Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerPaul William Gallico (1897-1976)
Sprog: engelsk
Bibliografi på: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Gallico, Paul: Leg med Døden. Paa Dansk ved Jesper Ewald. (Overs. fra Amerikansk efter "Adventures of Hiram Holliday"). ♦ Naver, 1945. 260 sider. Pris: kr. 9,75 (1945, roman)originaltitel: Adventures of Hiram Holliday, 1939
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1946 Samhørende, fortsættes af (2. del): Den største Sensation. Hiram Holliday leger videre med Døden. Paa Dansk ved Jesper Ewald. (Overs. fra Amerikansk efter "The secret front"). ♦ Rasmus Navers Forlag, 1946. 288 sider. Pris: kr. 7,75
1959 Senere udgave: Leg med døden
Noter
På engelsk også med titlen: The Adventures of Hiram Holliday. 
Føljeton i Social-Demokraten fra 17-8-1946 til 18-10-1946 i 63 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis)
TV-serie 1956-57. Artikel om serien på: Gallico, Paul: Den største Sensation. Hiram Holliday leger videre med Døden. Paa Dansk ved Jesper Ewald. (Overs. fra Amerikansk efter "The secret front"). ♦ Rasmus Navers Forlag, 1946. 288 sider. Pris: kr. 7,75 (1946, roman)
originaltitel: The secret front, 1940
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1945 Samhørende, 2. del af: Leg med Døden. Paa Dansk ved Jesper Ewald. (Overs. fra Amerikansk efter "Adventures of Hiram Holliday"). ♦ Naver, 1945. 260 sider. Pris: kr. 9,75
1959 Senere udgave: Den største sensation
Noter
Aalborg Amtstidende 28-11-1946, side 7 [Anmeldelse, signeret: E.O.] Gallico, Paul: I Liv og Død. Paa Dansk ved Jesper Ewald. (Overs. fra "Confessions of a story writer"). ♦ Naver, 1948. 191 sider. Pris: kr. 7,75 (1948, novelle(r))
originaltitel: Confessions of a story writer, 1946
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Noter Udvalgte noveller oversat fra samlingen: Confessions of a story writer, 1946. Indholdoriginaltitel: 'Twas the night before Christmas, 1937
1956 indgår i antologien: Julekrybben [s091] Senere udgave: To geder og en enkelt ged. Af Paul Gallico. Side 91-[109]
Noter På engelsk trykt i: Saturday Evening Post, 13-2-1937. Udgivet i bogform i samlingen: Confessions of a story writer, 1948. originaltitel: ?
originaltitel: Did you see the coronation?, 1937
1956 indgår i antologien: Humor fra Amerika [s038] Senere udgave: Til kroningshøjtid i Westminster Abbey. Side 38-[57]
1968 indgår i antologien: Tamt vildt [s005] Senere udgave: Til kroningshøjtid i Westminster Abbey. Side 5-[29]
Noter På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, Volume 210, No. 6 (7-8-1937). Udgivet i bogform i samlingen: Confessions of a story writer, 1946. originaltitel: ?
1966 indgår i: Kroning i Westminster Abbey [s075] Senere udgave: I liv og død
originaltitel: Testimony, 1946
originaltitel: Verna, 1946
originaltitel: The snow goose, 1940
1950 Senere udgave: The snow goose. Ill. af Peter Scott. Med kommentarer af Gerhard Müller. ♦ Hirschsprung, 1950. 40 sider, fig.. Pris: kr. 2,25
1966 Senere udgave: Snegåsen
Noter På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, Volume 213, No. 19, 9-11-1940. Udvidet udgave (novella) udgivet i bogform 1941. 
Gallico, Paul: The snow goose. Ill. af Peter Scott. Med kommentarer af Gerhard Müller. ♦ Hirschsprung, 1950. 40 sider, fig.. Pris: kr. 2,25 (1950, roman) Detaljer
illustrationer af Peter Markham Scott (1909-1989, sprog: engelsk)
noter af Gerhard Müller
1948 indgår i: I Liv og Død [g] 1. udgave: Snegaasen
1963 Senere udgave: Snegaasen. Overs. fra amerikansk af Jesper Ewald efter "The snow goose". Tegninger af J. Dyrbye-Skovsted
Noter Udgaven med illustrationer af Peter Scott udkom på engelsk 1946. 
originaltitel: Lili, 1953
del af: Herning Avis
Detaljer
af Anonym
Noter Føljeton i Herning Avis fra 12-1-1954 til 19-1-1954, illustreret med fotos fra filmen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The small miracle
Detaljer
oversat af Anne Monrad
1961 Senere udgave: Pigen og marionetterne
Gallico, Paul: [indgår i antologien: Julekrybben [s091]] To geder og en enkelt ged. Af Paul Gallico. Side 91-[109] (1956, novelle(r)) 👓 Detaljer
oversat af Jørgen Årup Hansen
1948 indgår i: I Liv og Død [a] 1. udgave: Journalistens Juleaften
Noter Litteraturfortegnelsen side [160]: To geder og en enkelt ged ('Twas the Night Before Christmas). Nyoversat fra amerikansk af Jørgen Årup Hansen. Tidligere trykt i samlingen "I Liv og Død" (Confessions of a Story Writer), Rasmus Naver, 1948, under titlen "Journalistens Juleaften". oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Gallico, Paul: [indgår i antologien: Humor fra Amerika [s038]] Til kroningshøjtid i Westminster Abbey. Side 38-[57] (1956, novelle(r)) 👓 Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1948 indgår i: I Liv og Død [c] 1. udgave: Til Kroningshøjtid i Westminster Abbey
1966 indgår i: Kroning i Westminster Abbey [s101] Senere udgave: Kroning i Westminster Abbey
originaltitel: ?
originaltitel: Jennie, 1950
Detaljer
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
Noter På engelsk (i USA) også med titlen: The abandoned. serietitel: Lommeromanen, 89
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1945 1. udgave: Leg med Døden. Paa Dansk ved Jesper Ewald. (Overs. fra Amerikansk efter "Adventures of Hiram Holliday"). ♦ Naver, 1945. 260 sider. Pris: kr. 9,75
serietitel: Lommeromanen, 97
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1946 1. udgave: Den største Sensation. Hiram Holliday leger videre med Døden. Paa Dansk ved Jesper Ewald. (Overs. fra Amerikansk efter "The secret front"). ♦ Rasmus Navers Forlag, 1946. 288 sider. Pris: kr. 7,75
originaltitel: Trial by terror, 1952
serietitel: Lommeromanen, 127
serietitel: Lommeromanen, 118
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Gallico, Paul: Mrs. Harris ta'r til Paris. Overs. fra amerikansk af Karina Windfeld-Hansen efter "Flowers for Mrs. Harris" (1960, roman)originaltitel: Flowers for Mrs. Harris, 1958
Detaljer
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
1964 Senere udgave: Mrs. Harris ta'r til Paris
Noter På engelsk (i USA) også med titlen: Mrs. 'Arris goes to Paris. originaltitel: Too many ghosts, 1959
serietitel: Lommeromanen, 167
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1964 Samhørende, fortsættes af (2. del): Hinsides al fornuft. Overs. fra amerikansk af Elise Norsbo efter "The hand of Mary Constable". ♦ Skrifola, [1964]. 280 sider. Pris: kr. 6,25
Gallico, Paul: Mrs. Harris ta'r til New York. Overs. fra amerikansk af Elise Norsbo efter "Mrs. Harris goes to New York" (1961, roman)originaltitel: Mrs. Harris goes to New York, 1960
serietitel: Lommeromanen, 195
Detaljer
oversat af Elise Norsbo (f. 1925)
Noter På engelsk (i USA) også med titlen: Mrs. 'Arris goes to New York. serietitel: Lommeromanen, 159
Detaljer
oversat af Anne Monrad
1955 1. udgave: Lille mus og marionetterne
serietitel: Lommeromanen, 251
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
serietitel: Lommeromanen, 261
oversat af Elise Norsbo (f. 1925)
originaltitel: The awful secret of Monsieur Bonneval, 1952
serietitel: Lommeromanen, 269
Detaljer
oversat af Knud Müller
Noter På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, Volume 225, No. 1, 5-7-1952, under titlen: The secret ingredient. På engelsk også under titlen Chicken surprise. Gallico, Paul: Snegaasen. Overs. fra amerikansk af Jesper Ewald efter "The snow goose". Tegninger af J. Dyrbye-Skovsted (1963, roman) Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
illustrationer af J. Dyrbye-Skovsted
1950 1. udgave: The snow goose. Ill. af Peter Scott. Med kommentarer af Gerhard Müller. ♦ Hirschsprung, 1950. 40 sider, fig.. Pris: kr. 2,25
originaltitel: Love let me not Hunger, 1963
serietitel: Lommeromanen, 324
oversat af Elise Norsbo (f. 1925)
serietitel: Lommeromanen, 343
Detaljer
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
1960 1. udgave: Mrs. Harris ta'r til Paris. Overs. fra amerikansk af Karina Windfeld-Hansen efter "Flowers for Mrs. Harris"
Gallico, Paul: Hinsides al fornuft. Overs. fra amerikansk af Elise Norsbo efter "The hand of Mary Constable". ♦ Skrifola, [1964]. 280 sider. Pris: kr. 6,25 (1964, roman)originaltitel: The hand of Mary Constable, 1964
serietitel: Lommeromanen, 340
Detaljer
oversat af Elise Norsbo (f. 1925)
1961 Samhørende, 2. del af: Et par spøgelser for meget
1968 indgår i antologien: Det Bedstes bøger [Bind 42] [s162] Senere udgave: Hinsides al fornuft. Sammendrag af "The hand of Mary Constable". [Af] Paul Gallico. Oversættelse: Gunnar Aagaard. Illustrationer: Earl E. Mayan. Side [162]-274
Gallico, Paul: Mrs. Harris vinder valget. Romerdrengen. Den tabte time. Hold mund, lille hund. Den store Armando. Overs. fra amerikansk af Knud Müller efter "Mrs. Harris, MP" samt i udvalg efter "Confession of a storyteller" (1965, novelle(r))serietitel: Lommeromanen, 396
oversat af Knud Müller
Gallico, Paul: Kroning i Westminster Abbey. En forfatters bekendelser. ♦ Skrifola, 1966. 288 sider (1966, novelle(r))
serietitel: Lommeromanen, 405
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
oversat af Knud Müller
Noter I kolofonen: Overs. fra amerikansk af Jesper Ewald og Knud Müller [i udvalg] efter "Confessions of a story teller", [1961]. Indholdoriginaltitel: McKabe, 1946
Noter På engelsk trykt i samlingen: Confessions of a story writer, 1946. 1948 indgår i: I Liv og Død [d] 1. udgave: I Liv og Død
1956 indgår i antologien: Humor fra Amerika [s038] 1. udgave: Til kroningshøjtid i Westminster Abbey. Side 38-[57]
originaltitel: The Roman kid, 1946
Noter På engelsk trykt i samlingen: Confessions of a story writer, 1946. originaltitel: The witch of Woonsapucket, 1946
Noter På engelsk trykt i samlingen: Confessions of a story writer, 1946. originaltitel: Penntifer's plan, 1946
Noter På engelsk trykt i samlingen: Confessions of a story writer, 1946. originaltitel: Oh, them golden mittens, 1946
Noter På engelsk trykt i samlingen: Confessions of a story writer, 1946. Gallico, Paul: Den fint røgede skinke. En forfatters bekendelser. Overs. fra amerikansk af Jesper Ewald og Knud Müller [i udvalg] efter "Confessions of a story teller" (1966, novelle(r))serietitel: Lommeromanen, 409
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
oversat af Knud Müller
serietitel: Lommeromanen, 431
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
oversat af Otto Hansen
oversat af Knud Müller
1948 indgår i: I Liv og Død [g] 1. udgave: Snegaasen
Gallico, Paul: [indgår i antologien: Det Bedstes bøger [Bind 42] [s162]] Hinsides al fornuft. Sammendrag af "The hand of Mary Constable". [Af] Paul Gallico. Oversættelse: Gunnar Aagaard. Illustrationer: Earl E. Mayan. Side [162]-274 (1968, roman) 👓 Detaljer
oversat af Gunnar Aagaard
illustrationer af Earl Eugene Mayan (1916-2009, sprog: engelsk)
1964 1. udgave: Hinsides al fornuft. Overs. fra amerikansk af Elise Norsbo efter "The hand of Mary Constable". ♦ Skrifola, [1964]. 280 sider. Pris: kr. 6,25
Noter Side [275]: [Om forfatteren, med foto]. Gallico, Paul: [indgår i antologien: Tamt vildt [s005]] Til kroningshøjtid i Westminster Abbey. Side 5-[29] (1968, novelle(r)) 👓 Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1948 indgår i: I Liv og Død [c] 1. udgave: Til Kroningshøjtid i Westminster Abbey
Gallico, Paul: [indgår i antologien: Temaer fra vor tids litteratur [1g]] Det lille mirakel (1969, novelle(r)) oversat af pt. ukendt
Gallico, Paul: Boks nu Matilda. På dansk ved Valsø Holm. Ill. af Poul Holck. ♦ Lademann, [1971]. 279 sider, illustreret (1971, roman)originaltitel: Matilda, 1970
Detaljer
Gallico, Paul: Poseidon-katastrofen. På dansk ved Hanne Dissing. ♦ Lademann, 1974. 278 sider (1974, roman)originaltitel: The Poseidon adventure, 1969
Detaljer
Gallico, Paul: Drengen som opfandt boblipistolen. På dansk ved Elise Norsbo. Ill. af Maggi Baaring. ♦ Lademann, [1975]. 253 sider, illustreret (1975, roman)originaltitel: The boy who invented the buble gun, 1974
oversat af Elise Norsbo (f. 1925)
illustrationer af Maggi Baaring (1913-2004)
Noter
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler