Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Vsevolod Michajlovitj Gársin (1855-1888)

Sprog: russisk

(henvisning) Garchine, Wladimir
(henvisning) Garschin, V.

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Garschin, V.: Krig og Krigsbilleder. To Fortæll. Fra Russisk ved K. Berlin. ♦ Hauberg, 1887. 114 sider (1887, novelle(r))

serietitel: Dansk Folkebibliothek, 9

Detaljer

oversat af Knud Berlin (1864-1954)

Indhold

[a] Garschin, V.: Krysteren (1887, novelle(r))

originaltitel: ?

[b] Garschin, V.: Af en Menigs Erindring (1887, novelle(r))

originaltitel: (1882)

1893 indgår i: Seks fortællinger [s159] Senere udgave: En menig soldats erindringer. Side [159]-232

[c] Garschin, V.: Fire Dage (1887, novelle(r))

originaltitel: Tschetyre dnja, 1877

1892 indgår i: Fire Fortælinger [s069] Senere udgave: Fire dage. Side [69]-89

1896 indgår i antologien: Sarniza [a] Senere udgave: Fire Dage

Noter

del af: Tilskueren

del af: Nutiden

del af: Fyens Stiftstidende

del af: Illustreret Tidende

På russisk trykt i: Otetschestwennye Sapiski, Oktober 1877.

Trykt i Tilskueren, Juni-Juli 1886, side [491]-504, under titlen: Fire Dage. Fortælling af Wsjewolod Garschin. [Efter teksten: Fra Russisk ved Thor Lange]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Trykt i Nutiden i Billeder og Text, Nr. 67 (30-12-1877), side 120-21, under titlen: Ved Siden af min døde Fjende. Fire Dage af en Saarets Liv. [Efter teksten:] Wssevolod Garschin [I indholdsfortegnelsen Vssevolod Garschin].

Føljeton i Fyens Stiftstidende fra 29-10-1878 til 31-10-1876 i 3 afsnit, under titlen: 4 Dage. En Episode fra den russisk-tyrkiske Krig, af Wssewolod Garschin. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Trykt i Illustreret Tidende 17-7-1892.

Fuld visning af den russiske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Garschin, Wsewolod: Signalet. Fortælling af Wsewolod Garschin. Feuilleton til "Holstebro Avis". ♦ Holstebro, V.F. Welsch's Bogtrykkeri, 1891. 19 sider (1891, novelle(r)) 👓

originaltitel: Signal, 1887

del af: Holstebro Avis

del af: Lolland-Falsters Stiftstidende

del af: Hver 8. Dag

Detaljer

oversat af Anonym

1894 indgår i: Mindre Fortællinger [s051] Senere udgave: Et signal. Side [51]-67

Noter

På russisk trykt i: Sewerny Westnik, januar 1887.

Fraklipningsføljeton i Holstebro Avis fra 3-11-1891 til 7-11-1891. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Lollands-Falsters Stifts-Tidende fra 7-10-1891 til 9-10-1891 i 3 afsnit, under titlen: Signalet. Fortælling af Wsewolod Garschin. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Trykt (anden oversættelse) i Hver 8. Dag, 13. Aargang, Nr. 46 (18-8-1907), side 870-73, under titlen: Signalet. Af Wladimir Garchine.

Fuld visning af den russiske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Garschin, Vsevolod: Fire Fortælinger. Oversat fra den russiske originals 5te oplag af K. Fosse. ♦ Kristiania og Kjøbenhavn, Alb. Cammermeyers Forlag, 1892. vi + 89 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn) (1892, novelle(r))

Detaljer

oversat af Carl Olaf Fosse (1860-1940, sprog: norsk)

Noter

Trykt med Antikva

Side [iii]-vi: [Forord om forfatteren].

Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

Social-Demokraten 22-12-1892, side 1 [Anmeldelse, signeret: C.E.] Link til ekstern webside

Mediestream

Indhold

[s001] Garschin, Vsevolod: En oplevelse. Side [1]-28 (1892, novelle(r))

originaltitel: ?

[s029] Garschin, Vsevolod: Den røde blomst. (Dediceret Ivan Turgenjeff). Side [29]-54 (1892, novelle(r))

originaltitel: (1883)

oversætter i periodicum: C.E. Jensen (1865-1927)

Noter

del af: Social-Demokraten

Trykt i Social-Demokraten 25-8-1889, 27-8-1889 ogl 28-8-1889, under titlen: Den røde Blomst. Novelle af V. Garschin. Tilegnet Turgènjews Minde. (Ved C. E.). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

[s055] Garschin, Vsevolod: Attalea princeps. Side [55]-67 (1892, novelle(r))

originaltitel: (1880)

1971 indgår i: Gartneren og herskabet [b] Senere udgave: Attalea Princeps

Noter

Side [56]: Denne allegori maa sees paa politisk baggrund. Rusland og dets frihedsbestræbelser er afbildede i Attalea princeps.

[s069] Garschin, Vsevolod: Fire dage. Side [69]-89 (1892, novelle(r))

1887 indgår i: Krig og Krigsbilleder [c] 1. udgave: Fire Dage

Garschin, Vsevolod: Seks fortællinger. Oversat fra den russiske originals 5. oplag af K. Fosse. ♦ Kristiania og Kjøbenhavn, Alb. Cammermeyers Forlag, 1893. 232 sider. Pris: kr. 2,40 (1893, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af Carl Olaf Fosse (1860-1940, sprog: norsk)

Noter

Trykt med Antikva

På titelbladet også: To kunstnere - Bjørnene - En kujon - En nat - Et møde - En menig soldats erindringer.

Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

Lolland-Falsters Stifts-Tidende 20-12-1893, side 2 [Anmeldelse, signeret [alfa]] Link til ekstern webside

Mediestream

Indhold

[s001] Garschin, Vsevolod: To kunstnere. Side [1]-32 (1893, novelle(r))

originaltitel: (1879)

[s033] Garschin, Vsevolod: Bjørnene. Side [33]-60 (1893, novelle(r))

originaltitel: (1883)

oversat af Carl Olaf Fosse (1860-1940, sprog: norsk)

1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s370] Senere udgave: Bjørnene. Side 370-83

1963 indgår i antologien: Tredive mesterfortællinger [s030] Senere udgave: Bjørnene. Side 30-46

[s061] Garschin, Vsevolod: En kujon. Side [61]-96 (1893, novelle(r))

originaltitel: (1879)

[s097] Garschin, Vsevolod: En nat. Side [97]-126 (1893, novelle(r))

originaltitel: (1880)

[s127] Garschin, Vsevolod: Et møde. Side [127]-58 (1893, novelle(r))

[s159] Garschin, Vsevolod: En menig soldats erindringer. Side [159]-232 (1893, novelle(r))

1887 indgår i: Krig og Krigsbilleder [b] 1. udgave: Af en Menigs Erindring

Garschin, V.: Nadeshda Nikolajevna. Novelle fra kunstnerlivet. Oversat fra den russiske originals 5te oplag af K. Fosse. ♦ Kristiania og Kjøbenhavn, Alb. Cammermeyers Forlag, 1893. 102 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn) (1893, roman) 👓

originaltitel: Nadeshda Nikolajevna, 1885

Detaljer

oversat af Carl Olaf Fosse (1860-1940, sprog: norsk)

Noter

Trykt med Antikva

Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

Garschin, Vsevolod: Mindre Fortællinger. Oversat fra den russiske Originals 5. Oplag af K. Fosse. ♦ Kristiania og Kjøbenhavn, Alb. Cammermeyers Forlag (Lars Swanstrøm), 1894. 130 [1] sider. (Trykkeri: I. cohens Bogtrykkeri - A.A. Lange & Co., Kjøbenhavn) (1894, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af Carl Olaf Fosse (1860-1940, sprog: norsk)

Noter

Trykt med Antikva

Side [131]: Indhold.

Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

København 10-12-1894, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Indhold

[s001] Garschin, Vsevolod: Oppasseren og officeren. Side [1]-23 (1894, novelle(r))

originaltitel: (1880)

[s025] Garschin, Vsevolod: Træfninger ved Ajaslar. Side [25]-49 (1894, novelle(r))

originaltitel: (1877)

[s051] Garschin, Vsevolod: Et signal. Side [51]-67 (1894, novelle(r))

1891 1. udgave: Signalet. Fortælling af Wsewolod Garschin. Feuilleton til "Holstebro Avis". ♦ Holstebro, V.F. Welsch's Bogtrykkeri, 1891. 19 sider

[s069] Garschin, Vsevolod: Frosken paa reise. (Et eventyr). Side [69]-77 (1894, novelle(r))

originaltitel: (1887)

[s079] Garschin, Vsevolod: En meget kort roman. Side [79]-88 (1894, novelle(r))

originaltitel: (1878)

Noter

del af: Illustreret Tidende

Trykt i Illustreret Tidende, 23-4-1893.

[s089] Garschin, Vsevolod: Det, som ikke var til. Side [89]-97 (1894, novelle(r))

originaltitel: (1882)

[s099] Garschin, Vsevolod: Eventyret om skarnbassen og rosen. Side [99]-111 (1894, novelle(r))

originaltitel: (1884)

1895 ? indgår i antologien: Russiske Æventyr og Historier [s094] Senere udgave: Rosen og Skruptudsen. Side [94]-107

Noter

del af: Aarhus Amtstidende

I indholdsfortegnelsen kun: Skarnbassen og rosen.

Teksten beskriver en skrubtudse, men er oversat med: skarnbasse.

Trykt (anden oversættelse) i Aarhus Amtstidende 10-2-1891, under titlen: Rosen og Skrubtudsen. Af Wfewolod Garschin. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

[s113] Garschin, Vsevolod: Fortællingen om den stolte Aggej. (Efter en gammel legende). Side [113]-30 (1894, novelle(r))

originaltitel: (1886)

Garschin, Bs.: [indgår i antologien: Russiske Æventyr og Historier [s094]] Rosen og Skruptudsen. Side [94]-107 (1895, novelle(r)) 👓

Detaljer

1894 ? indgår i: Mindre Fortællinger [s099] 1. udgave: Eventyret om skarnbassen og rosen. Side [99]-111

Noter

Trykt med Antikva

Garsin, V. M.: [indgår i antologien: Sarniza [a]] Fire Dage (1896, novelle(r))

Detaljer

1887 indgår i: Krig og Krigsbilleder [c] 1. udgave: Fire Dage

Noter

Denne oversættelse tidligere trykt i Tilskueren.

Garsjin, Vsevolod: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s370]] Bjørnene. Side 370-83 (1954, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af Carl Olaf Fosse (1860-1940, sprog: norsk)

1893 indgår i: Seks fortællinger [s033] 1. udgave: Bjørnene. Side [33]-60

Garsjin, Vsevolod: [indgår i antologien: Tredive mesterfortællinger [s030]] Bjørnene. Side 30-46 (1963, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af Carl Olaf Fosse (1860-1940, sprog: norsk)

1893 indgår i: Seks fortællinger [s033] 1. udgave: Bjørnene. Side [33]-60

Noter

Side 30: Vsevolod Garsjin [Om forfatteren].

Efter teksten: Oversat af K. Fosse.

Garsjin, V. M.: [indgår i: Gartneren og herskabet [b]] Attalea Princeps (1971, novelle(r))

Detaljer

oversat af J.B. Friis-Hansen (f. 1923)

1892 indgår i: Fire Fortælinger [s055] 1. udgave: Attalea princeps. Side [55]-67

Noter

Oversat fra russisk af J. B. Friis-Hansen.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?	1877	trz1fninger ved ajaslar Træfninger ved Ajaslar	1894
? ?	1878	meget kort roman en En meget kort roman	1894
? ?	1879	-0002 kunstnere To kunstnere	1893
? ?	1879	kujon en En kujon	1893
? ?	1880	attalea princeps Attalea princeps	1892
? ?	1880	nat en En nat	1893
? ?	1880	oppasseren og officeren Oppasseren og officeren	1894
? ?	1882	af en menigs erindring Af en Menigs Erindring	1887
? ?	1882	det som ikke var til Det, som ikke var til	1894
? ?	1883	bjz2rnene Bjørnene	1893
? ?	1883	rz2de blomst den Den røde blomst	1892
? ?	1884	eventyret om skarnbassen og rosen Eventyret om skarnbassen og rosen	1894
? ?	1886	fortz1llingen om den stolte aggej Fortællingen om den stolte Aggej	1894
? ?	1887	frosken pz3 rejse Frosken paa reise	1894
? ?		krysteren Krysteren	1887
? ?		oplevelse en En oplevelse	1892
nadeshda nikolajevna Nadeshda Nikolajevna	1885	nadeshda nikolajevna Nadeshda Nikolajevna	1893
signal Signal	1887	signalet Signalet	1891
tschetyre dnja Tschetyre dnja	1877	-0004 dage Fire Dage	1887

pil op Til toppen af siden

Se også nedenstående kilder:

Russiske bøger i danske oversættelser. En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr. N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie.

Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964. Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden