Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Alberto Moravia (1907-1990)

Sprog: italiensk

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Moravia, Alberto: Maskeraden. Oversat fra italiensk af Else Brudenell-Bruce. ♦ Carit Andersen, 1944. 209 sider (1944, roman)

originaltitel: La mascherata, 1941

Detaljer

oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)

1960 Senere udgave: Maskeraden. Oversat fra italiensk af Else Brudenell-Bruce

Moravia, Alberto: Romerinden. På dansk ved Erik Koed Westergaard. (Overs. fra italiensk "La Romana"). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1949. 336 sider. Pris: kr. 11,75 (1949, roman)

originaltitel: La Romana, 1947

Detaljer

oversat af Erik Koed Westergaard (1917-1998)

1958 Senere udgave: Romerinden. [Ny udg.]

1963 Senere udgave: Romerinden. Overs. fra italiensk af Erik Koed Westergaard efter "La romana". [Ny udg.]. ♦ Spektrum, 1963. 352 sider. (Spektrums Pcket Bøger, 16)

Noter

2. oplag, 1949.

Filmatiseret flere gange, første gang 1954. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Jyllands-Posten 7-12-1949, side 5 [Anmeldelse, signeret: J.K.].

Moravia, Alberto: Agostino (1950, tekster)

originaltitel: ?

Detaljer

1963 Senere udgave: Agostino

Moravia, Alberto: Medløberen (1952, tekster)

originaltitel: ?

Moravia, Alberto: De ligeglade (1954, tekster)

originaltitel: ?

Moravia, Alberto: Den syges Vinter og Slut paa en Forbindelse (1954, tekster)

serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 130

Moravia, Alberto: Foragtet (1956, tekster)

originaltitel: ?

Detaljer

1965 Senere udgave: Jeg elskede dig igår

Moravia, Alberto: Romerinden. [Ny udg.] (1958, tekster)

serietitel: Stjernebøgerne, 49

Detaljer

1949 1. udgave: Romerinden. På dansk ved Erik Koed Westergaard. (Overs. fra italiensk "La Romana"). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1949. 336 sider. Pris: kr. 11,75

Moravia, Alberto: To kvinder (1958, tekster)

originaltitel: ?

Detaljer

1967 Senere udgave: To kvinder

Moravia, Alberto: Truende uvejr og andre noveller (1959, novelle(r))

Moravia, Alberto: Maskeraden. Oversat fra italiensk af Else Brudenell-Bruce (1960, tekster)

serietitel: Stjernebøgerne, 76

Detaljer

oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)

1944 1. udgave: Maskeraden. Oversat fra italiensk af Else Brudenell-Bruce. ♦ Carit Andersen, 1944. 209 sider

Moravia, Alberto: Livslede (1962, tekster)

originaltitel: ?

Detaljer

oversat af Erik Koed Westergaard (1917-1998)

1971 Senere udgave: Livslede. Overs. fra italiensk af Erik Koed Westergaard. ♦ Schønberg, 1971. 272 sider

Moravia, Alberto: Agostino (1963, tekster)

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 325

Detaljer

oversat af Erik Koed Westergaard (1917-1998)

1950 1. udgave: Agostino

Moravia, Alberto: Romerinden. Overs. fra italiensk af Erik Koed Westergaard efter "La romana". [Ny udg.]. ♦ Spektrum, 1963. 352 sider. (Spektrums Pcket Bøger, 16) (1963, roman)

serietitel: Spektrums Pocket Bøger, 16

Detaljer

oversat af Erik Koed Westergaard (1917-1998)

1949 1. udgave: Romerinden. På dansk ved Erik Koed Westergaard. (Overs. fra italiensk "La Romana"). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1949. 336 sider. Pris: kr. 11,75

Moravia, Alberto: Romerske fortællinger. ♦ Københav, Nyt nordisk Forlag - Arnold Busck, 1963. 221 [2] sider. Pris: kr. 19,75 (1963, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af Erik Koed Westergaard (1917-1998)

omslag af Des Asmussen (1913-2004)

Noter

På titelbladets bagside bl.a.: Oversættelse ved Erik Koed Westergaard. Omslagstegning af Des Asmussen.

Side [223]: Originaltitlerne.

Novellerne har tidligere været trykt i aviser (især Corriere della Sera) og tidsskrifter (især La Lettura). Noveller fra 1948-54 samlet i: Racconti Romani, 1954, og fra 1954-59 i: Nuovi Racconti Romani, 1959. Oversættelsen er af uddrag af de to samlinger.

Indhold

[s007] Moravia, Alberto: Tænkeren. Side 7-17 (1963, novelle(r))

originaltitel: Il pensatore, 1954

Noter

På italiensk trykt i samlingen: Racconti romani, 1954.

[s019] Moravia, Alberto: Lastvognschaufføren. Side 19-[27] (1963, novelle(r))

originaltitel: Il camionista, 1954

Noter

På italiensk trykt i samlingen: Racconti romani, 1954.

[s029] Moravia, Alberto: Held i uheld. Side 29-[38] (1963, novelle(r))

originaltitel: Un caso fortunato, 1959

Noter

På italiensk trykt i samlingen: Nuovi racconti romani, 1959.

[s039] Moravia, Alberto: Alt for familien. Side 39-[47] (1963, novelle(r))

originaltitel: Tutto per la famiglia, 1959

Noter

På italiensk trykt i samlingen: Nuovi racconti romani, 1959.

[s049] Moravia, Alberto: Den kinesiske vase. Side 49-[57] (1963, novelle(r))

originaltitel: Il vaso cinese, 1959

Noter

På italiensk trykt i samlingen: Nuovi racconti romani, 1959.

[s059] Moravia, Alberto: Det dejligste. Side 59-[67] (1963, novelle(r))

originaltitel: La cosa più bella, 1959

Noter

På italiensk trykt i samlingen: Nuovi racconti romani, 1959.

[s069] Moravia, Alberto: Ejendomsmægleren. Side 69-[78] (1963, novelle(r))

originaltitel: Il mediatore, 1954

Noter

På italiensk trykt i samlingen: Racconti romani, 1954.

[s079] Moravia, Alberto: Tarzans store sejr. Side 79-[86] (1963, novelle(r))

originaltitel: La rivincita di Tarzan, 1954

Noter

På italiensk trykt i samlingen: Racconti romani, 1954.

[s087] Moravia, Alberto: Den fuldkomne forbrydelse. Side 87-[94] (1963, novelle(r))

originaltitel: Il delitto perfetto, 1954

Noter

På italiensk trykt i samlingen: Racconti romani, 1954.

[s095] Moravia, Alberto: En hyggelig aften. Side 95-[103] (1963, novelle(r))

originaltitel: La bella serara, 1954

Noter

På italiensk trykt i samlingen: Racconti romani, 1954.

[s105] Moravia, Alberto: Meget dygtig. Side 105-[13] (1963, novelle(r))

originaltitel: Fortissimo, 1959

Noter

På italiensk trykt i samlingen: Nuovi racconti romani, 1959.

[s115] Moravia, Alberto: Jeg siger ikke nej. Side 115-[24] (1963, novelle(r))

originaltitel: Io non dico di no, 1954

Noter

På italiensk trykt i samlingen: Racconti romani, 1954.

[s125] Moravia, Alberto: Opsynsmanden. Side 125-[33] (1963, novelle(r))

originaltitel: Il guardiano, 1954

Noter

På italiensk trykt i samlingen: Racconti romani, 1954.

[s135] Moravia, Alberto: Jamen, Pina ... Side 135-[44] (1963, novelle(r))

originaltitel: Il godipoco, 1954

Noter

På italiensk trykt i samlingen: Racconti romani, 1954.

[s145] Moravia, Alberto: Konkurrence. Side 145-[54] (1963, novelle(r))

originaltitel: La concorrenza, 1954

Noter

På italiensk trykt i samlingen: Racconti romani, 1954.

[s155] Moravia, Alberto: Sygeplejersken. Side 155-[62] (1963, novelle(r))

originaltitel: L'infermiera, 1954

Noter

På italiensk trykt i samlingen: Racconti romani, 1954.

[s163] Moravia, Alberto: Åh, åh, åh, kærlighed og løgn ... Side 163-[72] (1963, novelle(r))

originaltitel: Bu, bu, bu, 1954

Noter

På italiensk trykt i samlingen: Racconti romani, 1954.

[s173] Moravia, Alberto: Sammenskudsgilde. Side 173-[81] (1963, novelle(r))

originaltitel: Il picche nicche, 1954

Noter

På italiensk trykt i samlingen: Racconti romani, 1954.

[s183] Moravia, Alberto: En ødeland. Side 183-[93] (1963, novelle(r))

originaltitel: Sciupone, 1954

Noter

På italiensk trykt i samlingen: Racconti romani, 1954.

[s195] Moravia, Alberto: En pokkers karl. Side 195-[203] (1963, novelle(r))

originaltitel: Prepotente per forza, 1954

Noter

På italiensk trykt i samlingen: Racconti romani, 1954.

[s205] Moravia, Alberto: Uduelig. Side 205-[12] (1963, novelle(r))

originaltitel: Buoni a nulla, 1959

Noter

På italiensk trykt i samlingen: Nuovi racconti romani, 1959.

[s213] Moravia, Alberto: Han og jeg. Side 213-[22] (1963, novelle(r))

originaltitel: Io e lui, 1959

Noter

På italiensk trykt i samlingen: Nuovi racconti romani, 1959.

Moravia, Alberto: Robotten og andre noveller (1964, novelle(r))

oversat af Erik Koed Westergaard (1917-1998)

Moravia, Alberto: Jeg elskede dig igår (1965, tekster)

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 348

Detaljer

oversat af Erik Koed Westergaard (1917-1998)

1956 1. udgave: Foragtet

Moravia, Alberto: To kvinder (1967, tekster)

serietitel: Schønbergs Lommeelefanter

Detaljer

oversat af Erik Koed Westergaard (1917-1998)

1958 1. udgave: To kvinder

Moravia, Alberto: Det forlorne liv (1967, tekster)

originaltitel: ?

oversat af Erik Koed Westergaard (1917-1998)

Moravia, Alberto: En ting er en ting (1969, tekster)

originaltitel: ?

oversat af Erik Koed Westergaard (1917-1998)

Moravia, Alberto: Livslede. Overs. fra italiensk af Erik Koed Westergaard. ♦ Schønberg, 1971. 272 sider (1971, roman)

serietitel: Schønbergs Lommeelefanter

Detaljer

oversat af Erik Koed Westergaard (1917-1998)

1962 1. udgave: Livslede

Noter

Moravia, Alberto: Paradis. Overs. fra italiensk af Esther Nyholm. ♦ Nyt Nordisk Forlag, 1971. 176 sider (1971, novelle(r))

originaltitel: Il paradiso, 1970

Detaljer

oversat af Esther Nyholm (f. 1935)

omslag af Helge Refn (1908-1985)

Noter

Omslag: Helge Refn.

Moravia, Alberto: Jeg og han. Overs. fra italiensk af Henning Juul Madsen. ♦ Nyt Nordisk Forlag, 1972. 325 sider (1972, roman)

originaltitel: Io e lui, 1971

oversat af Henning Juul Madsen (1928-2000)

Noter

Moravia, Alberto: Sette racconti. Edizione semplificata ad uso scolastico e autodidattico. Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1974. 80 sider, illustreret (1974, roman)

serietitel: Easy readers, Facili letture, C

illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)

Noter

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		-0002 kvinder To kvinder	1958
? ?		agostino Agostino	1950
? ?		foragtet Foragtet	1956
? ?		forlorne liv det Det forlorne liv	1967
? ?		ligeglade de De ligeglade	1954
? ?		livslede Livslede	1962
? ?		medlz2beren Medløberen	1952
? ?		ting er en ting en En ting er en ting	1969
bella serara la La bella serara	1954	hyggelig aften en En hyggelig aften	1963
bu bu bu Bu, bu, bu	1954	z3h z3h z3h kz1rlighed og lz2gn Åh, åh, åh, kærlighed og løgn ...	1963
buoni a nulla Buoni a nulla	1959	uduelig Uduelig	1963
camionista il Il camionista	1954	lastvognschauffz2ren Lastvognschaufføren	1963
caso fortunato un Un caso fortunato	1959	held i uheld Held i uheld	1963
concorrenz0a la La concorrenza	1954	konkurrence Konkurrence	1963
cosa piu bella la La cosa più bella	1959	dejligste det Det dejligste	1963
delitto perfetto il Il delitto perfetto	1954	fuldkomne forbrydelse den Den fuldkomne forbrydelse	1963
fortissimo Fortissimo	1959	meget dygtig Meget dygtig	1963
godipoco il Il godipoco	1954	jamen pina Jamen, Pina ...	1963
guardiano il Il guardiano	1954	opsynsmanden Opsynsmanden	1963
infermiera l L'infermiera	1954	sygeplejersken Sygeplejersken	1963
io e lui Io e lui	1959	han og jeg Han og jeg	1963
io e lui Io e lui	1971	jeg og han Jeg og han	1972
io non dico di no Io non dico di no	1954	jeg siger ikke nej Jeg siger ikke nej	1963
mascherata la La mascherata	1941	maskeraden Maskeraden	1944
mediatore il Il mediatore	1954	ejendomsmz1gleren Ejendomsmægleren	1963
paradiso il Il paradiso	1970	paradis Paradis	1971
pensatore il Il pensatore	1954	tz1nkeren Tænkeren	1963
picche nicche il Il picche nicche	1954	sammenskudsgilde Sammenskudsgilde	1963
prepotente per forz0a Prepotente per forza	1954	pokkers karl en En pokkers karl	1963
rivincita di tarz0an la La rivincita di Tarzan	1954	tarz0ans store sejr Tarzans store sejr	1963
romana la La Romana	1947	romerinden Romerinden	1949
sciupone Sciupone	1954	z2deland en En ødeland	1963
tutto per la famiglia Tutto per la famiglia	1959	alt for familien Alt for familien	1963
vaso cinese il Il vaso cinese	1959	kinesiske vase den Den kinesiske vase	1963

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden