Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerEdna Ferber (1885-1968)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Ferber, Edna: Saa stor. En Roman om en Mor. (Oversat fra Engelsk efter "So big" af Gudrun Lohse). ♦ Gyldendal, 1925. 212 sider. Pris: kr. 4,50 (1925, roman)originaltitel: So big, 1924
Detaljer
oversat af Gudrun Lohse (1882-1973)
1939 Senere udgave: Saa stor. Af Edna Ferber. En Roman om en Mor. ♦ [Viborg Stiftstidende], [1939]. 377 sider
1939 Senere udgave: Saa stor. Af Edna Ferber. En Roman om en Mor. ♦ [Nykøbing Falster], [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1939]. 377 sider
1939 Senere udgave: Saa stor. Af Edna Ferber. En Roman om en Mor. ♦ [Ærø Avis], [1939]. 377 sider
1939 Senere udgave: Saa stor. Roman af Edna Ferber. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1939]. 377 sider
1939 Senere udgave: "Saa stor". Fortællingen om en Moder af Edna Ferber. Føljeton for Bornholms Avis og Amtstidende. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1939]. 377 sider
1939 Senere udgave: Saa stor. Af Edna Ferber. En Roman om en Mor. ♦ [Roskilde Avis], [1939]. 377 sider
1939 Senere udgave: Saa stor. Af Edna Ferber. En Roman om en Mor. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1939]. 377 sider
1951 Senere udgave: Saa stor. Af Edna Ferber. En Roman om en Mor. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1951]. 377 sider
Noter
11. Tus., 1925. 12.-14. Tus., 1926. 15. Tusinde, 1928. 
Filmatiseret flere gange, første gang 1924 (dansk titel: Lille Mor, 1953: Så stor). Artikel om bogen på: 
Wikipedia Ferber, Edna: Fanny. Paa Dansk ved Astrid Ehrencron-Kidde. (Oversat efter "Fanny herself"). ♦ Gyldendal, 1926. 198 sider. Pris: kr. 4,50 (1926, roman)originaltitel: Fanny herself, 1917
Detaljer
Ferber, Edna: Teaterbaaden. (Oversat fra Engelsk efter "Show boat" af Astrid Ehrencron-Kidde). ♦ Gyldendal, 1929. 292 sider. Pris: kr. 4,50 (1929, roman)originaltitel: Show boat, 1926
Detaljer
Ferber, Edna: Cimarron. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Oversat fra Amerikansk efter "Cimarron"). ♦ Gyldendal, 1930. 232 sider (1930, roman)originaltitel: Cimarron, 1929
Detaljer
Ferber, Edna: Saa stor. Af Edna Ferber. En Roman om en Mor. ♦ [Viborg Stiftstidende], [1939]. 377 sider (1939, roman) 👓 del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1925 1. udgave: Saa stor. En Roman om en Mor. (Oversat fra Engelsk efter "So big" af Gudrun Lohse). ♦ Gyldendal, 1925. 212 sider. Pris: kr. 4,50
Noter Uden separat titelblad. 
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 9-5-1939 til 5-7-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ferber, Edna: Saa stor. Af Edna Ferber. En Roman om en Mor. ♦ [Nykøbing Falster], [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1939]. 377 sider (1939, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1925 1. udgave: Saa stor. En Roman om en Mor. (Oversat fra Engelsk efter "So big" af Gudrun Lohse). ♦ Gyldendal, 1925. 212 sider. Pris: kr. 4,50
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 6-6-1939 til 24-7-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ferber, Edna: Saa stor. Af Edna Ferber. En Roman om en Mor. ♦ [Ærø Avis], [1939]. 377 sider (1939, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1925 1. udgave: Saa stor. En Roman om en Mor. (Oversat fra Engelsk efter "So big" af Gudrun Lohse). ♦ Gyldendal, 1925. 212 sider. Pris: kr. 4,50
Noter Uden separat titelblad. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 23-6-1939 til 24-8-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ferber, Edna: Saa stor. Roman af Edna Ferber. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1939]. 377 sider (1939, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1925 1. udgave: Saa stor. En Roman om en Mor. (Oversat fra Engelsk efter "So big" af Gudrun Lohse). ♦ Gyldendal, 1925. 212 sider. Pris: kr. 4,50
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 29-7-1939 til 12-9-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ferber, Edna: "Saa stor". Fortællingen om en Moder af Edna Ferber. Føljeton for Bornholms Avis og Amtstidende. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1939]. 377 sider (1939, roman) 👓 del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1925 1. udgave: Saa stor. En Roman om en Mor. (Oversat fra Engelsk efter "So big" af Gudrun Lohse). ♦ Gyldendal, 1925. 212 sider. Pris: kr. 4,50
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 19-8-1939 til 27-10-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ferber, Edna: Saa stor. Af Edna Ferber. En Roman om en Mor. ♦ [Roskilde Avis], [1939]. 377 sider (1939, roman) 👓 del af: Roeskilde Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1925 1. udgave: Saa stor. En Roman om en Mor. (Oversat fra Engelsk efter "So big" af Gudrun Lohse). ♦ Gyldendal, 1925. 212 sider. Pris: kr. 4,50
Noter Uden separat titelblad. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 1-9-1939 til 11-11-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ferber, Edna: Saa stor. Af Edna Ferber. En Roman om en Mor. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1939]. 377 sider (1939, roman) 👓 del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1925 1. udgave: Saa stor. En Roman om en Mor. (Oversat fra Engelsk efter "So big" af Gudrun Lohse). ♦ Gyldendal, 1925. 212 sider. Pris: kr. 4,50
Noter Uden separat titelblad. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 30-9-1939 til 22-1-1940. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ferber, Edna: [indgår i antologien: 20 udvalgte Noveller og Skitser fra Politikens Magasin [n]] Fraülein. Side 179-207 (1940, novelle(r))originaltitel: ?
del af: Politiken
Detaljer
Noter
Trykt i Politiken, Magasinet, 26-11-1933. Ferber, Edna: Mens Musikken spiller. Paa Dansk ved Merete Engberg. (Overs. fra Amerikansk efter "Saratoga trunk"). ♦ Gyldendal, 1943. 276 sider. Pris: kr. 6,75 (1943, roman)originaltitel: Saratoga trunk, 1941
Detaljer
Ferber, Edna: Store Søn. Paa Dansk ved Sigrid Enghardt. (Overs. fra Amerikansk efter "Great son"). ♦ Gyldendal, 1947. 228 sider. Pris: kr. 8,75 (1947, roman)originaltitel: Great Son, 1945
oversat af Sigrid Enghardt (1888-1963)
Ferber, Edna: Kvinden der prøvede at være god. På dansk ved Elna Trampe. (Overs. fra amerikansk efter "One basket"). ♦ Gyldendal, 1950. 168 sider. Pris: kr. 7,75 (1950, novelle(r))
originaltitel: One basket, 1947
oversat af Elna Trampe
Ferber, Edna: Saa stor. Af Edna Ferber. En Roman om en Mor. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1951]. 377 sider (1951, roman) 👓 del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1925 1. udgave: Saa stor. En Roman om en Mor. (Oversat fra Engelsk efter "So big" af Gudrun Lohse). ♦ Gyldendal, 1925. 212 sider. Pris: kr. 4,50
Noter Uden separat titelblad. Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 18-8-1951 til 14-12-1951. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Ferber, Edna: Giganten. På dansk ved Elsa Gress. (Overs. fra engelsk efter "Giant". Omslaget tegnet af Henrik Hansen). ♦ Gyldendal, 1953. 310 sider. Pris: kr. 18,00 (1953, roman)originaltitel: Giant, 1952
oversat af Elsa Gress (1919-1988)
omslag af Henrik Hansen, f 1902 (1902-1980)
serietitel: Lommeromanen, 157
Detaljer
oversat af Merete Engberg (1907-1979)
1943 1. udgave: Mens Musikken spiller. Paa Dansk ved Merete Engberg. (Overs. fra Amerikansk efter "Saratoga trunk"). ♦ Gyldendal, 1943. 276 sider. Pris: kr. 6,75
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Ferber, Edna: En kongelig Familie Skuespil i 3 Akter af Georg Simon Kaufman og Edna Ferber. Oversat af Oluf Bang af George S. Kaufman (1889-1961, sprog: engelsk)
oversat af Oluf Bang (1882-1959)
| (premiere 25-08-1928 på Dagmarteatret) |
| Ferber, Edna: Middag Kl. 8 Moderne Komedie i 11 Afdelinger. Af George S. Kaufman og Edna Ferber, [oversat af Gunnar Robert Hansen] af George S. Kaufman (1889-1961, sprog: engelsk)
oversat af Gunnar Robert Hansen (1901-1964)
| (premiere 03-09-1935 på Odense Teater) |
| (andet) Show Boat Musical. Tekst: Oscar Hammerstein II efter Edna Ferbers Roman. Musik: Jerome Kern af Oscar Hammerstein II (1895-1960, sprog: engelsk)
musik af Jerome Kern (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
| (premiere 23-12-1949 på Nørrebros Teater) |
Anvendte symboler