Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Maurice Leblanc (1864-1941)

Sprog: fransk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Leblanc, Maurice: Arsène Lupin i Fængsel. Illustreret af Th. Iversen. Side 178-87 (1908, novelle(r)) 👓
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Th. Iversen (1878-1941)
1908 1. udgave: Arsène Lupin Gentlemantyven. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ Gyldendal, 1908. 242 sider. Pris: kr. 3,00
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt som: La Vie extraordinaire d'Arsène Lupin en prison i: Je sais tout, nr 11 (15-12-1905). Udgivet i bogform som del af samlingen: Arsene Lupin, gentleman-cambrioleur, 1907 under titlen: Arsène Lupin en prison.
note om føljeton Trykt i Hjemmets Noveller, 4. Aargang (1907-08), Nr. 5, Februar 1908, side 178-87.
Bog Leblanc, Maurice: Arsène Lupin Gentlemantyven. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ Gyldendal, 1908. 242 sider. Pris: kr. 3,00 (1908, roman)
originaltitel: Arsène Lupin, gentleman cambrioleur, 1907
Detaljer
oversat af Samuel Prahl (1863-1928)
1908 Senere udgave: Arsène Lupin i Fængsel. Illustreret af Th. Iversen. Side 178-87
1915 Senere udgave: Arsène Lupin. Gentlemantyven. Roman af Maurice Leblanc. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1915. ? sider
1921 Senere udgave: Gentlemantyven Arsène Lupin. Oversat fra Fransk af S. Prahl. (2. Udg.). ♦ Gyldendal, 1921. 168 sider. Pris: kr. 1,00
1946 indgår i: Verdens bedste Kriminalhistorier [s029] Senere udgave: Gentleman-Tyven. Side [29]-43
1956 indgår i: Arsène Lupin [s005] Senere udgave: Arsène Lupin arresteres. Side 5-19
1956 indgår i: Arsène Lupin [s020] Senere udgave: Arsène Lupin i fængsel. Side 20-40
1956 Senere udgave: Arsène Lupin. Gentleman og indbrudstyv. ♦ Forlaget Horisont, [1956]. 174 [2] sider. (Trykkeri: Vald. Pedersens Bogtrykkeri, København)
1956 indgår i: Arsène Lupin [s041] Senere udgave: Arsène Lupins flugt. Side 41-60
1956 indgår i: Arsène Lupin [s076] Senere udgave: Dronningens halsbånd. Side 76-92
1956 indgår i: Arsène Lupin [s061] Senere udgave: Den gådefulde rejsende. Side 61-74
1956 indgår i: Arsène Lupin [s151] Senere udgave: Herlock Sholmès kommer for sent. Side 151-[75]
1956 indgår i: Arsène Lupin [s093] Senere udgave: Hjerter syv. Side 93-125
1956 indgår i: Arsène Lupin [s126] Senere udgave: Madame Imberts pengeskab. Side 126-37
1956 indgår i: Arsène Lupin [s138] Senere udgave: Den sorte perle. Side 138-50
1971 Senere udgave: Arsène Lupin - gentlemantyv. Oversat af C. Blechingberg efter originaludg. ♦ Winther/Vinten, [1971]. 171 sider
1971 indgår i antologien: Falskspilleren [s061] Senere udgave: Lovens lange arm og Arsène Lupin's. Side 61-72
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt som en række noveller i: Je sais tout, fra 15-7-1905 til 15-5-1907. Udgivet i bogform 1907.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
anmeldelse Fyns Venstreblad 4-12-1908, side 2 [Anmeldelse, signeret: N.P.J.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Fyens Stiftstidende 21-12-1908, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Leblanc, Maurice: Frankrigs Hemmelighed. Arsène Lupins sidste Bedrifter. ♦ Fr. Hegel, 1909. 182 sider (1909, roman)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Gratis for "Maaneds-Magasinet"s Abonnenter.
Bog Leblanc, Maurice: Arsène Lupin contra Sherlock-Holmes. ♦ Gyldendal, 1910. 258 sider (1910, roman)
originaltitel: Arsène Lupin contre Herlock Sholmes, 1907
Detaljer
oversat af Anonym
1972 Senere udgave: Arsène Lupin kontra Herlock Sholmes. Oversat af C. Blechingberg efter originaludg. ♦ Winther/Vinten, [1972]. 192 sider
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt som: Le Dame blonde i: Je sais tout fra 15-11-1906 til 15-4-1907 og La Lampe juive i: Je sais tout fra 15-7-1907 til 15-8-1907. Udgivet i bogform under titlen: Arsène Lupin contre Herlock Sholmes, 1908.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
anmeldelse Horsens Folkeblad 23-4-1910, side 1 [Anmeldelse, signeret: S.K.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Nationaltidende 7-6-1910, side 1 [Anmeldelse, signeret: F.B.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 7 (Oktober), side 88, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlinger.
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 8 (November), side 110 [Anmeldelse].
Trykt i periodicum Leblanc, Maurice: Fra Grænsen. Roman af Maurice Leblanc (1911, roman) 👓
originaltitel: La frontière, 1910-11
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Excelsior, fra 16-12-1910 til 23-1-1911. Udgivet i bogform 1911.
note om føljeton Føljeton i Politiken fra 10-9-1911 til 2-11-1911.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Leblanc, Maurice: Arsène Lupin. Gentlemantyven. Roman af Maurice Leblanc. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1915. ? sider (1915)
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1908 1. udgave: Arsène Lupin Gentlemantyven. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ Gyldendal, 1908. 242 sider. Pris: kr. 3,00
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 29-3-1915. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Leblanc, Maurice: "813". Arséne Lupins Oplevelser. Af Maurice Leblanc (1916, roman) 👓
originaltitel: 813, 1910
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Social-Demokraten i 66 afsnit fra 27-4-1916 til 4-7-1916 i 66 afsnit. Fuld visning af oversættelsen i Social-Demokraten på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Leblanc, Maurice: Den gyldne Treangel. (Arsène Lupins Æventyr). (Autoriseret Oversættelse ved Orla Bock). 1.-2. Del. ♦ Nordiske Forfatteres Forlag, 1918. 280 sider (1918, roman)
originaltitel: Le triangle d'or, 1917
Detaljer
oversat af Orla Bock (1872-1930)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Le Journal, fra 20-5-1917 til 26-7-1917. Udgivet i bogform 1918.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Leblanc, Maurice: Gentlemantyven Arsène Lupin. Oversat fra Fransk af S. Prahl. (2. Udg.). ♦ Gyldendal, 1921. 168 sider. Pris: kr. 1,00 (1921, roman)
Detaljer
oversat af Samuel Prahl (1863-1928)
1908 1. udgave: Arsène Lupin Gentlemantyven. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ Gyldendal, 1908. 242 sider. Pris: kr. 3,00
Bog Leblanc, Maurice: [indgår i: Verdens bedste Kriminalhistorier [s029]] Gentleman-Tyven. Side [29]-43 (1946, novelle(r))
Detaljer
1908 1. udgave: Arsène Lupin Gentlemantyven. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ Gyldendal, 1908. 242 sider. Pris: kr. 3,00
Bog Leblanc, Maurice: [indgår i antologien: Alverdens bedste kriminalhistorier [s204]] Arsène Lupin's flugt. Af Maurice Leblanc. Side 204-[24] (1955, novelle(r)) 👓
originaltitel: L'évasion d'Arsène Lupin, 1907
Detaljer
oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Arsène Lupin gentleman-cambrioleur, 1907.
Bog Leblanc, Maurice: Arsène Lupin. Gentleman og indbrudstyv. ♦ Forlaget Horisont, [1956]. 174 [2] sider. (Trykkeri: Vald. Pedersens Bogtrykkeri, København) (1956, novelle(r)) 👓
serietitel: Berømte romaner, 8
Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Anonym
1908 1. udgave: Arsène Lupin Gentlemantyven. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ Gyldendal, 1908. 242 sider. Pris: kr. 3,00
kollaps Noter
note til titel Side [176]: Indhold.
kollaps Indhold

[s005] Leblanc, Maurice: Arsène Lupin arresteres. Side 5-19 (1956, novelle(r))
1908 1. udgave: Arsène Lupin Gentlemantyven. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ Gyldendal, 1908. 242 sider. Pris: kr. 3,00
[s020] Leblanc, Maurice: Arsène Lupin i fængsel. Side 20-40 (1956, novelle(r))
1908 1. udgave: Arsène Lupin Gentlemantyven. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ Gyldendal, 1908. 242 sider. Pris: kr. 3,00
[s041] Leblanc, Maurice: Arsène Lupins flugt. Side 41-60 (1956, novelle(r))
1908 1. udgave: Arsène Lupin Gentlemantyven. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ Gyldendal, 1908. 242 sider. Pris: kr. 3,00
[s061] Leblanc, Maurice: Den gådefulde rejsende. Side 61-74 (1956, novelle(r))
1908 1. udgave: Arsène Lupin Gentlemantyven. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ Gyldendal, 1908. 242 sider. Pris: kr. 3,00
[s076] Leblanc, Maurice: Dronningens halsbånd. Side 76-92 (1956, novelle(r))
1908 1. udgave: Arsène Lupin Gentlemantyven. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ Gyldendal, 1908. 242 sider. Pris: kr. 3,00
kollaps Noter
note til titel I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 71.
[s093] Leblanc, Maurice: Hjerter syv. Side 93-125 (1956, novelle(r))
1908 1. udgave: Arsène Lupin Gentlemantyven. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ Gyldendal, 1908. 242 sider. Pris: kr. 3,00
[s126] Leblanc, Maurice: Madame Imberts pengeskab. Side 126-37 (1956, novelle(r))
1908 1. udgave: Arsène Lupin Gentlemantyven. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ Gyldendal, 1908. 242 sider. Pris: kr. 3,00
[s138] Leblanc, Maurice: Den sorte perle. Side 138-50 (1956, novelle(r))
1908 1. udgave: Arsène Lupin Gentlemantyven. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ Gyldendal, 1908. 242 sider. Pris: kr. 3,00
[s151] Leblanc, Maurice: Herlock Sholmès kommer for sent. Side 151-[75] (1956, novelle(r))
1908 1. udgave: Arsène Lupin Gentlemantyven. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ Gyldendal, 1908. 242 sider. Pris: kr. 3,00
Bog Leblanc, Maurice: [indgår i antologien: Falskspilleren [s061]] Lovens lange arm og Arsène Lupin's. Side 61-72 (1971, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Hanne Dissing
illustrationer af Eiler Krag (1908-1991)
1908 1. udgave: Arsène Lupin Gentlemantyven. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ Gyldendal, 1908. 242 sider. Pris: kr. 3,00
kollaps Noter
note til oversat titel På engelsk udkom 1910, oversat af George Morehead: The extraordinary adventures of Arsene Lupin, gentleman burglar. Heri findes: Arsene Lupin in prison, den danske oversætte ligner ikke en oversættelse efter den, nærmere efter den franske original.
note til oversat titel Efter teksten: Originaltitel: Arsene Lupin in prison. Oversat af Hanne Dissing.
Bog Leblanc, Maurice: Arsène Lupin - gentlemantyv. Oversat af C. Blechingberg efter originaludg. ♦ Winther/Vinten, [1971]. 171 sider (1971, roman)
serietitel: Arsène Lupin, 1
Detaljer
oversat af Carl Blechingberg
1908 1. udgave: Arsène Lupin Gentlemantyven. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ Gyldendal, 1908. 242 sider. Pris: kr. 3,00
kollaps Noter
Bog Leblanc, Maurice: Arsène Lupin kontra Herlock Sholmes. Oversat af C. Blechingberg efter originaludg. ♦ Winther/Vinten, [1972]. 192 sider (1972, roman)
serietitel: Arsène Lupin, 2
Detaljer
oversat af Carl Blechingberg
1910 1. udgave: Arsène Lupin contra Sherlock-Holmes. ♦ Gyldendal, 1910. 258 sider
kollaps Noter
Bog Leblanc, Maurice: Arsène Lupin - i al fortrolighed. Oversat af C. Blechingberg efter originaludg. ♦ Winther/Vinten, [1972]. 188 sider (1972, roman)
originaltitel: Les confidences d'Arsène Lupin, 1913
serietitel: Arsène Lupin, 3
Detaljer
oversat af Carl Blechingberg
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Jes sais tout, fra 15-4-1911 til 15-2-1913. Udgivet i bogform 1913. Senere udgivet i flere reviderede udgaver.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Leblanc, Maurice: Arsène Lupin - den hule nål. Oversat af C. Blechingberg efter originaludg. ♦ Winther/Vinten, [1972]. 192 sider (1972, roman)
originaltitel: L'aiguille creuse, 1909
serietitel: Arsène Lupin, 4
Detaljer
oversat af Carl Blechingberg
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Je sais tout, fra 15-11-1908 til 15-5-1909. Udgivet i bogform 1909.
note til oversat titel Rygtitel: Den hule nål.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Leblanc, Maurice: Arsène Lupin - krystalproppen. Oversat af C. Blechingberg efter originaludg. ♦ Winther/Vinten, 1973. 189 sider (1973, roman)
originaltitel: Le bouchon de cristal, 1912
serietitel: Arsène Lupin, 5
Detaljer
oversat af Carl Blechingberg
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Le Journal, fra 25-9-1912 til 9-11-1912.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Leblanc, Maurice: Arsène Lupin - pigen med de grønne øjne. Oversat af C. Blechingberg efter originaludg. ♦ Winther/Vinten, 1973. 190 sider (1973, roman)
originaltitel: La demoiselle aux yeux verts, 1926-27
serietitel: Arsène Lupin, 6
Detaljer
oversat af Carl Blechingberg
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Le Journal, fra 26-12-1926 til 10-1-1927. Udgivet i bogform 1927.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0813 8131910-0813 "813"1916
? ?frankrigs hemmelighed Frankrigs Hemmelighed1909
aiguille creuse l L'aiguille creuse1909arsene lupin den hule nz3l Arsène Lupin - den hule nål1972
arsene lupin contre herlock sholmes Arsène Lupin contre Herlock Sholmes1907arsene lupin contra sherlock-holmes Arsène Lupin contra Sherlock-Holmes1910
arsene lupin gentleman cambrioleur Arsène Lupin, gentleman cambrioleur1907arsene lupin gentlemantyven Arsène Lupin Gentlemantyven1908
bouchon de cristal le Le bouchon de cristal1912arsene lupin krystalproppen Arsène Lupin - krystalproppen1973
confidences darsene lupin les Les confidences d'Arsène Lupin1913arsene lupin i al fortrolighed Arsène Lupin - i al fortrolighed1972
demoiselle aux yeux verts la La demoiselle aux yeux verts1926-27arsene lupin pigen med de grz2nne z2jne Arsène Lupin - pigen med de grønne øjne1973
evasion darsene lupin l L'évasion d'Arsène Lupin1907arsene lupins flugt Arsène Lupin's flugt1955
frontiere la La frontière1910-11fra grz1nsen Fra Grænsen1911
triangle dor le Le triangle d'or1917gyldne triangel den Den gyldne Treangel1918

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Leblanc, Maurice: Mestertyven
Folkeskuespil i 4 Akter af Francis de Croisset og Maurice Leblanc. Oversat af Walter Christmas
af Francis de Croisset (1877-1937, sprog: fransk)
oversat af Walter Christmas-Dirckinck-Holmfeld (1861-1924)
 (premiere 23-10-1910 på Casino)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden