Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Tennessee Williams (1911-1983)

Sprog: engelsk

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Williams, Tennessee: Den tatoverede rose. "The rose tattoo". Skuespil i 2 akter. ♦ Fremad, 1951. 96 sider. Pris: kr. 6,75 (1951, dramatik)

originaltitel: The rose tattoo, 1951

Detaljer

oversat af Holger Bech (1891-1981)

Noter

Oversat af Holger Bech.

Williams, Tennessee: Mrs. Stones romerske forår. (Overs. af Aage Dons efter "The Roman spring of mrs. Stone"). ♦ Fremad, 1951. 158 sider. Pris: kr. 7,75. (Trykkested: Gentofte) (1951, roman)

originaltitel: The Roman spring of Mrs. Stone, 1950

serietitel: Nye navne

Detaljer

oversat af Aage Dons (1903-1993)

1965 Senere udgave: Mrs. Stones romerske forår. ♦ Vintens Forlag, [1965]. 148 [1] sider. Pris: kr. 6,50. (Trykkeri: Aalborg Stiftsbogtrykkeri)

Williams, Tennessee: [indgår i antologien: Moderne amerikanske noveller [h]] Tre kroketspillere (1954, novelle(r))

originaltitel: Three players of a summer game, 1952

Detaljer

Noter

På engelsk trykt i: The New Yorker, 1-11-1952.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

OneLimited

Williams, Tennessee: Englen i alkoven og ti andre noveller. Overs. fra amerikansk af Aage Dons efter "One arm and other stories". ♦ Fremad, 1956. 178 sider (1956, novelle(r))

originaltitel: One arm and other stories, 1948

Detaljer

oversat af Aage Dons (1903-1993)

omslag af Aage Dam (d. 1987)

Noter

På engelsk har nogle af novellerne oprindelig været trykt i: Story, og: Town and country.

Indhold

[a] Williams, Tennessee: En arm (1956, novelle(r))

originaltitel: One arm, 1948

[b] Williams, Tennessee: Forbandelsen (1956, novelle(r))

originaltitel: The malediction, 1945

[c] Williams, Tennessee: Digteren (1956, novelle(r))

originaltitel: The poet, 1948

[d] Williams, Tennessee: Et dødsfalds krønike (1956, novelle(r))

originaltitel: Chronicle of a demise, 1948

[e] Williams, Tennessee: Begæret og den sorte massør (1956, novelle(r))

originaltitel: Disire and the black masseur, 1948

[f] Williams, Tennessee: Portræt af en pige i glas (1956, novelle(r))

originaltitel: Portrait of a girl in glass, 1948

Noter

se også: Glasmenageriet

Skrevet 1943. Viderebearbejdet 1944 til skuespillet: Glasmenageriet.

[g] Williams, Tennessee: Den vigtige ting (1956, novelle(r))

originaltitel: The important thing, 1945

[h] Williams, Tennessee: Englen i alkoven (1956, novelle(r))

originaltitel: The angel in the alcove, 1948

[i] Williams, Tennessee: De blå blomsters eng (1956, novelle(r))

originaltitel: The field of blue children, 1939

[j] Williams, Tennessee: Leguanen og Miss Jelkes (1956, novelle(r))

originaltitel: The night of the iguana, 1948

[k] Williams, Tennessee: Den gule fugl (1956, novelle(r))

originaltitel: The yellow bird, 1947

Williams, Tennessee: The glass menagerie. Ved Erik K. Andersen [og Elisabeth Mills]. ♦ Gad, 1963. 10 + 110 sider (1963, dramatik)

originaltitel: The glass menagerie, 1945

serietitel: Engelske Tekster for Gymnasiet, 4

Detaljer

redigeret af Erik K. Andersen

redigeret af Elisabeth Mills

1966 Senere udgave: Glasmenageriet. Overs. fra amerikansk af Knud Sønderby efter "The glass menagerie". ♦ Gyldendal, 1966. 97 sider

Noter

2. oplag, 1968.

3. oplag, 1970. ISBN: 87-12-19503-0.

Williams, Tennessee: Mrs. Stones romerske forår. ♦ Vintens Forlag, [1965]. 148 [1] sider. Pris: kr. 6,50. (Trykkeri: Aalborg Stiftsbogtrykkeri) (1965, roman) 👓

serietitel: Stjernebøgerne, 126

Detaljer

oversat af Aage Dons (1903-1993)

omslag af Helge Refn (1908-1985)

1951 1. udgave: Mrs. Stones romerske forår. (Overs. af Aage Dons efter "The Roman spring of mrs. Stone"). ♦ Fremad, 1951. 158 sider. Pris: kr. 7,75. (Trykkested: Gentofte)

Noter

I kolofonen bl.a.: Denne bog er eter aftale med Forlaget Fremad udsendt af Stjernebøgerne, Vintens Forlag A/S, København 1965. Oversat fra amerikansk efter "The Roman Spring of Mrs. Stone" af Aage Dons. Omslagstegning af Helge Refn.

Williams, Tennessee: Glasmenageriet. Overs. fra amerikansk af Knud Sønderby efter "The glass menagerie". ♦ Gyldendal, 1966. 97 sider (1966, dramatik)

se også: Portræt af en pige i glas

serietitel: Gyldendals teater, 17

Detaljer

oversat af Knud Sønderby (1909-1966)

1963 1. udgave: The glass menagerie. Ved Erik K. Andersen [og Elisabeth Mills]. ♦ Gad, 1963. 10 + 110 sider

Noter

Premiere (anden oversættelse) på Riddersalen 30-01-1948. Denne oversættelse opført på Det kongelige Teater 10-02-1966

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0001 arm One arm and other stories	1948	englen i alkoven Englen i alkoven	1956
-0001 arm One arm	1948	-0001 arm En arm	1956
-0003 players of a summer game Three players of a summer game	1952	-0003 kroketspillere Tre kroketspillere	1954
angel in the alcove the The angel in the alcove	1948	englen i alkoven Englen i alkoven	1956
chronicle of a demise Chronicle of a demise	1948	dz2dsfalds krz2nike et Et dødsfalds krønike	1956
disire and the black masseur Disire and the black masseur	1948	begz1ret og den sorte massz2r Begæret og den sorte massør	1956
field of blue children the The field of blue children	1939	blz3 blomsters eng de De blå blomsters eng	1956
glass menagerie the The glass menagerie	1945	glass menagerie the The glass menagerie	1963
important thing the The important thing	1945	vigtige ting den Den vigtige ting	1956
malediction the The malediction	1945	forbandelsen Forbandelsen	1956
night of the iguana the The night of the iguana	1948	leguanen og miss jelkes Leguanen og Miss Jelkes	1956
poet the The poet	1948	digteren Digteren	1956
portrait of a girl in glass Portrait of a girl in glass	1948	portrz1t af en pige i glas Portræt af en pige i glas	1956
roman spring of mrs. stone the The Roman spring of Mrs. Stone	1950	mrs stones romerske forz3r Mrs. Stones romerske forår	1951
rose tattoo the The rose tattoo	1951	tatoverede rose den Den tatoverede rose	1951
yellow bird the The yellow bird	1947	gule fugl den Den gule fugl	1956

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Williams, Tennessee: Glasmenageriet skuespil i 2 akter af Tennessee Williams. Oversat af Martin Glanner i samarbejde med Poul Sørensen [Til Det kongelige Teater:] Oversættelse: Knud Sønderby oversat af Martin Glanner (1908-1949) oversat af Poul Sørensen (1906-1973) oversat af Knud Sønderby (1909-1966)	(premiere 30-01-1948 på Riddersalen premiere 10-02-1966 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 58)
Williams, Tennessee: Omstigning til Paradis skuespil i 11 billeder af Tennessee Williams. Oversættelse: Holger Bech oversat af Holger Bech (1891-1981)	(premiere 01-09-1949 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 88)
Williams, Tennessee: Flyvende sommer Skuespil i 3 akter af Tennessee Williams. Oversat af H.C. Branner oversat af H.C. Branner (1903-1966)	(premiere 11-11-1949 på Riddersalen)
Williams, Tennessee: Den tatoverede rose af Tennessee Williams oversat af Anonym	(premiere 31-08-1951 på Frederiksberg Teater)
Williams, Tennessee: Kat på et varmt bliktag skuespil i 3 akter af Tennessee Williams. Oversættelse: Holger Bech oversat af Holger Bech (1891-1981)	(premiere 16-11-1956 på Det ny Teater)
Williams, Tennessee: Drømmen om Orpheus skuespil i 3 akter af Tennessee Williams. Oversættelse: Holger Bech, musiken komponeret og arrangeret af Niels Rothenborg oversat af Holger Bech (1891-1981) musik af Niels Rothenborg (1922-1992)	(premiere 27-03-1958 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 10)
Williams, Tennessee: I forfald skuespil i 1 akt af Tennessee William. Oversættelse: Helen Mathiasen oversat af uidentificeret	(premiere 02-05-1959 på Århus Teater)
Williams, Tennessee: Ungdoms lyse vår skuespil i 3 akter (5 scener) af Tennessee Williams. Oversættelse: Holger Bech oversat af Holger Bech (1891-1981)	(premiere 25-11-1960 på Det ny Teater)
Williams, Tennessee: Det sidste af mine ægte guldure Sydstatsportræt af Tennessee Williams. Oversættelse: Elsa Gress Wright oversat af Elsa Gress (1919-1988)	(premiere 10-07-1964 på Radio)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden