2. Del, 358 [2] sider, illustreret. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)

Noter

Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 295 (17-12-1856) til No. 143 (24-6-1857). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

(oversætter) Pontmartin, Armand de: Adelig og Borgerlig. Roman. Overs. af V. Hermann. ♦ Chr. Steen & Søn, 1859. Deel 1-2, 199 + 251 sider (1859, roman) EMP4548

originaltitel: L'envers de la comédie, 1854

del af: Berlingske Tidende

Detaljer

af Armand de Pontmartin (1811-1890, sprog: fransk)

Noter

På fransk trykt i samlingen: Le fond de la coupe, 1854.

Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 80 (5-4-1859) til No. 113 (17-5-1859). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

(oversætter) anonym: Eventyrbogen. Folkeeventyr samlede fra Nær og Fjern, overs. af V. Herrmann. ♦ V. Pio, 1862. I.-III. Samling, 240 + 237 + 191 sider (1862, novelle(r))

Detaljer

af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)

Noter

Udkom i 14 hefter på 48 sider à 16 sk., fra februar 1862.

Indhold

[1a] anonym: Guldbrand i Lien (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[1b] anonym: Mestertyven (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[1c] anonym: Smeden, som de ikke turde slippe ind i Helvede (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[1d] anonym: Somme Kjærlinger ere slige (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[1e] anonym: Om Gutten, som gik til Nordenvinden og krævede Melet igjen (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[1f] anonym: Hønen, som skulde til Dovrefjeld, for at ikke Alverden skulde forgaae (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[1g] anonym: Varulven (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[1h] anonym: Ungdomslandet (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[1i] anonym: Jettestuen, hvis Tag bestod af lutter Pølser (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[1j] anonym: Kongesønnen og Nisserne (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[1k] anonym: Den tro Johannes (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[1l] anonym: Fanden er løs eller Eventyret om, hvorledes Fanden opfandt Brændeviin (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[1m] anonym: Eventyr om En, som drog ud for at lære Frygt af kjende (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[1n] anonym: Nøkken (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[1o] anonym: Hinketudse (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[1p] anonym: Stadsmusikanterne i Bremen (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[1q] anonym: Den dumme Ulv (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[1r] anonym: Den modige Soldat i Antwerpen (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[1s] anonym: Den tjenstagtige Aand (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[1t] anonym: Eventyret om Tretten (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[1u] anonym: Jack Jettebane (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[1v] anonym: Jack og Bønnestenglen (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[1w] anonym: Sømunken (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[1x] anonym: De to Jetter (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[1y] anonym: Den hvide Kalv (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[1z] anonym: Den vidunderlige Harpe (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[1æ] anonym: Den fortryllede Sø (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[1ø] anonym: Herre og Tjener (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[1å] anonym: Havfruen som Ægtehustru (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[2a] anonym: Ricdin-Ricdon (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[2b] anonym: Rosalil (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[2c] anonym: Den gode lille Muus (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[2d] anonym: Rødt, hvidt og sort (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[2e] anonym: Den lille Rødhætte (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[2f] anonym: Troldmanden og Erkedegnen (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[2g] anonym: Kongeprøven (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[2h] anonym: Verdens Dom (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[2i] anonym: Dyden for alle Dyder (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[2j] anonym: Kongen og de tre Bedragere (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[2k] anonym: Den arabiske Troldmand (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[2l] anonym: Præstens Skat (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[2m] anonym: Tryllehesten (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[2n] anonym: De tre Kongebørn (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[2o] anonym: Mester og Lærling (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[2p] anonym: Skovmennesket (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[2q] anonym: Hanestenen (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[2r] anonym: Vardiello (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[2s] anonym: Loppen (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[2t] anonym: Hunbjørnen (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[2u] anonym: Gagliuso (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[2v] anonym: Maanederne (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[2w] anonym: De to Brødre (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[3a] anonym: Kojata, Eventyret om Skomageren Gorja og hans Tjener Prituitschkin (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

Noter

Formodentlig oversat efter: Märchen von einem Schuster und seinem Diener Prituitschkin, på tysk trykt i: Russische Volksmärchen, 1831.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Gutenberg-DE

[3b] anonym: Eventyret om Ljubim Czarewitsch, hans Gemalinde, den deilige Prindsesse, og den bevengede Ulv (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

Noter

Formodentlig oversat efter: Märchen von Ljubim Zarewitsch, von der schönen Prinzeß, seiner Gemahlin, und vom geflügelten Wolfe, på tysk trykt i: Russische Volksmärchen, 1831.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Gutenberg-DE

[3c] anonym: Historien om den berømte og tappre Ridder Ilija hiin Muromer og Røveren Nattergal (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

Noter

Formodentlig oversat efter: Geschichte von dem berühmten und tapfern Ritter Ilija, dem Muromer, und dem Räuber Nachtigall, på tysk trykt i: Russische Volksmärchen, 1831.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Gutenberg-DE

[3d] anonym: Glasbjerget (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[3e] anonym: Havrebjerget (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[3f] anonym: Vindrytteren (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[3g] anonym: Madey (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[3h] anonym: Boruta (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[3i] anonym: De tre Brødre (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[3j] anonym: Pengø (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[3k] anonym: Eventyret om Skillingen (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[3l] anonym: Jern-Laczi (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[3m] anonym: Troldhelene (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[3n] anonym: Prindsesse Rosensmiil (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

1843 indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s387] 1. udgave: Prindsesse Rosensmiil. Et magyarisk Eventyr. Side 387-90

[3o] anonym: De taknemmelige Dyr (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[3p] anonym: Den stjaalne Lammelever (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[3q] anonym: Hexen Corva og hendes Svende (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[3r] anonym: Morgen- og Aftenrøden (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[3s] anonym: Folkeslagenes Daad (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

[3t] anonym: Kosakeventyret om den tappre Georg og Ulven (1862, novelle(r))

af ukendt (sprog: ukendt)

(oversætter) Cherbuliez, Victor: Grev Kostia. Roman. Frit overs. af V. Hermann. ♦ Chr. Steen & Søn, 1862. 1.-2. Deel, 176 + 192 sider. Pris: 1 Mark 88 Skilling (1862, roman) EMP3871

originaltitel: Le comte Kostia, 1863

del af: Berlingske Tidende

Detaljer

af Victor Cherbuliez (1829-1899, sprog: fransk)

Noter

Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 175 (29-7-1862) til No. 212 (10-9-1862). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

(oversætter) Braddon, M. E.: Aurora Floyd. Roman. Frit overs. fra Engelsk af V. Herrmann. ♦ Chr. Steen & Søns Forlag, 1863. Deel 1-2, 345 + 328 sider (1863, roman) EMP 257

originaltitel: Aurora Floyd, 1863

del af: Berlingske Tidende

Detaljer

af Mary Elizabeth Braddon (1835-1915, sprog: engelsk)

1900 Senere udgave: Honora Hamden. Roman af M. E. Braddon. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1900. Del [1]-2, 177 + 159 sider

1903 Senere udgave: Honoras Hemmelighed. Roman. ♦ Slagelse, Olaf E. Olsen, 1903. 220 sider

1926 Senere udgave: Rideknægten. Roman af Mary Maxwell. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1926]. 258 sider

1926 Senere udgave: Rideknægten. Roman af Mary Maxwell. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1926]. 258 sider

1926 Senere udgave: Rideknægten. Roman af Mary Maxwell. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1926]. 258 sider

1926 Senere udgave: Rideknægten. Af Mary Maxwell. ♦ [Kalundborg Avis], [1926]. 258 sider

1926 Senere udgave: Rideknægten. Roman af Mary Maxwell. ♦ [Thisted Amtsavis], [1926]. 258 sider

1933 Senere udgave: Rideknægten. Roman af Mary Maxwell. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1933. 258 sider

Noter

På engelsk trykt i: Temple Bar Magazine, fra January 1862 til January 1863. Udgivet i bogform 1863.

Føljeton i Berlingske Tidende fra 4-6-1863 til 18-8-1863. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Documenting the American South

(redigeret) avis: Hverdags-Posten (1866-, periodicum)

Detaljer

Noter

Udkom med 34 numre fra 3-4-1866 til 12-5-1866. Prøvenummer 24-3-1866.

Folkets Avis, 7-4-1866, side 1: Svar paa Tiltale [Artikel som bl.a. er kommentar til artikler i andre blade om avisen og artikler i Hverdags-Posten].

Berlingske Tidende 14-5-1866, side 1, notits: "Hverdagsposten", der som tidligere omtalt, begyndte at udkomme fra 1ste April af, har igaar i en Løbeseddel underrettet sine Abonnementer om, "at Bladets Udgivelse foreløbig er standset paa Grund af indtrufne Forhindringer; skulde disse i Ugens Løb lade sig fjerne, vil Bladet blive fortsat".

Liste over indekseret indhold

(formodet) Hermann, Viggo: Rør ikke Ladegaarden. Historie af Pep, ført i Pennen af Viggo Hermann (1870, novelle(r)) 👓

del af: Illustreret Ugeblad

Detaljer

Noter

Trykt i Illustreret Ugeblad, 1. Aarg., Nr. 15 (9-7-1870).

(formodet) Hermann, Viggo: "Snak vel?". Fortælling af Viggo Hermann (1870, novelle(r)) 👓

del af: Illustreret Ugeblad

Detaljer

Noter

Trykt i Illustreret Ugeblad, 1. Aarg., Nr. 20 (13-8-1870) og Nr. 21 (20-8-1870).

(oversætter) Erckmann-Chatrian: Folkeafstemningens Historie. Fortalt af En af de 7.500.000, som stemte Ja. Overs. fra Fransk af Viggo Hermann. ♦ 1872. 316 sider (1872, roman) EMP4139 Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Histoire de plébiscite, 1872

af Émile Erckmann (1822-1899, sprog: fransk)

af Charles-Alexandre Chatrian (1826-1890, sprog: fransk)

Sommer, Peter: »Fut«. Ældre og nyere Gade- og Skjemteviser. Kbh., 1872-88. Nr. 1-4 (1872-88, tekster)

(oversætter) Erckmann-Chatrian: En Rekrut af 1813. Fortælling. Overs. fra Fransk af Viggo Hermann. ♦ Chr. Steen & Søn, 1872. 471 sider. Pris: 2 Rd. 24 sk. (1872, roman) EMP4140 Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Histoire d'un conscrit de 1813, 1864

originaltitel: Waterloo, 1865

del af: Berlingske Tidende

del af: Folkets Avis

Detaljer

af Émile Erckmann (1822-1899, sprog: fransk)

af Charles-Alexandre Chatrian (1826-1890, sprog: fransk)

oversat af Anonym

1886 Senere udgave: Napoleons Soldat i 1813. Overs. fra det Franske ved Peter Hendrickson. ♦ Chicago, 1886. 234 sider

1888 Senere udgave: Efter Moskous Brand. Historisk Folkeroman. I kortfattet Skikkelse paa dansk ved Jul. Schiøtt. ♦ [1888]. 199 sider. (Dansk Folkebibliothek, 23-24)

1888 Senere udgave: En Rekrut fra Napoleonstiden. Fortælling. Overs. fra Fransk af Viggo Hermann. ♦ Nyt Dansk Forlagskonsortium, 1888. 471 sider

1889 [1. De] Senere udgave: Anno 1813. En Rekruts Historie. Historisk Fortælling af Erckmann-Chatrian. Oversat af S. H. ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1889. 371 sider

1889 [2. Del] Senere udgave: Waterloo. (Fortsættelse af "Anno 1813"). Historisk Roman af Erckmann-Chatrian. Paa Dansk ved S. H. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1889. 427 sider

1911 Senere udgave: En Rekrut fra Napoleonstiden. Oversat og bearbejdet af Magnus Jensen. ♦ Dansk-norsk Forlagskompagni, 1911. 160 sider. Pris: kr. 0,40

1912 [2. Del] Senere udgave: Waterloo. Oversat og bearbejdet af Magnus Jensen. ♦ København, Forenede nordiske Bogforlag, 1912. 156 sider. Pris: kr. 0,40. (Trykkeri: Akts. Teutonias Bogtrykkeri, Kbhvn.)

1915 Senere udgave: Efter Moskvas Brand. Historisk Roman. I dansk Oversættelse ved Jul. Schiøtt. ♦ Lybecker, 1915. 140 sider

1957 [2. Del] Senere udgave: Waterloo. [Af] Erckmann-Chatrian. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, 1957. [45] sider, illustreret

Noter

Adresseavisen 10-4-1872, side 3, uddrag af annonce: Hertillands har Erckmann-Chatrian, forunderlig nok, hidtil været saa godt som ubekjendt; thi med Undtagelse af "En Rekrut af 1813", som, oversat af V. Hermann, har været meddelt i "Berl. Tid."s Feuilleton, er ingen af hans større Fortællinger oversat paa Dansk. Da "En Rekrut af 1813" ikke blev særskilt aftrykt og senere hyppig har været efterspurgt, har jeg af Oversætteren kjøbt Retten til at aftrykke den, og Bogen vil udkomme i 8 Hefter paa 64 Sider til en Pris af 24 sk. pr. Hefte... Andr. Schou, Nygade 4.

Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 16 (19-1-1865) til No. 93 (22-4-1865), Anden Afdeling (Waterloo) fra 22-2-1865, under titlen: En Rekrut fra 1813. Fortælling af Erckmann Chatrian. Frit oversat fra Fransk. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Føljeton (ligner en revideret og forkortet udgave af oversættelsen i Berlingske Tidende) i Folkets Avis fra 17-3-1911 til 9-8-1911, under titlen: Helten mod sin Vilje. Af E. Chatrian. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Fuld visning af den franske tekst (Historie d'in conscrit de 1813) på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Fuld visning af den franske tekst (Waterloo) på: Link til ekstern webside

Internet Archive

antologi: "Pluk". Gammelt og Nyt i bunden og ubunden Stil. Til Deklamation og Oplæsning. Samlet og udgivet af Peter Sommer [ie. Viggo Herrmann]. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af Boghandler V. Pio, 1874-92. Nr. 1.-11., hver 160 sider (1874-92, samling)

Detaljer

Noter

Samling 1, 2. Oplag 1877, 3. Oplag 1879, 4. Oplag 1887.

Samling 2-4, 2. Oplag 187?, Samling 2, 3. Oplag 188?, Samling 3: 2. Oplag 1887, Samling 4, 3. Oplag 188?

Samling 5, 2. Oplag 1887, Samling 7, 2. Oplag 1892, Samling 8, 2. Oplag 1892.

Nationaltidende 20-12-1880, side 2 Nr. 7 og 8, [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Indhold

[1s029] Blicher, St. St.: Messingjens. Side 29-37 (1874, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1842 [Uddrag] 1. udgave: E Bindstouw. Fortællinger og Digte i jydske Mundarter. ♦ Randers, J.M. Elmenhoff, 1842. 50 sider

[3s047] Blicher, St. St.: Det første Spil af alle Whist dog bliver. Side 47-50 (1875, digte)

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

[5s003a] antologi: 1. Prosa og Poesi. Side [3]-146 (1877)

[5s003b] Bøgh, Erik: En islandsk Saga fra Kjøbenhavn. Side [3]-21 (1877, novelle(r))

af Erik Bøgh (1822-1899)

[5s021] Hertz, Henrik: Kjedelflikkeren. Side 21-28 (1877, digte)

af Henrik Hertz (1798-1870)

[5s028] Drachmann, Holger: Fiskeren. Side 28-31 (1877, digte)

af Holger Drachmann (1846-1908)

[5s031] Runeberg, J. L.: Troskudsken. Oversat af N.C. Sebbelow. Side 31-35 (1877, digte)

af Johan Ludvig Runeberg (1804-1877, sprog: svensk)

oversat af N.C. Sebbelow (1801-1870)

[5s035] Winther, Chr.: Kongens Skygge. Side 35-39 (1877, digte)

af Chr. Winther (1796-1876)

[5s039] Blicher, St. St.: Jens Jensens Krigsbedrifter. Side 39-43 (1877, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1842 [Uddrag] 1. udgave: E Bindstouw. Fortællinger og Digte i jydske Mundarter. ♦ Randers, J.M. Elmenhoff, 1842. 50 sider

[5s043] Drachmann, Holger: Den sidste "Sorte-Fods" Klagesang. Side 43-55 (1877, digte)

af Holger Drachmann (1846-1908)

[5s056] Bøgh, Erik: Den frygiske Hue. Side 56-60 (1877, digte)

af Erik Bøgh (1822-1899)

[5s060] Richardt, Chr.: Tulte. Side 60-63 (1877, digte)

af Christian Richardt (1831-1892)

[5s064] Bøgh, Erik: Klaus Madsen og hans Patron. Side 64-70 (1877, digte)

af Erik Bøgh (1822-1899)

[5s070] anonym: En nem lille Ting. Side 70-77 (1877, novelle(r))

af Anonym

[5s077] Winther, Chr.: Amor og Jesuita. Side 77-81 (1877, digte)

af Chr. Winther (1796-1876)

[5s081] Kaalund, H. V.: Ved Stranden. Side 81-84 (1877, digte)

af H.V. Kaalund (1818-1885)

[5s084] Paludan-Müller, Fr.: Pygmalion. Side 84-93 (1877, digte)

af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)

[5s094] Ploug, C.: Peder Griffenfeld. Side 94-99 (1877, digte)

af Carl Ploug (1813-1894)

[5s099] Schaldemose, Fr.: Min Trosbekjendelse. Side 99-102 (1877, digte)

af Fr. Schaldemose (1783-1853)

[5s102] Baggesen, Jens: Ridder Ro og Ridder Rap. Side 102-06 (1877, digte)

af Jens Baggesen (1764-1826)

[5s107] Thisted, Valdemar: Per Jæ-n'. Side 107-20 (1877, novelle(r))

af Valdemar Thisted (1815-1887)

[5s120] Hansen, P.: Det første Kys. Side 120-23 (1877, digte)

af P. Hansen (1840-1905)

[5s123] Drachmann, Holger: Skibsrotter. Side 123-25 (1877, digte)

af Holger Drachmann (1846-1908)

[5s125] Andersen, H. C.: Det Digt om Konerne. Side 125-27 (1877, digte)

af H.C. Andersen (1805-1875)

[5s127] Bergsøe, Vilh.: "Hesten". (Et Bidrag til dansk Kunsthistorie). Side 127-28 (1877, digte)

af Vilhelm Bergsøe (1835-1911)

[5s129] Paludan-Müller, Fr.: Lucifers Fald. Side 129-37 (1877, digte)

af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)

[5s137] Wessel, J. H.: Sankt Sebastian. Side 137-39 (1877, digte)

af Johan Herman Wessel (1742-1785)

[5s139] Twain, Mark: Middel mod Forkølelse. Oversat af R. Watt. Side 139-46 (1877, novelle(r))

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

oversat af Robert Watt (1837-1894)

1874 i: Udvalgte Skitser [2b02] 1. udgave: Middel mod Forkjølelse

[5s147a] antologi: 2. Nogle Snurrepiberier. Side [147]-58 (1877)

[5s147b] anonym: Rolf Blaaskæg. Stor Karnevals-Eventyr-Ballet i 4 Billeder og 3 Akter. Side [147]-53 (1877, ballet)

af Anonym

[5s153] Petersen, P. Emil: "Kjærne-Peters" Svanesang. Side 153-54 (1877, digte)

af Peter Emil Petersen, f 1819 (1819-1871)

[5s155] anonym: Ligvognskudskene. Platonisk Dialog. Side 155-57 (1877, dramatik)

af Anonym

[5s157] F. C.: Hjemkomsten fra Soldet. Side 157-58 (1877, digte)

af Pseudonym og undersøges

[6s034] Blicher, St. St.: Søren Kanne. Side 34-37 (1878, digte)

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

Noter

Førstelinie: Det blæste en Storm udi Kattegat.

[6s059] Blicher, St. St.: Den jenarmed Sældaat. Side 59-63 (1878, digte)

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

Noter

Førstelinie: Den Tie a war en bette Kaal, aa gik aa utted Foer.

[6s123] Twain, Mark: En Begravelse. Oversat af R. Watt. Side 123-36 (1878, novelle(r))

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

oversat af Robert Watt (1837-1894)

1874 i: Udvalgte Skitser [1b02] 1. udgave: En Begravelse

[6s136] Jerrold, Douglas: Sparlagensprædiken Nr. 2. Side 136-40 (1878, novelle(r))

af Dourglas William Jerrold (1803-1857, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

1857 [Uddrag] 1. udgave: Mrs. Caudles Gardinprædikener. ♦ Fr. Wøldikes Forlag, 1857. 126 sider. Pris: 56 Sk.

[7s038] Blicher, St. St.: Brøw fra Wolle Vistisen i Kjøvvenhawn. Side 38-45 (1880, digte)

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

[8s092] Blicher, St. St.: Naar Ungersvend og Mø hinanden møde. Side 92-93 (1880, digte)

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

[8s119] Blicher, St. St.: Dengaang te di ve Kjøvvenhavn mæ Amraal Nielsen drowes. Side 119-25 (1880, digte)

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

[10s055] Blicher, St. St.: De wa ve Helmestier Mari hun skull astej. Side 55-56 (1887, digte)

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

Sommer, Peter: Dramatisk Hjælpebog (1875, tekster)

(oversætter) Hyltén-Cavallius og G. Stephens: [indgår i antologien: Eventyrkatten [s145]] Ungdomslandet. Svensk Æventyr efter Hyltén-Cavallius og G. Stephens ved V. Hermann. (Med 2 Billeder). Side 145-57 (1883, novelle(r)) 👓

originaltitel: Ungdoms-Landet, 1844

Detaljer

af Gunnar Olof Hyltén-Cavallius (1818-1889, sprog: svensk)

af George Stephens (1813-1895)

1909 Senere udgave: Det gyldne Æble

1912 indgår i antologien: Eventyrskatten [p] Senere udgave: Ungdomslandet

1955 indgår i antologien: Eventyrskatten [s131] Senere udgave: Ungdomslandet. Side 131-41

Noter

Efter teksten: Hyltén-Cavallius og G. Stphens (Ved V. Hermann).

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

(oversætter) Erckmann-Chatrian: En Rekrut fra Napoleonstiden. Fortælling. Overs. fra Fransk af Viggo Hermann. ♦ Nyt Dansk Forlagskonsortium, 1888. 471 sider (1888, roman) EMP4140 Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

serietitel: Bogsamling for de tusinde Hjem, 1

Detaljer

af Émile Erckmann (1822-1899, sprog: fransk)

af Charles-Alexandre Chatrian (1826-1890, sprog: fransk)

1872 1. udgave: En Rekrut af 1813. Fortælling. Overs. fra Fransk af Viggo Hermann. ♦ Chr. Steen & Søn, 1872. 471 sider. Pris: 2 Rd. 24 sk.

(oversætter) Hyltén-Cavillius og G. Stephens: [indgår i antologien: Eventyrskatten [p]] Ungdomslandet (1912, novelle(r))

Detaljer

af Gunnar Olof Hyltén-Cavallius (1818-1889, sprog: svensk)

af George Stephens (1813-1895)

1883 indgår i antologien: Eventyrkatten [s145] 1. udgave: Ungdomslandet. Svensk Æventyr efter Hyltén-Cavallius og G. Stephens ved V. Hermann. (Med 2 Billeder). Side 145-57

(oversætter) Hyltén-Cavillius og G. Stephens: [indgår i antologien: Eventyrskatten [s131]] Ungdomslandet. Side 131-41 (1955, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Gunnar Olof Hyltén-Cavallius (1818-1889, sprog: svensk)

af George Stephens (1813-1895)

1883 indgår i antologien: Eventyrkatten [s145] 1. udgave: Ungdomslandet. Svensk Æventyr efter Hyltén-Cavallius og G. Stephens ved V. Hermann. (Med 2 Billeder). Side 145-57

Noter

Efter teksten: Hyltén-Cavillius og G. Stephens. (Ved V. Hermann).

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(oversætter) En Galgenfugl Folkekomedie i 4 Akter, frit bearbejdet og lokaliseret af Viggo Herman efter Alexandre Dumas af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)	(premiere 13-03-1867 på Folketeatret)
(oversætter) Spøg ikke med Ilden Lystspil i 3 Akter af Gustav von Putlitz. Oversat af V. Herman af Gustav von und zu Putlitz (1821-1890, sprog: tysk)	(premiere 31-08-1873 på Folketeatret)
(oversætter) Ultimo Lystspil i 5 Akter af G. v. Moser. Oversat af V. Herman af G. v. Moser (f. 1825, sprog: tysk)	(premiere 03-12-1874 på Folketeatret)
(oversætter) Damokles' Sværd Farcebagatel i 20 Minuter af Gustav zu Putlitz. Oversat af V. Herman af Gustav von und zu Putlitz (1821-1890, sprog: tysk)	(premiere 26-12-1874 på Folketeatret)
(oversætter) Ikke til at holde ud Lystspil i 1 Akt, frit bearbejdet efter Gustav zu Putlitz, af V. Herman af Gustav von und zu Putlitz (1821-1890, sprog: tysk)	(premiere 27-01-1875 på Folketeatret)
(oversætter) Et styrtende Held Farce i 2 Akter efter Eugène Nus og Armand Durantin, ved V. Herman af Jean-Baptiste Eugène Nus (1816-1894, sprog: fransk) af Armand Durantin (1818-1892, sprog: fransk)	(premiere 19-09-1875 på Folketeatret)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 22. marts 2025 af sk1850forf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850bib/hviggoherrmann.htm