Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Hanne Dissing

Oplysninger om Hanne Dissing

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Oyono, Ferdinand: Den gamle neger og medaljen (1963, roman)

originaltitel: Le vieux nègre et la médaille, 1956

serietitel: Sesam Biblioteket, 2

af Ferdinand Oyono (1929-2010, sprog: fransk)

(oversætter) antologi: Irske stemmer. Overs. [fra engelsk] af Hanne Dissing (1964, novelle(r))

serietitel: Sesam Biblioteket, 9

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

(oversætter) Oyono, Ferdinand: En boy's liv. Overs. fra fransk af Hanne Dissing efter "Une vie de boy" (1965, roman)

originaltitel: Une vie de boy

af Ferdinand Oyono (1929-2010, sprog: fransk)

(oversætter) Quentin, Patrick: En galge til min elskede (1967, roman)

originaltitel: Family skeletons, 1965

serietitel: Lommeromanen, 450

af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)

(oversætter) Symons, Julian: Hvem myrdede Francie Lake? (1967, roman)

serietitel: Lommeromanen, 452

af Julian Symons (1912-1994, sprog: engelsk)

(oversætter) Gardner, Erle Stanley: Nøgendanserindens hest. Et Perry Mason mysterium (1967, roman)

originaltitel: The case of the fan-dancer's horse, 1947

serietitel: Lommeromanen, 462

af Erle Stanley Gardner (1889-1970, sprog: engelsk)

(oversætter) Stagge, Jonathan: 1-2-3 og et lillebitte mord (1968, roman)

originaltitel: The three fears, 1949

af Richard Wilson Webb (1901-1966, sprog: engelsk)

af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)

(oversætter) Gardner, Erle Stanley: Dobbeltgængeren. Et Perry Mason mysterium (1968, roman)

originaltitel: The case of the duplicate daughter, 1960

af Erle Stanley Gardner (1889-1970, sprog: engelsk)

(oversætter) Stewart, Mary: Paladset i Beirut (1968, roman)

af Mary Stewart (1916-2014, sprog: engelsk)

(oversætter) Holt, Victoria: Slottet i Frankrig (1968, roman)

af Eleanor Alice Burford Hibbert (1906-1993, sprog: engelsk)

(oversætter) Waugh, Hillary: Brev fra en dødsdømt (1969, roman)

originaltitel: Prisoner's plea, 1963

Detaljer

af Hillary Baldwin Waugh (1920-2008, sprog: engelsk)

Noter

TV-film 1969 (del af serien Detective). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

IMDb

(oversætter) Devine, D. M.: Hvem myrdede min bror? (1969, roman)

originaltitel: My brother's killer, 1961

af David McDonald Devine (1920-1980, sprog: engelsk)

(oversætter) McBain, Ed: Mord på skærmen (1969, roman)

originaltitel: Eighty million eyes, 1966

Detaljer

af Evan Hunter (1926-2005, sprog: engelsk)

Noter

Også som Bogklub-udgave: Unions Kriminalbibliotek.

(oversætter) Mason, A. E. W.: [indgår i antologien: Tretten tinsoldater [s039]] Manden fra Limoges. Side 39-47 (1970, novelle(r)) 👓

originaltitel: The man from Limoges, 1933

Detaljer

af Alfred Edward Woodley Mason (1865-1948, sprog: engelsk)

illustrationer af Henry Thelander (1902-1986)

Noter

På engelsk trykt som kapitel 17 i: The Sapphire, 1933.

Efter teksten: Originaltitel: The man from Limoges. Oversat af Hanne Dissing.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage.com

(oversætter) Queen, Ellery: Messinghuset. Overs. af Hanne Dissing. ♦ Lademann, 1970. 224 sider (1970, roman)

originaltitel: The house of brass, 1968

af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)

af Avram Davidson (1923-1993, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Orczy, Baronesse: [indgår i antologien: Tretten tinsoldater [s048]] Mysteriet fra Fenchurch Street. Side 48-58 (1970, novelle(r)) 👓

originaltitel: The Fenchurch Street mystery

Detaljer

af Emmuska Orczy (1865-1947, sprog: engelsk)

illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The Fenchurch Street mystery. Oversat af Hanne Dissing.

(oversætter) Kellogg, Marjorie: Sig at du elsker mig, Junie Moon. På dansk ved Hanne Dissing. ♦ Gyldendal, 1970. 185 sider (1970, roman)

originaltitel: Tell me that you love me, Junie Moon, 1968

Detaljer

af Marjorie Kellogg (1922-2005, sprog: engelsk)

Noter

Filmatiseret 1970. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Bagley, Desmond: Stemmen fra en svunden verden. Overs. af Hanne Dissing. ♦ Lademann, [1970]. 272 sider (1970, roman)

originaltitel: The vivero letter, 1968

af Desmond Bagley (1923-1983, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Gulik, Robert van: [indgår i antologien: Musefælden [s186]] Fem lykkevarslende skyer. Side 186-97 (1971, novelle(r)) 👓

originaltitel: Five auspicious clouds

Detaljer

af Robert Hans van Gulik (1910-1967, sprog: engelsk)

illustrationer af Thormod Kidde (1925-1996)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Five auspicious clouds. Oversat af Hanne Dissing.

(oversætter) Macdonald, Ross: [indgår i antologien: Musefælden [s198]] Bilen, der havde hjemve. Side 198-206 (1971, novelle(r)) 👓

originaltitel: The homesick Buick

Detaljer

af Kenneth Millar (1915-1983, sprog: engelsk)

illustrationer af Povl Norholt (1908-1993)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The homesick Buick. Oversat af Hanne Dissing.

(oversætter) Fleming, Joan: Dødens findeløn. Overs. af Hanne Dissing. ♦ Lademann, [1971]. 244 sider (1971, roman)

originaltitel: No bones about it, 1967

af Joan Margaret Fleming (1908-1980, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Marric, J. J.: [indgår i antologien: Musefælden [s213]] Gidons krig. Side 213-25 (1971, novelle(r)) 👓

originaltitel: Gideon's war

Detaljer

af John Creasey (1908-1973, sprog: engelsk)

illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Gideon's war. Oversat af Hanne Dissing.

(oversætter) Lockridge, Frances & Richard: [indgår i antologien: Musefælden [s207]] Katten med de røde øjne. Side 207-12 (1971, novelle(r)) 👓

originaltitel: Cat of dreams

Detaljer

af Frances Louise Lockridge (1896-1963, sprog: engelsk)

af Richard Orson Lockridge (1898-1982, sprog: engelsk)

illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Cat of dreams. Oversat af Hanne Dissing.

(oversætter) Leblanc, Maurice: [indgår i antologien: Falskspilleren [s061]] Lovens lange arm og Arsène Lupin's. Side 61-72 (1971, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Maurice Leblanc (1864-1941, sprog: fransk)

oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)

illustrationer af Eiler Krag (1908-1991)

1908 1. udgave: Arsène Lupin Gentlemantyven. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ Gyldendal, 1908. 242 sider. Pris: kr. 3,00

Noter

På engelsk udkom 1910, oversat af George Morehead: The extraordinary adventures of Arsene Lupin, gentleman burglar. Heri findes: Arsene Lupin in prison, den danske oversætte ligner ikke en oversættelse efter den, nærmere efter den franske original.

Efter teksten: Originaltitel: Arsene Lupin in prison. Oversat af Hanne Dissing.

(oversætter) Enright, Elizabeth: Melendy-børnene og den 4-etages fejltagelse. Overs. af Hanne Dissing. Ill. af "Dorte". ♦ Lademann, 1971. 168 sider, illustreret (1971, børnebog)

originaltitel: The four-story mistake, 1942

serietitel: Lademanns Læseheste

Detaljer

af Elizabeth Wright Enright Gillham (1909-1968, sprog: engelsk)

illustrationer af Dorte Kortzau (1914-1978)

1971 Samhørende, 2. del af: Melendy-børnene og eventyrklubben L.E.E. Overs. af Hanne Dissing. Ill. af "Dorte". ♦ Lademann, 1971. 159 sider, illustreret

Noter

I den danske oversættelse er originaltitlen anført med den brittisk-engelske stavemåde: The four-storey mistake.

Trykt i Holland.

(oversætter) Enright, Elizabeth: Melendy-børnene og eventyrklubben L.E.E. Overs. af Hanne Dissing. Ill. af "Dorte". ♦ Lademann, 1971. 159 sider, illustreret (1971, børnebog)

originaltitel: The Saturdays, 1941

serietitel: Lademanns Læseheste

Detaljer

af Elizabeth Wright Enright Gillham (1909-1968, sprog: engelsk)

illustrationer af Dorte Kortzau (1914-1978)

1971 Samhørende, fortsættes af (2. del): Melendy-børnene og den 4-etages fejltagelse. Overs. af Hanne Dissing. Ill. af "Dorte". ♦ Lademann, 1971. 168 sider, illustreret

1971 Samhørende, fortsættes af (3. del): Melendy-børnene og fire blev til fem. Ill. af "Dorte". Overs. af Hanne Dissing. ♦ Lademann, 1971. 232 sider, illustreret

1971 Samhørende, fortsættes af (4. del): Melendy-børnene og skattejagten. Overs. af Hanne Dissing. Ill. af "Dorte". ♦ Lademann, 1971. 191 sider, illustreret

Noter

Trykt i Holland.

(oversætter) Enright, Elizabeth: Melendy-børnene og fire blev til fem. Ill. af "Dorte". Overs. af Hanne Dissing. ♦ Lademann, 1971. 232 sider, illustreret (1971, børnebog)

originaltitel: Then there were five, 1944

serietitel: Lademanns Læseheste

Detaljer

af Elizabeth Wright Enright Gillham (1909-1968, sprog: engelsk)

illustrationer af Dorte Kortzau (1914-1978)

1971 Samhørende, 3. del af: Melendy-børnene og eventyrklubben L.E.E. Overs. af Hanne Dissing. Ill. af "Dorte". ♦ Lademann, 1971. 159 sider, illustreret

Noter

Trykt i Holland.

(oversætter) Enright, Elizabeth: Melendy-børnene og skattejagten. Overs. af Hanne Dissing. Ill. af "Dorte". ♦ Lademann, 1971. 191 sider, illustreret (1971, børnebog)

originaltitel: Spider web for two, 1951

serietitel: Lademanns Læseheste

Detaljer

af Elizabeth Wright Enright Gillham (1909-1968, sprog: engelsk)

illustrationer af Dorte Kortzau (1914-1978)

1971 Samhørende, 4. del af: Melendy-børnene og eventyrklubben L.E.E. Overs. af Hanne Dissing. Ill. af "Dorte". ♦ Lademann, 1971. 159 sider, illustreret

Noter

Trykt i Holland.

(oversætter) Gardner, Erle Stanley: Mord i mørke. Et Perry Mason mysterium. På dansk ved Hanne Dissing. ♦ Lademann, [1971]. 203 sider (1971, roman)

originaltitel: The case of the worried waitress, 1966

af Erle Stanley Gardner (1889-1970, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Hull, Richard: [indgår i antologien: Falskspilleren [s149]] Mrs. Brierley hjælper politiet. Side 149-53 (1971, novelle(r)) 👓

originaltitel: Mrs. Brierley supplies the evidence

Detaljer

af Richard Henry Sampson (1897-1973, sprog: engelsk)

illustrationer af Henry Thelander (1902-1986)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Mrs. Brierley supplies the evidence. Oversat af Hanne Dissing.

(oversætter) Vickers, Roy: [indgår i antologien: Musefælden [s084]] En nar og hendes penge. Side 84-97 (1971, novelle(r)) 👓

originaltitel: A fool and her money

Detaljer

af William Edward Vickers (1889-1965, sprog: engelsk)

illustrationer af Eiler Krag (1908-1991)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: A fool and her money. Oversat af Hanne Dissing.

(oversætter) Symons, Julian: [indgår i antologien: Musefælden [s226]] Nedtælling til mord. Side 226-37 (1971, novelle(r)) 👓

originaltitel: Eight minutes to kill

Detaljer

af Julian Symons (1912-1994, sprog: engelsk)

illustrationer af Henry Thelander (1902-1986)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Eight minutes to kill. Oversat af Hanne Dissing.

(oversætter) Cole, G. D. H. & M. I.: [indgår i antologien: Musefælden [s098]] Oxfordmysteriet. Side 98-112 (1971, novelle(r)) 👓

originaltitel: The Oxford mystery

Detaljer

af George Douglas Howard Cole (1889-1959, sprog: engelsk)

af Margaret Isabel Cole (1893-1980, sprog: engelsk)

illustrationer af Palle Pio (1917-1998)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The Oxford mystery. Oversat af Hanne Dissing.

(oversætter) Palmer, Stuart: [indgår i antologien: Falskspilleren [s182]] Den sidste sang. Side 182-95 (1971, novelle(r)) 👓

originaltitel: The riddle of the yellow canary

Detaljer

af Stuart Palmer (1905-1968, sprog: engelsk)

illustrationer af Eiler Krag (1908-1991)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The riddle of the yellow canary. Oversat af Hanne Dissing.

(oversætter) Ambler, Eric: [indgår i antologien: Musefælden [s179]] Den smaragdgrønne himmel. Side 179-85 (1971, novelle(r)) 👓

originaltitel: The case of the emerald sky

Detaljer

af Eric Ambler (1909-1998, sprog: engelsk)

illustrationer af Eiler Krag (1908-1991)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The case of the emerald sky. Oversat af Hanne Dissing.

(oversætter) Kipling, Rudyard: [indgår i antologien: Kulien [s049]] Imray vender tilbage. Side 49-56 (1972, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Rudyard Kipling (1865-1936, sprog: engelsk)

illustrationer af Alex Secher (1913-1989)

oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

1892 indgår i: Fra Indien [s141] 1. udgave: Imray's Tilbagekomst. Side [141]-60

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The return of Imray. Oversat af Hanne Dissing. Indledningsverset oversat af Kai Friis-Møller.

(oversætter) Fair, A. A.: Kold som døden. Overs. af Hanne Dissing. ♦ Lademann, [1972]. 202 sider (1972, roman)

originaltitel: All grass isn't green, 1970

serietitel: Et Bertha Cool og Donald Lam mysterium

af Erle Stanley Gardner (1889-1970, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Mayo, James: Manden med de to stemmer. På dansk ved Hanne Dissing. ♦ Lademann, [1973]. 201 sider (1973, roman)

originaltitel: Asking for it, 1971

af Stephen Coulter (f. 1914, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) antologi: Hånden i sandet og andre virkelige kriminalsager skildret af berømte kriminalforfattere. Redigeret af Tage la Cour. Illustreret af Eiler Krag. Overs. af Hanne Dissing. ♦ Lademann, [1974]. 259 sider, illustreret (20,5 x 13,0 cm). (Trykkeri: A/S Modersmaalets Trykkeri, Haderslev) (1974, novelle(r))

Detaljer

redigeret af Tage la Cour (1915-1993)

illustrationer af Eiler Krag (1908-1991)

Noter

Indhold

[a] Ambler, Eric: Dr. Finch og miss Tregoff (1974, novelle(r))

originaltitel: Dr. Finch and miss Tregoff

af Eric Ambler (1909-1998, sprog: engelsk)

[b] Cheyney, Peter: Petiot-mordene (1974, novelle(r))

originaltitel: The Petiot murders

af Reginald Evelyn Peter Southouse Cheyney (1896-1951, sprog: engelsk)

[c] Cheyney, Peter: En forræders død (1974, novelle(r))

originaltitel: Death of a traitor

af Reginald Evelyn Peter Southouse Cheyney (1896-1951, sprog: engelsk)

[d] Cheyney, Peter: Den røde stols mysterium (1974, novelle(r))

originaltitel: The mystery of the red chair

af Reginald Evelyn Peter Southouse Cheyney (1896-1951, sprog: engelsk)

[e] Cheyney, Peter: Lystmord (1974, novelle(r))

originaltitel: ?

af Reginald Evelyn Peter Southouse Cheyney (1896-1951, sprog: engelsk)

[f] Cheyney, Peter: Peugeot-mordene (1974, novelle(r))

originaltitel: The Peugeot murders

af Reginald Evelyn Peter Southouse Cheyney (1896-1951, sprog: engelsk)

[g] Ellin, Stanley: Hånd i hånd med døden (1974, novelle(r))

originaltitel: Death at her elbow

af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)

[h] Gardner, Erle Stanley: Den fuldendte forbrydelse? (1974, novelle(r))

originaltitel: The perfect crime

af Erle Stanley Gardner (1889-1970, sprog: engelsk)

[i] Jesse, F. Tennyson: Rattenbury-Stoner-sagen (1974, novelle(r))

originaltitel: Trial of Rattenbury & Stoner

af Fryniwyd Tennyson Jesse (1888-1958, sprog: engelsk)

[j] Lustgarten, Edgar: Steinie Morrison (1974, novelle(r))

originaltitel: Steinie Morrison

af Edgar Lustgarten (1907-1978, sprog: engelsk)

[k] Marsh, Ngaio: Hånden i sandet (1974, novelle(r))

originaltitel: The hand in the sand

af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)

[l] Queen, Ellery: Døden i Manila (1974, novelle(r))

originaltitel: The clue of the white glove

af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)

af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)

[m] Rice, Craig: Den sorte Dahlias død (1974, novelle(r))

originaltitel: The death of the Black Dahlia

af Craig Rice (1908-1957, sprog: engelsk)

[n] Sayers, Dorothy: En slags geni (1974, novelle(r))

originaltitel: The murder of Julia Wallace

af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)

[o] Thurber, James: En slags geni (1974, novelle(r))

originaltitel: A sort of genius

af James Thurber (1894-1961, sprog: engelsk)

[p] Woolcott, Alexander: Hauptmann-sagen (1974, novelle(r))

originaltitel: Hauptmann case

af Alexander Woollcott (1887-1943, sprog: engelsk)

[q] Woolcott, Alexander: Snyder-Gray-sagen (1974, novelle(r))

originaltitel: Snyder-Gray murder

af Alexander Woollcott (1887-1943, sprog: engelsk)

[r] Woolcott, Alexander: Elwell-sagen (1974, novelle(r))

originaltitel: The Elwell case

af Alexander Woollcott (1887-1943, sprog: engelsk)

[s] Woolcott, Alexander: Den pjaltede ubekendte (1974, novelle(r))

originaltitel: The case of the ragged stranger

af Alexander Woollcott (1887-1943, sprog: engelsk)

(oversætter) Millar, Margaret: I løgnens skygge. På dansk ved Hanne Dissing. ♦ Lademann, [1974]. 224 sider (1974, roman)

originaltitel: Beyond this point are monsters, 1970

af Margaret Millar (1915-1994, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Gallico, Paul: Poseidon-katastrofen. På dansk ved Hanne Dissing. ♦ Lademann, 1974. 278 sider (1974, roman)

originaltitel: The Poseidon adventure, 1969

Detaljer

af Paul William Gallico (1897-1976, sprog: engelsk)

Noter

Filmatiseret flere gange, første gang 1972. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Highsmith, Patricia: Skæbnesvangert møde. På dansk ved Hanne-Vibeke Dissing. ♦ Lindhardt og Ringhof, 1974. 301 sider (1974, roman)

originaltitel: Strangers on a train, 1950

Detaljer

af Mary Patricia Highsmith (1921-1995, sprog: engelsk)

Noter

Også i bogklubudgave: Danske Bogsamleres Klub, [1974]. ISBN: 87-7531-065-1.

Filmatiseret 1951 (dansk titel: Farligt møde). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) antologi: Den lystige bedemand og andre hårrejsende historier af gæster i Poe-klubben. Red. af Tage la Cour. Overs. af Hanne Dissing. ♦ Lademann, [1975]. 226 sider (1975, novelle(r))

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

redigeret af Tage la Cour (1915-1993)

Noter