Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Elsa Gress (1919-1988)

Om personen på www.litteraturpriser.dk

Vis biografiske data Luk

Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Henriques, Robert: Ingen Vaaben, ingen Rustning. Paa Dansk ved Elsa Gress. (Originalens Titel: No arms, no armour -). ♦ Samleren, 1943. 456 sider. Pris: kr. 10,50 (1943, roman)

originaltitel: No arms, no armour -, 1939

Detaljer

af Robert Henriques (1905-1967, sprog: engelsk)

Noter

3. Oplag, 1943.

(oversætter) Lee, Harry: Neil Glass. Overs. fra Amerikansk efter »Fox in the cloak« af Elsa Gress. ♦ Schultz Forlag, 1944. 502 sider. Pris: kr. 13,50 (1944, roman)

originaltitel: Fox in the cloak, 1938

Detaljer

af Harry James Lee (1914-1985, sprog: engelsk)

Noter

2. Oplag, 1944.

Bogrevyen, 1944, november, side 418-19 [Anmeldelse af Hans Joakim Schultz].

(oversætter) Hugo, Victor: Klokkeren fra Notre Dame. Forkortet Oversættelse ved Elsa Gress og Lis Thorbjørnsen. ♦ Saxo-Forlaget, 1944. 94 sider. Pris: kr. 1,00. (Krone Serien Nr. 5) (1944, roman)

serietitel: Krone-Serien, 5

Detaljer

af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)

oversat af Lis Thorbjørnsen (f. 1918)

1832 i: Samlede Romaner [3-4] 1. udgave: Taterpigen. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1832. Deel 1-3, 134 + 136 + 127 sider

Noter

[Nyt Oplag], 1948.

(oversætter) Barea, Arturo: Arven (1946, novelle(r)) 👓

originaltitel: El testamento

del af: Cavalcade

Detaljer

af Arturo Barea (1897-1957, sprog: spansk)

oversat af Ilsa Barea (sprog: engelsk)

illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)

Noter

Oversat efter den engelske udgave.

Trykt i: Cavalcade, 1. Aargang (1946), Nr. 3 (November), side 22-28.

(oversætter) Henriques, Robert: Kaptajn Smith og hans Kompagni. Oversat af Elsa Gress. ♦ Samleren, 1946. 170 sider. Pris: kr. 5,75 (1946, roman)

originaltitel: Captain Smith and company, 1943

Detaljer

af Robert Henriques (1905-1967, sprog: engelsk)

omslag af Ebbe Fog (1911-1970)

Noter

Omslag ved Ebbe Fog.

(oversætter) Millay, Edna St. Vincent: To Digte (1947, dramatik) 👓

del af: Cavalcade

Detaljer

af Edna St. Vincent Millay (1892-1950, sprog: engelsk)

Noter

Indhold: Belejring. Sonet.

Trykt i: Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 2, side 87-88.

(oversætter) Slater, Humphrey: Kætterne. (Oversat fra Engelsk af Elsa Gress efter "The heretics"). ♦ Schultz, 1947. 251 sider. Pris: kr. 9,50 (1947, roman)

originaltitel: The heretics, 1946

Detaljer

af Humphrey Slater (1906-1958, sprog: engelsk)

Noter

Aalborg Amtstidende 15-10-1947, side 4 [Anmeldelse, signeret: Kr.J.] Link til ekstern webside

Mediestream

Gress, Elsa: Mellemspil. ♦ Schultz, 1947. 144 sider. Pris: kr. 8,25 (1947, roman)

Detaljer

1967 Senere udgave: Mellemspil

Noter

Tildelt Schultz Litteraturpris 1947.

(oversætter) Grant, Joan: Den røde Fjer. (Originalens Titel "Scarlet feather". Overs. af Elsa Gress). ♦ Samleren, 1947. 320 sider. Pris: kr. 13,50 (1947, roman)

originaltitel: Scarlet feather, 1945

Detaljer

af Joan Grant (1907-1989, sprog: engelsk)

1963 Senere udgave: Den røde fjer

(oversætter) Strong, L. A. G.: Bugten. (Overs. fra Engelsk efter "The bay" af Elsa Gress). ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1948. 472 sider. Pris: kr. 6,50. (Trykkested: Odense) (1948, roman)

originaltitel: The bay, 1942

af Leonard Alfred George Strong (1896-1958, sprog: engelsk)

Gress, Elsa: [indgår i antologien: De bor i kløfter [e]] Don Juan en Profil (1948, novelle(r))

Gress, Elsa: [indgår i antologien: Ansigterne [e]] Endnu en Dag - (1949, novelle(r))

(oversætter) Hudson, W. H.: Løvslottet. (Overs. efter "Green mansions. A romance of the tropical forest" af Elsa Gress). ♦ Borgen, 1949. 206 sider. Pris: kr. 9,75. (Trykkested: Aalborg) (1949, roman)

originaltitel: Green mansions, 1904

Detaljer

af William Henry Hudson (1841-1922, sprog: engelsk)

Noter

Filmatiseret 1959 (dansk titel: Den uberørte). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

(oversætter) Stead, Philip John: En charlatan. På dansk ved Elsa Gress. (Engelsk originaltitel "The charlatan"). ♦ Wangel, 1950. 238 sider. Pris: kr. 9,75 (1950, roman)

originaltitel: The charlatan, 1948

af Philip John Stead (1915-2005, sprog: engelsk)

antologi: Dansk Decameron. 10 erotiske fortællinger i ramme. ♦ Samleren, 1950-52. Bind [1]-3, 168 + 160 + 160 sider (1950-52, samling)

Detaljer

af Jesper Ewald (1893-1969)

af Sys Gauguin (1909-1999)

af georgjedde (1913-1992)

af Evald Longfors (1904-1986)

af Mogens Lorentzen (1892-1953)

af Jørgen Nash (1920-2004)

af Knud Poulsen (1920-2003)

af Jens August Schade (1903-1978)

af [Carl Erik] Soya (1896-1983)

af Poul Sørensen (1906-1973)

Noter

[Bind 1], 4. oplag, 1950.

Indhold

[2a] Rode, Edith: Mr. Adam (1951, novelle(r))

af Edith Rode (1879-1956)

[2b] Pedersen, Sigfred: Ungdomskilden (1951, novelle(r))

af Sigfred Pedersen (1903-1967)

[2c] Woel, Cai M.: Lærdommens Højnelse (1951, novelle(r))

af Cai M. Woel (1895-1963)

[2e] Soya, C. E.: Mazurka (1951, novelle(r))

af [Carl Erik] Soya (1896-1983)

1959 indgår i: Tilegnet Boccaccio [e] Senere udgave: Mazurka

1968 indgår i: Soyas bedste [s158] Senere udgave: Mazurka. Side [158]-86

Noter

Filmatiseret 1970 under titlen: Mazurka på sengekanten. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

[2f] Poulsen, Knud: Elskovsmaskinen (1951, novelle(r))

af Knud Poulsen (1920-2003)

[2g] Sønderby, Knud: Tilfældet Predbjørn (1951, novelle(r))

af Knud Sønderby (1909-1966)

[2h] Søeborg, Finn: Teori og praksis (1951, novelle(r))

af Finn Søeborg (1916-1992)

[2i] Bjarnhof, Karl: Selma hed hun (1951, novelle(r))

af Karl Bjarnhof (1898-1980)

[2j] Gjedde, Georg: Den Store Ensomme (1951, novelle(r))

af georgjedde (1913-1992)

[2s046] Scherfig, Hans: Leda med svanen. Side 46-58 (1951, novelle(r))

af Hans Scherfig (1905-1979)

1973 indgår i: Butleren [s047] Senere udgave: Leda med svanen. Side 47-66

Noter

del af: Folkets Jul

del af: Hjemmet

Trykt i: Folkets jul 1959 [udkom 27-11-1959], side 8-14.

Trykt i: Hjemmet, nr. 37 (8-9-1975), side 6-8, 66-67, 72, 74, 78 og 82. Med illustrationer af forfatteren.

[3a] Gjedde, Georg: Opsang. Forord alligevel (1952, novelle(r))

af georgjedde (1913-1992)

[3b] Waagechristensen, Mary: Stærke kræfter (1952, novelle(r))

af Mary Waagechristensen (1892-1953)

[3c] Sverinsen, Hans: Den forsømte ager (1952, novelle(r))

af Hans Severinsen (1900-1956)

[3d] Lauring, Palle: Mallevise og verdenshistorien (1952, novelle(r))

af Palle Lauring (1909-1996)

[3e] Madsen, Børge: Ina (1952, novelle(r))

af Børge Madsen (1909-1978)

[3f] Barnekow, René von: Stjernestøv (1952, novelle(r))

af René von Barnekow (1914-1988)

[3g] Brønnum, Ove: Terese (1952, novelle(r))

af Tørk Haxthausen (1924-2012)

[3h] Linck, Mogens: Tre mænd i en krostue (1952, novelle(r))

af Mogens Linck (1912-1988)

[3i] Hovland, Preben: Jomfru i det grønne (1952, novelle(r))

af Preben Hovland (f. 1922)

[3j] Becker, Knuth: Voldtægt - eller hvorfor Hofjægermesteren alligevel ikke kørte (1952, novelle(r))

af Knuth Becker (1891-1974)

[3k] Bjerregaard, Hans: Casanovas sidste eventyr (1952, novelle(r))

af Hans Bjerregaard (1907-1987)

(oversætter) Guilloux, Louis: Drømmen om barndommen. Overs. til dansk ved Elsa Gress. (Overs. fra fransk efter "Pain des reves"). ♦ Wangel, 1950. 238 sider. Pris: kr. 9,75 (1950, roman)

originaltitel: Le pain des rêves, 1942

af Louis Guilloux (1899-1980, sprog: fransk)

(oversætter) Savoy, Willard: En fremmed i landet. På dansk ved Elsa Gress. (Overs. fra amerikansk efter "Alien land"). ♦ Gyldendal, 1950. 244 sider. Pris: kr. 9,75 (1950, roman)

originaltitel: Alien land, 1949

af Willard Savoy (1916-1976, sprog: engelsk)

(oversætter) Barea, Arturo: Roden. ♦ København, J.H. Schultz Forlag, 1950. 238 sider (1950, roman)

originaltitel: The broken root

Detaljer

af Arturo Barea (1897-1957, sprog: spansk)

omslag af Arne Ungermann (1902-1981)

Noter

I kolofonen bl.a.: Oversat fra engelsk af Elsa Gress efter "The Broken Root". Omslag: Arne Ungermann.

2. oplag, 1950.

(oversætter) Davidson, David: Sandhedens stund. På dansk ved Elsa Gress. (Overs. fra amerikansk efter "The hour of truth"). ♦ Gyldendal, 1950. 246 sider. Pris: kr. 11,50 (1950, roman)

originaltitel: The hour of truth, 1949

af David Albert Davidson (1908-1985, sprog: engelsk)

Gress, Elsa: [indgår i antologien: Spejlet [s030]] Hjemkomst. Side 30-39 (1952, novelle(r))

(oversætter) Földes, Jolan: Kvinder vil bedrages. På dansk ved Elsa Gress. (Overs. efter den amerikanske originaludg. "Imperial Tokay"). ♦ Grafisk Forlag, 1952. 256 sider. Pris: kr. 12,50 (1952, tekster)

originaltitel: Imperial, Tokay, 1950

af Jolán Földes (1902-1963, sprog: engelsk)

(oversætter) Ferber, Edna: Giganten. På dansk ved Elsa Gress. (Overs. fra engelsk efter "Giant". Omslaget tegnet af Henrik Hansen). ♦ Gyldendal, 1953. 310 sider. Pris: kr. 18,00 (1953, roman)

originaltitel: Giant, 1952

af Edna Ferber (1885-1968, sprog: engelsk)

omslag af Henrik Hansen, f 1902 (1902-1980)

(oversætter) Steinbeck, John: Øst for Paradis. På dansk ved Elsa Gress og Mogens Knudsen. (Overs. fra engelsk efter "East of Eden"). ♦ Gyldendal, 1953. 464 sider. Pris: kr. 19,50 (1953, roman)

originaltitel: East of Eden, 1952

Detaljer

af John Ernst Steinbeck (1902-1968, sprog: engelsk)

oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)

1969 Senere udgave: Øst for paradis. Overs. fra amerikansk af Elsa Gress og Mogens Knudsen efter "East of Eden". ♦ Gyldendals Bogklub, 1969. 584 sider

1974 Senere udgave: Øst for paradis. På dansk ved Elsa Gress og Mogens Knudsen. 5. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 584 sider

Noter

3. oplag, 1954.

Filmatiseret 1955. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Wright, Richard: Vidnet. På dansk ved Elsa Gress. (Overs. fra engelsk efter "The outsider"). ♦ Gyldendal, 1954. 396 sider. Pris: kr. 19,75 (1954, roman)

originaltitel: The outsider, 1953

Detaljer

af Richard Wright (1908-1960, sprog: engelsk)

1966 Senere udgave: Vidnet. Overs. fra amerikansk af Elsa Gress efter "The outsider". 2. udg.

Gress, Elsa: [indgår i antologien: Manden og jorden [g]] Habiba (1954, novelle(r))

Detaljer

1960 indgår i antologien: Unge danske fortællere [s157] Senere udgave: Habiba. Side [157]-65

1962 indgår i antologien: Marina [s104] Senere udgave: Habiba. Side 104-[12]

1968 indgår i antologien: Litteratur for niende [p] Senere udgave: Habiba

(oversætter) Fitzgerald, F. Scott: Natten er blid. (Overs. fra den amerikanske originaltitel "Tender is the night" af Helga Vang Lauridsen og Elsa Gress. Forord af Niels Kaas Johansen). ♦ Wangel, 1954. 270 sider. Pris: kr. 12,50 (1954, roman)

originaltitel: Tender is the night, 1934

Detaljer

af Francis Scott Key Fitzgerald (1896-1940, sprog: engelsk)

oversat af Helga Vang Lauridsen (1918-1991)

forord af Niels Kaas Johansen (1910-1974)

1961 Senere udgave: Natten er blid

1972 Senere udgave: Natten er blid. På dansk ved Helga Vang Lauridsen og Elsa Gress Wright. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1972. 338 sider

(oversætter) MacDonald, John D.: 104° Fahrenheit (1955, roman)

originaltitel: Cancel all our vows, 1953

af John D. MacDonald (1916-1986, sprog: engelsk)

Gress, Elsa: Concertino (1955, roman)

Detaljer

1965 [uddrag] indgår i antologien: Det bedste de skrev [s274] Senere udgave: Fra "Concertino". Side 275-82

(oversætter) Pettit, Paul: Gengældelsen (1955, roman)

originaltitel: The Spaniard, 1954

af Paul Pettit (f. 1911, sprog: engelsk)

(oversætter) Queen, Ellery: Landsby i oprør. Roman. Overs. fra amerikansk efter "The glass village" af Elsa Gress. ♦ Hassing, 1955. 234 sider (1955, roman)

originaltitel: The glass village, 1954

Detaljer

af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)

af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)

omslag af H.M. Schneider (f. 1906)

Noter

Omslag af H. M. Schneider.

(oversætter) Wilder, Robert: Dit er riget. Overs. fra amerikansk af Elsa Gress efter "The wine of youth". ♦ Hassing, [1956]. 358 sider (1956, roman)

originaltitel: The wine of youth, 1955

af Robert Wilder (1901-1974, sprog: engelsk)

Gress, Elsa: Jorden er ingen stjerne (1956, roman)

Detaljer

1966 Senere udgave: Jorden er ingen stjerne

(oversætter) Durrell, Lawrence: Balthazar. Overs. fra engelsk af Elsa Gress Wright efter "Balthazar". ♦ Grafisk Forlag, 1959. 228 sider (1959, roman)

originaltitel: Balthazar, 1958

Detaljer

af Lawrence Durrell (1912-1990, sprog: engelsk)

1959 Samhørende, 2. del af: Justine. Overs. fra engelsk af Elsa Gress Wright efter "Justine". ♦ Grafisk Forlag, 1959. 237 sider + løst bilag

1969 Senere udgave: Balthazar

1974 Senere udgave: Balthazar. På dansk fra engelsk ved Elsa Gress Wright. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 231 sider

(oversætter) Torrés, Tereska: Farlige lege. Overs. fra amerikansk af Elsa Gress efter "The dangerous games". ♦ Schønberg, 1959. 161 sider (1959, roman)

originaltitel: The dangerous games, 1957

Detaljer

af Tereska Torrés (1920-2012, sprog: fransk)

oversat af Meyer Levin (1905-1981, sprog: engelsk)

Noter

Oprindelig skrevet på fransk, oversat til engelsk af Meyer Levin, 1958. Men først udgivet på fransk i 1959 under titlen: Le Labyrinth.

Politiken 28-4-1959, side 19-20 [Anmeldelse, signeret: C.J.E.]. Engberg, Harald

Harald Engberg

(oversætter) Durrell, Lawrence: Justine. Overs. fra engelsk af Elsa Gress Wright efter "Justine". ♦ Grafisk Forlag, 1959. 237 sider + løst bilag (1959, roman)

originaltitel: Justine, 1957

Detaljer

af Lawrence Durrell (1912-1990, sprog: engelsk)

1959 Samhørende, fortsættes af (2. del): Balthazar. Overs. fra engelsk af Elsa Gress Wright efter "Balthazar". ♦ Grafisk Forlag, 1959. 228 sider

1959 Samhørende, fortsættes af (3. del): Mountolive. Overs. fra engelsk af Elsa Gress Wright efter "Mountolive". ♦ Grafisk Forlag, 1959. 326 sider + løst bilag

1960 Samhørende, fortsættes af (4. del): Clea

1969 Senere udgave: Justine

1974 Senere udgave: Justine. På dansk fra engelsk ved Elsa Gress Wright. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 240 sider

(oversætter) Durrell, Lawrence: Mountolive. Overs. fra engelsk af Elsa Gress Wright efter "Mountolive". ♦ Grafisk Forlag, 1959. 326 sider + løst bilag (1959, roman)

originaltitel: Mountolive, 1958

Detaljer

af Lawrence Durrell (1912-1990, sprog: engelsk)

1959 Samhørende, 3. del af: Justine. Overs. fra engelsk af Elsa Gress Wright efter "Justine". ♦ Grafisk Forlag, 1959. 237 sider + løst bilag

1969 Senere udgave: Mountolive

1974 Senere udgave: Mountolive. På dansk fra engelsk ved Elsa Gress Wright. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 329 sider

(oversætter) Kerouac, Jack: De underjordiske. Overs. fra amerikansk af Elsa Gress Wright. ♦ Fredensborg, Arena (Aschehoug), [1959]. 151 sider (1959, roman)

originaltitel: The subterraneans, 1958

Detaljer

af Jack Kerouac (1922-1969, sprog: engelsk)

1964 Senere udgave: De underjordiske

(oversætter) Purdy, James: 63, Drømmeslottet (1960, novelle(r))

originaltitel: Color of darkness, 1961

af James Purdy (1914-2009, sprog: engelsk)

(oversætter) Durrell, Lawrence: Clea (1960, roman)

originaltitel: Clea, 1960

Detaljer

af Lawrence Durrell (1912-1990, sprog: engelsk)

1959 Samhørende, 4. del af: Justine. Overs. fra engelsk af Elsa Gress Wright efter "Justine". ♦ Grafisk Forlag, 1959. 237 sider + løst bilag

1969 Senere udgave: Clea

1974 Senere udgave: Clea. På dansk fra engelsk ved Elsa Gress Wright. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 270 sider

Wright, Elsa Gress: [indgår i antologien: Unge danske fortællere [s157]] Habiba. Side [157]-65 (1960, novelle(r)) 👓

Detaljer

1954 indgår i antologien: Manden og jorden [g] 1. udgave: Habiba

(oversætter) Delaney, Shelagh: En mundsmag lykke. Skuespil i to akter (1960, dramatik)

af Shelagh Delaney (1938-2011, sprog: engelsk)

(oversætter) Omar Khajjâm: Rubâijât. Overs. af Elsa Gress. Ill. af Kamma Svensson. ♦ Spectator, 1960. 32 sider, illustreret (1960, tekster)

Detaljer

af Omar Khayyam (1048-1131, sprog: andre)

oversat af Edward Fitzgerald (1809-1883, sprog: engelsk)

illustrationer af Kamma Svensson (1908-1988)

1900 1. udgave: Rubáiyát. Gengivet paa dansk efter Edward Fitzgeralds engelske Vers af Holger Bagger. ♦ Schubothe, 1900. 72 sider

Noter

Oversat efter Edward Fitzgeralds engelske oversættelse.

(oversætter) Kerouac, Jack: Vejene (1960, roman)

af Jack Kerouac (1922-1969, sprog: engelsk)

(oversætter) Jensen, Axel: Line. Overs. fra norsk af Elsa Gress Wright efter "Line". ♦ Grafisk Forlag, 1960. 285 sider. Pris: kr. 19,60 (1960, roman)

originaltitel: Line, 1959

Detaljer

af Axel Jensen (1932-2003, sprog: norsk)

1959 [Uddrag] indgår i antologien: Ung norsk prosa [s081] 1. udgave: Line. Side 81-[106]

Noter

Fragment tidligere trykt i: Ung norsk prosa, 1959.

Filmatiseret 1961. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Caldwell, Erskine: Jenny. Oversat af Elsa Gress Wright. ♦ Grafisk, 1961. 192 sider (1961, roman)

originaltitel: Jenny by nature, 1961

af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)

(oversætter) Fitzgerald, F. Scott: Natten er blid (1961, roman)

serietitel: Lommeromanen, 187

Detaljer

af Francis Scott Key Fitzgerald (1896-1940, sprog: engelsk)

oversat af Helga Vang Lauridsen (1918-1991)

1954 1. udgave: Natten er blid. (Overs. fra den amerikanske originaltitel "Tender is the night" af Helga Vang Lauridsen og Elsa Gress. Forord af Niels Kaas Johansen). ♦ Wangel, 1954. 270 sider. Pris: kr. 12,50

(oversætter) Purdy, James: Nevøen (1961, roman)

originaltitel: The nephew, 1961

af James Purdy (1914-2009, sprog: engelsk)

(forord) Dickens, Charles: To byer (1962, roman)

serietitel: Spectators Girafbøger

Detaljer

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)

1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider

Gress, Elsa: [indgår i antologien: Marina [s104]] Habiba. Side 104-[12] (1962, novelle(r)) 👓

Detaljer

1954 indgår i antologien: Manden og jorden [g] 1. udgave: Habiba

(oversætter) Spencer, Elizabeth: Lyset over piazzaen. Overs. fra amerikansk af Elsa Gress Wright. ♦ Spectator, [1962]. 123 sider (1962, roman)

originaltitel: The light in the piazza, 1960

Detaljer

af Elizabeth Spencer (f. 1921, sprog: engelsk)

Noter

Filmatiseret 1962 med titlen: Light in the piazza (dansk titel: Romantik i Florens). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Purdy, James: Malcolm (1962, roman)

originaltitel: Malcolm, 1959

af James Purdy (1914-2009, sprog: engelsk)

(oversætter) Durrell, Lawrence: Den sorte bog (1962, roman)

af Lawrence Durrell (1912-1990, sprog: engelsk)

(oversætter) Austen, Jane: Stolthed og fordom. Overs. fra engelsk [af Lilian Plon] efter "Pride and prejudice". ♦ Spectator, 1962. 310 sider. (Spectators Girafbøger) (1962, roman)

serietitel: Spectators Girafbøger

Detaljer

af Jane Austen (1775-1817, sprog: engelsk)

oversat af Lilian Plon

1929 1. udgave: Stolthed og Fordom. Udg. af Ebba Brusendorff. ♦ Gyldendal, 1929. 326 sider, 1 tavle

Noter

Ny udg. Overs. revideret af Elsa Gress.

(oversætter) Brontë, Emily: Stormfulde højder. Overs. fra engelsk [af Angelica Kromann] efter "Wuthering heights". [Ny udgave. Oversættelsen revideret af Elsa Gress]. ♦ Spectator, 1962. 335 sider. (Spectators Girafbøger) (1962, roman)

serietitel: Spectators Girafbøger

Detaljer

af Emily Jane Brontë (1818-1848, sprog: engelsk)

oversat af Angelica Kromann (1872-1958)

1851 1. udgave: Hittebarnet. Roman. Af Currer Bell. ♦ L. Jordan, 1851. Deel 1-3

(oversætter) Huxley, Aldous: Ø. En roman. Overs, fra engelsk af Elsa Gress Wright efter »Island«. ♦ Aschehoug, 1962. 312 sider. Pris: kr. 26,25 (1962, roman)

originaltitel: Island, 1962

af Aldous Huxley (1894-1963, sprog: engelsk)

(oversætter) Updike, John: Hare hop (1963, roman)

Detaljer

af John Updike (1932-2009, sprog: engelsk)

1971 Senere udgave: Hare hop. På dansk ved Elsa Gress Wright. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 307 sider

(redigeret) serie: Den ny Litteratur. Under red. af Niels Egebak, Elsa Gress, Sven-Aage Jørgensen og Eigil Steffensen (1963-)

redigeret af Niels Egebak (1930-2009)

redigeret af Sven-Aage Jørgensen

redigeret af Eigil Steffensen (1927-2011)

Detaljer om serien

(oversætter) Grant, Joan: Den røde fjer (1963, roman)

serietitel: Samlerens Lommebøger

Detaljer

af Joan Grant (1907-1989, sprog: engelsk)

1947 1. udgave: Den røde Fjer. (Originalens Titel "Scarlet feather". Overs. af Elsa Gress). ♦ Samleren, 1947. 320 sider. Pris: kr. 13,50

(oversætter) Purdy, James: Børn og bestier (1964, novelle(r))

originaltitel: Children is All, 1963

af James Purdy (1914-2009, sprog: engelsk)

(redigeret) antologi: Under månens skive. Poetisk postil. Efter engelsk, fransk, spansk, tysk og svensk. Overs. og red. af Elsa Gress. Ill. tegnet af Clifford Wright (1964)

serietitel: Spectators Girafbøger

af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)

illustrationer af Clifford Wright (1919-1999)

(oversætter) Kerouac, Jack: De underjordiske (1964, roman)

serietitel: Hasselbalchs billigbøger

Detaljer

af Jack Kerouac (1922-1969, sprog: engelsk)

1959 1. udgave: De underjordiske. Overs. fra amerikansk af Elsa Gress Wright. ♦ Fredensborg, Arena (Aschehoug), [1959]. 151 sider

Gress, Elsa: Habiba og andre noveller (1964, novelle(r))

(oversætter) Roth, Philip: Farvel, Columbus. Overs. fra amerikansk af Elsa Gress Wright efter "Goodbye, Columbus". ♦ Gyldendal, 1965. 128 sider (1965, roman)

originaltitel: Goodbye, Columbus, 1959

serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 33

se også: Jødernes omvendelse

Detaljer

af Philip Roth (1933-2018, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Paris Review, 1959. Udgivet i bogform i samlingen: Goodbye, Columbus and five short stories, 1959.

Den danske oversættelse indeholder kun titelnovellen. Angående de øvrige noveller se: Jødernes omvendelse, 1972.

Filmatiseret 1969 (dansk titel: Goodbye, Columbus - rend mig i ambitionerne, dansk premiere 26-1-1970, Imperial). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Gress, Elsa: [indgår i antologien: Det bedste de skrev [s274]] Fra "Concertino". Side 275-82 (1965, novelle(r))

Detaljer

1955 [uddrag] 1. udgave: Concertino

Noter

Indledning side [274]-75.

(oversætter) Updike, John: I morgen og i morgen og så videre. Udvalg ved Klaus Rifbjerg. Overs. fra amerikansk af Elsa Gress Wright efter "The same door" og "Pigeon feathers and other stories" (1965, novelle(r))

originaltitel: The same door, 1959

originaltitel: Pigeon feathers and other stories, 1962

serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 39

af John Updike (1932-2009, sprog: engelsk)

redigeret af Klaus Rifbjerg (1931-2015)

Gress, Elsa: Jorden er ingen stjerne (1966, roman)

serietitel: Spectator-Serien

Detaljer

1956 1. udgave: Jorden er ingen stjerne

(oversætter) Wright, Richard: Vidnet. Overs. fra amerikansk af Elsa Gress efter "The outsider". 2. udg. (1966, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger, 184

Detaljer

af Richard Wright (1908-1960, sprog: engelsk)

1954 1. udgave: Vidnet. På dansk ved Elsa Gress. (Overs. fra engelsk efter "The outsider"). ♦ Gyldendal, 1954. 396 sider. Pris: kr. 19,75

Gress, Elsa: Mellemspil (1967, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger, 211

Detaljer

1947 1. udgave: Mellemspil. ♦ Schultz, 1947. 144 sider. Pris: kr. 8,25

Gress, Elsa: [indgår i antologien: Litteratur for niende [p]] Habiba (1968, novelle(r))

Detaljer

1954 indgår i antologien: Manden og jorden [g] 1. udgave: Habiba

Gress, Elsa: Lurens toner. Med bistand af David Gress Wright. ♦ Spectator, 1968. 93 sider (1968, børnebog)

af David Gress (f. 1953)

(oversætter) Durrell, Lawrence: Balthazar (1969, roman)

Detaljer

af Lawrence Durrell (1912-1990, sprog: engelsk)

1959 1. udgave: Balthazar. Overs. fra engelsk af Elsa Gress Wright efter "Balthazar". ♦ Grafisk Forlag, 1959. 228 sider

(oversætter) Durrell, Lawrence: Clea (1969, roman)

Detaljer

af Lawrence Durrell (1912-1990, sprog: engelsk)

1960 1. udgave: Clea

(oversætter) Durrell, Lawrence: Justine (1969, roman)

Detaljer

af Lawrence Durrell (1912-1990, sprog: engelsk)

1959 1. udgave: Justine. Overs. fra engelsk af Elsa Gress Wright efter "Justine". ♦ Grafisk Forlag, 1959. 237 sider + løst bilag

(oversætter) Durrell, Lawrence: Mountolive (1969, roman)

Detaljer

af Lawrence Durrell (1912-1990, sprog: engelsk)

1959 1. udgave: Mountolive. Overs. fra engelsk af Elsa Gress Wright efter "Mountolive". ♦ Grafisk Forlag, 1959. 326 sider + løst bilag

Gress, Elsa: Philoctetes wounded and other plays (1969, dramatik)

(oversætter) Foster, Paul: Tom Paine. Et spil i to dele (1969, dramatik)

af Paul Foster (f. 1931, sprog: engelsk)

(oversætter) Steinbeck, John: Øst for paradis. Overs. fra amerikansk af Elsa Gress og Mogens Knudsen efter "East of Eden". ♦ Gyldendals Bogklub, 1969. 584 sider (1969, roman)

Detaljer

af John Ernst Steinbeck (1902-1968, sprog: engelsk)

oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)

1953 1. udgave: Øst for Paradis. På dansk ved Elsa Gress og Mogens Knudsen. (Overs. fra engelsk efter "East of Eden"). ♦ Gyldendal, 1953. 464 sider. Pris: kr. 19,50

(forord) Dickens, Charles: Oliver Twist. Overs. fra engelsk af L. Moltke. Ill. af George Cruikshank. Forord af Elsa Gress. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1970]. 444 sider, 10 tavler (1970, roman)

serietitel: Verdenslitteraturens Perler

Detaljer

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

illustrationer af George Cruikshank (1792-1878, sprog: engelsk)

1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider

Noter

Trykt i Schweiz.

Gress, Elsa: Den sårede Filoktet. ♦ Forlaget Drama, 1970. 51 blade (30 cm) (1970, dramatik)

Detaljer

Noter

TV-film 1974. Beskrivelse af filmen på: Link til ekstern webside

DFI

(oversætter) Updike, John: Hare hop. På dansk ved Elsa Gress Wright. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 307 sider (1971, roman)

Detaljer

af John Updike (1932-2009, sprog: engelsk)

1963 1. udgave: Hare hop

Noter

Også i bogklubudgave: Gyldendals Bogklub: 87-00-97941-4.

(forord) Brontë, Charlotte: Jane Eyre. Overs. fra engelsk af Aslaug Mikkelsen. Forord af Elsa Gress. Ill. af Mac Intyre. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1971]. 356 sider, 8 tavler (1971, roman)

serietitel: Verdenslitteraturens Perler

Detaljer

af Charlotte Brontë (1816-1855, sprog: engelsk)

oversat af Aslaug Møller (1876-1964)

illustrationer af MacIntyre (sprog: ukendt)

1850 1. udgave: Jane Eyre eller en Gouvernantes Memoirer. Af Currer Bell. Efter det Engelske. ♦ L. Jordan, 1850. Deel 1-3, 278 + 275 + 297 sider

Noter

Trykt i Schweiz.

(forord) Dickens, Charles: Pickwick klubben. Overs. fra engelsk af L. Moltke. Ill. af H. L. Browne (Phiz) og Robert Seymour. Forord af Elsa Gress. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1971]. Bind 1-2, 439 + 423 sider, illustreret (1971, roman)

serietitel: Verdenslitteraturens Perler

Detaljer

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)

illustrationer af Robert Seymour (1798-1836, sprog: engelsk)

1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. Deel 1-2, 694 + 664 sider

Noter

Trykt i Schweiz.

(oversætter) Burgess, Anthony: A clockwork orange. Overs. af Elsa Gress. ♦ Bramsen & Hjort, 1972. 160 sider (1972, roman)

originaltitel: A clockwork orange, 1962

Detaljer

af Anthony Burgess (1917-1993, sprog: engelsk)

Noter

Filmatiseret flere gange, første gang 1965 (med titlen Vinyl), mest kendte film er fra 1971. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Fitzgerald, F. Scott: Natten er blid. På dansk ved Helga Vang Lauridsen og Elsa Gress Wright. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1972. 338 sider (1972, roman)

Detaljer

af Francis Scott Key Fitzgerald (1896-1940, sprog: engelsk)

oversat af Helga Vang Lauridsen (1918-1991)

Noter

(forord) Dombrovska Larsen, Lidija: De vingede øjne. Digte, tegninger, gouacher. Forord af Elsa Gress. ♦ Forlaget Ildfugl (Rosenkilde og Baggers Boghandel), [1973]. [24] sider, illustreret (32 cm) (1973, digte)

Detaljer

af Lidija Dombrovska Larsen (f. 1925)

Noter

Ekspedition: Kronprinsensgade 3, 1114 København K.

(oversætter) Durrell, Lawrence: Balthazar. På dansk fra engelsk ved Elsa Gress Wright. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 231 sider (1974, roman)

serietitel: Alexandria-kvartetten, 2

Detaljer

af Lawrence Durrell (1912-1990, sprog: engelsk)

1959 1. udgave: Balthazar. Overs. fra engelsk af Elsa Gress Wright efter "Balthazar". ♦ Grafisk Forlag, 1959. 228 sider

Noter

Også i bogklubudgave: Gyldendals Bogklub, 1974. ISBN: 87-00-98912-6 (serien komplet).

, ,

(oversætter) Le Guin, Ursula K.: Mørkets venstre hånd. På dansk ved Elsa Gress og David Gress Wright. ♦ Notabene, 1974. 224 sider (1974, roman)

originaltitel: The left hand of darkness, 1969

serietitel: Science Fiction, 10

af Ursula Kroeber Le Guin (1929-2018, sprog: engelsk)

oversat af David Gress (f. 1953)

Noter

(oversætter) Durrell, Lawrence: Justine. På dansk fra engelsk ved Elsa Gress Wright. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 240 sider (1974, roman)

serietitel: Alexandria-kvartetten, 1

Detaljer

af Lawrence Durrell (1912-1990, sprog: engelsk)

1959 1. udgave: Justine. Overs. fra engelsk af Elsa Gress Wright efter "Justine". ♦ Grafisk Forlag, 1959. 237 sider + løst bilag

Noter

Også i bogklubudgave: Gyldendals Bogklub, 1974. ISBN: 87-00-98912-6 (serien komplet).

, ,

(oversætter) Durrell, Lawrence: Mountolive. På dansk fra engelsk ved Elsa Gress Wright. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 329 sider (1974, roman)

serietitel: Alexandria-kvartetten, 3

Detaljer

af Lawrence Durrell (1912-1990, sprog: engelsk)

1959 1. udgave: Mountolive. Overs. fra engelsk af Elsa Gress Wright efter "Mountolive". ♦ Grafisk Forlag, 1959. 326 sider + løst bilag

Noter

Også i bogklubudgave: Gyldendals Bogklub, 1974. ISBN: 87-00-98912-6 (serien komplet).

, ,

(oversætter) Durrell, Lawrence: Clea. På dansk fra engelsk ved Elsa Gress Wright. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 270 sider (1974, roman)

serietitel: Alexandria-kvartetten, 4

Detaljer

af Lawrence Durrell (1912-1990, sprog: engelsk)

1960 1. udgave: Clea

Noter

Også i bogklubudgave: Gyldendals Bogklub, 1974. ISBN: 87-00-98912-6 (serien komplet).

, ,

(oversætter) Steinbeck, John: Øst for paradis. På dansk ved Elsa Gress og Mogens Knudsen. 5. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 584 sider (1974, roman)

Detaljer

af John Ernst Steinbeck (1902-1968, sprog: engelsk)

oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)

1953 1. udgave: Øst for Paradis. På dansk ved Elsa Gress og Mogens Knudsen. (Overs. fra engelsk efter "East of Eden"). ♦ Gyldendal, 1953. 464 sider. Pris: kr. 19,50

Noter

(oversætter) De tre Mariaer: Nye portugisiske breve. Af Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta og Maria Velho da Costa. Overs. af Elsa Gress og David Gress Wright efter The three Marias: New Portuguese letters under hensyntagen til originaludg. ♦ Samleren, 1975. 345 sider (1975, roman)

originaltitel: Novas cartas portuguesas, 1972

serietitel: Samlerens Billigbøger

Detaljer

af Maria Isabel Barreno (1939-2016, sprog: portugisisk)

af Maria Teresa Horta (f. 1937, sprog: portugisisk)

af Maria Velho da Costa (f. 1938, sprog: portugisisk)

oversat af Helen Lane (1921-2004, sprog: engelsk)

oversat af David Gress (f. 1953)

Noter

Ved udgivelse i Portugal blev bogen forbudt og restoplaget (100 ud af 3000 eksemplarer) beslaglagt. Tiltalen blev droppet 1974 og bogen genudgivet. Oversat til engelsk 1975 af Helen Lane, under titlen: The three Marias.

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(oversætter) Kalkhaven skuespil i tre akter af Enid Bagnold. Oversat af Elsa Gress af Enid Bagnold (1889-1981, sprog: engelsk)	(premiere 30-08-1957 på Riddersalen)
(oversætter) De klog og de gale skuespil i fem scener af John Patrick. Oversættelse: Elsa Gress af John Patrick (1905-1955, sprog: engelsk)	(premiere 10-01-1958 på Riddersalen)
(oversætter) En mundsmag lykke skuespil i 2 akter af Shelagh Delaney. Oversættelse: Elsa Gress [På Allé-Scenen under titlen:] En duft af honning. Oversættelse: Mette Budtz-Jørgensen. Versene oversat af Jørgen Aarup Hansen og Knud Pheiffer [På Aalborg Teater under titlen:] En duft af honning. Oversættelse: Mette Budtz-Jørgensen af Shelagh Delaney (1938-2011, sprog: engelsk) oversat af Mette Budtz-Jørgensen (1905-1965) oversat af Jørgen Årup Hansen oversat af Knud Pheiffer (1909-1961)	(premiere 16-02-1960 på Odense Teater)
(oversætter) Det sidste af mine ægte guldure Sydstatsportræt af Tennessee Williams. Oversættelse: Elsa Gress Wright af Tennessee Williams (1911-1983, sprog: engelsk)	(premiere 10-07-1964 på Radio)
(oversætter) Bessie Smiths død skuespil af Edward Albee. Oversættelse: Elsa Gress af Edward Albee (f. 1928, sprog: engelsk)	(premiere 21-11-1964 på Århus Teater, Studio scene)
(oversætter) Gas Skuespil af C.S. Forbes af Conrad Scott-Forbes (1920-1997, sprog: engelsk)	(premiere 16-09-1966 på Comediehuset)
(oversætter) Cass McGuires kærlighed Skuespil af Brian Friel. Oversættelse: Elsa Gress af Brian Friel (f. 1929, sprog: engelsk)	(premiere 15-02-1969 på Radio)
(oversætter) Tom Paine skuespil i 2 dele af Paul Foster. Oversættelse: Elsa Gress, musik: Tom O'Horgan af Paul Foster (f. 1931, sprog: engelsk) musik af Tom O'Horgan (1924-2009, sprog: engelsk)	(premiere 19-04-1969 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 25)
(oversætter) Chicago Skuespil af Sam Shepard. Oversættelse: Elsa Gress af Sam Shepard (f. 1943, sprog: engelsk)	(premiere 13-03-1970 på Svalegangen)
(oversætter) Den hvide hore skuespil af Tom Eyen. Oversættelse: Elsa Gress af Tom Eyen (1940-1991, sprog: engelsk)	(premiere 13-03-1970 på Svalegangen)
Elsa Gress: Ditto Datter skuespil af Elsa Gress. Musik: James Wilson musik af James Wilson (f. 1922, sprog: engelsk)	(premiere 30-04-1970 på Udenlandsk teater)
(oversætter) Hullet enakter af John Antrobus. Oversættelse: Elsa Gress af John Antrobus (f. 1933, sprog: engelsk)	(premiere 17-11-1970 på Ålborg Teater, Kælderscenen)
(oversætter) Hvorfor netop Ålborg enakter af John Antrobus. Oversættelse: Elsa Gress af John Antrobus (f. 1933, sprog: engelsk)	(premiere 17-11-1970 på Ålborg Teater, Kælderscenen)
(oversætter) Butley skuespil af Simon Gray. Oversættelse: Elsa Gress af Simon Gray (1936-2008, sprog: engelsk)	(premiere 15-10-1971 på Aalborg Teater)
(oversætter) Touch musical af Kenn Long og Jim Crozier. Oversættelse: Elsa Gress af Kenn Long (sprog: engelsk) af Jim Crozier (sprog: engelsk)	(premiere 20-03-1972 på Aalborg Teater)
Elsa Gress: Og da har i rigdom vi drevet det vidt revy af Ernst Bruun Olsen, Elsa Gress, Jesper Jensen, Ebbe Kløvedal Reich, Erik Knudsen, Karen Schmidt, Per Schultz, Hakon Stangerup og teatrets personale. Musik bl.a.: Erik Moseholm og Kjeld Bonfils af Ernst Bruun Olsen (1923-2011) af Jesper Jensen (1931-2009) af Ebbe Kløvedal Reich (1940-2005) af Erik Knudsen (1922-2007) af Karen Smith (f. 1921) af Per Schultz (f. 1944) af Hakon Stangerup (1908-1976) af Erik Moseholm (1930-2012) af Kjeld Bonfils (1918-1984)	(premiere 13-04-1972 på Fiolteatret)
Elsa Gress: Eventyrspillet skuespil af Elsa Gress	(premiere 1973 på Fiolteatret)
(oversætter) De vilde skuespil af Christopher Hampton. Oversættelse: Elsa Gress af Christopher Hampton (f. 1946, sprog: ukendt)	(premiere 04-09-1973 på Aalborg Teater)
(oversætter) Den ukendte soldat og hans kone skuespil af Peter Ustinov. Oversættelse: Elsa Gress af Peter Ustinov (f. 1921, sprog: ukendt)	(premiere 22-11-1973 på Odense Teater)
Elsa Gress: Liv? skuespil af Elsa Gress	(premiere 04-12-1974 på Boldhusteatret)
(oversætter) Satisfaction skuespil af Sam Shepard. Oversættelse: Elsa Gress og David Gress af Sam Shepard (f. 1943, sprog: engelsk) oversat af David Gress (f. 1953)	(premiere 25-01-1975 på Boldhusteatret)
(oversætter) Elisabeth skuespil i 2 akter af Paul Foster. Oversættelse: Elsa Gress, sange komponeret af Knud Høgenhaven af Paul Foster (f. 1931, sprog: engelsk) musik af Knud Høgenhaven (1928-1987)	(premiere 15-02-1975 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 20)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden