Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Giovanni Verga (1840-1922)

Sprog: italiensk
0000 Webudgave af bibliografi Virtual International Authority File:
0000 Webudgave af bibliografi Webudgave af bog http://viaf.org/viaf/18647/
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

→ Liste over originaltitlerne og udgivelsesår sammenholdt med de danske titler og udgivelsesår

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Verga, G.: Glædelig Nytaar, Signora Vittoria (1884-85, novelle(r))
del af: Illustreret Tidende
Detaljer
kollaps Noter
note til oversat titel Trykt i: Illustreret Tidende, årgang 26 (1884-85), nr. 42 (19-7-1885), side 522-23.
url Fuld visning af den danske oversætte fra Illustreret Tidende. Link til ekstern webside www.illustrerettidende.dk
Bog Verga, Giovanni: Udvalgte Fortællinger. Fra Italiensk ved Helene Jacobson. ♦ (Hauberg), Mackeprang, [1889]. 112 sider. (Dansk Folkebibliothek, 90) (1889, novelle(r)) EMP4931
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 90
Detaljer
oversat af Helene Howitz (1864-1958)
kollaps Noter
note til oversat titel Side 3: Forord [om G.V., signeret "Overs."].
Bog Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 364-66.
kollaps Indhold

[a] Verga, Giovanni: Kammerater (1889, novelle(r))
originaltitel: Camerati, 1883
oversat af Helene Howitz (1864-1958)
kollaps Noter
note til titel Trykt i samlingen: Per le vie, 1883.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Giovanni Verga - Opera Omnia
[b] Verga, Giovanni: Hvorledes Koleraen kom til Byen (1889, novelle(r))
originaltitel: Quelli del colèra, 1887
oversat af Helene Howitz (1864-1958)
kollaps Noter
note til titel Trykt i samlingen: Vagabondaggio, 1887.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Giovanni Verga - Opera Omnia
[c] Verga, Giovanni: En dagligdags Historie (1889, novelle(r))
oversat af Helene Howitz (1864-1958)
[d] Verga, Giovanni: Helgen-Krig (1889, novelle(r))
originaltitel: Guerra di santi, 1880
oversat af Helene Howitz (1864-1958)
1899 indgår i: Landsbyhistorier fra Sicilien [s145] Senere udgave: Naar Helgene slaas. Side [145]-66
kollaps Noter
note til oversat titel Indgår i samlingen: Vita dei campi, 1880.
[e] Verga, Giovanni: Den lille Kanariefugl i Nr. 15 (1889, novelle(r))
originaltitel: Il canarino del n. 15, 1883
oversat af Helene Howitz (1864-1958)
kollaps Noter
note til titel Trykt i samlingen: Per le vie, 1883.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Giovanni Verga - Opera Omnia
[f] Verga, Giovanni: Peppa (1889, novelle(r))
oversat af Helene Howitz (1864-1958)
Trykt i periodicum Verga, Giovanni: En Landsbys Dødskamp (1890, novelle(r))
del af: Litteratur og Kritik
Detaljer
kollaps Noter
note til oversat titel Trykt i: Litteratur og Kritik, Bind 4 (1890), side 606-08.
Dramatik Verga, Giovanni: [indgår i antologien: Fra det unge Italien [af]] Cavalleria rusticana. En Bonde-Tragedie (1897, dramatik) EMP4906
originaltitel: Cavalleria rusticana, 1884
se også: Cavalleria rusticana
Detaljer
oversat af Helene Howitz (1864-1958)
kollaps Noter
url teater Opført på Dagmarteatret 22-9-1894 på Link til webside svensk af Fru Ida Aalberg med Selskab
note til titel Fuld visning af den italienske tekst på Giovanni Verga - Opera Omnia. Link til ekstern webside verga.letteraturaoperaomnia.org
Trykt i periodicum Verga, Giovanni: Frihed. Oversat fra Italiensk af E. D. (1897-98, novelle(r))
originaltitel: Libertà, 1883
del af: Illustreret Tidende
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
note til titel Trykt i samlingen: Novelle rusticane, 1883.
note til oversat titel Trykt i: Illustreret Tidende, årgang 39 (1897-98), nr 41 (10-7-1898), side 676-77.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Giovanni Verga - Opera Omnia
url Fuld visning af den danske oversættelse fra Illustreret Tidende. Link til ekstern webside www.illustrerettidende.dk
Bog Verga, Giovanni: [indgår i antologien: Fra det unge Italien [ab]] Historien om San Giuseppes Æsel (1897, novelle(r)) EMP4906
originaltitel: Storia dell'asino di S. Giuseppe, 1883
del af: Martins Maanedshefte
Detaljer
oversat af Helene Howitz (1864-1958)
kollaps Noter
note til titel Trykt i samlingen: Novelle rusticane, 1883.
note til oversat titel Trykt i: Martins Maanedshefte, 1921-22, Nr. 4, side 27-30.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Giovanni Verga - Opera Omnia
Bog Verga, Giovanni: [indgår i antologien: Fra det unge Italien [aa]] Malaria (1897, novelle(r)) EMP4906
originaltitel: Malaria, 1883
Detaljer
oversat af Helene Howitz (1864-1958)
kollaps Noter
note til titel Trykt i samlingen: Novelle rusticane, 1883.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Giovanni Verga - Opera Omnia
Bog Verga, Giovanni: [indgår i antologien: Fra det unge Italien [ae]] Nedda (1897, novelle(r)) EMP4906
originaltitel: Nedda, 1874
Detaljer
oversat af Helene Howitz (1864-1958)
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt på italiensk i: Rivista Italiana, 15-6-1874.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Giovanni Verga - Opera Omnia
Bog Verga, Giovanni: [indgår i antologien: Fra det unge Italien [ad]] Skolelæreren (1897, novelle(r)) EMP4906
oversat af Helene Howitz (1864-1958)
Bog Verga, Giovanni: [indgår i antologien: Fra det unge Italien [ac]] X (1897, novelle(r)) EMP4906
originaltitel: X, 1876
del af: Martins Maanedshefte
Detaljer
oversat af Helene Howitz (1864-1958)
kollaps Noter
note til titel Trykt i samlingen: Primavera e altri racconti, 1876.
note til oversat titel Trykt i: Martins Maanedshefte, 1921-22, Nr. 6, side 24-26.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Giovanni Verga - Opera Omnia
Bog Verga, Giovanni: [indgår i antologien: Fra det unge Italien [a]] Sicilianske Folkelivsbilleder (1897, novelle(r)) EMP4906
oversat af Helene Howitz (1864-1958)
Trykt i periodicum Verga, Giovanni: De efterladte. Oversat af E. D. (1898-99, novelle(r))
originaltitel: Gli Orfani, 1883
del af: Illustreret Tidende
Detaljer
kollaps Noter
note til oversat titel Trykt i: Illustreret Tidende, årgang 40 (1898-99), nr. 21 (19-2-1899), side 350-51.
note til titel Oprindelig trykt på italiensk i samlingen: Novelle rusticane, 1883.
note til titel Fuld visning af den italienske tekst på Giovanni Verga - Opera omnia. Link til ekstern webside verga.letteraturaoperaomnia.org
note til oversat titel Fuld visning af den danske oversættelse fra Illustreret Tidende. Link til ekstern webside www.illustrerettidende.dk
Bog Verga, Giovanni: Landsbyhistorier fra Sicilien. Autoriseret Oversættelse ved Palle Rosenkrantz. Med en Indledning af Dr. Georg Brandes. ♦ København, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1899. x + 198 sider (1899, novelle(r)) EMP4932 👓
Detaljer
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
forord af Georg Brandes (1842-1927)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til oversat titel Side [i]-x: Forord [om forfatteren, signeret: Bagnoles de l'Orne 18. Sept. 1899. Georg Brandes].
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
anmeldelse Politiken 23-10-1899, side 1 [Anmeldelse af S. Schandorph]. Schandorph, Sophus Sophus Schandorph
kollaps Indhold

[s001] Verga, Giovanni: En Æresag. (Cavalleria rusticana). Side [1]-14 (1899, novelle(r))
originaltitel: Cavalleria rusticana, 1880
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
kollaps Noter
del af: Illustreret Tidende
note til titel Indgår i samlingen: Vita dei campi, 1880.
note til oversat titel Af forfatteren senere omskrevet til skuespil, der igen er forlæg for librettoen til operaen: På Sicilien (Cavalleria Rusticana).
url teater Operaen havde premiere på Link til webside Det kgl. Teater 30-9-1891
note til titel Tidligere trykt på dansk (anden oversættelse?) i: Illustreret Tidende, årgang 33 (1891-92), Nr. 2 (11-10-1891), side 14-15, under titlen: Bonde-Ære. (Cavalleria rusticana).
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Giovanni Verga - Opera Omnia
url Fuld visning af den danske tekst fra Illustreret Tidende. Link til ekstern webside www.illustrerettidende.dk
[s015] Verga, Giovanni: Ulvinden. Side [15]-26 (1899, novelle(r))
originaltitel: La Lupa, 1880
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
kollaps Noter
del af: Tilskueren
note til titel Indgår i samlingen: Vita dei campi, 1880.
note til oversat titel Tidligere trykt på dansk (anden oversættelse?) i: Tilskueren, 1893, side 87-91.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Giovanni Verga - Opera Omnia
[s027] Verga, Giovanni: Jeli. Side [27]-92 (1899, novelle(r))
originaltitel: Jeli il pastore, 1880
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
kollaps Noter
note til titel Indgår i samlingen: Vita dei campi, 1880.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Giovanni Verga - Opera Omnia
[s093] Verga, Giovanni: Den røde Sandgraverdreng. Side [93]-125 (1899, novelle(r))
originaltitel: Rosso Malpelo, 1880
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
kollaps Noter
note til oversat titel Indgår i samlingen: Vita dei campi, 1880.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Giovanni Verga - Opera Omnia
[s127] Verga, Giovanni: Røverens Kæreste. (Skrevet til Forfatteren Farina). Side [127]-44 (1899, novelle(r))
originaltitel: L'amante di Gramigna, 1880
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
kollaps Noter
del af: Illustreret Tidende
note til titel Indgår i samlingen: Vita dei campi, 1880.
note til oversat titel Tidligere trykt på dansk (anden oversættelse?) i: Illustreret Tidende, årgang 33 (1891-92), nr. 9 (29-11-1891), side 97-98.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Giovanni Verga - Opera Omnia
url Fuld visning af den danske tekst fra Illustreret Tidende. Link til ekstern webside www.illustrerettidende.dk
[s145] Verga, Giovanni: Naar Helgene slaas. Side [145]-66 (1899, novelle(r))
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
1889 indgår i: Udvalgte Fortællinger [d] 1. udgave: Helgen-Krig
[s167] Verga, Giovanni: Pentolaccia. Side [167]-79 (1899, novelle(r))
originaltitel: Pentolaccia, 1880
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
kollaps Noter
note til oversat titel Indgår i samlingen: Vita dei campi, 1880.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Giovanni Verga - Opera Omnia
[s181] Verga, Giovanni: Flugten til Ægypten. Side [181]-98 (1899, novelle(r))
originaltitel: Il Mistero, 1883
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
kollaps Noter
del af: Illustreret Tidende
note til titel Indgår i samlingen: Novelle rusticane, 1883.
note til oversat titel Trykt i: Illustreret Tidende, årgang 39 (1897-98), nr. 45 (8-8-1898), side 736-37.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Giovanni Verga - Opera Omnia
url Fuld visning af den danske oversættelse fra Illustreret Tidende. Link til ekstern webside www.illustrerettidende.dk
Bog Verga, Giovanni: [indgår i antologien: Fortællinger af fremmede Forfattere [ k]] En simpel Historie (1899, novelle(r)) EMP 126
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
kollaps Noter
note om føljeton Trykt (ikke som bogsider) i Aalborg Stiftstidende 16-1-1899 og 18-1-1899, under titlen: En simpel Historie. Af Giovanni Verga [ved første afsnit: Gevænni Verga]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Verga, G.: En Nonnes Historie. Fortælling. Aut. Oversættelse af B. Heiberg. ♦ Odense, Milo, 1906. 104 sider. Pris: kr. 1,20 (1906, roman)
oversat af Berta Heiberg (1846-1931)
Trykt i periodicum Verga, Giovanni: Guldnøglen. Overs. af Marie Gamél (1912-13, novelle(r))
originaltitel: La chiave d'oro, 1884
del af: Illustreret Tidende
Detaljer
oversat af Marie Gamél (1855-1943)
kollaps Noter
note til titel Trykt i samlingen: Drammi intimi, 1884.
note til oversat titel Trykt på dansk i: Illustreret Tidende, årgang 54 (1912-13), nr. 40 (6-7-1913), side 494.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Giovanni Verga - Opera omnia
url Fuld visning af den danske oversættelse fra Illustreret Tidende på: Link til ekstern webside Illustreret Tidende
Bog Verga, Giovanni: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s313]] Cavalleria rusticana. Side 313-17 (1954, novelle(r)) 👓
originaltitel: Cavalleria rusticana, 1880
se også: Cavalleria rusticana
Detaljer
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
1963 indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [s363] Senere udgave: Cavalleria rusticana. Side 363-69
kollaps Noter
note til titel På italiensk trykt i samlingen: Vita dei campi, 1880.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Verga, Giovanni: [indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [s363]] Cavalleria rusticana. Side 363-69 (1963, novelle(r))
Detaljer
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s313] 1. udgave: Cavalleria rusticana. Side 313-17
kollaps Noter
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Palle Rosenkrantz.
Tekster Verga, Giovanni: Familien Malavoglia (1968, tekster)
oversat af Esther Nyholm (f. 1935)
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
amante di gramigna L'amante di Gramigna1880rz2verens kz1reste Røverens Kæreste1899
camerati Camerati1883kammerater Kammerater1889
canarino del n 15 il Il canarino del n. 151883lille kanariefugl i nr 15 den Den lille Kanariefugl i Nr. 151889
cavalleria rusticana Cavalleria rusticana1880cavalleria rusticana Cavalleria rusticana1954
cavalleria rusticana Cavalleria rusticana1880z1ressag en En Æresag1899
cavalleria rusticana Cavalleria rusticana1884cavalleria rusticana Cavalleria rusticana1897
chiave d'oro la La chiave d'oro1884guldnz2glen Guldnøglen1912-13
gli orfani Gli Orfani1883efterladte de De efterladte1898-99
guerra di santi Guerra di santi1880helgenkrig Helgen-Krig1889
jeli il pastore Jeli il pastore1880jeli Jeli1899
liberta Libertà1883frihed Frihed1897-98
lupa la La Lupa1880ulvinden Ulvinden1899
malaria Malaria1883malaria Malaria1897
mistero il Il Mistero1883flugten til egypten Flugten til Ægypten1899
nedda Nedda1874nedda Nedda1897
pentolaccia Pentolaccia1880pentolaccia Pentolaccia1899
quelli del colera Quelli del colèra1887hvorledes koleraen kom til byen Hvorledes Koleraen kom til Byen1889
rosso malpelo Rosso Malpelo1880rz2de sandgraverdreng den Den røde Sandgraverdreng1899
storia dell'asino di s. giuseppe Storia dell'asino di S. Giuseppe1883historien om san giuseppes z1sel Historien om San Giuseppes Æsel1897
x X1876x X1897

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(andet) Paa Sicilien
Opera i 1 Akt af Pietro Mascagni, [Tekst af G. Targioni-Tozzetti og Guido Menasci efter Giovanni Verga's Skuespil »Cavalleria rusticana«], Teksten oversat af Erik Bøgh
[Fra 1927 under titlen:] Cavalleria rusticana
[Fra 1964:] Oversættelse: Jens Louis Petersen
musik af Pietro Mascagni (1863-1945, sprog: italiensk)
tekst af Giovanni Targioni-Tozzetti (1863-1934, sprog: italiensk)
tekst af Guido Menasci (1867-1925, sprog: italiensk)
oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
oversat af Jens Louis Petersen (1922-1992)
 (premiere 30-09-1891 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 0, 1889-1975: 385)
Verga, Giovanni: Cavalleria rusticana
Skuespil i 1 Akt af Giovanni Verga
oversat af anonym svensk (sprog: svensk)
 (premiere 22-09-1894 af Ukendt gruppe)
Verga, Giovanni: Santuzza
Skuespil i 1 Akt af Giovanni Verga. Oversat af Helene Jacobsen
oversat af Helene Howitz (1864-1958)
 (premiere 25-04-1899 på Folketeatret)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden