Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Robert Michael Ballantyne (1825-1894)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Ballantyne, R. M.: Redningsbaaden. En Fortælling om Heltene paa Englands Kyster. Overs. fra Engelsk efter Originalens 6te Udgave af H. Ipsen. Med et Forord af C.B. Claudi. Med Illustrationer fra den engelske Original. ♦ 1869. viii + 348 sider + 4 tavler (1869, roman) EMP 207
originaltitel: The life boat, 1864
kollaps Detaljer
oversat af Hermann Ipsen (1808-1870)
forord af Christopher Claudi (1799-1880)
kollaps Noter
note til oversat titel Side iii-viii: Forord [signeret C.B.C.].
note til oversat titel Side 330-347: Tillæg: 1. Redningsbaadens Historie. - 2. Regler for Brugen af Raketapparaterne. - 3. Regler for Gjenoplivelse af Druknede.
Bog Ballantyne, R. M.: Skibbruden eller Vandre-Wills Æventyr blandt Sydhavsboerne. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ 1889. 112 sider (1889, roman) EMP 208
originaltitel: The Coral Island
kollaps Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1905 Samhørende, fortsættes af (2. del): Eventyr i Urskoven. (Forts. af "Skibbruden"). Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Salmonsen, 1905. 80 sider. Pris: kr. 0,60
kollaps Noter
note til oversat titel [Forfatterhenvendelse til slut lover fortsættelse:] Vandre-Wills Æventyr i Sydamerika. [Udkom 1905 med dansk titel: Eventyr i Urskoven].
url Omfattende artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia (engelsk)
url Den engelske tekst digitaliseret bl.a. på: Link til ekstern webside wikisource
Bog Ballantyne, R. M.: I Kamp med Flammerne. Fortælling. ♦ 1895. 362 sider, illustreret (1894, roman) EMP 209
originaltitel: Fighting the flames, 1867
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om handlingen Fortælling om Brandvæsenets virksomhed i London.
Børnebog Ballantyne, R. M.: Eventyr i Urskoven. (Forts. af "Skibbruden"). Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Salmonsen, 1905. 80 sider. Pris: kr. 0,60 (1905, børnebog)
originaltitel: The gorilla hunters, 1861
kollaps Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1889 Samhørende, 2. del af: Skibbruden eller Vandre-Wills Æventyr blandt Sydhavsboerne. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ 1889. 112 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
anmeldelse Berlingske Tidende 20-12-1904, Aften, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream Gunnarsson, Gunnar Gunnar Gunnarsson
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
coral island the The Coral Islandskibbruden Skibbruden1889
fighting the flames Fighting the flames1867i kamp med flammerne I Kamp med Flammerne1894
gorilla hunters The gorilla hunters1861eventyr i urskoven Eventyr i Urskoven1905
lige boat the The life boat1864redningsbz3den Redningsbaaden1869

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u125.htm
Scan me!