Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerPaul William Gallico (1897-1976)
Sprog: engelsk
Bibliografi på: Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Gallico, Paul: Leg med Døden. Paa Dansk ved Jesper Ewald. (Overs. fra Amerikansk efter "Adventures of Hiram Holliday"). ♦ Naver, 1945. 260 sider. Pris: kr. 9,75 (1945, roman)originaltitel: Adventures of Hiram Holliday, 1939
del af: Social-Demokraten
Detaljer oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1946 Samhørende, fortsættes af (2. del): Den største Sensation. Hiram Holliday leger videre med Døden. Paa Dansk ved Jesper Ewald. (Overs. fra Amerikansk efter "The secret front"). ♦ Rasmus Navers Forlag, 1946. 288 sider. Pris: kr. 7,75
1959 Senere udgave: Leg med døden
Noter
På engelsk også med titlen: The Adventures of Hiram Holliday. 
Føljeton i Social-Demokraten fra 17-8-1946 til 18-10-1946 i 63 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis)
TV-serie 1956-57. Artikel om serien på: Gallico, Paul: Den største Sensation. Hiram Holliday leger videre med Døden. Paa Dansk ved Jesper Ewald. (Overs. fra Amerikansk efter "The secret front"). ♦ Rasmus Navers Forlag, 1946. 288 sider. Pris: kr. 7,75 (1946, roman) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: The secret front, 1940
Detaljer oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1945 Samhørende, 2. del af: Leg med Døden. Paa Dansk ved Jesper Ewald. (Overs. fra Amerikansk efter "Adventures of Hiram Holliday"). ♦ Naver, 1945. 260 sider. Pris: kr. 9,75
1959 Senere udgave: Den største sensation
Noter
Aalborg Amtstidende 28-11-1946, side 7 [Anmeldelse, signeret: E.O.] Gallico, Paul: I Liv og Død. Paa Dansk ved Jesper Ewald. (Overs. fra "Confessions of a story writer"). ♦ Naver, 1948. 191 sider. Pris: kr. 7,75 (1948, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Confessions of a story writer, 1946
Detaljer oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Noter Udvalgte noveller oversat fra samlingen: Confessions of a story writer, 1946. Indholdoriginaltitel: 'Twas the night before Christmas, 1937
1956 indgår i antologien: Julekrybben [s091] Senere udgave: To geder og en enkelt ged. Af Paul Gallico. Side 91-[109]
Noter På engelsk trykt i: Saturday Evening Post, 13-2-1937. Udgivet i bogform i samlingen: Confessions of a story writer, 1948. originaltitel: ?
originaltitel: Did you see the coronation?, 1937
1956 indgår i antologien: Humor fra Amerika [s038] Senere udgave: Til kroningshøjtid i Westminster Abbey. Side 38-[57]
1968 indgår i antologien: Tamt vildt [s005] Senere udgave: Til kroningshøjtid i Westminster Abbey. Side 5-[29]
Noter På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, Volume 210, No. 6 (7-8-1937). Udgivet i bogform i samlingen: Confessions of a story writer, 1946. originaltitel: ?
1966 indgår i: Kroning i Westminster Abbey [s075] Senere udgave: I liv og død
originaltitel: Testimony, 1946
originaltitel: Verna, 1946
originaltitel: The snow goose, 1940
1950 Senere udgave: The snow goose. Ill. af Peter Scott. Med kommentarer af Gerhard Müller. ♦ Hirschsprung, 1950. 40 sider, fig.. Pris: kr. 2,25
1966 Senere udgave: Snegåsen
Noter På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, Volume 213, No. 19, 9-11-1940. Udvidet udgave (novella) udgivet i bogform 1941. 
Gallico, Paul: The snow goose. Ill. af Peter Scott. Med kommentarer af Gerhard Müller. ♦ Hirschsprung, 1950. 40 sider, fig.. Pris: kr. 2,25 (1950, roman) Detaljer illustrationer af Peter Markham Scott (1909-1989, sprog: engelsk)
noter af Gerhard Müller
1948 indgår i: I Liv og Død [g] 1. udgave: Snegaasen
1963 Senere udgave: Snegaasen. Overs. fra amerikansk af Jesper Ewald efter "The snow goose". Tegninger af J. Dyrbye-Skovsted
Noter Udgaven med illustrationer af Peter Scott udkom på engelsk 1946. 
originaltitel: Lili, 1953
del af: Herning Avis
Detaljer af Anonym
Noter Føljeton i Herning Avis fra 12-1-1954 til 19-1-1954, illustreret med fotos fra filmen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: The small miracle
Detaljer oversat af Anne Monrad
1961 Senere udgave: Pigen og marionetterne
Gallico, Paul: [indgår i antologien: Julekrybben [s091]] To geder og en enkelt ged. Af Paul Gallico. Side 91-[109] (1956, novelle(r)) 👓 Detaljer oversat af Jørgen Årup Hansen
1948 indgår i: I Liv og Død [a] 1. udgave: Journalistens Juleaften
Noter Litteraturfortegnelsen side [160]: To geder og en enkelt ged ('Twas the Night Before Christmas). Nyoversat fra amerikansk af Jørgen Årup Hansen. Tidligere trykt i samlingen "I Liv og Død" (Confessions of a Story Writer), Rasmus Naver, 1948, under titlen "Journalistens Juleaften". oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Gallico, Paul: [indgår i antologien: Humor fra Amerika [s038]] Til kroningshøjtid i Westminster Abbey. Side 38-[57] (1956, novelle(r)) 👓 Detaljer oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1948 indgår i: I Liv og Død [c] 1. udgave: Til Kroningshøjtid i Westminster Abbey
1966 indgår i: Kroning i Westminster Abbey [s101] Senere udgave: Kroning i Westminster Abbey
originaltitel: ?
originaltitel: Jennie, 1950
Detaljer oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
Noter På engelsk (i USA) også med titlen: The abandoned. serietitel: Lommeromanen, 89
Detaljer oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1945 1. udgave: Leg med Døden. Paa Dansk ved Jesper Ewald. (Overs. fra Amerikansk efter "Adventures of Hiram Holliday"). ♦ Naver, 1945. 260 sider. Pris: kr. 9,75
serietitel: Lommeromanen, 97
Detaljer oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1946 1. udgave: Den største Sensation. Hiram Holliday leger videre med Døden. Paa Dansk ved Jesper Ewald. (Overs. fra Amerikansk efter "The secret front"). ♦ Rasmus Navers Forlag, 1946. 288 sider. Pris: kr. 7,75
originaltitel: Trial by terror, 1952
serietitel: Lommeromanen, 127
serietitel: Lommeromanen, 118
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Gallico, Paul: Mrs. Harris ta'r til Paris. Overs. fra amerikansk af Karina Windfeld-Hansen efter "Flowers for Mrs. Harris" (1960, roman)originaltitel: Flowers for Mrs. Harris, 1958
Detaljer oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
1964 Senere udgave: Mrs. Harris ta'r til Paris
Noter På engelsk (i USA) også med titlen: Mrs. 'Arris goes to Paris. originaltitel: Too many ghosts, 1959
serietitel: Lommeromanen, 167
Detaljer oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1964 Samhørende, fortsættes af (2. del): Hinsides al fornuft. Overs. fra amerikansk af Elise Norsbo efter "The hand of Mary Constable". ♦ Skrifola, [1964]. 280 sider. Pris: kr. 6,25
Gallico, Paul: Mrs. Harris ta'r til New York. ♦ Skrifola, [1961]. 175 [1] sider. Pris: kr. 3,75. (Trykkeri: trykt i Modersmaalets Bogtrykkeri, Haderslev) (1961, roman) 👓 originaltitel: Mrs. Harris goes to New York, 1960
serietitel: Lommeromanen, 195
Detaljer oversat af Elise Norsbo (f. 1925)
omslag af Kay Rasmussen
Noter På engelsk (i USA) også med titlen: Mrs. 'Arris goes to New York. På ryggen bl.a.: R 195. På titelbladet også: Lommeromanen. I kolofonen bl.a.: ... oversat af Elise Norsbo efter Mrs. Harris goes to New York. Omslaget er tilrettelagt af Kay Rasmussen. På omslagets bagside også: [Om forfatteren, med foto]. serietitel: Lommeromanen, 159
Detaljer oversat af Anne Monrad
1955 1. udgave: Lille mus og marionetterne
serietitel: Lommeromanen, 251
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
serietitel: Lommeromanen, 261
oversat af Elise Norsbo (f. 1925)
originaltitel: The awful secret of Monsieur Bonneval, 1952
serietitel: Lommeromanen, 269
Detaljer oversat af Knud Müller
Noter På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, Volume 225, No. 1, 5-7-1952, under titlen: The secret ingredient. På engelsk også under titlen Chicken surprise. Gallico, Paul: Snegaasen. Overs. fra amerikansk af Jesper Ewald efter "The snow goose". Tegninger af J. Dyrbye-Skovsted (1963, roman) Detaljer oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
illustrationer af J. Dyrbye-Skovsted
1950 1. udgave: The snow goose. Ill. af Peter Scott. Med kommentarer af Gerhard Müller. ♦ Hirschsprung, 1950. 40 sider, fig.. Pris: kr. 2,25
originaltitel: Love let me not Hunger, 1963
serietitel: Lommeromanen, 324
oversat af Elise Norsbo (f. 1925)
serietitel: Lommeromanen, 343
Detaljer oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
1960 1. udgave: Mrs. Harris ta'r til Paris. Overs. fra amerikansk af Karina Windfeld-Hansen efter "Flowers for Mrs. Harris"
Gallico, Paul: Hinsides al fornuft. Overs. fra amerikansk af Elise Norsbo efter "The hand of Mary Constable". ♦ Skrifola, [1964]. 280 sider. Pris: kr. 6,25 (1964, roman)originaltitel: The hand of Mary Constable, 1964
serietitel: Lommeromanen, 340
Detaljer oversat af Elise Norsbo (f. 1925)
1961 Samhørende, 2. del af: Et par spøgelser for meget
1968 indgår i antologien: Det Bedstes bøger [Bind 42] [s162] Senere udgave: Hinsides al fornuft. Sammendrag af "The hand of Mary Constable". [Af] Paul Gallico. Oversættelse: Gunnar Aagaard. Illustrationer: Earl E. Mayan. Side [162]-274
Gallico, Paul: Mrs. Harris vinder valget. Romerdrengen. Den tabte time. Hold mund, lille hund. Den store Armando. Overs. fra amerikansk af Knud Müller efter "Mrs. Harris, MP" samt i udvalg efter "Confession of a storyteller" (1965, novelle(r))serietitel: Lommeromanen, 396
oversat af Knud Müller
Gallico, Paul: Kroning i Westminster Abbey. En forfatters bekendelser. ♦ Skrifola, 1966. 288 sider (1966, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Lommeromanen, 405
Detaljer oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
oversat af Knud Müller
Noter I kolofonen: Overs. fra amerikansk af Jesper Ewald og Knud Müller [i udvalg] efter "Confessions of a story teller", [1961]. Indholdoriginaltitel: McKabe, 1946
Noter På engelsk trykt i samlingen: Confessions of a story writer, 1946. 1948 indgår i: I Liv og Død [d] 1. udgave: I Liv og Død
1956 indgår i antologien: Humor fra Amerika [s038] 1. udgave: Til kroningshøjtid i Westminster Abbey. Side 38-[57]
originaltitel: The Roman kid, 1946
Noter På engelsk trykt i samlingen: Confessions of a story writer, 1946. originaltitel: The witch of Woonsapucket, 1946
Noter På engelsk trykt i samlingen: Confessions of a story writer, 1946. originaltitel: Penntifer's plan, 1946
Noter På engelsk trykt i samlingen: Confessions of a story writer, 1946. originaltitel: Oh, them golden mittens, 1946
Noter På engelsk trykt i samlingen: Confessions of a story writer, 1946. Gallico, Paul: Den fint røgede skinke. En forfatters bekendelser. Overs. fra amerikansk af Jesper Ewald og Knud Müller [i udvalg] efter "Confessions of a story teller" (1966, novelle(r))serietitel: Lommeromanen, 409
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
oversat af Knud Müller
serietitel: Lommeromanen, 431
Detaljer oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
oversat af Otto Hansen
oversat af Knud Müller
1948 indgår i: I Liv og Død [g] 1. udgave: Snegaasen
Gallico, Paul: [indgår i antologien: Det Bedstes bøger [Bind 42] [s162]] Hinsides al fornuft. Sammendrag af "The hand of Mary Constable". [Af] Paul Gallico. Oversættelse: Gunnar Aagaard. Illustrationer: Earl E. Mayan. Side [162]-274 (1968, roman) 👓 Detaljer oversat af Gunnar Aagaard
illustrationer af Earl Eugene Mayan (1916-2009, sprog: engelsk)
1964 1. udgave: Hinsides al fornuft. Overs. fra amerikansk af Elise Norsbo efter "The hand of Mary Constable". ♦ Skrifola, [1964]. 280 sider. Pris: kr. 6,25
Noter Side [275]: [Om forfatteren, med foto]. Gallico, Paul: [indgår i antologien: Tamt vildt [s005]] Til kroningshøjtid i Westminster Abbey. Side 5-[29] (1968, novelle(r)) 👓 Detaljer oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1948 indgår i: I Liv og Død [c] 1. udgave: Til Kroningshøjtid i Westminster Abbey
Gallico, Paul: [indgår i antologien: Temaer fra vor tids litteratur [1g]] Det lille mirakel (1969, novelle(r)) oversat af pt. ukendt
Gallico, Paul: Boks nu Matilda. På dansk ved Valsø Holm. Ill. af Poul Holck. ♦ Lademann, [1971]. 279 sider, illustreret (1971, roman)originaltitel: Matilda, 1970
Detaljer oversat af Valsø Holm (1906-1987)
illustrationer af Poul Holck (1939-2002)
Noter
ISBN: 87-15-00133-4
Gallico, Paul: Poseidon-katastrofen. På dansk ved Hanne Dissing. ♦ Lademann, 1974. 278 sider (1974, roman)originaltitel: The Poseidon adventure, 1969
Detaljer Gallico, Paul: Drengen som opfandt boblipistolen. På dansk ved Elise Norsbo. Ill. af Maggi Baaring. ♦ Lademann, [1975]. 253 sider, illustreret (1975, roman)originaltitel: The boy who invented the buble gun, 1974
oversat af Elise Norsbo (f. 1925)
illustrationer af Maggi Baaring (1913-2004)
Noter ISBN: 87-15-00479-1
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 1. april 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u8775.htm
