Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. Forlag/trykkerier
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljerSalmonsen, Brødrene
af Charlotte Mary Yonge (1823-1901, sprog: engelsk)
oversat af Ferdinand Bauditz (1846-1912)
Detaljer
Kate. En Fortælling af Forfatteren til "Arvingen til Redclyffe", "Hjertefred", m. fl. Paa Dansk ved F. Bauditz. ♦ Brødrene Salmonsens Forlag, 1876. 252 sider. Pris: kr. 3,00 Noter
Illustreret Tidende, 17de Bind, Nr. 849 (2-1-1876), side 157 [Anmeldelse].
originaltitel: Countess Kate, 1862
Noter Illustreret Tidende, 17de Bind, Nr. 849 (2-1-1876), side 157 [Anmeldelse]. af Friedrich Rückert (1788-1866, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Guldblade. Hundrede og tyve Digte af Fr. Rückert. ♦ Brødrene Salmonsen, 1877. 73 sider
Oversigt over andre udgaver:
1847 1. udgave: Tolv Brahmanske Fortællinger. Efter Friedrich Rückert. Paa Dansk gjengivne.ved John Erichsen Jessen. (Med vedføjet tydsk Text). ♦ Kjøbenhavn, I den Wahlske Boghandel, 1847. [39] sider
af Berthold Auerbach (1812-1882, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Landolin. Roman. ♦ Salmonsen, 1878 [ie: 1877]. 298 sider. Pris: kr. 2,50 Noter
Berlingske Tidende 7-9-1877, side 1, note ved føljetonen: Berthold Auerbachs nyeste Roman: "Landolin von Reutershöfen", vil ifølge en Overenskomst, som vi have truffret med den tydske Forlægger, blive optagen i "Berlingske Tidendes" Feuilleton i Slutningen af October d. A., samtidig med at Værket begynder at udkomme i Tydskland.
Føljeton i Berlingske Tidende fra 31-10-1877 til 12-12-1877 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen til Berlingske Tidende på: 
Mediestream
originaltitel: Landolin von Reutershöfen, 1878
del af: Berlingske Tidende
Noter Berlingske Tidende 7-9-1877, side 1, note ved føljetonen: Berthold Auerbachs nyeste Roman: "Landolin von Reutershöfen", vil ifølge en Overenskomst, som vi have truffret med den tydske Forlægger, blive optagen i "Berlingske Tidendes" Feuilleton i Slutningen af October d. A., samtidig med at Værket begynder at udkomme i Tydskland. Føljeton i Berlingske Tidende fra 31-10-1877 til 12-12-1877 i 32 afsnit. Fuld visning af oversættelsen til Berlingske Tidende på: Mediestream af Percy Bysshe Shelley (1792-1822, sprog: engelsk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Beatrice Cenci. Tragedie, paa Dansk af J. Magnussen. Salmonsen, 1878. Med Portræt
originaltitel: The Cenci, 1819
af Hans Hopfen (1835-1904, sprog: tysk)
oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
Detaljer
Smaafolk. Paa Dansk ved J. Thaysen. ♦ 1881. 343 sider Noter
Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 218 (4-12-1881), side 117 [Anmeldelse: signeret: O.B.]. 
Otto Borchsenius
originaltitel: Kleine Leute, 1880
Noter Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 218 (4-12-1881), side 117 [Anmeldelse: signeret: O.B.]. Otto Borchsenius Indhold
originaltitel: Um den Engel, 1880
af Hans Hopfen (1835-1904, sprog: tysk)
originaltitel: Gewitter im Frühling, 1880
af Hans Hopfen (1835-1904, sprog: tysk)
originaltitel: Trudel's Ball, 1880
af Hans Hopfen (1835-1904, sprog: tysk)
oversætter i periodicum: Anonym
Noter
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
del af: Ude og Hjemme
Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 148 (1-8-1880), side 443-46, Nr. 149 (8-8-1880), side 449-51, Nr. 150 (15-8-1880), side 464-67, Nr. 151 (22-8-1880), side 474-76, Nr. 152 (29-8-1880), side 483-84 og Nr. 153 (5-9-1880), side 493-96, under titlen: Trille's Boldt. Novelle af Hans Hopfen. Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 31-3-1888 til 17-4-1888 i 10 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Leopold von Sacher-Masoch (1836-1895, sprog: tysk)
oversat af Alfred Ipsen (1852-1922)
Detaljer
Jødiske Fortællinger. Af Sacher-Masoch. Med Forfatterens Tilladelse ved Alfred Ipsen. ♦ København, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1881. viii + 199 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn) Noter
Side iii-vii: [Forord om forfatteren, signeret: Oversætteren].
Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 218 (4-12-1881), side 118 [Anmeldelse: signeret: O.B.]. Otto Borchsenius
originaltitel: Judengeschichten, 1878
originaltitel: Neue Judengeschichten, 1881
Noter Side iii-vii: [Forord om forfatteren, signeret: Oversætteren]. Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 218 (4-12-1881), side 118 [Anmeldelse: signeret: O.B.]. Otto Borchsenius Indhold
originaltitel: Die Scheidebrief
af Leopold von Sacher-Masoch (1836-1895, sprog: tysk)
originaltitel: Die Deborah von Nagy-Nemethy
af Leopold von Sacher-Masoch (1836-1895, sprog: tysk)
originaltitel: Malach Schneefuß und sein Golem
af Leopold von Sacher-Masoch (1836-1895, sprog: tysk)
af Leopold von Sacher-Masoch (1836-1895, sprog: tysk)
1880 indgår i antologien: [Fortællinger] [s001] 1. udgave: Da Jøderne fik Navne. Polsk Idyl efter Sacher-Masoch. (Her efter "Nutid."). Side [1]-13
originaltitel: Cipre Goldfiner
af Leopold von Sacher-Masoch (1836-1895, sprog: tysk)
originaltitel: Von Fenster zu Fenster
af Leopold von Sacher-Masoch (1836-1895, sprog: tysk)
originaltitel: Pintschew und Mintschew, 1878
af Leopold von Sacher-Masoch (1836-1895, sprog: tysk)
Noter
På tysk trykt i samlingen: Judengeschichten, 1878. af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
oversat af Hans Henrik Gjødvad (1839-1898)
Detaljer
Grev Robert af Paris. Historisk Roman. Ved H. H. Gjødvad. ♦ Brødrene Salmonsen, 1881. 288 sider. (For Folket og Ungdommen, 1) Noter
2 upaginerede sider: Forord [signeret: Udgiverne].
Bearbejdet og forkortet udgave.
serietitel: For Folket og Ungdommen, 1
Noter 2 upaginerede sider: Forord [signeret: Udgiverne]. Bearbejdet og forkortet udgave. Oversigt over andre udgaver:
1832 1. udgave: Grev Robert af Paris. Historisk romantisk Fortælling. Overs. af A. C. Clausen og C. F. Güntelberg. ♦ 1832. Deel 1-4, 122 + 124 + 114 + ? sider
af Oliver Goldsmith (1730-1774, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Præsten fra Wakefield. En Fortælling. ♦ Brødrene Salmonsens Forlag, 1882 [ie 1881]. 313 sider
Noter
1 upagineret side: [Note, signeret "Oversætteren"].
Annonceret udkommet i Fædrelandet 12-11-1881.
Noter 1 upagineret side: [Note, signeret "Oversætteren"]. Annonceret udkommet i Fædrelandet 12-11-1881. Oversigt over andre udgaver:
1779 1. udgave: Landsbypræsten af Wakefield. En Fortelling som han selv skal have skreven. Oversat af det Engelske ved Paul Danckel Bast. ♦ Kiøbenhavn, C.G. Profts Forlag, 1779. x + 370 sider. Pris: 4 Mk.
af Georges Ohnet (1848-1918, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Serge Panine. Roman. Efter Originalens 61de Oplag. ♦ Salmonsens Forlag, 1882. 372 sider Noter
Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 273 (24-12-1882), side 161 [Anmeldelse].
originaltitel: Les batailles de la vie. Serge Panine, 1881
Noter Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 273 (24-12-1882), side 161 [Anmeldelse]. Oversigt over andre udgaver:
1910 Senere udgave: Fyrst Pahnin. Virkelighedesbillede fra Pariserlivet i vore Dage. ♦ Illums Bibliotek, [1910]. 176 sider, illustreret
af Hans Marcher (1824-1885)
Detaljer
Hun og Han. Gaade paa Gaade af s-r. 2. forandr. Udg. ♦ Salmonsen, 1882
Oversigt over andre udgaver:
1868 1. udgave: Gaade paa Gaade. 280 Cotillonsdeviser af s-r. ♦ Vissing, 1868
af Georges Ohnet (1848-1918, sprog: fransk)
oversat af Hans Henrik Gjødvad (1839-1898)
Detaljer
Fabrikanten. Roman. Ved H. H. Gjødvad. ♦ Brødrene Salmonsens Forlag, 1882. 380 sider Noter
Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Dagens Nyheder fra 17-11-1881. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton (samme som i Dagens Nyheder) i Folkets Avis fra 18-11-1881 til 13-2-1882. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Les batailles de la vie. Le maitre de forges, 1882
Noter Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Dagens Nyheder fra 17-11-1881. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton (samme som i Dagens Nyheder) i Folkets Avis fra 18-11-1881 til 13-2-1882. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1896 Senere udgave: Fabrikanten. ♦ Kjøbenhavn, R. Stjernholm, [1896]. 245 sider
1900 Senere udgave: Fabrikanten. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [u.å.]. 411 sider
1904 Senere udgave: Fabrikanten. Roman af Georges Ohnet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ribe], [Ribe Stifts-Tidende], [1904]. 411 sider
1904 Senere udgave: Fabrikanten. Roman af Georges Ohnet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Holstebro], [Holstebro Avis], [1904]. ? sider
1904 Senere udgave: Fabrikanten. Roman af Georges Ohnet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Nykøbing F.], [Lollands-Falsters Stifts-Tidende], [1904]. ? sider
1904 Senere udgave: Fabrikanten. Af Georges Ohnet. ♦ Svendborg, V. Westermanns Forlag, 1904. 16 sider. Pris: kr. 0,10. (Trykkeri: Trykt i Udgiverens Bogtrykkeri)
1906 Senere udgave: Fabrikanten. Roman af Georges Ohnet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet ved C.F. Kjærsgaard, 1906. ? sider
1906 Senere udgave: Fabrikanten. Oversat fra Fransk. ♦ Forlagskompagniet, 1906. 28 sider. Pris: kr. 0,05
1909 Senere udgave: Fabrikanten. Roman. Oversat fra fransk. ♦ Flor, 1909. 311 sider
1913 Senere udgave: Fabrikanten. Med Tegninger af K. Hansen-Rejstrup. ♦ Forlaget Danmark, 1913. 384 sider, illustreret
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Lodsen. En Fortælling fra Søen af J. Fennimore Cooper. (Efter Originalens sidste Udgave). ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1882. 325 sider. (Trykkeri: Langelands Bogtrykkeri)
Noter
Oversættelsen er en omarbejdelse af udgaven fra 1857 [kaldet 3. oplag].
Noter Oversættelsen er en omarbejdelse af udgaven fra 1857 [kaldet 3. oplag]. Oversigt over andre udgaver:
1826 1. udgave: Lodsen eller Eventyr ved Englands Kyster. Overs. ved P.S. Petersen. ♦ 1826. Deel 1-3, 207 + 254 + 172 sider
af Fritz Bendix (1847-1914)
Detaljer
Efter Prøven. Lystspil i 1 Akt. ♦ Salmonsen, 1883. Pris: kr. 1,00
af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)
oversat af Wilhelm Eduard Henckel (1825-1910, sprog: tysk)
oversat af Erna Juel-Hansen (1845-1922)
Detaljer
Raskolnikov. Roman i tre Bind. Paa Dansk ved Arne Vendt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1884 [ie: 1883-84]. Første-Tredje Bind, 284 + 250 + 287 sider. (Trykkeri: Trykt hos Valentin & Lund)
Noter
Bind 1 og 2 har F.M. Dostojewskij, bind 3 har: F.M. Dostojevskij.
Udkom i 7 hæfter fra september 1883 til februar 1884. Titelbladene har 1884.
Samme sats som i Morgenbladet, dog er Raskolnikow i første bind ændret til Raskolnikov, som de senere bind har.
Det antages, at den danske udgave er oversat efter den tyske oversættelse, udført af Wilhelm Henckel under titlen: Raskolnikow, 1882.
Jyllandsposten 21-9-1883 [Anmeldelse af de to første hæfter].
Nationaltidende 26-1-1884 (Nr. 2777), Tillæg, side 1 [Anmeldelse, signeret: A.F.].
Medtaget på: Knud Wentzel: Min europæiske kanon. 26 litterære fyrtårne. 2. udgave. C&K Forlag, 2017 link til hele listen Side 114-19: Forbrydelse og straf, 1865.
Noter Bind 1 og 2 har F.M. Dostojewskij, bind 3 har: F.M. Dostojevskij. Udkom i 7 hæfter fra september 1883 til februar 1884. Titelbladene har 1884. Samme sats som i Morgenbladet, dog er Raskolnikow i første bind ændret til Raskolnikov, som de senere bind har. Det antages, at den danske udgave er oversat efter den tyske oversættelse, udført af Wilhelm Henckel under titlen: Raskolnikow, 1882. Jyllandsposten 21-9-1883 [Anmeldelse af de to første hæfter]. Nationaltidende 26-1-1884 (Nr. 2777), Tillæg, side 1 [Anmeldelse, signeret: A.F.]. Medtaget på: Knud Wentzel: Min europæiske kanon. 26 litterære fyrtårne. 2. udgave. C&K Forlag, 2017 link til hele listen Side 114-19: Forbrydelse og straf, 1865. Oversigt over andre udgaver:
1883 1. udgave: Raskolnikow. Roman af F. M. Dostojewskij. Morgenbladets Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1883. Første Del, Andet-Tredje Bind, 284 + 250 + 287 sider
1883 Senere udgave: Raskolnikow. Roman. ♦ Kristiania, Cammermeyer, 1883. 2 bind, 405 + 407 sider
1890 Senere udgave: Forbryderen. Roman. ♦ København, Social-Demokraten's Føljeton, 1890. 1.-2. Del, 385 + 374 sider
1903 Senere udgave: Raskolnikow. Roman. ("Vort Land"s Feuill.). ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1903. 772 sider
1911 Senere udgave: Raskolnikov. En Roman om Forbrydelse og Straf. Overs. af Carl Nutzhorn-Kjersmeier. ♦ John Martin, 1911. 332 sider
1913 Senere udgave: Raskolnikow. (Synd og Blod). Roman af F. M. Dostojewskij. I uforkortet Oversættelse ved A. Henry Heymann. ♦ Kunstforlaget "Danmark" [ikke i boghandlen], 1913. 357 sider. (Trykkeri: Centraltrykkeriet, København C.)
1921 Senere udgave: Rodion Raskolnikof. Roman i seks Dele med en Epilog. Oversat fra Russisk af Ejnar Thomasen. ♦ Gyldendal, 1921. Bind 1-2, 328 + 318 sider. Pris: kr. 15,00
1941 Senere udgave: Raskolnikov. En Roman om Forbrydelse og Straf. Overs. af Carl Nutzhorn-Kjersmeier. ♦ Martin, 1941. Bind 1-2, 232 + 216 sider
1942 Senere udgave: Rodion Raskolnikof. Roman i seks Dele med en Epilog. Oversat fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Gyldendal, 1942. Bind 1-2, 278 + 272 sider
1943 i: Mesterromaner [4-5] Senere udgave: Forbrydelse og Straf. (Rodion Raskolnikof)
1952 Senere udgave: Rodion Raskolnikov. ♦ København, H. Hirschsprungs Forlag, 1952. Bind I-II, 278 + 281 [1] sider. Pris: 7,85 + 7,85 kr. (Trykkeri: A/S Det Hoffenberske Etablissement, København)
1963 Senere udgave: Rodion Raskolnikov. En kriminalroman (uforkortet udg.). Overs. fra russisk af Georg Sarauw
1966 Senere udgave: Rodion Raskolnikov. Roman i seks dele med en Epilog. På dansk ved Ejnar Thomassen. Udgivet med efterskrift af Ejnar Thomassen. ♦ Gyldendal, 1966. [Bind] 1-2, 339 + 350 [1] sider. (Gyldendals Bibliotek. Verdenslitteratur, 32-33)
1970 Senere udgave: Rodion Raskolnikov. Forbrydelse og straf. Overs. fra russisk af Georg Sarauw. Originalill. af Philippe Jullian. ♦ Edito [ikke i bogh.], 1970. Bind 1-2, 309 + 303 sider, 11 + 11 tavler
1974 Senere udgave: Rodion Raskolnikov. Forbrydelse og straf. På dansk ved Georg Sarauw. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1974. Bind 1-2, 312 + 307 sider
af Nathalia Larsen (1855-1925)
Detaljer
I Mørkningen. Proverbe i en Akt. ♦ Kbh., Salmonsen, 1884. 27 sider
Noter
Noter
Premiere på redigeret af Otto Borchsenius (1844-1925)
redigeret af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Hjemme og ude. Nordisk Ugeblad. Redigeret af Otto Borchsenius og Johannes Magnussen. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt at Brødrene Salmonsen (J. Samonsen), 1884-85. Nr. 1-26 Noter
Udkom fra 5-10-1884 (Nr. 1) til 29-3-1885 (Nr. 26).
se også: Ude og Hjemme
Noter Udkom fra 5-10-1884 (Nr. 1) til 29-3-1885 (Nr. 26). af Vilhelm Østergaard (1852-1928)
Detaljer
Folkelivsbilleder. Skitser og Studier. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1884. [1] 191 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
Upagineret side: Indhold.
Politiken 17-11-1884, side 1 [Anmeldelse, signeret: P.N.].
Noter Upagineret side: Indhold. Politiken 17-11-1884, side 1 [Anmeldelse, signeret: P.N.]. Indhold
Noter
del af: Familievennen
Trykt i Familievennen, 1883, spalte 201-06, under titlen: Bro'er Thomas og Søster Gitte. En Pennetegning af Vilhelm Østergaard. 1904 indgår i: Høsttid [b] Senere udgave: Da det slog fejl med Sildene
af Gustave Aimard (1818-1883, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Steppens Fyrste. En Fortælling fra Indianerkampene mod de Hvide. ♦ Brødr. Salmonsen, 1884. 302 sider
originaltitel: Les trappeurs de l'Arkansas. 1e partie. Coeur loyal, 1858
Oversigt over andre udgaver:
1922 Senere udgave: Steppens Fyrste. En Fortælling fra Indianerkampene mod de Hvide. (2. Udg.). ♦ Gyldendal, 1922. 239 sider
1932 Senere udgave: Steppens Fyrste. (3. noget forkortede Udgave). ♦ Gyldendal, 1932. 96 sider
af Johannes Friedrich Karl ("Hans") Hoffmann (1848-1909, sprog: tysk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Hexepræsten og andre Noveller. Af Hans Hoffmann. Autoriseret Oversættelse ved Johannes Magnussen. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1884. [1] 218 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
Upagineret side: Indhold.
Politiken 31-1-1885, side 2 [Anmeldelse, signeret E.B.].
Noter Upagineret side: Indhold. Politiken 31-1-1885, side 2 [Anmeldelse, signeret E.B.]. Indhold
originaltitel: Der Hexenprediger, 1883
af Johannes Friedrich Karl ("Hans") Hoffmann (1848-1909, sprog: tysk)
Noter
del af: Ude og Hjemme
På tysk trykt i samlingen: Der Hexenprediger und andere Novellen, 1883. Trykt (denne oversættelse) i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 322 (2-12-1883), side 101 og 104-06, Nr 323 (9-12-1883), side 112-13 og 116, Nr. 324 (16.12.1883), side 122-24, Nr. 326 (30-12-1883), side 162-69. originaltitel: Der Erzengel Michael
af Johannes Friedrich Karl ("Hans") Hoffmann (1848-1909, sprog: tysk)
Noter
På tysk trykt i samlingen: Im Lande der Phäken, 1884. originaltitel: Photinissa, 1884
af Johannes Friedrich Karl ("Hans") Hoffmann (1848-1909, sprog: tysk)
Noter
På tysk trykt i samlingen: Im Lande der Phäken, 1884. originaltitel: Perke von Helgoland, 1883
af Johannes Friedrich Karl ("Hans") Hoffmann (1848-1909, sprog: tysk)
Noter
del af: For Romantik og Historie
del af: Ude og Hjemme
På tysk trykt i samlingen: Der Hexenprediger und andere Novellen, 1883. Den tyske tekst har også Peerke, men i titlen kun: Perke. Trykt i For Romantik og Historie, Niogtyvende Bind (1882), side 392-431, under titlen: Peerke. Novelle af Hans Hoffmann. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Trykt (denne oversættelse) i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 352 (29-6-1884), side 481 og 484-85, Nr. 354 (13-7-1884), side 506 og 508-10, Nr. 355 (20-7-1884), side 517-18 og 520-21. af Axel Sørensen (1851-1920)
Detaljer
Snorro Sturlesøns Sidste Saga. Separatudgave. (Suppleret siden sidste Stereotypudgave). ♦ Sjællands Stiftshovedstad [ie: København], Salmonsens Sortimentsboghandel, 1885. 24 sider. Pris: kr. 0,50. (Trykkeri: Schultz's Sætteri-Sats)
Noter
I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 er titlen fejlagtigt anført som: Snorro Sturlesøns Sidste Dage.
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 er titlen fejlagtigt anført som: Snorro Sturlesøns Sidste Dage. Oversigt over andre udgaver:
1872 indgår i antologien: Vers og Prosa fra yngre Forfattere [s035] 1. udgave: Snorro Sturlesøns Sidste Saga. (Særtryk. Se Skandinavisk Saga-Selskabs samlede Skrifter sjette Supplement; Septemberheftet). Side 35-49
af Nathalia Larsen (1855-1925)
Detaljer
Forskjel. Skuespil i én Akt. Vissent Løv. Dramatisk Skitse. ♦ Kbh., Salmonsen, 1885. 77 sider
Noter
Noter Indhold
af Alexei Pissemski (1821-1881, sprog: russisk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
I Maaneskin og andre Noveller. ♦ Kjøbenhavn, Brødrene Salmonsen (I. Salmonsen), 1886. [1] 186 sider
Noter
Upagineret side: Indhold.
Noter Upagineret side: Indhold. Indhold
originaltitel: Clair de lune [Gil Bas 19-10-1882], 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1906 i: Samlede Værker [13s005] Senere udgave: I Maaneskin. Side [5]-17
1945 i: Udvalgte Værker [5p] Senere udgave: I Maaneskin
1966 indgår i: Fru Telliers "Pensionat" [s199] Senere udgave: I måneskin. Side 199-[204]
Noter
del af: Illustreret Tidende
se også: Maaneskin
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Bas, 19-10-1882. Udgivet i bogform i samlingen: Clair de lune, 1883. Oversættelsens første linier: Hvor det passede godt til ham dette Kampnavn Marignan [Den franske tekst start med: Il portait bien son nom de bataille, l'abbé Marignan]. Trykt (anden oversættelse) i Illustreret Tidende, Aargang 27 (1885-86), Nr. 6 (8-11-1885), side 63-65, under titlen Maaneskin. Af Guy de Maupassangt. Fuld visning (pdf) af oversættelsen: Illustreret Tidende. illustrerettidende.kb.dkoriginaltitel: Miss Harriet, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1905 i: Samlede Værker [12s005] Senere udgave: Miss Harriet. Side [5]-59
1945 i: Udvalgte Værker [5l] Senere udgave: Miss Harriet
1966 indgår i: Fru Telliers "Pensionat" [s152] Senere udgave: Miss Harriet. Side 152-[73]
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois, 9-7-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Miss Harriet, 1884. originaltitel: Mon oncle Jules, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1905 i: Samlede Værker [12s269] Senere udgave: Onkel Jules. Side [269]-90
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [y] Senere udgave: Min onkel Jules
Noter
del af: Illustreret Tidende
På fransk trykt i: Le Gaulois, 7-8-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Miss Harriet, 1884. Trykt i Illustreret Tidende 1894-95, side 519-21, under titlen: Min Onkel Juhles. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1884 i: Aftenlæsning [13s166-82] 1. udgave: En Baldronning
1906 i: Samlede Værker [13s173] Senere udgave: Juvelerne. Side [173]-92
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [m] Senere udgave: Juvelerne
1967 indgår i: Juvelerne [s007] Senere udgave: Juvelerne. Side 7-[16]
originaltitel: La reine Hortense, 1883
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1906 i: Samlede Værker [13s093] Senere udgave: Dronning Hortense. Side [93]-111
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [z] Senere udgave: Dronning Hortense
Noter
På fransk trykt (under pseudonymet Maufrigneuse) i: Gil Bas, 24-4-1883. Udgivet i bogform i samlingen: Clair de lune, 1883. originaltitel: Menuet, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversætter i periodicum: Ida Heilbuth
1905 i: Samlede Værker [11s153] Senere udgave: Menuet. Side [153]-65
1945 i: Udvalgte Værker [5j] Senere udgave: Menuet
1966 indgår i: Fru Telliers "Pensionat" [s132] Senere udgave: Menuet. Side 132-[37]
Noter
del af: Ude og Hjemme
På fransk trykt i: Le Gaulois 20-11-1882. Udgivet i bogform i: Contes de la bécasse, 1883. Trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 327 (6-1-1884), side 180-81. Under titlen: Menuet. Af Guy de Maupassant. Paa Dansk ved Ida Heilbuth. originaltitel: La mère Sauvage, 1884
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1905 i: Samlede Værker [12s343] Senere udgave: Mo'r Sauvage. Side [343]-66
1944 indgår i: Frøken Perle [d] Senere udgave: Mor Sauvage
1945 indgår i: Frøken Fifi [s217] Senere udgave: Mor Sauvage. Side [217]-40
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [d] Senere udgave: Mor Sauvage
Noter
del af: Holstebro Dagblad
På fransk trykt i: Le Gaulois, 3-3-1884. Udgivet i bogform i samlingen: Miss Harriet, 1884. Del (indledning og slutning udeladt) af udklipsføljeton i Holstebro Dagblad fra 20-1-1885 til 20-1-1885, siderne 12-20, med titlen: Hævn (Rand. Dagbl.). originaltitel: La rempailleuse, 1882
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1905 i: Samlede Værker [11s133] Senere udgave: Kærlighed. Side [133]-51
1945 i: Udvalgte Værker [5i] Senere udgave: Kærlighed
1966 indgår i: Fru Telliers "Pensionat" [s123] Senere udgave: Kærlighed. Side 123-[31]
Noter
På fransk trykt i: Le Gaulois 17-9-1882. Udgivet i bogform i: Contes de la bécasse, 1883. originaltitel: Mademoiselle Perle, 1886
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1904 indgår i: Noveller [g] Senere udgave: Frøken Perle
1909 i: Samlede Værker [22s125] Senere udgave: Frøken Perle. Side [125]-66
1944 indgår i: Frøken Perle [a] Senere udgave: Frøken Perle
1945 indgår i: Frøken Perle [a] Senere udgave: Frøken Perle
1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [r] Senere udgave: Frøken Perle
Noter
del af: Politiken
På fransk trykt i: Figaro, 16-1-1886. Udgivet i bogform i samlingen: La petite roque, 1886. Trykt (ikke som bogsider) i Politiken den 23-12-1895 og 24-12-1895. originaltitel: Toine, 1885
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1911 i: Samlede Værker [25s277] Senere udgave: Toine. Side [277]-301
1954 indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s150] Senere udgave: Toine. Side 150-[60]
Noter
På fransk trykt i: Gil Blas, 6-1-1885. Udgivet i bogform i samlingen: Toine, 1886. af Jules Claretie (1840-1913, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Jean Mornas eller den Hypnotiserede. Efter Originalens 36. Oplag. ♦ 1887. 126 sider Noter
2 upaginerede sider: [Tilegnelse "Til Hr. Overlæge Dr. Paul Horteloup", signeret J.C.].
2 upaginerede sider: Fortale [af den danske udgiver. Citerer dr. Fraenkel, Slagelse, for artikel i "Ugeskrift for Læger"].
originaltitel: Jean Mornas, 1885
Noter 2 upaginerede sider: [Tilegnelse "Til Hr. Overlæge Dr. Paul Horteloup", signeret J.C.]. 2 upaginerede sider: Fortale [af den danske udgiver. Citerer dr. Fraenkel, Slagelse, for artikel i "Ugeskrift for Læger"]. af Amalie Skram (1846-1905)
Detaljer
»To Venner«. Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, Brødrene Salmonsen, 1887. 234 sider
Oversigt over andre udgaver:
1887 Samhørende, 2. del af: Sjur Gabriel. Fortælling. ♦ Salmonsen, 1887. 142 sider
af Amalie Skram (1846-1905)
Detaljer
Sjur Gabriel. Fortælling. ♦ Salmonsen, 1887. 142 sider
Noter
Politiken 18-9-1887, side 1 [Anmeldelse, usigneret].
Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 321-24 [om hele serien om Hellemyrsfolket].
Noter Politiken 18-9-1887, side 1 [Anmeldelse, usigneret]. Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 321-24 [om hele serien om Hellemyrsfolket]. Oversigt over andre udgaver:
1887 Samhørende, fortsættes af (2. del): »To Venner«. Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, Brødrene Salmonsen, 1887. 234 sider
1890 Samhørende, fortsættes af (3. del): S. G. Myre. Roman. ♦ Kjøbenhavn, I.H. Schubothes Boghandel, 1890. 419 sider
1898 Samhørende, fortsættes af (4. del): Afkom. ♦ København, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1898. 554 sider
af Vilhelm Østergaard (1852-1928)
Detaljer
Tosse-Ane og andre Historier. Af Vilhelm Østergaard. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1887. [1] 163 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
Upagineret side: Indhold.
Noter Upagineret side: Indhold. Indhold
Noter
del af: Berlingske Tidende
Trykt i Berlingske Tidende 23-12-1900, under titlen: Glædelig Jul. En Skitse [efter teksten: Vilhelm Østergaard]. Fuld visning af teksten på: Mediestream1904 indgår i: Høsttid [c] Senere udgave: Jonas Has og hans Kone
af Adolf Langsted (1864-1919)
Detaljer
Karl af Valois. Tragisk Skuespil paa Vers i tre Akter. ♦ Salmonsen, 1888. 80 sider
Noter
Med noder i teksten af Thibaud [d. 4.].
Noter Med noder i teksten af Thibaud [d. 4.]. af Nathalia Larsen (1855-1925)
Detaljer
To Hustruer. Skuespil i tre Akter. ♦ Kjøbenhavn, Brødrene Salmonsen, 1888. 116 sider
Noter
Noter af Nathalia Larsen (1855-1925)
Detaljer
»Man kan ikke blive ved«. Dramatisk Interiør i én Akt. Kbh., Salmonsen, 1888. 29 sider
af Vincent Trafall (sprog: norsk)
Detaljer
Kjæmpende Magter. Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, Brødrene Salmonsens Forlag, 1888. 231 sider
Noter
Fyens Stiftstidende 10-11-1888, side 2 [Anmeldelse].
Jyllandsposten 24-12-1888, side 1 [Anmeldelse].
Noter Fyens Stiftstidende 10-11-1888, side 2 [Anmeldelse]. Jyllandsposten 24-12-1888, side 1 [Anmeldelse]. af Christian Krohg (1852-1925, sprog: norsk)
Detaljer
En Duel. Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1888. 170 sider. (Trykkeri: O.C. Olsen & Co., Kjøbenhavn)
Noter
Upagineret side: Til Max Klinger.
Noter Upagineret side: Til Max Klinger. af August Strindberg (1849-1912, sprog: svensk)
oversat af Peter Nansen (1861-1918)
Detaljer
Faderen. Sørgespil i tre Akter. Autoriseret Oversættelse ved Peter Nansen. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1888. 107 sider. (Trykkeri: O.C. Olsen & Co., Kjøbenhavn) Noter
originaltitel: Fadren, 1887
NoterOversigt over andre udgaver:
1928 i: Værker [7] Senere udgave: Faderen. Frk. Julie. Creditorer. Baandet. Den farlige Leg. Dødedansen. ♦ 1928. 428 sider
1972 Senere udgave: Faderen. Sørgespil i tre akter. På dansk ved Sven Holm. ♦ Gyldendal, 1972. 76 sider
af Fritz Bendix (1847-1914)
Detaljer
En Hustru. Skuespil i to Akter af Karsten Holst. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1889. 80 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Noter
Politiken 10-6-1889 [Anmeldelse, signeret E.S.].
Noter Politiken 10-6-1889 [Anmeldelse, signeret E.S.]. af Fergusson Wright Hume (1859-1932, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Hansom-Cabs Hemmelighed. Fortælling fra Australien af Fergus W. Hume. Oversat efter et Exemplar af Originalens Tre hundrede og tredivte Tusinde. ♦ Kjøbnehavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1889. 343 sider Noter
Føljeton (anden oversættelse) i Fredericia Dagblad fra 16-6-1888, under titlen: En hemmelighedsfuld Forbrydelse. (Af F.W. Hume). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton i Kallundborg Avis fra 18-4-1895 til 24-8-1895 i 98 afsnit, under titlen: Mordet i Drosken eller den hemmelighedsfulde Forbrydelse. Fortælling fra Australien af Fergus W. Hume. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: The mystery of a Hansom Cab, 1886
del af: Fredericia Dagblad
del af: Kallundborg Avis
Noter Føljeton (anden oversættelse) i Fredericia Dagblad fra 16-6-1888, under titlen: En hemmelighedsfuld Forbrydelse. (Af F.W. Hume). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Kallundborg Avis fra 18-4-1895 til 24-8-1895 i 98 afsnit, under titlen: Mordet i Drosken eller den hemmelighedsfulde Forbrydelse. Fortælling fra Australien af Fergus W. Hume. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1909 Senere udgave: En Hansom Cabs Hemmelighed. Oversat af Erik Grubbe. ♦ Bertelsens Boghandel, 1909. 16 sider (folioformat). (Bertelsens Bibliothek, Nr. 1)
1911 Senere udgave: En Hansom Cabs Hemmelighed. En mærkelig Tildragelse, skildret paa Baggrund af Livet i Australien. Oversat af Erik Grubbe. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1911. 224 sider
1912 Senere udgave: En Hansom Cabs Hemmelighed. Kriminalroman af Fergus Hume. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1912. 330 sider
1916 Senere udgave: En Hansom-Cabs Hemmelighed. Fortælling fra Australien. Oversat efter et Eksemplar af Originalens Tre Hundre og Tredivte Tusinde. ♦ København, Kristiania, Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag, 1916. 160 sider. (Gyldendals 50 Øres Bøger)
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Maiwas Hævn. En Fortælling. Af Forfatteren autoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Brødrene Salmonsens Forlag, 1889. 155 sider Noter
originaltitel: Maiwa's revenge, 1888
NoterOversigt over andre udgaver:
1896 Senere udgave: Maiwas Hævn. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til "Silkeborg Avis". ♦ Silkeborg, H.S. Sørensens Bogtrykkeri, 1896. 175 sider
1912 Senere udgave: Maiwas Hævn. ♦ John Martin, 1912. 142 sider
1920 Senere udgave: Maiwas Hævn. Ny Udg. ♦ Martin, 1920. 94 sider
1944 Senere udgave: Maiwas Hævn. Autoriseret Oversættelse af P. Jerndorff-Jessen. ♦ København, Martins Forlag, 1944. 88 + 136 sider. Pris: kr. 3,75. (Trykkeri: Martins Forlagstrykkeri, København)
af Henry Rider Haggard (1856-1925, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Allans Hustru. En Fortælling af H. Rider Haggard. Af Forfatteren avtoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1890. 219 sider. (Trykkeri: O.C. Olsen & Co., Kjøbenhavn) Noter
På engelsk trykt i samlingen: Allan's wife, and other tales, 1889.
Tilegnelse til "Macumazahn" (signeret Indanda).
originaltitel: Allan's wife, 1889
Noter På engelsk trykt i samlingen: Allan's wife, and other tales, 1889. Tilegnelse til "Macumazahn" (signeret Indanda). Oversigt over andre udgaver:
1911 Senere udgave: Abekvinden. Af Forfatteren avtoriseret Oversættelse ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ København, John Martin's Forlag, 1911. 144 sider. (Trykkeri: John Martin's Bogtrykkeri, København)
1944 indgår i: Maiwas Hævn [b] Senere udgave: Abekvinden. Autor. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1944. 138 sider
af Fergusson Wright Hume (1859-1932, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fru Midas. Fortælling fra Australien. Oversat efter et Exemplar af Originalens To Hundrede Tusinde. ♦ Salmonsen, 1890. 382 sider. Pris: kr. 3,75 Noter
Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 8-2-1950 til 4-4-1950 i 48 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Madam Midas, 1888
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Noter Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 8-2-1950 til 4-4-1950 i 48 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1890 Senere udgave: Fru Midas. En Fortælling fra Livet i de australske Miner. Af Fergus Hume. (Forf. til "En Hansom Cab's Hemmelighed"). Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1890. 401 sider
1918 Senere udgave: Fru Midas. Fortælling fra Australien. Oversat efter et Eksemplar af Originalens 200. Tusinde. ♦ Gyldendal, 1918. 128 sider. (Gyldendals 50 Øres Bøger)
af Johan Jacob Ahrenberg (1847-1914, sprog: svensk)
oversat af Edgar Collin (1836-1906)
Detaljer
Hihuliter. En Fortælling fra det østlige Finland. Med Forfatterens Tilladelse oversat af Edgar Collin. ♦ København, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1891. iii + 196 sider. (Trykkeri: O.C. Olsen & Co., Kjøbenhavn) Noter
Side [i]-iii: Forord [Om sekten hihuliterne grundlagt af Læstadius, signeret: Helsingfors, i December 1889. J.A.].
originaltitel: Hihuliter, 1889
Noter Side [i]-iii: Forord [Om sekten hihuliterne grundlagt af Læstadius, signeret: Helsingfors, i December 1889. J.A.]. af Ina Lange (1846-1930)
oversat af Anonym
Detaljer
Luba. Af Daniel Sten (Ina Lange). ♦ 1891. 210 sider
originaltitel: Luba, 1889
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
af Johan Krohn (1841-1925)
Detaljer
Eventyret om Hans og Grethe. I Tegninger af Louis M. Moe, med Tekst af J. Krohn. ♦ Kjøbenhavn, V. Thaning & Appels Boghandel, 1892. [28] blade, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkested: Fr.G. Knudtzons Bogtrykkeri)
Noter
Overgik (?), med nyt omslag, til Brødrene Salmonsen A/S.
Noter Overgik (?), med nyt omslag, til Brødrene Salmonsen A/S. Oversigt over andre udgaver:
1946 Senere udgave: Eventyret om Hans og Grethe. Tegninger af Louis Moe. Tekst af J. Krohn. ♦ Illustrationsforlaget, [1946]. 60 sider, illustreret. Pris: kr. 4,25
af Signe Lundstein (1861-1943)
oversat af H.A. Brendekilde (1857-1942)
Detaljer
Fortællinger for Børn. Af Signe Lundstein. Med 6 Billeder af H. A. Brendekilde. ♦ København, V. Hostrup Schultz's Forlag, 1894. 96 sider, illustreret. (Trykkeri: Trykt hos J.D. Qvist & Komp. (A. Larsen))
Noter
Side [5]: Indhold.
Overgik til Salmonsen.
Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 link til hele listen
Noter Side [5]: Indhold. Overgik til Salmonsen. Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 link til hele listen Oversigt over andre udgaver:
1913 Senere udgave: Fortællinger og Eventyr for Børn. Ill. af Louis Moe. ♦ 1913. 144 sider, illustreret
Indhold
af Sophus Michaëlis (1865-1932)
Detaljer
Æbelø. ♦ Salmonsen, 1895. [4] 241 sider
Oversigt over andre udgaver:
1913 Senere udgave: Æbelø. ♦ København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1913. 237 sider. (Trykkeri: Fr. Bagges kgl. Hofbogtrykkeri, København)
1916 Senere udgave: Æbelø. Bibliofiludg. ♦ Gyldendal, 1916. 230 sider
1919 i: Samlede Romaner [1b] Senere udgave: Æbelø
1920 Senere udgave: Æbelø. 5. Opl. [ie: 5. Udgave]. ♦ Gyldendal, 1920. 215 sider. Pris: kr. 9,00
af Karl von Torresáni (1846-1907, sprog: tysk)
oversat af Julius Clausen (1868-1951)
Detaljer
En stakket Stund. Ved Jul. Clausen. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (I. Salmonsen), 1896. 242 sider Noter
Oprindelig skrevet på fransk og publiceret i: Revue de Paris.
2 upaginerede sider: [Forord (om forfatteren), signeret: København i Marts 1896. Overs.].
Politiken 4-5-1896, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].
originaltitel: Un quart d'heure de grâce, 1898
Noter Oprindelig skrevet på fransk og publiceret i: Revue de Paris. 2 upaginerede sider: [Forord (om forfatteren), signeret: København i Marts 1896. Overs.]. Politiken 4-5-1896, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.]. af Karin Michaëlis (1872-1950)
Detaljer
Højt Spil. Af Karin Michaëlis. ♦ København, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1898. [1] 170 sider. (Trykkeri: Trykt hos J.H. Schultz)
Noter
Upagineret side: Indhold.
Udgivet som ebog 2018.
Noter Upagineret side: Indhold. Udgivet som ebog 2018.
Indhold
af Sophus Michaëlis (1865-1932)
af Charles-Pierre Baudelaire (1821-1867, sprog: fransk)
Detaljer
Sirener. Salmonsen, 1898. 98 sider
Noter
Side 70-98: Digte af Charles Baudelaire.
Politiken 14-1-1899, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].
Noter Side 70-98: Digte af Charles Baudelaire. Politiken 14-1-1899, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.]. af Kai Hoffmann (1874-1949)
Detaljer
Liljer i Mørket. Digte af Kai Hoffmann. ♦ København, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1899. 78 sider. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
Noter
Side [5-6]: Indhold.
Politiken 26-2-1900, side 1 [Anmeldelse, signeret P.L.].
Noter Side [5-6]: Indhold. Politiken 26-2-1900, side 1 [Anmeldelse, signeret P.L.]. Oversigt over andre udgaver:
1919 Senere udgave: Liljer i Mørket. Digte. (2. Udg.). ♦ Pio, 1919. 82 sider
af Sophus Michaëlis (1865-1932)
Detaljer
Livets Fest. Digte. ♦ Salmonsen, 1900. 102 [2] sider, illustreret
Noter
Politiken 22-12-1900, side 2 [Anmeldelse, signeret E.B.].
Noter Politiken 22-12-1900, side 2 [Anmeldelse, signeret E.B.]. Oversigt over andre udgaver:
1917 Senere udgave: Livets Fest. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1917. 91 [5] sider, illustreret
af Therese Brummer (1833-1896)
illustrationer af K. Larsen
Detaljer
Fortællinger for Ungdommen i Udvalg. Illustr. af K. Larsen. ♦ Salmonsen [à 2,50 kr], 1901-02. 1.-2. Bind, 150 + 186 sider
Noter
Med portræt.
Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 link til hele listen
Noter Med portræt. Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 link til hele listen af Karin Michaëlis (1872-1950)
omslag af Anonym
Detaljer
Birkedommeren. Roman. ♦ København, Forlagt af Brødrene Salmonsen (I. Salmonsen), 1901. 205 sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: Trykt hos J.H. Schultz)
Noter
Side [5]: Til mine Forældre.
Findes (formodentlig salg af restopslag fra 1915 eller senere) med nyt omslag med tegning og med: Fr. Ravns Forlag - København.
Udgivet som e-bog 2017.
Noter Side [5]: Til mine Forældre. Findes (formodentlig salg af restopslag fra 1915 eller senere) med nyt omslag med tegning og med: Fr. Ravns Forlag - København. Udgivet som e-bog 2017.
af Karin Michaëlis (1872-1950)
Detaljer
Fattige i Aanden. Af Karin Michaëlis. ♦ København, Forlagt af Brødrene Salmonsen (I. Salmonsen), 1901. 162 [1] sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Trykt hos J.H. Schultz)
Noter
Side [163]: Indhold.
Noter Side [163]: Indhold. Indhold
Noter
Side [163]: Indhold. 1906 indgår i antologien: Yngre danske Digtere [s306] Senere udgave: Ras Røgter. (Af "Fattige i Aanden", Fortællinger, 1901). Side 306-15
af Sergei Stepniak (1851-1895, sprog: russisk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Paa Flugt og Omvendelse. (Fra Nihilisternes Lejr). Autoriseret Oversættelse ved Johannes Magnussen. ♦ Brødrene Salmonsens Forlag, 1901. 234 sider. Pris: kr. 3,50 Noter
originaltitel: ?
Noter af Kai Hoffmann (1874-1949)
Detaljer
Byen og Havet. Digte af Kai Hoffmann. ♦ København, Forlagt af Brødrenene Salmonsen (J. Salmonsen), 1902. 77 sider. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri, København)
Noter
Side [5-6]: Indhold.
Noter Side [5-6]: Indhold. af Fernanda Jacobsen, f 1873 (1873-1968)
Detaljer
Kærlighedens Ofre. Nemesis. To Skuespil. ♦ Salmonsen, 1902. [4] 140 sider
Indhold
af Ellen Fibiger (1871-1949)
Detaljer
Tiden og Samfundet. ♦ Salmonsen, 1903-04. 1.-2. Samling, 64 + 48 sider. Pris: 1,25 + 1,00 kr.
Noter
2. Samling med undertitlen: Den historiske Kristus.
Noter 2. Samling med undertitlen: Den historiske Kristus. af Thit Jensen (1876-1957)
Detaljer
To Søstre. Fortælling af Thit Jensen. ♦ København, Forlagt af Brødrene Salmonsen (I. Salmonsen), 1903. 205 sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: Trykt hos J.H. Schultz)
Noter
Udkom 17-3-1903.
Noter Udkom 17-3-1903. af Christian Engelstoft (1876-1945)
Detaljer
Af Livets Farce. ♦ Salmonsen, 1904. 172 sider. Pris: kr. 2,50
af E.V. Eskesen (1868-1943)
Detaljer
Mod Lyset. Digte. ♦ Salmonsen, 1904. 92 sider. Pris: kr. 1,75
af William Pett Ridge (1859-1930, sprog: engelsk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Hittebarnet. (Margaret Cannons Historie). Roman ved Joh. Magnussen. ♦ Salmonsen, 1904. 256 sider. Pris: kr. 3,50 Noter
originaltitel: Lost property. The story of Maggie Cannon, 1902
Noter af Thit Jensen (1876-1957)
Detaljer
Familjen Storm. Fortælling af Thit Jensen. ♦ København, Forlagt af Brødrene Salmonsens (I. Salmonsen), 1904. 328 sider. Pris: kr. 4,75. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach))
Noter
Social-Demokraten 20-3-1904,side 2: Paa Brødr. Salmonsens Forlag er udkommet: "Familien Storm", Fortælling af Thit Jensen.
Nyt titelblad: Gyldendal, [1920].
Jens Andersen: Thit - den sidste valkyrie, 1990, side 87-106 [om bogen som nøgleroman, der beskriver årsagerne til bruddet mellem Johannes V. Jensen og Thit Jensen gennem personerne Vally og Git]. Jens Andersen
Noter Social-Demokraten 20-3-1904,side 2: Paa Brødr. Salmonsens Forlag er udkommet: "Familien Storm", Fortælling af Thit Jensen. Nyt titelblad: Gyldendal, [1920]. Jens Andersen: Thit - den sidste valkyrie, 1990, side 87-106 [om bogen som nøgleroman, der beskriver årsagerne til bruddet mellem Johannes V. Jensen og Thit Jensen gennem personerne Vally og Git]. Jens AndersenOversigt over andre udgaver:
1928 i: Romaner og Fortællinger [1] Senere udgave: Familjen Storm. (2. Udg.). ♦ Gyldendal, 1928. 270 sider. Pris: kr. 4,00
af Robert Michael Ballantyne (1825-1894, sprog: engelsk)
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
Detaljer
Eventyr i Urskoven. (Forts. af "Skibbruden"). Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Salmonsen, 1905. 80 sider. Pris: kr. 0,60 Noter
originaltitel: The gorilla hunters, 1861
NoterOversigt over andre udgaver:
1889 Samhørende, 2. del af: Skibbruden eller Vandre-Wills Æventyr blandt Sydhavsboerne. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ 1889. 112 sider
af Christian Engelstoft (1876-1945)
Detaljer
Kongen af Illyrien. En Hofroman fra vore Dage. ♦ Salmonsen, 1905. 212 sider. Pris: kr. 3,25
af Kai Hoffmann (1874-1949)
Detaljer
Riget. Digte af Kai Hoffmann. ♦ København, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1905. 78 sider. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri, København)
Noter
Side [5]: Indhold.
Noter Side [5]: Indhold. af Anders W. Holm (1878-1959)
Detaljer
Digte. ♦ Salmonsen, 1905. 44 sider. Pris: kr. 1,00
af Wladimir Galaktionowitsch Korolénko (1853-1921, sprog: russisk)
oversat af Frida Kopowski (1864-1937)
Detaljer
Den blinde Virtuos. Fra russisk ved Frida Kopowski. ♦ København, Forlagt af Brødrene Salmonsen (I. Salmonsen), 1905. 160 sider. Pris: kr. 2,50
Oversigt over andre udgaver:
1891 1. udgave: Den blinde Musiker. Oversat af M. J. ♦ Kristiania, Th. Steens Forlagsexpedition, 1891. 124 sider
af Rudolph Stratz (1864-1936, sprog: tysk)
oversat af L. Stange (1857-1930)
Detaljer
Marja. En Moskvaer-Roman. Paa Dansk ved L. Stange. ♦ Salmonsen, 1905. 312 sider. Pris: kr. 4,00
originaltitel: Du bist die Ruh', 1905
af Lisa Mikaëly (1858-1936)
Detaljer
Fru Célia. En Kærlighedsroman. ♦ Salmonsen, 1905. 266 sider. Pris: kr. 4,25
af Wilhelm Moldenhawer (1831-1917)
Detaljer
Til Afsked. Improvisationer og Digte. ♦ Salmonsen, 1906. 148 sider. Pris: kr. 2,50
af Rudolph Stratz (1864-1936, sprog: tysk)
oversat af Alvilda Kierulf (1837-1916)
Detaljer
Elisabeth. Roman. Aut. Oversættelse af A. Kierulf. ♦ Salmonsen, 1906. 196 sider. Pris: kr. 2,50 Noter
originaltitel: Der weiße Tod, 1897
Noter af Betty Tofte (1876-1956)
Detaljer
Krystaller. Digte. ♦ Salmonsen, 1906. 73 sider. Pris: kr. 1,50
af Christian Engelstoft (1876-1945)
Detaljer
Barnet og andre Fortællinger. ♦ København, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1906. [1] 186 sider. Pris: kr. 3,00
Indhold
af Anonym
Detaljer
Far's Vrøvlehistorier. ♦ Salmonsen, 1907. 40 sider, illustreret
af Kai Hoffmann (1874-1949)
Detaljer
Under Solen. Digte af Kai Hoffmann. ♦ København, Forlagt af Brødr. Salmonsen (J. Salmonsen), 1907. 78 sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri, København)
Noter
Side [3]: Indhold.
Noter Side [3]: Indhold. af Henryk Sienkiewicz (1846-1916, sprog: polsk)
oversat af André Lütken (1843-1916)
Detaljer
Uden Ballast. (Bez Dogmatu). En Bog om Kærlighed. Oversat fra Polsk af André Lütken. ♦ (Salmonsen), J.H. Schultz, 1910. 358 sider
originaltitel: Bez dogmatu, 1891
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Se også nedenstående kilder:
Russiske bøger i danske oversættelser.
En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus
Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr.
N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den
russiske litteraturs historie.
Bibliografi over danske bidrag til den
russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til
dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964.
Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan
Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan
Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
Anvendte symboler