Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Ernst Philipp Karl Lange (1813-1899)

Sprog: tysk
Galen, Philipp (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Galen, Philip: Fritz Stilling. Erindringer af en Læges Liv. Roman af Philip Galen, Forfatter til "Den Forrykte fra St. James". Oversat af V. Herrmann. ♦ Chr. Steen & Søn, 1856. Deel 1-4, 286 + 262 + 304 + 254 sider (1856, roman) EMP2381
originaltitel: Fritz Stilling, 1854
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Viggo Herrmann (1822-1897)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 186 (12-8-1856) til No. 293 (15-12-1856). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Galen, Philip: Den Forrykte fra St. James. Roman. ♦ 1856. Deel 1-4, 188 + 181 + 212 +196 sider (1856, roman) EMP2380
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1878 Senere udgave: Broderhad eller Den forsvundne Brudgom. Folkeroman. Overs. fra Engelsk. ♦ 1878. Del 1-2, 346 + 380 sider
1893 Senere udgave: Den forrykte fra St. James. 2. Oplag [ie: 2. Udgave]. ♦ 1893. 311 sider
1896 Senere udgave: Den forrykte fra St. James. Efter Originalens syvende Oplag. ♦ [1896]. Del 1-4, 124 + 113 + 117 + 112 sider. (Roman-Bazar)
1932 Senere udgave: Den forrykte fra St. James. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1932]. [Bind] I-IV, 254 + 234 + 230 + 224 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 26-4-1856 til 17-7-1856. I parentes: Efter Originalens anden Udgave, Leipzig, 1855. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Galen, Phil.: Walter Lund. Af en Forfatters Liv. Overs. af D. Dessau. ♦ 1857. Deel 1-3, 265 + 247 + 221 sider (1857, roman) EMP2382
originaltitel: Walter Lund, 1855
Detaljer
oversat af David Dessau (1819-1893)
kollaps Noter
note til oversat titel Adresseavisen 12-3-1857, side 4, uddrag af Subskriptions-Indbydelse: ... vil ... udgaae i Hefter paa 6 Ark, hver 14de Dag ... til Sub [s]criptionsprisiis 32 sk. Heftet. Værket vil blive complet i c. 9 Hefter ...
Bog Galen, Philipp: Baron Brandau og hans Sønner. Roman. Af Philipp Galen (Dr. Nagel). ♦ Chr. Steen & Søn, 1859. Deel 1-4, 244 + 264 + 208 + 214 sider (1859, roman) EMP2383
originaltitel: Baron Brandau und seine Junker, 1858
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 114 (18-5-1859) til No. 183 (10-8-1859). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Galen, Phillip: Emery Glandon. Roman. ♦ Chr. Steen & Søn, 1859. Deel 1-3, 344 + 392 + 424 sider (1859, roman) EMP2384
originaltitel: Emery Glandon, 1859
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 293 (16-12-1858) til No. 79 (4-4-1859), Roman af Philipp Galen. Forf. til Den Forrykte fra St. James, Fritz Stilling osv. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Galen, Philipp (Dr. Nagel): Strandfogden paa Jasmund. Historiske Livsbilleder. ♦ Jordan, 1860. Deel 1-4 (1860, roman) EMP2386
originaltitel: Der Strandvogt von Jasmund, 1859
oversat af Anonym
Bog Galen, Philip: Økongen. Roman af Philip Galen. ♦ Roeskilde, J.D.E. Hansons Bogtrykkeri, 1860. 1.-4 Deel, 202 + ? + ? + ? sider (1860, roman)
originaltitel: Der Inselkönig, 1852
del af: Roeskilde Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1861-62 Senere udgave: Økongen. En Roman i fem Bind. "Danmark"s Feuilleton. ♦ 1861-62. Bd. 1-5, 158 + 224 + 214 + 254 + 260 sider
kollaps Noter
note til titel Til salg via L. Jordan, pris 4 Rd.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Roeskilde Avis fra 24-7-1860, Anden Deel fra 27-11-1860. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Galen, Philipp: Gartnerens Søn. Roman. Frit bearbeidet. ♦ 1860-61. Deel 1-4, 215 + 229 + 203 + 187 sider (1861, roman) EMP2385
originaltitel: Der Sohn des Gärtners, 1861
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 236 (9-10-1860) til No. 17 (21-1-1861). Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Galen, Philipp: Økongen. En Roman i fem Bind. "Danmark"s Feuilleton. ♦ 1861-62. Bd. 1-5, 158 + 224 + 214 + 254 + 260 sider (1861-62, roman) EMP2387
del af: Danmark
Detaljer
oversat af Anonym
1860 1. udgave: Økongen. Roman af Philip Galen. ♦ Roeskilde, J.D.E. Hansons Bogtrykkeri, 1860. 1.-4 Deel, 202 + ? + ? + ? sider
Bog Galen, Philip: Fyrtaarnet paa Cap Wrath. Roman. ♦ Chr. Steen & Søn, 1862. 1.-3. Deel, 154 + 168 + 192 sider (1862, roman) EMP2388
originaltitel: Der Leuchtturm auf Kap Wrath, 1862
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 121 (26-5-1862) til No. 173 (26-7-1862). Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Galen, Philipp: Jødinden. Fortælling. ♦ Assens, Deel 1-2, 1868 (1868, roman) EMP2390
originaltitel: Jane, die Jüdin, 1867
oversat af Anonym
Bog Galen, Philipp: Øboerne. Et Characteerbillede fra Rügen. Gratis Tillæg til "Illustreret Tidende for Menigmand". [1866]. Deel 1-? (1868, roman) EMP2389
originaltitel: Der Insulaner, 1861
del af: Ny Illustreret Tidende for Menigmand
oversat af Anonym
Bog Galen, Philip: Løven fra Luzern. Roman af Philip Galen. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1875. 363 sider (1875, roman) 👓
originaltitel: Der Löwe von Luzern, 1869
del af: Morgenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Morgenbladet 18-8-1875 til 25-4-1876. Fuld visning af oversættelsen i: Mediestream Link til ekstern webside Mediestream
Bog Galen, Philipp: Den unge Frihedskjæmper. En Roman. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende]. 1875-76. Deel 1-4, 183 + 157 + 144 + 133 sider (1876, roman) EMP2391
originaltitel: Walram Forst, der Demagoge, 1868
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel Solgt af L. Jordan, muligvis med andet titelblad, pris kr. 5,00.
note om føljeton Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Aalborg Stiftstidende fra 22-11-1875 til 19-5-1876, under titlen: Den unge Frihedskjæmper. En Roman af Philipp Galen. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Galen, Philipp: Fri for Aag. Roman. ♦ 1877. Bd. 1-3, 365 + 379 + 376 sider (1877, roman) EMP2392
originaltitel: Frei vom Joch, 1878
oversat af Anonym
Bog anonym [Lange, Karl]: Broderhad eller Den forsvundne Brudgom. Folkeroman. Overs. fra Engelsk. ♦ 1878. Del 1-2, 346 + 380 sider (1878, roman) EMP2393
Detaljer
oversat af Anonym
1856 1. udgave: Den Forrykte fra St. James. Roman. ♦ 1856. Deel 1-4, 188 + 181 + 212 +196 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Bogen foregiver at være en engelsk anonym titel, men er en lettere bearbejdet oversættelse af "Der Irre von St. James", bl.a. er St. James ændret til "Sindsygeanstalten Sydenham".
Bog Galen, Philipp: Regimentslægen. Roman af Philipp Galen. Morgenbladets Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1878. [Første]-Tredie Del, 363 + 344 + 347 sider (1878, roman) EMP2394
originaltitel: Der Rastelbinder, 1874
del af: Morgenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel Solgt af L. Jordan (måske med nyt titelblad) for kr. 4,50.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 13-3-1878 til 13-9-1878, Anden Del fra 25-5-1878, Tredie Del fra 24-7-1878. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den tyske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den tyske tekst (bind 3) på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Galen, Philipp: Fyrtaarnet eller Arvingen til Lowdale. ♦ Helsingør, 1886. Del 1-3 (1886, roman) EMP2395
originaltitel: ?
del af: Helsingørs Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 23-6-1886.
Bog Galen, Philip: Den forrykte fra St. James. 2. Oplag [ie: 2. Udgave]. ♦ 1893. 311 sider (1893, roman) EMP2380
Detaljer
oversat af Anonym
1856 1. udgave: Den Forrykte fra St. James. Roman. ♦ 1856. Deel 1-4, 188 + 181 + 212 +196 sider
Bog Galen, Philipp: Den forrykte fra St. James. Efter Originalens syvende Oplag. ♦ [1896]. Del 1-4, 124 + 113 + 117 + 112 sider. (Roman-Bazar) (1896, roman) EMP2396
del af: Roman-Bazar
Detaljer
oversat af Anonym
1856 1. udgave: Den Forrykte fra St. James. Roman. ♦ 1856. Deel 1-4, 188 + 181 + 212 +196 sider
Bog Galen, Philipp: Den forrykte fra St. James. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1932]. [Bind] I-IV, 254 + 234 + 230 + 224 sider (1932, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1856 1. udgave: Den Forrykte fra St. James. Roman. ♦ 1856. Deel 1-4, 188 + 181 + 212 +196 sider
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?fyrtz3rnet Fyrtaarnet1886
baron brandau und seine junker Baron Brandau und seine Junker1858baron brandau og hans sz2nner Baron Brandau og hans Sønner1859
emery glandon Emery Glandon1859emery glandon Emery Glandon1859
frei vom joch Frei vom Joch1878fri for z3g Fri for Aag1877
fritz0 stilling Fritz Stilling1854fritz0 stilling Fritz Stilling1856
inselkz2nig der Der Inselkönig1852z2kongen Økongen1860
insulaner der Der Insulaner1861z2boerne Øboerne1868
jane die jydin Jane, die Jüdin1867jz2dinden Jødinden1868
leuchtturm auf kap wrath der Der Leuchtturm auf Kap Wrath1862fyrtz3rnet pz3 cap wrath Fyrtaarnet paa Cap Wrath1862
lz2we von luz0ern der Der Löwe von Luzern1869lz2ven fra luz0ern Løven fra Luzern1875
rastelbinder der Der Rastelbinder1874regimentslz1gen Regimentslægen1878
sohn des gz1rtners der Der Sohn des Gärtners1861gartnerens sz2n Gartnerens Søn1861
strandvogt von jasmund der Der Strandvogt von Jasmund1859strandfogden pz3 jasmund Strandfogden paa Jasmund1860
walram forst der demagoge Walram Forst, der Demagoge1868unge frihedskz1mper den Den unge Frihedskjæmper1876
walter lund Walter Lund1855valter lund Walter Lund1857

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden