Til indledningen til disse sider

Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. Forlag/trykkerier

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Mackeprang

Schøyen, Elisabeth: Vor Samfunds-Komedie, (1881, roman, norsk) 👓
af Elisabeth Schøyen (1852-1934, sprog: norsk)
Detaljer
Vor Samfunds-Komedie. Olaf. Roman af Elisabeth Schøyen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1881. 416 sider. Pris: kr. 5,00. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
kollaps Noter
note til titel Side [1-2]: Forord [signeret: Forf.].
note til titel Uddrag af forordet: ... naar jeg ... tillader mig at skrive en Indledning, da er denne mest beregnet paa dem, der skulde føle sig bortskræmte af Bogens Hovedtitel: "Vor Samfundskomedie", og deri se en Antydning til et eller andet tendentiøst Værk. Det er disse Personer, jeg hermed tilskriver: Vær ikke ræd! ... det har tværtimod været min Hensigt at behandle Stoffet saa objektivt som muligt, og "Olaf" er saaledes det første Led af en længre Række "objektive" Studier og Fremstillinger af vort Nutidsliv med det forskjelligartede intime og sociale Brydninger.
note til titel Side [3], deltitelside: Olaf. Skrevet i Hardanger Sommeren 1879.
url Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
tidsskrift: Dania, (1881-83, periodicum)
udgiver: Laur. Madsen (1843-1920)
Detaljer
Dania. Udgivet af Laur. Madsen. ♦ Udgiveren, 1881-83. 1.-2. Aarg. (folio)
kollaps Noter
note til titel Udkom hver lørdag ("søndagsblad") fra 1-10-1881 (prøvenummer september 1881). Pris 1,25 Kr. pr. kvartal, 10 øre pr. nummer. Udgiverens adresse: Østergade 38, 3die Sal, København.
Knutzen, Edward: Vinløv, (1882, novelle(r), )
af Edward Knutzen (d. 1910, sprog: norsk)
Detaljer
Vinløv. Noveller og Skitser af Edward Knutzen. ♦ Kjøbenhavn, Andreas Schous Forlag, 1882. 127 sider. (Trykkeri: Trykt hos J.D. Qvist & Komp.)
kollaps Noter
note til titel Overgik til Mackeprang.
anmeldelse Morgenbladet 14-12-1882, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Lollands-Falsters Stifts-Tidende 23-12-1882, side 3 [Anmeldelse, signeret: d.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Jyllandsposten 6-1-1883, side 1 [Anmeldelse].
Theuriet, André: Michel Verneuil, (1883, roman, fransk) EMP4738
af André Theuriet (1833-1907, sprog: fransk)
oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)
illustrationer i periodicum: Anonym
Detaljer
Michel Verneuil. Roman. Paa Dansk ved L. Swendsen. ♦ Levison, 1883. 332 sider. Pris: kr. 3,50
originaltitel: Michel Verneuil, 1883
del af: Dagens Nyheder
del af: Thisted Amtsavis
del af: "Landarbejderen"s Romanbibliothek
del af: Randers Dagblad
del af: Herning Avis
del af: Hejmdal
del af: Ærø Venstreblad
del af: Fyns Venstreblad
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i fire dele i Revue des Deux Mondes, 1883, bind 56. Udgivet i bogform 1883.
note til oversat titel Overgik til Mackeprang.
note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 28-4-1883 til 11-7-1883 i 54 afsnit, under titlen: Michel Verneuil. Af André Theuriet. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse end i Dagens Nyheder) i Thisted Amtsavis fra 7-1-1885, under titlen: En Ægteskabsroman. Af André Theuriet. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Randers Dagblad fra 8-11-1943 til 15-1-1944 i 57 afsnit, under titlen: Bondestudenten. [Af] André Theuriet paa dansk ved Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Herning Avis fra 13-11-1943 til 14-3-1944 i 90 afsnit, under titlen: Bondestudenten. [Af] André Theuriet paa dansk ved Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Hejmdal fra 22-11-1943 til 10-2-1944 i 65 afsnit, under titlen: Bondestudenten. [Af] André Theuriet paa dansk ved Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Ærø Venstreblad fra 6-12-1943 til 2-3-1944 i 72 afsnit, under titlen: Bondestudenten. [Af] André Theuriet paa dansk ved Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Fyns Venstreblad fra 9-2-1944 til 23-4-1944 i 63 afsnit, under titlen: Bondestudenten. [Af] André Theuriet paa dansk ved Lauritz Swendsen. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Oversigt over andre udgaver:
1896 Senere udgave: Bondestudenten. Roman af André Theuriet. Føljeton til "Nordjyllands Arbejderblad". ♦ Aalborg, Arbejderpartiets Bogtrykkeri, 1896. 426 sider
1899 Senere udgave: Bondestudenten. Roman. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1899. 456 sider
Bang, Herman: Præster, (1883, novelle(r), dansk) 👓
af Herman Bang (1857-1912)
Detaljer
Præster. ♦ København, A.C. Riemenschneiders Forlag, 1883. 146 [1] sider. (Trykkeri: Sally B. Salomons Tryk, København)
kollaps Noter
note til titel Side [147]: Indhold.
note til titel Resoplaget blev forsynet med nyt omslag og nyt titelblad pålimet: Præster. Indhold. Præster - Kvindefigurer - En minature. Kjøbenhavn. Forlagt af A. Gieses Boghandel [uden årstal].
url Fuld visning af teksten (pdf) på: Link til ekstern webside Claus Rønlevs bibliotek
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Hathi Trust
anmeldelse Nationaltidende 22-12-1883, side 6 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Dagbladet Nr. 311 B (23-12-1883), side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 330 (27-1-1884), side 219 [Anmeldelse].
Indhold

Præster. (1883). Livskald. Ve den, fra hvem Forargelsen kommer. Genstridige Sind. En Hyrde. Side [3]-50
af Herman Bang
[s005] Bang, Herman: Livskald. Side 5-18 (1883, novelle(r))
af Herman Bang
Noter
del af: Vor Tid
note om føljeton Trykt i Vor Tid, [29-7-1883 og 5-8-1883].
[s019] Bang, Herman: Ve den, for hvem Forargelsen kommer. Side 19-25 (1883, novelle(r))
af Herman Bang
1899 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s047] Senere udgave: Ve den, fra hvem Forargelsen kommer. Side [47]-50
1912 i: Værker i Mindeudgave [2s052] Senere udgave: Ve den, fra hvem Forargelsen kommer. Side [52]-55
1966 i: Herman Bang fortæller [1s175] Senere udgave: Ve den, fra hvem forargelsen kommer. Side [175]-77
Noter
del af: Vor Tid
note om føljeton Trykt i Vor Tid, [24-6-1883].
[s026] Bang, Herman: Genstridige Sind. Side 26-40 (1883, novelle(r))
af Herman Bang
1899 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s051] Senere udgave: Genstridige Sind. Side [51]-59
1912 i: Værker i Mindeudgave [2s056] Senere udgave: Genstridige Sind. Side [56]-63
Noter
del af: Nationaltidende
note om føljeton Trykt i Nationaltidende 15-7-1883, som del af serien: Vekslende Themaer, under titlen: Gjenstridige Sind. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
[s041] Bang, Herman: En Hyrde. Side 41-50 (1883, novelle(r))
af Herman Bang
Kvindefigurer. Side [51]-[113]
af Herman Bang
[s053] Bang, Herman: Elna. Side 83-94 (1883, novelle(r))
af Herman Bang
1899 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s075] Senere udgave: Elna. Side [75]-91
1912 i: Værker i Mindeudgave [2s078] Senere udgave: Elna. Side [78]-93
1967 i: Herman Bang fortæller [2s065] Senere udgave: Elna. Side [65]-78
Noter
del af: Vor Tid
note om føljeton Trykt i Vor Tid, 2den Aargang, Nr. 53 (1-4-1883), Nr 56 (22-4-1883), Nr. 57 (29-4-1883) og Nr. 58 (6-5-1883) under titlen: Altfor lykkelig.
[s083] Bang, Herman: "Célimène". Side 83-94 (1883, novelle(r))
af Herman Bang
Noter
del af: Dansk Folke-Kalender
note om føljeton Trykt i Dansk Folke-Kalender for 1883 [udkom 1882], side 143-49, med undertitlen: En Studie.
[s095] Bang, Herman: Danaë. Side 95-103 (1883, novelle(r))
af Herman Bang
Noter
del af: Vor Tid
note om føljeton Trykt i Vor Tid, [25-2-1883], under titlen: Skønne Drømme.
[s104] Bang, Herman: "Frøkenen". Side 104-[13] (1883, novelle(r))
af Herman Bang
1899 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s007] Senere udgave: "Frøkenen". Side [7]-12
1912 i: Værker i Mindeudgave [2s013] Senere udgave: "Frøkenen". Side [13]-18
1966 i: Herman Bang fortæller [1s216] Senere udgave: "Frøkenen". Side [216]-20
Noter
del af: Nationaltidende
del af: Randers Dagblad
note om føljeton Trykt i Nationaltidende 30-7-1882, som del af serien: Vekslende Themaer, under titlen: En gammel Veninde. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Trykt i Randers Dagblad 20-2-1923. Efter titlen: (Trykt med Gyldendals Tilladelse efter Herman Bang. Fortællinger). Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
En miniature. Side [115]-46
af Herman Bang
[s117] Bang, Herman: En miniature. Side 117-21 (1883, novelle(r))
af Herman Bang
Noter
del af: Vor Tid
note om føljeton Trykt i Vor Tid 7-10-1883, under titlen: Interieur.
[s122] Bang, Herman: Efter Ballet -. Side 122-26 (1883, novelle(r))
af Herman Bang
1966 i: Herman Bang fortæller [1s196] Senere udgave: Efter ballet. Side [196]-97
Noter
del af: Vor Tid
note om føljeton Trykt i Vor Tid, [11-3-1883].
[s127] Bang, Herman: Kærlighed. Side 127-33 (1883, novelle(r))
af Herman Bang
1899 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s071] Senere udgave: Kærlighed. Side [71]-74
1912 i: Værker i Mindeudgave [2s074] Senere udgave: Kærlighed. Side [74]-77
Noter
del af: Vor Tid
note om føljeton Trykt i Vor Tid, [29-10-1882], under tittlen: Kærlighed indtil Døden.
[s134] Bang, Herman: 25° R. Side 134-46 (1883, novelle(r))
af Herman Bang
Noter
del af: Nationaltidende
note om føljeton I ændret udgave trykt i Nationaltidende 14-8-1881, som del af serien: Vekslende Themaer, under titlen: En Korrespondance. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Mediestream
Aaby, P.: Tikronen, (1884, børnebog, dansk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
oversat af uidentificeret
Detaljer
Tikronen. En Fortælling for Børn. Efter det Franske. Giese, 1884
Corsikan, E. F.: Overfaldet paa Nybyggerne, (1884, novelle(r), tysk) EMP1782
af E. F. Corsikan (sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Overfaldet paa Nybyggerne. Blandt Guldgraverne i Kalifornien. To Fortællinger. ♦ W.L. Wulff, 1884. 48 sider. (Bibliothek for Ungdommen, 4)
serietitel: Bibliothek for Ungdommen, 4
Indhold

[b] Corsikan, E. F.: Blandt Guldgraverne i Kalifornien (1884, novelle(r))
af E. F. Corsikan (sprog: tysk)
Holberg, Ludvig: Peder Paars, (1884, digte, dansk)
af Ludvig Holberg (1684-1754)
illustrationer af Wilhelm Marstrand (1810-1873)
Detaljer
Peder Paars. Ny Udg. m. 6 Tegninger af W. Marstrand. ♦ W.L. Wulff, 1884.
Mohr, Jos.: Minder fra en følsom Reise, (1884, roman, dansk)
af Joseph Michaelsen (1826-1908)
Detaljer
Minder fra en følsom Reise fra Kjøbenhavn over Kiel til Danzig og tilbage. (Giese), Mackeprang, 1884
Schøyen, Elisabeth: Livsbilleder, (1884, novelle(r), norsk) 👓
af Elisabeth Schøyen (1852-1934, sprog: norsk)
Detaljer
Livsbilleder. Tre Fortællinger af Elisabeth Schøyen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1884. 222 [1] sider
kollaps Noter
note til titel Side [223]: Indhold.
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Indhold

[s001] Schøyen, Elisabeth: Familjen paa Blaas-Skjær. Side [1]-44 (1884, novelle(r))
af Elisabeth Schøyen (1852-1934, sprog: norsk)
[s045] Schøyen, Elisabeth: Yngvar. Side [45]-165 (1884, novelle(r))
af Elisabeth Schøyen (1852-1934, sprog: norsk)
[s167] Schøyen, Elisabeth: En Bøn. Side [167]-222 (1884, novelle(r))
af Elisabeth Schøyen (1852-1934, sprog: norsk)
Grimm: Æventyr, (1884, novelle(r), tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
illustrationer af Vicke Andrén (1856-1930, sprog: svensk)
oversat af Ferd.C. Sørensen, f 1824 (1824-1887)
Detaljer
Æventyr. M. Illustr. af V. Andrén. Overs. af F. C. Sørensen. ♦ Levison, 1884. 123 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: Qvist)
kollaps Noter
note til oversat titel Overgik til Mackeprang.
Oversigt over andre udgaver:
1890 Samhørende, fortsættes af (2. del): Eventyr. Oversatte af L. Stange. Ny Samling. ♦ W.L. Wulff, 1890. 123 sider, illustreret. Pris: kr. 1,25. (Trykkeri: Cohen)
Corsikan, E. F.: Mellem chinesiske Sørøvere, (1884, novelle(r), tysk) EMP1781
af E. F. Corsikan (sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Mellem chinesiske Sørøvere. Ombord i "Stjerneskuddet". To Fortællinger fra Sømandslivet. ♦ W.L. Wulff, 1884. 45 sider. (Bibliothek for Ungdommen, 3)
serietitel: Bibliothek for Ungdommen, 3
Indhold

[a] Corsikan, E. F.: Mellem chinesiske Sørøvere. En Sømands Eventyr (1884, novelle(r))
originaltitel: ?
af E. F. Corsikan (sprog: tysk)
[b] Corsikan, E. F.: Omborg paa "Stjærneskuddet". En Sømandshistorie (1884, novelle(r))
originaltitel: ?
af E. F. Corsikan (sprog: tysk)
Corsékan, C. F.: Den taknemmelige Indianer, (1886, novelle(r), tysk) EMP1783
af E. F. Corsikan (sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Den taknemmelige Indianer. En Fortælling. ♦ W.L. Wulff, 1886. 48 sider. (Bibliothek for Ungdommen, 5)
originaltitel: ?
serietitel: Bibliothek for Ungdommen, 5
Corsékan, C. F.: Tvekampen paa Steppen, (1886, novelle(r), tysk) EMP1784
af E. F. Corsikan (sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Tvekampen paa Steppen. En Fortælling. ♦ W.L. Wulff, 1886. 45 sider. (Bibliothek for Ungdommen, 6)
originaltitel: ?
serietitel: Bibliothek for Ungdommen, 6
antologi: Efteraarsløv, (1886, samling, dansk)
redigeret af Anonym
Detaljer
Efteraarsløv. Fortællinger og Digte med Illustrationer. ♦ W.L. Wulff, [1886]. [240] sider, illustreret. Pris: kr. 1,25
kollaps Noter
note til titel Overgik til Mackeprang.
Indhold

[?] Drachmann, Holger: Antipoder. En Sømandshistorie (1886, novelle(r))
af Holger Drachmann
illustrationer i periodicum: Anonym
Noter
del af: Wisbechs illustrerede Almanak
note om føljeton Trykt i Wisbechs illustrerede Almanak 1886 [udkom 1885], ark L, under titlen: Antipoder. En Sømandshistorie af Holger Drachmann. [Illustreret]. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Internet Archive
[?] Drachmann, Holger: Dreven af. En Sømandshistorie (1886, novelle(r))
af Holger Drachmann
1881 indgår i: Vildt og Tæmmet [s388] 1. udgave: Dreven af. Side [358]-448
antologi: Efteraarsløv, (1886, samling, dansk)
redigeret af Adolf Langsted (1864-1919)
Detaljer
Efteraarsløv. Nye Fortællinger og Digte med Illustrationer. ♦ W.L. Wulff, [1886?]. [?] sider, illustreret. Pris: kr. 1,25
del af: Wisbechs illustrerede Almanak
kollaps Noter
note til titel Overgik til Mackeprang.
note til titel Indholdet identisk med Wisbechs illustrerede Almanak 1887 [udkom 1886].
Garschin, Vsevolod: Krig og Krigsbilleder, (1887, novelle(r), russisk)
af Vsevolod Michajlovitj Gársin (1855-1888, sprog: russisk)
oversat af Knud Berlin (1864-1954)
Detaljer
Krig og Krigsbilleder. To Fortæll. Fra Russisk ved K. Berlin. ♦ Hauberg, 1887. 114 sider
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 9
Indhold

[a] Garschin, V.: Krysteren (1887, novelle(r))
originaltitel: ?
af Vsevolod Michajlovitj Gársin (1855-1888, sprog: russisk)
[b] Garschin, V.: Af en Menigs Erindring (1887, novelle(r))
originaltitel: (1882)
af Vsevolod Michajlovitj Gársin (1855-1888, sprog: russisk)
1893 indgår i: Seks fortællinger [s159] Senere udgave: En menig soldats erindringer. Side [159]-232
[c] Garschin, V.: Fire Dage (1887, novelle(r))
originaltitel: Tschetyre dnja, 1877
af Vsevolod Michajlovitj Gársin (1855-1888, sprog: russisk)
1892 indgår i: Fire Fortælinger [s069] Senere udgave: Fire dage. Side [69]-89
1896 indgår i antologien: Sarniza [a] Senere udgave: Fire Dage
Noter
del af: Tilskueren
del af: Nutiden
del af: Fyens Stiftstidende
del af: Illustreret Tidende
note til titel På russisk trykt i: Otetschestwennye Sapiski, Oktober 1877.
note om føljeton Trykt i Tilskueren, Juni-Juli 1886, side [491]-504, under titlen: Fire Dage. Fortælling af Wsjewolod Garschin. [Efter teksten: Fra Russisk ved Thor Lange]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Hathi Trust
note om føljeton Trykt i Nutiden i Billeder og Text, Nr. 67 (30-12-1877), side 120-21, under titlen: Ved Siden af min døde Fjende. Fire Dage af en Saarets Liv. [Efter teksten:] Wssevolod Garschin [I indholdsfortegnelsen Vssevolod Garschin].
note om føljeton Føljeton i Fyens Stiftstidende fra 29-10-1878 til 31-10-1876 i 3 afsnit, under titlen: 4 Dage. En Episode fra den russisk-tyrkiske Krig, af Wssewolod Garschin. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Trykt i Illustreret Tidende 17-7-1892.
url Fuld visning af den russiske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Goethe, Johann Wolfgang von: Den unge Werthers Lidelser, (1887, roman, tysk) EMP1984
af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)
oversat af P. Strøm
Detaljer
Den unge Werthers Lidelser. Overs. af P. Strøm. Hauberg, [1887]. 144 sider. (Dansk Folkebibliothek, 13)
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 13
kollaps Noter
note til forfatter side 143-44: "Efterskrift" [om Goethe].
url Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kongelige Bibliotek
url Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kongelige Bibliotek
Oversigt over andre udgaver:
1820 1. udgave: Den unge Verthers Lidelser. Efter Johan Wolfgang Goethe ved H.L. Bernhoft. ♦ Christiania. 1820. 196 sider
antologi: Nygræske Fortællinger, (1888, tekster, nygræsk)
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
oversat af H.C. Damm (f. 1843)
Detaljer
Nygræske Fortællinger. Ved H. C. Damm. ♦ Hauberg, 1888. 142 sider
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 66
kollaps Noter
note til oversat titel Indhold: Georgios Drossinis: Amaryllis. Kostis Palamas: Magdalene.
Goethe, Johann Wolfgang von: Egmont, (1888, dramatik, tysk)
af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)
oversat af Julius Lehmann (1861-1931)
Detaljer
Egmont. Tragedie i 5 Akter. Overs. af J. Lehmann. ♦ Hauberg - Gjellerup, 1888. 136 sider
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 16
Oversigt over andre udgaver:
1818 1. udgave: Egmont. Et Sørgespil. Oversat af P. T. Schorn. ♦ [C.A. Reitzel], 1818. 141 sider. (Trykkeri: Trykt hos N. Georg Fred. Christensen)
Møller, Poul Martin: Statistisk Skildring af Lægdsgaarden i Ølseby Magle, (1888, novelle(r), dansk)
af Poul Martin Møller (1794-1838)
Detaljer
Statistisk Skildring af Lægdsgaarden i Ølseby Magle. ♦ Levison, 1888. 23 sider
serietitel: Nordiske Klassikere, 2
kollaps Noter
note til titel I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 er titlen anført som: Statistiske Skildringer af Lægdsgaarden i Ølseby Magle.
Oversigt over andre udgaver:
1839 i: Efterladte Skrifter [1s201] 1. udgave: Statistisk Skildring af Lægdsgaarden i Ølseby-Magle. Af en ung Geograph. Side [201]-23
Racine, J.: Esther, (1888, dramatik, fransk)
af Jean Racine (1639-1699, sprog: fransk)
oversat af Adolf Langsted (1864-1919)
Detaljer
Esther. Tragedie i 3 Akter. I dansk Gengivelse ved A. Langsted. ♦ Hauberg, 1888. 96 sider
originaltitel: (1689)
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 65
Schiller, Friedrich: Maria Stuart, (1888, dramatik, tysk)
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
oversat af J. Johansen
Detaljer
Maria Stuart. Sørgespil. Overs. af J. Johansen. ♦ Hauberg, 1888. 188 sider
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 46-47
Oversigt over andre udgaver:
1812 1. udgave: Maria Stuart. Sørgespil i fem Acter. Af Schiller. Oversat ved K. L. Rahbek. ♦ Kiøbenhavn, paa Andreas Seidelins Forlag, 1812. 220 [1] sider. Pris: 2 Rbd. (Trykkeri: Trykt ... hos P.D. Kiøpping)
Schiller, Friedrich: Røverne, (1888, dramatik, tysk)
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
Detaljer
Røverne. Skuespil i 5 Akter. Oversat af Johannes Magnussen. ♦ Hauberg, 1888. 232 sider
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 33-34
kollaps Noter
url Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Oversigt over andre udgaver:
1801 1. udgave: Røverne. Et Sørgespil af Frederik Schiller. Oversat efter andet forbedrede Oplag ved Matthias Rahbek, Studiosus Theologiæ. ♦ paa Boghandler K. Kristensens Forlag, 1801. 172 [1] sider. (Trykkeri: Trykt ... hos E.L. Grüner & Comp, Helsingør)
Schiller, Friedrich: Wilhelm Tell, (1888, dramatik, tysk)
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
oversat af Julius Lehmann (1861-1931)
Detaljer
Wilhelm Tell. Skuespil. Overs. af Julius Lehmann. ♦ Hauberg, 1888. 204 sider
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 61-62
Oversigt over andre udgaver:
1805 1. udgave: Vilhelm Tell. Skuespil af Schiller. Oversat af K. L. Rahbek. Professor. ♦ Kiøbenhavn, Trykt og forlagt hos Andreas Seidelin i store Kannikestræde No. 45, 1805. 214 sider
Shakespeare, William: Kong Lear, (1888, dramatik, engelsk)
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Valdemar Østerberg (1865-1945)
Detaljer
Kong Lear. Tragedie. Overs. af Vald. Østerberg. ♦ Hauberg, 1888. 144 sider
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 43
Oversigt over andre udgaver:
1792 i: Skuespil [2s001] 1. udgave: Kong Lear. Side [1]-192
Twain, Mark: Udvalgte Skitser, (1888-90, novelle(r), engelsk) EMP 401
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)
oversat af Anonym
Detaljer
Udvalgte Skitser. Af Mark Twain. Ved Johannes Jørgensen. ♦ Nyt dansk Forlagskonsortium, (Hauberg, W.L. Wulff), Mackeprang, 1888-90. 127 + 96 + 80 sider. (Dansk Folkebibliotek, 17, 91, 114)
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 17
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 91
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 114
kollaps Noter
note til oversat titel Bind 1, titelbladets bagside: [Note. Om M.T.].
note til oversat titel Oversætterens navn ikke anført i bind 3.
note til oversat titel Indhold, bind 3: Den stjaalne hvide Elefant. Fru Mac Williams i Tordenvejr. Et Sammenstød med en Interviewer. Agentens Fortælling. Om "ædel Daad".
url Fuld visning af oversættelsen (Bind 2) på: Link til ekstern webside Google Books
Indhold

[1a] Twain, Mark: Mit Ur (1888, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
[1b] Twain, Mark: "Springfrøen" (1888, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
[1c] Twain, Mark: Tennessee-Journalistik (1888, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
[1d] Twain, Mark: Den slemme lille Dreng (1888, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
[1e] Twain, Mark: Den gode lille Dreng (1888, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
[1f] Twain, Mark: Familien Mac Williams' Erfaringer med Hensyn til Strubehoste (1888, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
[1g] Twain, Mark: En besynderlig Dröm (1888, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
[1h] Twain, Mark: De siamesiske Tvillinger (1888, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
[1i] Twain, Mark: Mr. Blokes Artikel (1888, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
[1j] Twain, Mark: Civiliserede Menneskeædere (1888, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
[1k] Twain, Mark: Hvorledes jeg engang redigerede en Landbrugstidende (1888, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
[1l] Twain, Mark: Stuepiger (1888, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a16] 1. udgave: Angaaende Stuepiger
[2s003] Twain, Mark: Barberer. Side [3]-9 (1889, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a10] 1. udgave: Min Barber
[2s010] Twain, Mark: Da jeg skulde være Guvernør. Side 10-17 (1889, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a07] 1. udgave: Mit Forsøg paa at blive valgt til Gouverneur
[2s018] Twain, Mark: Et hemmelighedsfuldt Besøg. Side 18-25 (1889, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a15] 1. udgave: Et hemmelighedsfuldt Besøg
[2s025] Twain, Mark: En Forkølelse. Side 25-33 (1889, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2b02] 1. udgave: Middel mod Forkjølelse
[2s033] Twain, Mark: Mit förste møde med Artemus Ward. Side 33-39 (1888, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
andet: Charles Farrar Browne (1834-1867, sprog: engelsk)
[2s039] Twain, Mark: Den store Kødkontrakt. Side 39-50 (1889, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a13] 1. udgave: Den berømte Kødleverance
[2s050] Twain, Mark: Sagen George Fisher. Side 50-60 (1889, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a14] 1. udgave: Afdøde George Fishers Sag
[2s060] Twain, Mark: En historisk Roman. Side 60-73 (1889, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Løst og Fast [s073] 1. udgave: En Ridderroman. Side [73]-85
[2s073] Twain, Mark: En ny Slags Forbrydelse. Side 73-80 (1889, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2b03] 1. udgave: En ny Aarsag til Forbrydelse
[2s081] Twain, Mark: En Spøgelseshistorie. Side 81-91 (1889, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Løst og Fast [s111] 1. udgave: En Spøgelseshistorie. Side [111]-21
[2s091] Twain, Mark: Salig Benjamin Franklin. Side 91-96 (1889, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Løst og Fast [s168] 1. udgave: Benjamin Franklin. Side [168]--73
[3a] Twain, Mark: Den stjaalne hvide Elefant (1890, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s001] 1. udgave: Den stjaalne, hvide Elefant. Side [1]-33
[3b] Twain, Mark: Fru Mac Williams i Tordenvejr (1890, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 indgår i: Nye Skitser [a] 1. udgave: Fru Mc. Williams og Lynilden
[3c] Twain, Mark: Et Sammenstød med en Interviewer (1890, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
[3d] Twain, Mark: Agentens Fortælling (1890, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 indgår i: Nye Skitser [e] 1. udgave: Handelsagentens Fortælling
[3e] Twain, Mark: Om "ædel Daad" (1890, novelle(r))
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Bruun, Malte Konrad: Aristokraternes Katemismus, (1889, dansk)
af Malthe Conrad Bruun (1775-1826)
redigeret af Alfred Ipsen (1852-1922)
Detaljer
Aristokraternes Katemismus. og andre Skrifter. Udgivet med Indledning og Noter af Alfred Ipsen. ♦ Hauberg, 1889.
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 87
Dickens, Charles: Kirkeklokkerne, (1889, roman, engelsk) EMP 544
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Hans Gustav Colberg (1847-1921)
Detaljer
Kirkeklokkerne. Et Eventyr, hvori berettes om nogle Klokker, der kimede et gammelt Aar ud og et nyt Aar ind. Overs. af Hans Colberg. ♦ (W.L. Wulff), Mackeprang, 1889. 150 sider. (Dansk Folkebibliothek, 104)
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 104
Oversigt over andre udgaver:
1845 1. udgave: Klokkerne eller en Krønike om nogle Klokker, der ringede et gammelt Aar ud og et nyt ind. ♦ Schubothe, 1845. 175 sider. Pris: 72 Sk.
Ewald, H. F.: Frants Bøckmann, (1889, roman, dansk)
af H.F. Ewald (1821-1908)
Detaljer
Frants Bøckmann og Dronning Alfifa. To Fortællinger. ♦ W.L. Wulff (Mackeprang), 1889
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 106-07
Oversigt over andre udgaver:
1861 1. udgave: Frants Böckmann. En Skizze fra det attende Aarhundrede. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af Gyldendalske Boghandling og Th. Lind, 1861. 112 sider
Indhold

[b] Ewald, H. F.: Dronning Alfifa (1889, roman)
af H.F. Ewald
Verga, Giovanni: Udvalgte Fortællinger, (1889, novelle(r), italiensk) EMP4931
af Giovanni Verga (1840-1922, sprog: italiensk)
oversat af Helene Howitz (1864-1958)
Detaljer
Udvalgte Fortællinger. Fra Italiensk ved Helene Jacobson. ♦ (Hauberg), Mackeprang, [1889]. 112 sider. (Dansk Folkebibliothek, 90)
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 90
kollaps Noter
note til oversat titel Side 3: Forord [om G.V., signeret "Overs."].
Bog Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 364-66.
Indhold

[a] Verga, Giovanni: Kammerater (1889, novelle(r))
originaltitel: Camerati, 1883
af Giovanni Verga (1840-1922, sprog: italiensk)
oversat af Helene Howitz
Noter
note til titel Trykt i samlingen: Per le vie, 1883.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Giovanni Verga - Opera Omnia
[b] Verga, Giovanni: Hvorledes Koleraen kom til Byen (1889, novelle(r))
originaltitel: Quelli del colèra, 1887
af Giovanni Verga (1840-1922, sprog: italiensk)
oversat af Helene Howitz
Noter
note til titel Trykt i samlingen: Vagabondaggio, 1887.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Giovanni Verga - Opera Omnia
[c] Verga, Giovanni: En dagligdags Historie (1889, novelle(r))
af Giovanni Verga (1840-1922, sprog: italiensk)
oversat af Helene Howitz
[d] Verga, Giovanni: Helgen-Krig (1889, novelle(r))
originaltitel: Guerra di santi, 1880
af Giovanni Verga (1840-1922, sprog: italiensk)
oversat af Helene Howitz
1899 indgår i: Landsbyhistorier fra Sicilien [s145] Senere udgave: Naar Helgene slaas. Side [145]-66
Noter
note til oversat titel Indgår i samlingen: Vita dei campi, 1880.
[e] Verga, Giovanni: Den lille Kanariefugl i Nr. 15 (1889, novelle(r))
originaltitel: Il canarino del n. 15, 1883
af Giovanni Verga (1840-1922, sprog: italiensk)
oversat af Helene Howitz
Noter
note til titel Trykt i samlingen: Per le vie, 1883.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Giovanni Verga - Opera Omnia
[f] Verga, Giovanni: Peppa (1889, novelle(r))
af Giovanni Verga (1840-1922, sprog: italiensk)
oversat af Helene Howitz
Sienkiewicz, Henryk: Sejerherren Bartek, (1889, roman, polsk)
af Henryk Sienkiewicz (1846-1916, sprog: polsk)
oversat af Stanislaw Rozniecki (1865-1921)
Detaljer
Sejerherren Bartek. Englen. Overs. fra Polsk af S. Rosznecki. ♦ Hauberg, 1889.
originaltitel: Bartek zwyciezca, 1882
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 88
del af: Ny Jord
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Ny Jord, 1888, Bind 2, side 265-88 og 299-332, under titlen: Sejerherren Bartek. Af Henryk Sienkiewicz. (Oversat fra Polsk af Stanislaw Rosznecki).
Oversigt over andre udgaver:
1904 Senere udgave: Bartek sigurvegari. K. Kristjánsson þýddi. ♦ Reykjavík, A. Sveinbjarnarson, [1904]. 138 sider. Pris: kr. 0,90
1914 Senere udgave: Sejrherren. Gribende Romanskildring fra den tysk-franske Krig. ♦ Chr. Christensen, Jernbanegade 6, 1914. 100 sider
1915 Senere udgave: "Sejrherren". Roman af Henryk Sienkiewiez [ie: Sienkiewicz]. Oversat af Carl Nutzhorn-Kjersmeier. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1915]. 99 sider
Indhold

[b] Sienkiewicz, Henryk: Englen (1889, roman)
af Henryk Sienkiewicz (1846-1916, sprog: polsk)
oversat af Stanislaw Rozniecki
Molière: Don Juan, (1890, dramatik, fransk)
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
oversat af Carl Michelsen (1842-1911)
Detaljer
Don Juan eller Marmorgæsten. Lystspil i 5 Akter. Oversat af Carl Michelsen. ♦ Mackeprang, 1890. 96 sider
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 111
Oversigt over andre udgaver:
1778 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [4s261] 1. udgave: Don Juan eller den Ugudelige. Comoedie i fem Acter. Oversat efter Molieres Comoedie Don Juan ou le festin de Pierre [ved Barthold Joh. Lodde]. Side [261]-360
Grimm: Eventyr, (1890, novelle(r), tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
illustrationer af Vicke Andrén (1856-1930, sprog: svensk)
oversat af L. Stange (1857-1930)
Detaljer
Eventyr. Oversatte af L. Stange. Ny Samling. ♦ W.L. Wulff, 1890. 123 sider, illustreret. Pris: kr. 1,25. (Trykkeri: Cohen)
kollaps Noter
note til oversat titel Overgik til Mackeprang.
Oversigt over andre udgaver:
1884 Samhørende, 2. del af: Æventyr. M. Illustr. af V. Andrén. Overs. af F. C. Sørensen. ♦ Levison, 1884. 123 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: Qvist)
Wivel, N., og E. Licht: Tommelise, (1892, børnebog, dansk)
illustrationer af Niels Wiwel (1855-1914)
af Eusebius Licht (1850-1899)
andet: H.C. Andersen (1805-1875)
Detaljer
Tommelise. Frit efter H. C. Andersen. Fremstillet i Billeder og Vers. Af N. Wiwel og Eusebius Licht
del af: Nordstjernen
kollaps Noter
note om føljeton Uddrag trykt i Nordstjernen, Aargang 1892-93, Nr. 11 (11-12-1892), side 121.
Savage, Richard Henry: Min officielle Hustru, (1892, roman, engelsk) EMP1201
af Richard Henry Savage (1846-1903, sprog: engelsk)
oversat af L. Stange (1857-1930)
Detaljer
Min officielle Hustru. ♦ Mackeprang, 1892. 194 sider. Pris: kr. 1,00
originaltitel: My official wife, 1891
serietitel: Collection Mackeprang, 1
del af: Nordstjernen
kollaps Noter
note til oversat titel Ifølge anmeldelsen i Berlingske Tidende 25-1-1893, Aften, side 2, oversat af L. Stange.
note om føljeton Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1893-94, fra Nr. 1 (1-10-1893) til Nr. 13 (24-10-1894).
url teater Dramatiseret med titlen Nihilister. Premiere på Link til webside Folketeatret 13-3-1898
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
anmeldelse Berlingske Tidende 25-1-1893, Aften, side 2 [Anmeldelse, signeret: H.] Link til ekstern webside Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1893 Senere udgave: Min officielle Hustru. Roman af Richard Henry Savage. Paa Dansk ved J. Simonsen. Føljeton til "Randers Dagblad". ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1893. 327 sider
1904 Senere udgave: Min officielle Hustru. (Nihilister). Oversat fra Engelsk ved C. Andersen. ♦ Chr. Flor, 1904. 190 sider. Pris: kr. 0,50
1910 Senere udgave: Min officielle Hustru. Overs. af L. Stange. ♦ John Martin, 1910. 156 sider. Pris: kr. 0,50
Bourget, Paul: Cosmopolis, (1893, roman, fransk) EMP3837 👓
af Paul Bourget (1852-1935, sprog: fransk)
oversat af Elisabeth Schøyen (1852-1934, sprog: norsk)
Detaljer
Cosmopolis. (Verdensstaden). Roman. Oversat ved Elisabeth Schøyen. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Mackeprangs Forlag, 1893. 415 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
Oversigt over andre udgaver:
1892 1. udgave: Kosmopolis. Roman af Paul Bourget. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, [1892]. 515 sider
Gjørup, Michael: Bristede Illusioner, (1893, roman, dansk) 👓
af Michael Giørup (1830-1915)
Detaljer
Bristede Illusioner. Fortælling af Michael Gjørup. ♦ Kjøbnehavn, Chr. Mackeprangs Forlag, 1893. 141 sider. (Trykkeri: Det Hoffensbergske Etabl., København)
kollaps Noter
url Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
anmeldelse Aarhus Amtstidende 28-11-1893, side 1 [Anmeldelse, signeret: -n] Link til ekstern webside Mediestream
Hamber, Simon: Skærver, (1893, novelle(r), dansk)
af Carl E. Simonsen (1855-1939)
Detaljer
Skærver. Nogle Skitser. ♦ Mackeprang, 1893. 116 sider
kollaps Noter
anmeldelse Aarhus Amtstidende 28-11-1893, side 2 [Anmeldelse, signeret: -n] Link til ekstern webside Mediestream
Henrichsen, Hermann: Den gamle Historie, (1893, novelle(r), dansk)
af Hermann Henrichsen (1869-1919)
Detaljer
Den gamle Historie. ♦ Chr. Mackeprangs Forlag, 1893
kollaps Noter
anmeldelse Jyllandsposten 9-10-1893 [Anmeldelse, signeret med symbol].
Nørlund, N. J.: Elskov, (1893, roman, dansk)
af N.J. Nørlund (1854-1894)
Detaljer
Elskov. Novelle. ♦ Chr. Mackeprangs Forlag, 1893. 112 sider. Pris: kr. 1,25
kollaps Noter
note til titel Overgik til J.L. Wulff.
anmeldelse København 20-7-1893, side 1 [Anmeldelse, signeret: A.A.] Link til ekstern webside Mediestream
Nørlund, N. J.: Ny Skitser for Børn, (1893, børnebog, dansk)
af N.J. Nørlund (1854-1894)
illustrationer af Niels Wiwel (1855-1914)
Detaljer
Ny Skitser for Børn. ♦ Mackeprang, 1893. 92 sider, illustreret. Pris: kr. 1,35
kollaps Noter
note til titel Overgik til J.L. Wulff.
Stowe, Harriet Beecher: Onkel Toms Hytte, (1893, roman, engelsk) EMP1317
af Harriet Beecher Stowe (1811-1896, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversat af Anonym
illustrationer af Anonym
Detaljer
Onkel Toms Hytte. Af Harriet Beecher Stoew. Oversat fra Originalen af L. Moltke. Ny gjennemset Udgave. Med 24 Illustrationer. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Mackeprangs Forlag, 1893. 498 sider, 24 tavler. Pris: kr. 5,00. (Trykkeri: Centraltrykkeriet)
kollaps Noter
note til oversat titel Side [3-4]: Forord [Om slavernes nuværende forhold i USA og resten af verden, formodentlig af den danske bearbejder].
url Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Oversigt over andre udgaver:
1853 1. udgave: Onkel Thomas eller Negerlivet i Amerikas Slavestater. Af Harriet Beecher Stowe. Oversat fra den nordamerikanske Original af Capt. Schädtler. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitetsboghandler Andr. Fred. Høst, 1853. xiii + 616 sider. Pris: 2 Rd. (Trykkeri: Trykt hos S. Trier)
Henrichsen, Hermann: Hjærtets Melodier, (1893, digte, dansk)
af Hermann Henrichsen (1869-1919)
Detaljer
Hjærtets Melodier. Viser og Sange. ♦ Chr. Mackeprangs Forlag, 1893. 119 sider
Boisgilbert, Edmund: Cæsars Søjle, (1893, roman, engelsk) EMP 552
af Ignatius Donnelly (1831-1901, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: C.N. (pseudonym)
Detaljer
Cæsars Søjle. Roman fra det 20. Aarhundrede. Af Edmund Boisgilbert (Ignatius Donnelly). ♦ C. Mackeprangs Forlag, 1893. Del 1-2, 150 + 108 sider.
originaltitel: Cæsar's column, 1890
serietitel: Collection Mackeprang, 3-04
del af: Solidaritet
kollaps Noter
note til oversat titel Del 1, side 3-4: Forord [signeret E.B.].
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse fejlagtigt opført under Franske romaner.
note om føljeton Føljeton i Solidaritet fra 6-12-1913 til 13-11-1915 i 73 afsnit. Af Ignatius Donnely. Oversat fra Engelsk til "Solidaritet" af C.N. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
anmeldelse Dagens Nyheder 15-3-1894, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1914 Senere udgave: Cæsars Søjle. En Fremtidsroman. ♦ Dansk Folkelæsnings Forlag, 1914. 307 sider
Filon, Augustin: Violette Merian, (1893, roman, fransk) EMP4207
af Augustin Filon (1841-1916, sprog: fransk)
oversat af L. Stange (1857-1930)
Detaljer
Violette Merian. ♦ Chr. Mackeprangs Forlag, 1893. 170 sider. Pris: kr. 1,00
serietitel: Collection Mackeprang, 2
kollaps Noter
note til oversat titel Ifølge anmeldelse i Jyllandsposten 19-11-1893, side 1, er seriens bøger oversat af L. Stange.
note til oversat titel Overgik til J.L. Wulff.
anmeldelse Lolland-Falsters Stifts-Tidende 1-6-1893, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Jyllandsposten 19-11-1893, side 1 [Anmeldelse, signeret med astrologisk tegn for solen] Link til ekstern webside Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1893 1. udgave: Violette Merian. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, [ikke i boghandlen], 1893. 267 sider
Dodt, Beatus: Rideknægten, (1894, roman, dansk)
af Beatus Dodt (1817-1901)
Detaljer
Rideknægten. Livsbilleder fra det nordlige Sjælland. 4de Oplag [ie: 4 Udg.]. ♦ Mackeprang, 1894. 335 sider. Pris: kr. 2,50
Oversigt over andre udgaver:
1859 1. udgave: Rideknægten. Livsbilleder fra det nordlige Sjælland. ♦ Kbh., Fr. Wøldikes Forlag, 1859. 374 sider
Keller, Johan: Et Opgør, (1894, dramatik, dansk)
af Johan Keller (1866-1930)
Detaljer
Et Opgør. Skuespil i en Akt. ♦ Mackeprang, 1894. 40 sider
Kramer, Povl: En Sommer, (1894, roman, dansk)
af Povl Kramer (1871-1908)
Detaljer
En Sommer. Novelle. ♦ Mackeprang, 1894. 220 sider. Pris: kr. 2,75
kollaps Noter
note til titel I Dansk Bogfortegnelse 1893-00 er titlen anført som: En Sommer-Novelle.
note til titel Overgik til J. Poulsen.
anmeldelse København 10-12-1894, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Aarhus Amtstidende 19-12-1894, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Dumas, Alexandre: Kaptajn Pamphilius, (1894, roman, fransk) EMP4084
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af O.P. Ritto (1847-1922)
illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)
Detaljer
Kaptajn Pamphilius. I fri Bearbejdelse ved O. P. Ritto og med Text-Illustrationer af Alfred Schmidt. ♦ [Illustreret Tidende] (Chr. Macheprangs Forlag), 1894. 76 sider, illustreret (kvartformat)
originaltitel: Le capitaine Pamphile, 1839
del af: Nutiden
del af: Adresseavisen
del af: Nordstjernen
kollaps Noter
note om føljeton Uddrag (Une sédition à bord du brick "La Roxelane") trykt i Nutiden, Nr. 92 (23-6-1878), side 324-25, Nr. 93 (30-6-1878), side 336, Nr. 94 (07-07-1878), side 344 og Nr. 95 (14-07-1878), side 348-49.
note om føljeton Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1888-89, fra Nr. 2 (14-10-1888), side 22-23, til Nr. 13 (30-12-1888), side 150-51, Paa Dansk ved O. P. Ritto.
note om føljeton Føljeton i Adresseavisen fra 28-9-1888 til 23-10-1888, under titlen: Høg over Høg eller Cap. Pamphiles Gjenvordigheder af Alexander Dumas [Uddrag, starter med kapitel 9 i 1887-udgaven]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst (Nouvelle edition, 1887) på: Link til ekstern webside Google Books
anmeldelse Adresseavisen 19-12-1894, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Sacher-Masoch, Leopold von: De Mætte og de Sultne, (1895, roman, tysk) EMP2703
af Leopold von Sacher-Masoch (1836-1895, sprog: tysk)
oversat af uidentificeret
oversætter i periodicum: Anonym
Detaljer
De Mætte og de Sultne. Roman. Paa Dansk ved J. Simonsen. ♦ Chr. Mackeprangs Forlag, 1895. Del 1-2, 255 + 233 sider. Pris: kr. 4,00. (Trykkested: Helsingør)
originaltitel: Die Satten und die Hungrigen, 1894
del af: Social-Demokraten
del af: Vendsyssel Tidende
kollaps Noter
note til oversat titel Udkom maj 1895.
note til oversat titel Overgik til Axel Andersen.
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Social-Demokraten fra 19-10-1894 til 30-12-1894 i 50 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Vendsyssel Tidendes Fredags-Tillæg, fra 10-1-1896, (Paa Dansk ved J. Simonsen). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1895 Senere udgave: De Mætte og de Sultne. Roman. Paa Dansk ved J. Simonsen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1895. ? sider
1895 Senere udgave: De Mætte og de Sultne. Roman af Leopold v. Sacher-Masoch. Paa Dansk ved J. Simonsen. ♦ Rønne, "Bornholms Tidendes" Bogtrykkeri (M.M. Smidt), 1895. 1.-2. Del, 380 sider
1907 Senere udgave: De Mætte og de Sultne. Roman af Sacher-Masoch. Føljeton til "Vestsjællands Social-Demokrat. ♦ Slagelse, Trykt i Ekspres-Trykkeriet, 1907. ? sider
Gudmand-Høyer, J. V.: Don Juan i Knibe, (1904, dramatik, dansk)
af Julius Villiam Gudmand-Høyer (1841-1915)
Detaljer
Don Juan i Knibe. Lystspil i 3 Akter. ♦ Nykøbing F., (Mackeprangs Bogh.), 1904. 96 sider. Pris: kr. 0,75

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Se også nedenstående kilder:

Russiske bøger i danske oversættelser. En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr. N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie.

Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964. Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.