Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerElse Brudenell-Bruce (1882-1959)
Oplysninger om Else Brudenell-Bruce Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) Long, William J.: Vildmarken. Dyreskildringer fra øde Egne. Overs. af E. Brudenell-Bruce. Illustr. af Mogens Bøggild. ♦ Reitzel, 1935. 200 sider, illustreret (1935, tekster)originaltitel: ?
af William Joseph Long (1867-1952, sprog: engelsk)
illustrationer af Mogens Bøggild (1901-1987)
(oversætter) Prokosch, Frederic: Asiaterne. Autoriseret Oversættelse ved Else Brudenell-Bruce. ♦ Berlingske, 1936. 304 sider (1936, roman)
originaltitel: The Asiatics, 1935
af Frederic Prokosch (1908-1989, sprog: engelsk)
(oversætter) Heyer, Georgette: Nikotin. Overs. af Else Brudenell-Bruce. ♦ 1937. 251 sider (1937, roman)
originaltitel: Behold, here's poison, 1936
Detaljer
af Georgette Heyer (1902-1974, sprog: engelsk)
1969 Senere udgave: Farlig gift
(oversætter) Rand, Ayn: Vi, der lever. ♦ Berlingske Forlag, 1937. 456 sider. Pris: kr. 12,50 (1937, roman)originaltitel: We the living, 1936
Detaljer
af Ayn Rand (1905-1982, sprog: engelsk)
1955 Senere udgave: Vi, der lever
Noter
Ved 7. oplag anfører Dansk Bogfortegnelse 1940-44: Originalens Titel: "We the living". Oversat af Else Brudenell-Bruce. 2. Oplag, 1941. 7. Oplag, 1944. 8. Oplag, 1945. 11. Oplag, 1947. (oversætter) Bromfield, Louis: Og Regnen kom. (Autor. Overs. efter "The Rains came" af Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1938. 492 sider (1938, roman)originaltitel: The Rains came, 1937
Detaljer
af Louis Bromfield (1896-1956, sprog: engelsk)
1957 Senere udgave: Og regnen kom -. [Ny udg.]
Noter [Ny Oplag], 1938 [11-12-1938 annonceret: Nu 12 Tusinde]. [Nyt Oplag], 1942. (15.-20. Tusinde), 1944. (oversætter) Bristow, Gwen: Indigo. (Autor. Overs. efter "Deep summer" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Jespersen & Pio, 1938. 268 sider (1938, roman)originaltitel: Deep summer, 1937
Detaljer
af Gwen Bristow (1903-1980, sprog: engelsk)
1939 Samhørende, fortsættes af (2. del): Den skønne Vej. (Autor. Overs. efter "The Handsome Road" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 262 sider
1940 Samhørende, fortsættes af (3. del): Lykkens Spil. (Autor. Overs. efter "This side of glory" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Jespersen & Pio, 1940. 286 sider. Pris: kr. 6,50
1951 Senere udgave: Indigo. Indigo. Den skønne vej. Lykkens spil. 3. samlede udg. (Overs. fra amerikansk af Else Brudenell-Bruce). ♦ Jespersen og Pio, 1951. [Bind 1-2], 776 sider. Pris: kr. 31,00
Noter 4. Oplag, 1944. (oversætter) Field, Rachel: Alt dette og Himlen med. (Overs. fra Engelsk af Else Brudenell-Bruce). ♦ P. Haase & Søns Forlag, 1939. 576 sider (1939, roman)originaltitel: All this and heaven too, 1938
Detaljer
af Rachel Lyman Field (1894-1942, sprog: engelsk)
1943 Senere udgave: Alt dette og Himlen med. ("All this and heaven too". Overs. fra Engelsk af Brudenell-Bruce). 3. Oplag. ♦ Haase, 1943. 451 sider. Pris: kr. 8,75
1960 Senere udgave: Alt dette og himlen med. 11. opl. ♦ Haase, 1960. 463 sider
Noter (oversætter) Bromfield, Louis: En moderne Helt. (Autor. Overs. efter "A modern hero" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1939. 496 sider (1939, roman)originaltitel: A modern hero, 1932
serietitel: Hasselbalchs Bogklub
Detaljer
af Louis Bromfield (1896-1956, sprog: engelsk)
Noter Også solgt som del af Hasselbalchs Bogklub 1939-40, 2 bind. (oversætter) Maurier, Daphne du: Rebecca. (Autor. Overs. efter "Rebecca" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 318 sider. Pris: kr. 6,00 (1939, roman)originaltitel: Rebecca, 1938
Detaljer
af Daphne du Maurier (1907-1989, sprog: engelsk)
1951 Senere udgave: Rebecca. (10. opl. Overs. fra amerikansk efter "Rebecca" af Ellen [ie: Else] Brudenell-Bruce). ♦ Jespersen og Pio, 1951. 336 sider. Pris: kr. 7,75
1961 Senere udgave: Rebecca. 11. opl
1972 indgår i antologien: Gysere De aldrig glemmer [1c] Senere udgave: Rebecca
Noter Med 1 portræt. 
Uddrag oplæst i radioen 27-1-1940 ved Skuespillerinde Tudlik Johansen. 2. Oplag, 1939. 4. Oplag, 1942. 6. Oplag, 1945. 8. Oplag, 1947. 330 sider. 9. oplag, 1949. 324 sider. 
(oversætter) Bristow, Gwen: Den skønne Vej. (Autor. Overs. efter "The Handsome Road" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 262 sider (1939, roman)originaltitel: The Handsome Road, 1938
Detaljer
af Gwen Bristow (1903-1980, sprog: engelsk)
1938 Samhørende, 2. del af: Indigo. (Autor. Overs. efter "Deep summer" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Jespersen & Pio, 1938. 268 sider
1951 Senere udgave: Indigo. Indigo. Den skønne vej. Lykkens spil. 3. samlede udg. (Overs. fra amerikansk af Else Brudenell-Bruce). ♦ Jespersen og Pio, 1951. [Bind 1-2], 776 sider. Pris: kr. 31,00
Noter Med 1 portræt. 3. Oplag, 1944. (oversætter) Golding, Louis: Mr. Emmanuel rejser til Berlin. (Overs. fra Engelsk efter "Mr. Emmanuel" af Else Brudenell-Bruce). ♦ Haase, 1940. 320 sider. Pris: kr. 6,75 (1940, roman)originaltitel: Mr. Emmanuel, 1939
Detaljer
af Louis Golding (1895-1958, sprog: engelsk)
1934 Samhørende, 2. del af: Silvers Døtre. (Aut. Oversættelse for Danmark af "Five Silver daughters" ved Eva Mortensen og Knud Bruun-Rasmussen). ♦ Haase, 1934. 490 sider
(oversætter) Morley, Christopher: Kitty Foyle. (Paa Dansk ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Haase, 1940. 256 sider. Pris: kr. 9,75 (1940, roman)originaltitel: Kitty Foyle, 1939
Detaljer
af Christopher Morley (1890-1957, sprog: engelsk)
1940 Senere udgave: Kitty Foyle. (A novel. English edition). ♦ Børge Boesen, B.T.s Bogh., 1940. 264 sider. Pris: kr. 9,40
1953 Senere udgave: Kitty Foyle. På dansk ved Else Brudenell-Bruce. ♦ Grafisk forlag, 1953. 256 sider. Pris: kr. 9,75
1962 Senere udgave: Kitty Foyle
Noter 3. Oplag, 1940. Uddrag oplæst i radioen 1-2-1941 kl. 17,35-17,50, ved Skuespillerinde Betty Søderberg. (oversætter) Bristow, Gwen: Lykkens Spil. (Autor. Overs. efter "This side of glory" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Jespersen & Pio, 1940. 286 sider. Pris: kr. 6,50 (1940, roman)originaltitel: This side of glory, 1940
Detaljer
af Gwen Bristow (1903-1980, sprog: engelsk)
1938 Samhørende, 3. del af: Indigo. (Autor. Overs. efter "Deep summer" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Jespersen & Pio, 1938. 268 sider
1951 Senere udgave: Indigo. Indigo. Den skønne vej. Lykkens spil. 3. samlede udg. (Overs. fra amerikansk af Else Brudenell-Bruce). ♦ Jespersen og Pio, 1951. [Bind 1-2], 776 sider. Pris: kr. 31,00
Noter 3. Oplag, 1944. 
(oversætter) Dickens, Charles: Fortællingen om To Byer. Overs. af Else Brudenell-Bruce. Illustr. af H. K. Browne (Phiz). Omslag af Ib Andersen. ♦ Haase, 1941. 392 sider, illustreret. Pris: kr. 4,85 (1941, roman) Detaljer
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
omslag af Ib Andersen (1907-1969)
1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider
(oversætter) Kaup, Elizabeth Dewing: Ikke for de svage. Autor. Overs. efter »Not for the meek« ved Else Brudenell-Bruce. ♦ Branner, 1941. 516 sider. Pris: kr. 9,75 (1941, roman)originaltitel: Not for the meek, 1941
Detaljer
(oversætter) Wilder, Thornton: San Luis Rey Broen. Illustr. af Ib Andersen. (Autor. Overs. efter "The bridge of San Luis Rey" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1941. 158 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 6,75 (1941, roman)originaltitel: The bridge of San Luis Rey, 1927
Detaljer
af Thornton Wilder (1897-1975, sprog: engelsk)
illustrationer af Ib Andersen (1907-1969)
1951 Senere udgave: San Luis Rey Broen. Overs. af Else Brudenell-Bruce. (Overs. fra amerikansk efter "The bridge of Sanluis Rey"). ♦ Aschehoug, 1951. 160 sider. Pris: kr. 4,85
1963 Senere udgave: San Luis Rey Broen
1966 Senere udgave: The bridge of San Luis Rey. Annotated by Tage C. Dalsgaard
Noter Filmatiseret 1929, 1944 og 2004. (oversætter) Slaughter, Frank G.: Ingen maa dø. Overs. fra Amerikansk efter »That none should die« ved Else Brudenell-Bruce og Senta Brorson. ♦ Kbh., Branner, 1942. 404 sider. Pris: kr. 9,75 (1942, roman)originaltitel: That none should die, 1941
Detaljer
af Frank Gill Slaughter (1908-2001, sprog: engelsk)
oversat af Senta Brorson (1906-1965)
Noter 10. Oplag (Fotografisk Optryk), 1944. 11. Oplag (Fotografisk Optryk), 1946. (oversætter) Steen, Marguerite: Solen er min Fjende. (Autor. Overs. efter "The sun is my undoing" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1942. 1080 sider. Pris: kr. 18,50 (1942, roman)originaltitel: The sun is my undoing, 1941
Detaljer
af Marguerite Steen (1894-1975, sprog: engelsk)
Noter Politiken 30-9-1940, side 5, uddrag af annonce: 8000 Eksemplarer er forudbestilt, nyt Oplag i Arbejde! Politiken 26-10-1942, side 9, uddrag af annonce: Nu 12.000. 
Omtales som "verdens største roman" (større end den tidligere rekordindehaver: Borte med Blæsten) (fx: Politiken23-7-1942, side 5, artiklen: Verdens største Roman udkommer nu paa Dansk [om Steen Hasselbalchs Forlags efterårsprogram]). 
Aalborg Stiftstidende 1-11-1942, side 4 [Anmeldelse, signeret: Alf Sch.-Chr.]. Alf Schiøttz-Christensen (oversætter) Knight, Eric: ... men dette fremfor alt. Autor. Overs. efter »This above all« ved Else Brudenell-Bruce. ♦ Branner, 1942. 504 sider. Pris: kr. 9,75 (1942, roman)originaltitel: This above all, 1942
Detaljer
af Eric Mowbray Knight (1897-1943, sprog: engelsk)
1961 Senere udgave: ... men dette frem for alt
Noter 14. Oplag, 1944. (oversætter) Field, Rachel: Alt dette og Himlen med. ("All this and heaven too". Overs. fra Engelsk af Brudenell-Bruce). 3. Oplag. ♦ Haase, 1943. 451 sider. Pris: kr. 8,75 (1943, roman) Detaljer
af Rachel Lyman Field (1894-1942, sprog: engelsk)
1939 1. udgave: Alt dette og Himlen med. (Overs. fra Engelsk af Else Brudenell-Bruce). ♦ P. Haase & Søns Forlag, 1939. 576 sider
Noter 5. Oplag, 1944. 6. Oplag, 1945. 8. Oplag, 1946. 10. Oplag, 1948. (oversætter) Jennings, John: Næst efter Mod. (Originalens Titel: "Next to valour". Paa Dansk ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1943. 546 sider + 1 kort. Pris: kr. 12,50 (1943, roman)originaltitel: Next to valour, 1939
serietitel: Hasselbalchs Bogklub
Detaljer
af John Edward Jennings (1906-1973, sprog: engelsk)
Noter Også solgt som del af Hasselbalchs Bogklub 1943-44. (oversætter) Knutsen, Lalli og Fridtjof: Saa ringede det tredie Gang. Overs. fra Norsk af Else Brudenell-Bruce. ♦ Carit Andersen, 1943. 172 sider. Pris: kr. 4,50 (1943, roman)originaltitel: Så ringte det tredje gang, 1943
af Lalli Knutsen (1906-1980, sprog: norsk)
af Fridtjof Knutsen (1894-1961, sprog: norsk)
(oversætter) Daudet, Alphonse: Helten fra Tarascon. En humoristisk Roman. (Oversat efter "Tartarin de Tarascon" af Else Brudenell-Bruce). (Med Tegninger af Ib Spang Olsen). ♦ Carit Andersens Forlag, 1944. 122 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75 (1944, roman)serietitel: Verdens morsomste Bøger
Detaljer
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
illustrationer af Ib Spang Olsen (1921-2012)
1886 1. udgave: Helten fra Tarascon. Humoristisk Roman. Paa Dansk ved N.J. Berendsen. Schou, 1886. 178 sider
Noter Bogrevyen, 1944, december, side 460 [Anmeldelse af Holger Hansen]. (oversætter) Dombrowski, Katharina: Kvindernes Rige. (Originalens Titel: Land of women. Paa Dansk ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1944. 256 sider. Pris: kr. 7,00 (1944, roman)originaltitel: Land of women, 1935
serietitel: Hasselbalchs Bogklub
Detaljer
af Käthe Olshausen-Schönberger (1881-1968, sprog: tysk)
Noter Den engelske udgave har: Translated from the German by the author. Den tyske originaludgave udkom 1933 under titlen: Land der Frauen. Roman eines untergegangenen Volkes. Også solgt som del af Hasselbalchs Bogklub 1944-45. (oversætter) Simenon, Georges: Den tredie Nat. (Overs. fra Fransk efter "Au rendez-vous des Terre-neuvas" af Else Brudenell-Bruce). ♦ Carit Andersen, [1944]. 162 sider. Pris: kr. 3,75 (1944, roman)originaltitel: Au rendez-vous des Terre-Neuvas, 1931
Detaljer
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1969 Senere udgave: Maigret og den døde kaptajn. ♦ Carit Andersens Forlag, [1969]. 165 [1] sider
(oversætter) Moravia, Alberto: Maskeraden. Oversat fra italiensk af Else Brudenell-Bruce. ♦ Carit Andersen, 1944. 209 sider (1944, roman)originaltitel: La mascherata, 1941
Detaljer
af Alberto Moravia (1907-1990, sprog: italiensk)
1960 Senere udgave: Maskeraden. Oversat fra italiensk af Else Brudenell-Bruce
(oversætter) du Maurier, Daphne: Noget for intet. (Autor. Overs. efter "The progress of Julius" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Fønss, 1944. 376 sider. Pris: kr. 10,00 (1944, roman)originaltitel: The progress of Julius, 1933
Detaljer
af Daphne du Maurier (1907-1989, sprog: engelsk)
1952 Senere udgave: Noget for intet. (Overs. af Else Brudenell-Bruce). ♦ Fønss Forlag, [1952]. 208 sider. Pris: kr. 9,50
Noter På engelsk senere med titlen: Julius. (oversætter) Simenon, Georges: Den lille Doktor. (Overs. af Else Brudenell-Bruce. Originalens Titel "Le petit docteur"). ♦ Carit Andersen, 1945. 260 sider. Pris: kr. 5,75 (1945, novelle(r))
originaltitel: Le petit docteur, 1943
Detaljer
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
omslag af Poul Hartmann
Noter Omslagstegning af Poul Hartmann. Indholdoriginaltitel: L'amiral a disparu, 1943
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1946 indgår i: Verdens bedste Kriminalhistorier [g] Senere udgave: Admiralen er forvundet
(oversætter) Bromfield, Louis: Parkingtons. (Aut. Overs. efter "Mrs. Parkington" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1945. 314 sider. Pris: kr. 7,50 (1945, roman)originaltitel: Mrs. Parkington, 1943
Detaljer
af Louis Bromfield (1896-1956, sprog: engelsk)
1960 Senere udgave: Parkingtons. [Ny udg.]
Noter [3. Oplag], 1946. (oversætter) Daudet, Alphonse: Tartarin i Alperne. En humoristisk Roman. (Overs. efter "[T]artarin sur les Alpes" af Else Brudenell-Bruce. Med Tegninger af Ib Spang Olsen). ♦ Carit Andersen, 1945. 232 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75 (1945, roman)serietitel: Pegas Bøgerne
Detaljer
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
illustrationer af Ib Spang Olsen (1921-2012)
1886 1. udgave: Tartarin paa Alperne. Humoristisk Roman. Paa Dansk ved N. I. Berendsen. ♦ 1886. 247 sider
Noter Denne oversættelse oplæst i radioen af Helge Kjærulff-Schmidt fra 11-9-1961. (oversætter) Christie, Agatha: Seksten Aar efter. (Overs. af Else Brudenell-Bruce. Originalens Titel "Five little pigs"). ♦ Carit Andersen, 1945. 222 sider. Pris: kr. 4,75 (1945, roman)originaltitel: Five little pigs, 1942
Detaljer
af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)
1964 Senere udgave: Seksten år efter. ♦ Carit Andersen, [1964]. 176 sider. Pris: kr. 4,75
1972 Senere udgave: Seksten år efter. Overs. af Else Brudenell-Bruce. 3. opl. ♦ Forum, 1972. 176 sider. Pris: kr. 9,75
Noter På engelsk også med titlen: Murder in retrospect. På dansk senere (1978) med titlen: Fem små grise. (oversætter) Downes, Anne Miller: Gaarden paa Matlin Bjerget. (Overs. fra Amerikansk af Else Brudenell-Bruce efter "Heartwood"). ♦ Fremad, 1946. 270 sider. Pris: kr. 6,50 (1946, roman)originaltitel: Heartwood, 1945
af Anne Miller Downes (d. 1964, sprog: engelsk)
(oversætter) O'Flaherty, Liam: Hold Djævelen for Nar. (Overs. fra Engelsk efter "Shame the devil" af Else Brudenell-Bruce). ♦ Carit Andersen, [1946]. 216 sider. Pris: kr. 11,75 (1946, roman)
originaltitel: Shame the devil, 1934
af Liam O'Flaherty (1896-1984, sprog: engelsk)
(oversætter) Shellabarger, Samuel: Spansk Blod. (Aut. Overs. efter "Captain from Castile" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1946. 560 sider. Pris: kr. 14,50 (1946, roman)originaltitel: Captain from Castile, 1945
serietitel: Hasselbalchs Bogklub, 1947
Detaljer
af Samuel Shellabarger (1888-1954, sprog: engelsk)
Noter Også solgt som del af Hasselbalchs Bogklub 1947, 2 bind. 2. Oplag, 1946. (oversætter) Simenon, Georges: Drama i Holland. (Originalens Titel "Un crime en Hollande". Overs. af Else Brudenell-Bruce). ♦ Carit Andersen, [1946]. 150 sider. Pris: kr. 4,75 (1946, roman)originaltitel: Un crime en Hollande, 1931
Detaljer
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1970 Senere udgave: Maigret i Holland. Overs. ved Else Brudenell-Bruce. Tidligere udsendt på dansk under titlen: Drama i Holland. ♦ Carit Andersen, [1970]. 159 sider
(oversætter) Caldwell, Taylor: Hinsides godt og ondt. (Aut. Overs. efter "The side of innocence" ved Else Brudenell-Bruce). (Ill. af Henrik Hansen). ♦ Hasselbalch, 1947. 482 sider, 5 tavler. Pris: kr. 14,50 (1947, roman)originaltitel: The side of innocence, 1946
serietitel: Hasselbalchs Bogklub
Detaljer
af Taylor Caldwell (1900-1985, sprog: engelsk)
illustrationer af Henrik Hansen, f 1902 (1902-1980)
Noter Også solgt som del af Hasselbalchs Bogklub 1947, 2 bind. (oversætter) Roberts, Cecil: Lad os leve Livet. (Overs. fra engelsk efter: "They wanted to live" af Else Brudenell-Bruce). ♦ Morten A. Korch, 1947. 274 sider. Pris: kr. 9,75 (1947, roman)originaltitel: They wanted to live, 1939
af Cecil Edric Mornington Roberts (1882-1976, sprog: engelsk)
(oversætter) Bromfield, Louis: Colorado. Autoriseret Oversættelse ved Else Brudenell-Bruce. ♦ Hasselbalch, 1948. 240 sider. Pris: kr. 7,75 (1948, roman)
originaltitel: Colorado, 1947
af Louis Bromfield (1896-1956, sprog: engelsk)
(oversætter) Field, Rachel: Det var den Gang. (Overs. fra Engelsk efter "Time out of mind" af Else Brudenell-Bruce). ♦ Haase, 1948. 318 sider. Pris: kr. 9,75 (1948, roman)originaltitel: Time out of mind, 1935
af Rachel Lyman Field (1894-1942, sprog: engelsk)
(oversætter) Caldwell, Taylor: Skæbnetimen. (Aut. Overs. efter "The eagles gather" og "The final hour" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1948. 779 sider, 1 tavle. Pris: kr. 14,50 (1948, roman)
originaltitel: The eagles gather, 1940
originaltitel: The final hour, 1944
Detaljer
af Taylor Caldwell (1900-1985, sprog: engelsk)
1939 Samhørende, 2. del af: Dødens Dynasti. Oversat fra amerikansk af Ulla Brandt. ♦ Hasselbalch, 1939. 995 sider
Noter Egentlig er der tale om 2. og 3. del af Dødens dynasti, de to romaner blev udgivet separat på engelsk. Thisted Amts Tidende 24-12-1948, side 6 [Anmeldelse, sgineret: c-h.]. (oversætter) Ogilvie, Elisabeth: Højvande. (Overs. af Else Brudenell-Bruce efter "High tide at noon"). ♦ Fremad, 1949. 416 sider. Pris: kr. 12,75 (1949, roman)
originaltitel: High tide at noon, 1944
Detaljer
af Elisabeth Ogilvie (1917-2006, sprog: engelsk)
1950 Samhørende, fortsættes af (2. del): Slægtens ø. (Overs. af Else Brudenell-Bruce efter den amerikanske original "Storm tide"). ♦ Fremad, 1950. 363 sider. Pris: kr. 12,75
1951 Samhørende, fortsættes af (3. del): I havn. (Oversat af Else Brudenell-Bruce efter "The ebbing tide"). ♦ Fremad, 1951. 255 sider. Pris: kr. 10,75
(oversætter) Baume, Eric: Jeg vil altid være hos dig. (Overs. fra amerikansk efter "I'll always be with you" af Else Brudenell-Bruce). ♦ Grafisk Forlag, 1949. 240 sider. Pris: kr. 9,75 (1949, roman)originaltitel: I'll always be with you, 1946
Detaljer
af Eric Baume (1900-1967, sprog: engelsk)
Noter Jyllandsposten 5-10-1949, side 5 [Anmeldelse, signeret: Ol.]. (oversætter) Caldwell, Taylor: Melissa. (Aut. Overs. efter "Melissa" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1949. 366 sider. Pris: kr. 10,75 (1949, roman)originaltitel: Melissa, 1948
serietitel: Hasselbalchs Bogklub
af Taylor Caldwell (1900-1985, sprog: engelsk)
(oversætter) Caldwell, Taylor: Lad kærligheden vente. (Aut. overs. efter "Let love come last" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1950. 332 sider. Pris: kr. 10,00 (1950, roman)originaltitel: Let love come last, 1949
serietitel: Hasselbalchs Bogklub
Detaljer
af Taylor Caldwell (1900-1985, sprog: engelsk)
Noter Også solgt som del af Hasselbalchs Bogklub 1950. (oversætter) Downes, Anne Miller: Mary Donovan. (Overs. af Else Brudenell-Bruce efter "Mary Donovan"). ♦ Fremad, 1950. 302 sider. Pris: kr. 7,75. (Trykkested: Gentofte) (1950, roman)originaltitel: Mary Donovan, 1948
af Anne Miller Downes (d. 1964, sprog: engelsk)
(oversætter) Steen, Marguerite: Og solen sank. (Aut. overs. efter "Twilight on the floods" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1950. 556 sider. Pris: kr. 16,50 (1950, roman)originaltitel: Twilight on the floods, 1949
af Marguerite Steen (1894-1975, sprog: engelsk)
(oversætter) Ogilvie, Elisabeth: Slægtens ø. (Overs. af Else Brudenell-Bruce efter den amerikanske original "Storm tide"). ♦ Fremad, 1950. 363 sider. Pris: kr. 12,75 (1950, roman)originaltitel: Storm tide, 1945
Detaljer
af Elisabeth Ogilvie (1917-2006, sprog: engelsk)
1949 Samhørende, 2. del af: Højvande. (Overs. af Else Brudenell-Bruce efter "High tide at noon"). ♦ Fremad, 1949. 416 sider. Pris: kr. 12,75
(oversætter) Davenport, Marcia: Sol og Skygge. (Aut. Overs. efter "East side, west side" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1950. 372 sider. Pris: kr. 12,50 (1950, roman)originaltitel: East side, west side, 1947
af Marcia Davenport (1903-1996, sprog: engelsk)
(oversætter) Ogilvie, Elisabeth: I havn. (Oversat af Else Brudenell-Bruce efter "The ebbing tide"). ♦ Fremad, 1951. 255 sider. Pris: kr. 10,75 (1951, roman)originaltitel: The ebbing tide, 1947
Detaljer
af Elisabeth Ogilvie (1917-2006, sprog: engelsk)
1949 Samhørende, 3. del af: Højvande. (Overs. af Else Brudenell-Bruce efter "High tide at noon"). ♦ Fremad, 1949. 416 sider. Pris: kr. 12,75
(oversætter) Bristow, Gwen: Indigo. Indigo. Den skønne vej. Lykkens spil. 3. samlede udg. (Overs. fra amerikansk af Else Brudenell-Bruce). ♦ Jespersen og Pio, 1951. [Bind 1-2], 776 sider. Pris: kr. 31,00 (1951, roman) Detaljer
af Gwen Bristow (1903-1980, sprog: engelsk)
1938 1. udgave: Indigo. (Autor. Overs. efter "Deep summer" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Jespersen & Pio, 1938. 268 sider
1939 1. udgave: Den skønne Vej. (Autor. Overs. efter "The Handsome Road" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 262 sider
1940 1. udgave: Lykkens Spil. (Autor. Overs. efter "This side of glory" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Jespersen & Pio, 1940. 286 sider. Pris: kr. 6,50
(oversætter) White, Leslie Turner: Pigen fra Det gyldne Anker. (Aut. overs. efter "Magnus the magnificent" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1951. 282 sider. Pris: kr. 10,00 (1951, roman)originaltitel: Magnus the Magnificent, 1950
serietitel: Hasselbalchs Bogklub
Detaljer
(oversætter) du Maurier, Daphne: Rebecca. (10. opl. Overs. fra amerikansk efter "Rebecca" af Ellen [ie: Else] Brudenell-Bruce). ♦ Jespersen og Pio, 1951. 336 sider. Pris: kr. 7,75 (1951, roman) Detaljer
af Daphne du Maurier (1907-1989, sprog: engelsk)
1939 1. udgave: Rebecca. (Autor. Overs. efter "Rebecca" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 318 sider. Pris: kr. 6,00
Noter Det danske Bogmarked 1951, Nr. 19 (12-5-1951), uddrag af annonce: Ny udgave med filmsbilleder vil foreligge 30. maj ... Nu ialt 65,000 eksempl. af vor tids bedste underholdningsroman. (oversætter) Wilder, Thornton: San Luis Rey Broen. Overs. af Else Brudenell-Bruce. (Overs. fra amerikansk efter "The bridge of Sanluis Rey"). ♦ Aschehoug, 1951. 160 sider. Pris: kr. 4,85 (1951, roman)serietitel: Levende Litteratur, 23
Detaljer
af Thornton Wilder (1897-1975, sprog: engelsk)
1941 1. udgave: San Luis Rey Broen. Illustr. af Ib Andersen. (Autor. Overs. efter "The bridge of San Luis Rey" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1941. 158 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 6,75
Noter 2. oplag, 1954. (oversætter) Forester, C. S.: Kaptajn Hornblower. (Overs. efter "The happy return" af Else Brudenell-Bruce). ♦ Jespersen og Pio, 1952. 176 sider. Pris: kr. 10,75 (1952, roman) Detaljer
af Cecil Scott Forester (1899-1966, sprog: engelsk)
1938 1. udgave: Den lykkelige Hjemfart
(oversætter) du Maurier, Daphne: Noget for intet. (Overs. af Else Brudenell-Bruce). ♦ Fønss Forlag, [1952]. 208 sider. Pris: kr. 9,50 (1952, roman) Detaljer
af Daphne du Maurier (1907-1989, sprog: engelsk)
1944 1. udgave: Noget for intet. (Autor. Overs. efter "The progress of Julius" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Fønss, 1944. 376 sider. Pris: kr. 10,00
(oversætter) du Maurier, Daphne: Rachel. Overs. fra engelsk efter "My cousin Rachel" af Else Brudenell-Bruce. ♦ Jespersen og Pio, 1952. 270 sider. Pris: kr. 13,75 (1952, roman)originaltitel: My cousin Rachel, 1951
se også: Rachel
Detaljer
af Daphne du Maurier (1907-1989, sprog: engelsk)
1958- indgår i antologien: Det Bedstes bøger [a] Senere udgave: Rachel. Overs fra engelsk af Else Kornerup efter "My cousin Rachel. Ill.: Fritz Kredel og Jo Spier
Noter (oversætter) Glay, George Albert: Som du sår. (Aut. overs. efter "Gina" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1952. 228 sider. Pris: kr. 9,75 (1952, roman)originaltitel: Gina, 1949
af George Albert Glay (sprog: engelsk)
(oversætter) Beach, Rex: Du er min verden. På dansk ved Else Brudenell-Bruce. (Overs. fra engelsk efter "The world in his arms"). ♦ Martin, 1953. 192 sider. Pris: kr. 6,75 (1953, roman)originaltitel: The world in his arms, 1946
Detaljer
(oversætter) Morley, Christopher: Kitty Foyle. På dansk ved Else Brudenell-Bruce. ♦ Grafisk forlag, 1953. 256 sider. Pris: kr. 9,75 (1953, roman) Detaljer
af Christopher Morley (1890-1957, sprog: engelsk)
1940 1. udgave: Kitty Foyle. (Paa Dansk ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Haase, 1940. 256 sider. Pris: kr. 9,75
(oversætter) Lanham, Peter og A. S. Mopeli-Paulus: Sort mands måne. Overs. fra engelsk efter "Blanket boy's moon" af Else Brudenell-Bruce. ♦ Jespersen og Pio, 1953. 286 sider. Pris: kr. 14,75 (1953, roman)originaltitel: Blanket boy's moon, 1953
af Cecil John Lanham Parker (f. 1899, sprog: engelsk)
af A. S. Mopeli-Paulus (1913-1960, sprog: engelsk)
(oversætter) Daudet, Alphonse: [indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s210]] Tindebestigeren Tartarin. Side 210-[24] (1954, novelle(r)) Detaljer
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1886 [uddrag] 1. udgave: Tartarin paa Alperne. Humoristisk Roman. Paa Dansk ved N. I. Berendsen. ♦ 1886. 247 sider
(oversætter) Daudet, Alphonse: [indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s200]] Den ærværdige fader Gaucher's eliksir. Side 200-[09] (1954, novelle(r)) Detaljer
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1877 [uddrag] indgår i: Fortællinger og Skitser [s114] 1. udgave: Fa'er Gauchers Elixir. Side [114]-26
Detaljer
af Ayn Rand (1905-1982, sprog: engelsk)
1937 1. udgave: Vi, der lever. ♦ Berlingske Forlag, 1937. 456 sider. Pris: kr. 12,50
(oversætter) Christie, Agatha: Ukendt bestemmelsessted. Overs. fra engelsk af Else Brudenell-Bruce efter "Destination unknown". ♦ Carit Andersen, [1956]. 174 sider. Pris: kr. 7,50 (1956, roman)originaltitel: Destination unknown, 1954
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 23
Detaljer
af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)
1968 Senere udgave: Ukendt bestemmelsessted. Overs. af Else Brudenell-Bruce efter "Destination unknown". ♦ Carit Andersen, [1968]. 168 sider. Pris: kr. 7,65
Noter På engelsk også med titlen: So many steps to death. serietitel: Fremads Folkebibliotek, 51-52
Detaljer
af Louis Bromfield (1896-1956, sprog: engelsk)
1938 1. udgave: Og Regnen kom. (Autor. Overs. efter "The Rains came" af Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1938. 492 sider
originaltitel: One of those things
af Reginald Evelyn Peter Southouse Cheyney (1896-1951, sprog: engelsk)
originaltitel: You can call it a day
af Reginald Evelyn Peter Southouse Cheyney (1896-1951, sprog: engelsk)
af Frank Gill Slaughter (1908-2001, sprog: engelsk)
(oversætter) Christie, Agatha: Afgang 4.50 fra Paddington. Overs. fra engelsk af Else Brudenell Bruce efter "4.50 from Paddington". ♦ Carit Andersen, [1959]. 198 sider. Pris: kr. 7,50 (1959, roman)originaltitel: 4:50 from Paddington, 1957
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 39
Detaljer
af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)
1970 Senere udgave: Afgang 4.50 fra Paddington. Overs. af Else Brudenell Bruce. ♦ Carit Andersen, [1970]. 191 sider. Pris: kr. 7,65
Noter På engelsk også med titlerne: What Mrs McGillicuddy saw!, og: Murder she said. 
Filmatiseret 1961 (under titlen: Murder she said, dansk titel: 4.50 fra Paddington). Artikel om filmen på: 
Wikipedia (oversætter) Field, Rachel: Alt dette og himlen med. 11. opl. ♦ Haase, 1960. 463 sider (1960, roman)serietitel: Haases Favorit-Bøger
Detaljer
af Rachel Lyman Field (1894-1942, sprog: engelsk)
1939 1. udgave: Alt dette og Himlen med. (Overs. fra Engelsk af Else Brudenell-Bruce). ♦ P. Haase & Søns Forlag, 1939. 576 sider
Noter 12. oplag, 1966. (oversætter) Moravia, Alberto: Maskeraden. Oversat fra italiensk af Else Brudenell-Bruce (1960, tekster)serietitel: Stjernebøgerne, 76
Detaljer
af Alberto Moravia (1907-1990, sprog: italiensk)
1944 1. udgave: Maskeraden. Oversat fra italiensk af Else Brudenell-Bruce. ♦ Carit Andersen, 1944. 209 sider
serietitel: Lommeromanen, 112
Detaljer
af Louis Bromfield (1896-1956, sprog: engelsk)
1945 1. udgave: Parkingtons. (Aut. Overs. efter "Mrs. Parkington" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1945. 314 sider. Pris: kr. 7,50
(oversætter) MacInnes, Helen: Skandale i Rom. Overs. fra amerikansk af Else Brudenell-Bruce efter "North from Rome". ♦ Skrifola, [1960]. 264 sider. Pris: kr. 3,75 (1960, roman)originaltitel: North from Rome, 1958
serietitel: Lommeromanen, 128
af Helen Mac Innes (1907-1985, sprog: engelsk)
serietitel: Stjernebøgerne, 77-78
Detaljer
af Eric Mowbray Knight (1897-1943, sprog: engelsk)
1942 1. udgave: ... men dette fremfor alt. Autor. Overs. efter »This above all« ved Else Brudenell-Bruce. ♦ Branner, 1942. 504 sider. Pris: kr. 9,75
serietitel: G-Bøgerne, 27
Detaljer
af Christopher Morley (1890-1957, sprog: engelsk)
1940 1. udgave: Kitty Foyle. (Paa Dansk ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Haase, 1940. 256 sider. Pris: kr. 9,75
serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 37
Detaljer
af Thornton Wilder (1897-1975, sprog: engelsk)
illustrationer af Ib Andersen (1907-1969)
1941 1. udgave: San Luis Rey Broen. Illustr. af Ib Andersen. (Autor. Overs. efter "The bridge of San Luis Rey" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1941. 158 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 6,75
(oversætter) Christie, Agatha: Seksten år efter. ♦ Carit Andersen, [1964]. 176 sider. Pris: kr. 4,75 (1964, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 27
Detaljer
af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)
1945 1. udgave: Seksten Aar efter. (Overs. af Else Brudenell-Bruce. Originalens Titel "Five little pigs"). ♦ Carit Andersen, 1945. 222 sider. Pris: kr. 4,75
serietitel: Fremads Folkebibliotek, 160
Detaljer
af Ward Greene (sprog: engelsk)
1939 1. udgave: Dejlige Verden
(oversætter) Christie, Agatha: Ukendt bestemmelsessted. Overs. af Else Brudenell-Bruce efter "Destination unknown". ♦ Carit Andersen, [1968]. 168 sider. Pris: kr. 7,65 (1968, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 40
Detaljer
af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)
1956 1. udgave: Ukendt bestemmelsessted. Overs. fra engelsk af Else Brudenell-Bruce efter "Destination unknown". ♦ Carit Andersen, [1956]. 174 sider. Pris: kr. 7,50
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret og den døde kaptajn. ♦ Carit Andersens Forlag, [1969]. 165 [1] sider (1969, roman) 👓 serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Maigret, 31
Detaljer
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
omslag af Anonym
1944 1. udgave: Den tredie Nat. (Overs. fra Fransk efter "Au rendez-vous des Terre-neuvas" af Else Brudenell-Bruce). ♦ Carit Andersen, [1944]. 162 sider. Pris: kr. 3,75
Noter Dette er en oversættelse af Au rendez-vous des Terre-Newas [ie: Terre-Neuvas] ved Else Brudenell-Bruce. Tidligere udsendt på dansk under titlen "Den tredie nat". På bogryggen: 31. (oversætter) Dickens, Charles: To byer. Efterskrift af Tage la Cour. Ill. af K. H. Browne (Phiz). Overs. af Else Brudenell-Bruce. ♦ Lademann, 1970. Bind 1-2, 244 + 254 sider, illustreret (1970, roman) Detaljer
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
efterskrift af Tage la Cour (1915-1993)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider
Noter (oversætter) Christie, Agatha: Afgang 4.50 fra Paddington. Overs. af Else Brudenell Bruce. ♦ Carit Andersen, [1970]. 191 sider. Pris: kr. 7,65 (1970, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Agatha Christie, 49
Detaljer
af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)
1959 1. udgave: Afgang 4.50 fra Paddington. Overs. fra engelsk af Else Brudenell Bruce efter "4.50 from Paddington". ♦ Carit Andersen, [1959]. 198 sider. Pris: kr. 7,50
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret i Holland. Overs. ved Else Brudenell-Bruce. Tidligere udsendt på dansk under titlen: Drama i Holland. ♦ Carit Andersen, [1970]. 159 sider (1970, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Maigret, 34
Detaljer
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1946 1. udgave: Drama i Holland. (Originalens Titel "Un crime en Hollande". Overs. af Else Brudenell-Bruce). ♦ Carit Andersen, [1946]. 150 sider. Pris: kr. 4,75
(oversætter) Christie, Agatha: Seksten år efter. Overs. af Else Brudenell-Bruce. 3. opl. ♦ Forum, 1972. 176 sider. Pris: kr. 9,75 (1972, roman)serietitel: Agatha Christie [Forum], 27
Detaljer
af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)
1945 1. udgave: Seksten Aar efter. (Overs. af Else Brudenell-Bruce. Originalens Titel "Five little pigs"). ♦ Carit Andersen, 1945. 222 sider. Pris: kr. 4,75
Noter
Til toppen af siden
Anvendte symboler