Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Robert Michael Ballantyne (1825-1894)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Ballantyne, R. M.: Redningsbaaden. En Fortælling om Heltene paa Englands Kyster. Overs. fra Engelsk efter Originalens 6te Udgave af H. Ipsen. Med et Forord af C.B. Claudi. Med Illustrationer fra den engelske Original. ♦ 1869. viii + 348 sider + 4 tavler (1869, roman) EMP 207
originaltitel: The life boat, 1864
Detaljer
oversat af Hermann Ipsen (1808-1870)
forord af Christopher Claudi (1799-1880)
kollaps Noter
note til oversat titel Side iii-viii: Forord [signeret C.B.C.].
note til oversat titel Side 330-347: Tillæg: 1. Redningsbaadens Historie. - 2. Regler for Brugen af Raketapparaterne. - 3. Regler for Gjenoplivelse af Druknede.
Bog Ballantyne, R. M.: Skibbruden eller Vandre-Wills Æventyr blandt Sydhavsboerne. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ 1889. 112 sider (1889, roman) EMP 208
originaltitel: The Coral Island
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1905 Samhørende, fortsættes af (2. del): Eventyr i Urskoven. (Forts. af "Skibbruden"). Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Salmonsen, 1905. 80 sider. Pris: kr. 0,60
kollaps Noter
note til oversat titel [Forfatterhenvendelse til slut lover fortsættelse:] Vandre-Wills Æventyr i Sydamerika. [Udkom 1905 med dansk titel: Eventyr i Urskoven].
url Omfattende artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia (engelsk)
url Den engelske tekst digitaliseret bl.a. på: Link til ekstern webside wikisource
Bog Ballantyne, R. M.: I Kamp med Flammerne. Fortælling. ♦ 1895. 362 sider, illustreret (1894, roman) EMP 209
originaltitel: Fighting the flames, 1867
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om handlingen Fortælling om Brandvæsenets virksomhed i London.
Børnebog Ballantyne, R. M.: Eventyr i Urskoven. (Forts. af "Skibbruden"). Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Salmonsen, 1905. 80 sider. Pris: kr. 0,60 (1905, børnebog)
originaltitel: The gorilla hunters, 1861
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1889 Samhørende, 2. del af: Skibbruden eller Vandre-Wills Æventyr blandt Sydhavsboerne. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ 1889. 112 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
anmeldelse Berlingske Tidende 20-12-1904, Aften, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream Gunnarsson, Gunnar Gunnar Gunnarsson
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
coral island the The Coral Islandskibbruden Skibbruden1889
fighting the flames Fighting the flames1867i kamp med flammerne I Kamp med Flammerne1894
gorilla hunters The gorilla hunters1861eventyr i urskoven Eventyr i Urskoven1905
lige boat the The life boat1864redningsbz3den Redningsbaaden1869

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden