Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Sven Møller Kristensen (1909-1991)

Pris eller omtale i bog Om personen på www.litteraturpriser.dk
Vis biografiske data     Luk
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

Bog (digte) Abell, Kjeld: Melodien, der blev væk. Larsens Komedie i 21 Billeder. Viserne af Sven Møller Kristensen. ♦ Mondes Forlag, 1935. 92 sider, illustreret (1935, dramatik)
Detaljer
af Kjeld Abell (1901-1961)
illustrationer af Rie Nissen (1904-1988)
1960 indgår i antologien: Det første de skrev [s167] Senere udgave: Søndag. Side 170-86: Søndag
1965 Senere udgave: Melodien, der blev væk. Larsens komedie i 21 billeder. Viserne af Sven Møller Kristensen. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1965. 96 sider
kollaps Noter
note til titel Illustreret med 8 tavler, fotografier af Rie Nissen og Kjeld Abell.
note til titel 2. Oplag, 1935.
note til titel 3. Oplag, 1936.
url teater Link til webside Premiere på Riddersalen 6-9-1935
Bog (oversætter) Faulkner, William: De vilde Palmer. (Oversat efter "The wild palms" af Niels Haislund og Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum Dansk Forlag, 1939. 308 sider. Pris: kr. 7,75 (1939, roman)
originaltitel: The wild palms, 1939
Detaljer
af William Cuthbert Faulkner (1897-1962, sprog: engelsk)
oversat af Niels Haislund (f. 1900)
1939 indgår i: De vilde Palmer [b] Samhørende, fortsættes af (2. del): Den Gamle
1959 Senere udgave: De vilde palmer. Oversat af Niels Haislund og Sven Møller Kristensen efter "The wild palms". 2. opl. ♦ Gyldendal, 1959. 239 sider. Pris: kr. 15,75
kollaps Noter
note til titel På engelsk senere med titlen: If i forget thee, Jerusalem.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Fadedpage.com
kollaps Indhold

[b] Faulkner, William: Den Gamle (1939, novelle(r))
originaltitel: Old man, 1939
af William Cuthbert Faulkner (1897-1962, sprog: engelsk)
1939 Samhørende, 2. del af: De vilde Palmer. (Oversat efter "The wild palms" af Niels Haislund og Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum Dansk Forlag, 1939. 308 sider. Pris: kr. 7,75
1959 indgår i: De vilde palmer [b] Senere udgave: Den gamle
kollaps Noter
note til titel Novelle der hænger sammen med hovedfortællingen.
Bog (oversætter) Caldwell, Erskine: Vorherres lille Ager. Oversat af Sven Møller Kristensen. ♦ Athenæum, 1939. 248 sider (1939, roman)
originaltitel: God's little acre, 1933
Detaljer
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
1949 Senere udgave: Vorherres lille Ager. Overs. af Sven Møller Kristensen. (Overs. efter "God's little acre"). ♦ Grafisk Forlag, 1949. 176 sider. Pris: kr. 5,00
1957 Senere udgave: Vorherres lille ager. Oversat fra amerikansk af Sven Møller Kristensen. ♦ Fremad, 1957. 208 sider
1957 Senere udgave: Vorherres lille ager. [Ny udg.]
1975 Senere udgave: Vorherres lille ager. På dansk ved Sven Møller Kristensen. ♦ Fremad, 1975. 208 sider. (Fremads Folkebibliotek/Pocketudgave, 54 b)
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1958. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog (oversætter) Caldwell, Erskine: Spektakler i Juli. (Overs. efter "Trouble in July" af Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum, 1940. 192 sider. Pris: kr. 6,50 (1940, roman)
originaltitel: Trouble in July, 1940
Detaljer
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
1960 Senere udgave: Spektakler i juli. Overs. fra amerikansk af Sven Møller Kristensen efter "Trouble in July". [Ny udg.]. ♦ Grafisk Forlag, 1960. 184 sider
1961 Senere udgave: Spektakler i juli
kollaps Noter
Artikel (forord) Hemingway, Ernest: Lys og mørk Latter. Med Indledning af Sven Møller Kristensen. Illustr. af Mogens Zieler. (Overs. fra Amerikansk efter "The Torrents of spring" af Flemming Helweg-Larsen). ♦ Thaning & Appel, 1941. 122 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75 (1941, roman)
originaltitel: The torrents of spring, 1926
serietitel: Verdenslitteraturens Humor
Detaljer
af Ernest Hemingway (1899-1961, sprog: engelsk)
illustrationer af Mogens Zieler (1905-1983)
oversat af Flemming Helweg-Larsen (1911-1946)
1960 Senere udgave: Lys og mørk latter. Med indledning af Sven Møller Kristensen. Overs. fra amerikansk af Flemming Helweg-Larsen efter "The torrents of spring"
1972 Senere udgave: Lys og mørk latter. Med indledning af Sven Møller Kristensen. Overs. af Flemming Helweg-Larsen. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, [1972]. 149 sider
kollaps Noter
url Fuld visning den engelske tekst på: Link til ekstern webside Fadedpage
Bog (oversætter) Caldwell, Erskine: Rejsende i Religion. (Overs. efter "Journeyman" af Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum, 1941. 188 sider. Pris: kr. 5,75 (1941, roman)
originaltitel: Journeyman, 1935
Detaljer
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
1946 Senere udgave: Rejsende i Religion. (Overs. efter "Journeyman" af Sven Møller Kristensen"). ♦ Thaning & Appel, 1946. 152 sider. Pris: kr. 2,00
1957 Senere udgave: Rejsende i religion. [Ny udg.]
1960 Senere udgave: Rejsende i religion
Bog (oversætter) Faulkner, William: Det allerhelligste. (Overs. efter "Sanctuary" af Svem Møller Kristensen). ♦ Athenæum, 1942. 272 sider. Pris: kr. 8,56 (1942, roman)
originaltitel: Sanctuary, 1931
Detaljer
af William Cuthbert Faulkner (1897-1962, sprog: engelsk)
1967 Senere udgave: Det allerhelligste. Overs. fra amerikansk af Sven Møller Kristensen efter "Sanctuary". ♦ Gyldendal, 1967. 248 sider. Pris: kr. 19,75
kollaps Noter
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1933, under titlen: The story of Temple Drake (dansk titel: Natten til d. 13. august), 1961 under titlen: Sanctuary (dansk titel: Messe for en skøge). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Fadedpage.com
Bog (oversætter) Caldwell, Erskine: Pokker til Asen og sytten andre Noveller. (Overs. af Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum, 1942. 246 sider. Pris: kr. 6,75 (1942, novelle(r))
Detaljer
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
1962 Senere udgave: Pokker til asen og sytten andre noveller. ♦ Grafisk Forlag, 1962. 185 sider
kollaps Indhold

[a] Caldwell, Erskine: Pokker til asen (1942, novelle(r))
originaltitel: ?
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
1954 indgår i antologien: Junius Maltby [f] Senere udgave: Pokker til asen
[b] Caldwell, Erskine: Rachel (1942, novelle(r))
originaltitel: Rachel
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
1967 indgår i antologien: Solen, månen og alle stjernerne [m] Senere udgave: Rachel
1968 indgår i antologien: Tamt vildt [s161] Senere udgave: Rachel. Side 161-[72]
[c] Caldwell, Erskine: Medicinmanden (1942, novelle(r))
originaltitel: The medicine man, 1933
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
1956 indgår i antologien: Humor fra Amerika [s200] Senere udgave: Medicinmanden. Side 200-[11]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Scribner's. Udgivet i bogform i samlingen: We are the living, 1933.
[d] Caldwell, Erskine: Indianer-John og George Hopkins (1942, novelle(r))
originaltitel: John the Indian and George Hopkins
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
[e] Caldwell, Erskine: Eftersommer (1942, novelle(r))
originaltitel: ?
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
[f] Caldwell, Erskine: En uheldig dag (1942, novelle(r))
originaltitel: ?
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
[g] Caldwell, Erskine: Midsommer lidenskab (1942, novelle(r))
originaltitel: Midsummer Passion
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
[h] Caldwell, Erskine: Varm flod (1942, novelle(r))
originaltitel: Warm river, 1933
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk udgivet i bogform i samlingen: We are the living, 1933.
[i] Caldwell, Erskine: August eftermiddag (1942, novelle(r))
originaltitel: August afternoon
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
[j] Caldwell, Erskine: Fluen i kisten (1942, novelle(r))
originaltitel: The fly in the coffin
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
[k] Caldwell, Erskine: Candy-man Beechum (1942, novelle(r))
originaltitel: Candy-man Beechum
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
[l] Caldwell, Erskine: Store Buck (1942, novelle(r))
originaltitel: Big Buck
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
[m] Caldwell, Erskine: Langsom død (1942, novelle(r))
originaltitel: Slow death
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
[n] Caldwell, Erskine: Bilen, der ikke kunne køre (1942, novelle(r))
originaltitel: The Automobile that wouldn't run
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
[o] Caldwell, Erskine: Tilbage til Lavinia (1942, novelle(r))
originaltitel: Return to Lavinia
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
[p] Caldwell, Erskine: Folkets valg (1942, novelle(r))
originaltitel: The people's choice
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
[q] Caldwell, Erskine: Vi ser på dig, Agnes (1942, novelle(r))
originaltitel: We are looking at You, Agnes, 1931
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt 1931. Udgivet i bogform i samlingen: We are the living, 1933.
[r] Caldwell, Erskine: På knæ for solopgangen (1942, novelle(r))
originaltitel: Kneel to the rising sun
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
1954 indgår i antologien: Junius Maltby [g] Senere udgave: På knæ for solopgangen
Bog (oversætter) Caldwell, Erskine: Tobaksvejen. (Oversat efter "Tobacco road" af Sven Møller Kristenseen). ♦ Athenæum, 1943. 212 sider. Pris: kr. 6,75 (1943, roman)
originaltitel: Tobacco road, 1932
Detaljer
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
1951 Senere udgave: Tobaksvejen. (Overs. fra amerikansk efter: "Tobacco road" af Sven Møller-Kristensen). ♦ Grafisk Forlag, 1951. 182 sider. Pris: kr. 7,50
1958 Senere udgave: Tobaksvejen. [Ny udg.]
1959 Senere udgave: Tobaksvejen. [Ny udg.]
1968 Senere udgave: Tobaksvejen
Bog (oversætter) Caldwell, Erskine: Rejsende i Religion. (Overs. efter "Journeyman" af Sven Møller Kristensen"). ♦ Thaning & Appel, 1946. 152 sider. Pris: kr. 2,00 (1946, roman)
serietitel: Delfin-Bøgerne, 15
Detaljer
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
1941 1. udgave: Rejsende i Religion. (Overs. efter "Journeyman" af Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum, 1941. 188 sider. Pris: kr. 5,75
Bog (oversætter) Faulkner, William: Lys i August. Overs. af Sven Møller Kristensen. ♦ Athenæum, 1946. 456 sider. Pris: kr. 12,50 (1946, roman)
originaltitel: Light in August, 1932
Detaljer
af William Cuthbert Faulkner (1897-1962, sprog: engelsk)
1964 Senere udgave: Forløsning i august. Overs. fra amerikansk af Sven Møller Kristensen eter "Light in August". 2. udg. af "Lys i august". ♦ Gyldendal, 1964. 368 sider. Pris: kr. 6,25
kollaps Noter
Bog (oversætter) Miller, Arthur: En Mands Ansigt. (Overs. efter "Focus" af Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum, 1946. 253 sider. Pris: kr. 8,75 (1946, roman)
originaltitel: Focus, 1945
del af: Politiken
Detaljer
af Arthur Miller (1915-2005, sprog: engelsk)
1960 Senere udgave: En mands ansigt. Oversat af Sven Møller Kristensen. ♦ Hans Reitzel, 1960. 220 sider
1965 Senere udgave: En mands ansigt. Oversat fra amerikansk af Sven Møller Kristensen efter »Focus«. 3. udg. ♦ Vintens Forlag, 1965. 197 [1] side. Pris: kr. 19,75
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Politiken fra 8-11-1946.
Bog (oversætter) Greenfield, George: De døde bærer ikke Medaljer. Overs. af Sven Møller Kristensen. (Overs. fra Engelsk efer: "Desert episode"). ♦ Schultz, 1947. 172 sider. Pris: kr. 8,75 (1947, roman)
originaltitel: Desert episode, 1945
af George Greenfield (1917-2000, sprog: engelsk)
Bog (oversætter) Farrell, James T.: Studs Lonigan. Paa Dansk ved Sven Møller Kristensen. (Overs. fra Amerikansk efter "The young manhood af Studs Lonigan"). ♦ Grafisk Forlag, 1948. 420 sider. Pris: kr. 17,50 (1948, roman)
originaltitel: The young manhood of Studs Lonigan, 1934
Detaljer
af James Thomas Farrell (1904-1979, sprog: engelsk)
1942 Samhørende, 2. del af: Unge Lonigan. Paa Dansk ved Tom Kristensen. (Overs. fra Amerikansk efter "Studs Lonigan"). ♦ Grafisk Forlag, 1942. 224 sider. Pris: kr. 7,75
1964 Senere udgave: Studs Lonigan. 2. udg.
Bog (oversætter) Caldwell, Erskine: Vorherres lille Ager. Overs. af Sven Møller Kristensen. (Overs. efter "God's little acre"). ♦ Grafisk Forlag, 1949. 176 sider. Pris: kr. 5,00 (1949, roman)
serietitel: Udvalgte Romaner fra Grafisk Forlag, [002]
Detaljer
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
1939 1. udgave: Vorherres lille Ager. Oversat af Sven Møller Kristensen. ♦ Athenæum, 1939. 248 sider
Bog (oversætter) Farrell, James T.: Dommens dag. På dansk ved Sven Møller Kristenseen. (Overs. fra amerikansk efter "Judgment day"). ♦ Grafisk Forlag, 1951. 394 sider. Pris: kr. 18,50 (1951, roman)
originaltitel: Judgment day, 1935
Detaljer
af James Thomas Farrell (1904-1979, sprog: engelsk)
1942 Samhørende, 3. del af: Unge Lonigan. Paa Dansk ved Tom Kristensen. (Overs. fra Amerikansk efter "Studs Lonigan"). ♦ Grafisk Forlag, 1942. 224 sider. Pris: kr. 7,75
Bog (oversætter) Fast, Howard: Frihedens vej. (Oversat fra amerikansk af Sv. Møller Kristenesn. Originalens titel: "Freedom road"). ♦ Tiden, 1951. 266 sider. Pris: kr. 9,00 (1951, roman)
originaltitel: Freedom road, 1944
af Howard Melvin Fast (1914-2003, sprog: engelsk)
Børnebog Kristensen, Sven Møller: Mette Syng-Sang (1951, børnebog)
Bog (oversætter) Caldwell, Erskine: Tobaksvejen. (Overs. fra amerikansk efter: "Tobacco road" af Sven Møller-Kristensen). ♦ Grafisk Forlag, 1951. 182 sider. Pris: kr. 7,50 (1951, roman)
Detaljer
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
1943 1. udgave: Tobaksvejen. (Oversat efter "Tobacco road" af Sven Møller Kristenseen). ♦ Athenæum, 1943. 212 sider. Pris: kr. 6,75
Bog (oversætter) Buechner, Frederick: Mirakel i skoven. Roman. (Overs. efter "The seasons' difference" af Sven Møller Kristensen). ♦ Hertz, 1952. 235 sider. Pris: kr. 12,00 (1952, roman)
originaltitel: The seasons' difference, 1952
af Frederick Buechner (f. 1926, sprog: engelsk)
Bog (oversætter) antologi: Moderne amerikanske noveller. Ved Ole Storm. Oversat af Frank Jæger og Sven Møller Kristensen. ♦ Thaning & Appels Forlag, 1954. 219 sider. Pris: kr. 12,75 (1954, novelle(r))
Detaljer
udgiver: Ole Storm (1918-1988)
oversat af Frank Jæger (1926-1977)
kollaps Indhold

[a] Porter, Katherine Anne: Granny Weatheralls skuffelse (1954, novelle(r))
originaltitel: The jilting af Granny Weatherall, 1929
af Katherine Anne Porter (1890-1980, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: transition, 1929. Udgivet i bogform i samlingen: Flowering Judas and Other stories, 1930.
url film TV-film 1980. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside IMDb
[b] Faulkner, William: Naar solen gaar ned (1954, novelle(r))
originaltitel: That evening sun go down, 1931
af William Cuthbert Faulkner (1897-1962, sprog: engelsk)
illustrationer i periodicum: Viggo Thomsen (1907-1987)
1965 indgår i antologien: Facetter i sort [j] Senere udgave: Når solen går ned
kollaps Noter
del af: Cavalcade
note til titel På engelsk trykt i: The American Mercury, March 1931, under titlen: That evening sun go down. Udgivet med forandringer i bogform i samlingen: These 13, 1931, under titlen: That evening sun.
note om føljeton Trykt i: Cavalcade, 1. Aargang (1946), Nr. 3 (November), side 34-53. Tegninger af Viggo Thomsen. Oversat af Sven Møller Kristensen. Artikel om William Faulkner af Sven Møller Kristensen side 29-33.
url Fuld visning af den engelske tekst (fra The American Mercury, pdf) på: Link til ekstern webside www.unz.com
[c] Hughes, Langston: Slaven paa blokken (1954, novelle(r))
originaltitel: Slave on the block
af Langston Hughes (1902-1967, sprog: engelsk)
[d] Maltz, Albert: En mand paa en vej (1954, novelle(r))
originaltitel: Man on a road, 1935
af Albert Maltz (1908-1985, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: New Masses, 1935.
[e] Welty, Eudora: Byger af gylden regn (1954, novelle(r))
originaltitel: Shower of gold, 1948
af Eudora Welty (1909-2001, sprog: engelsk)
oversat af Frank Jæger (1926-1977)
1967 indgår i antologien: Noveller fra USA [s091] Senere udgave: Byger af gylden regn. Side 91-[107]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Atlantic Monthly, May 1948. Udgivet i bogform i samlingen: The golden apple, 1949.
[f] Bowles, Paul: En fjern episode (1954, novelle(r))
originaltitel: A distant episode, 1947
af Paul Bowles (1910-1999, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Partisan Review, January-February 1947. Udgivet i bogform i samlingen: The best short stories of 1948.
[g] Shaw, Irwin: Søgende gennem byens gader (1954, novelle(r))
originaltitel: Search through the streets of the city, 1941
af Irwin Shaw (1913-1984, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The New Yorker, 2-8-1941.
[h] Williams, Tennessee: Tre kroketspillere (1954, novelle(r))
originaltitel: Three players of a summer game, 1952
af Tennessee Williams (1911-1983, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The New Yorker, 1-11-1952.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside OneLimited
[i] McCullers, Carson: Et træ, en sten, en sky (1954, novelle(r))
originaltitel: A tree, a rock, a cloud, 1942
af Carson McCullers (1917-1967, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Harper's Bazaar, 1942. Udgivet i bogform i samlingen: The ballad of the sad café, 1951.
[j] Jones, James: Ingen synger saa vildt (1954, novelle(r))
originaltitel: None sing so wildly, 1952
af James Jones (1921-1977, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: New World Writing, No. 2, November 1952.
[k] Mailer, Norman: Papirhuset (1954, novelle(r))
originaltitel: The paper house, 1952
af Norman Mailer (1923-2007, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: New world writing. Second mentor collection, 1952.
[l] Capote, Truman: Set fra min side (1954, novelle(r))
originaltitel: My side of the matter, 1945
af Eudora Welty (1909-2001, sprog: engelsk)
oversat af Frank Jæger (1926-1977)
1967 indgår i antologien: Noveller fra USA [s183] Senere udgave: Set fra min side. Side 183-94
Afsnit i bog (udgiver) Kristensen, Sven Møller, (udg.): En mosaik af moderne dansk litteratur (1954, samling)
Detaljer
1972 Senere udgave: En mosaik af moderne dansk litteratur. Ca. 1920-1970. Ved Sven Møller Kristensen. ♦ Gyldendal, 1972. Bind 1-2, 235 + 225 sider
Afsnit i bog (redigeret) Dreiser, Theodore: Ægteskab - for een. Udvalgt af Sven Møller Kristensen. Efterskrift af Sven Møller Kristensen. Oversat af Gunnar Juel Jørgensen. ♦ Carit Andersen, [1954]. 181 sider. Pris: kr. 9,75 (1954, novelle(r))
originaltitel: The best short stories of Th. Dreiser, 1947
serietitel: Den nye Karatserie
Detaljer
af Theodore Dreiser (1871-1945, sprog: engelsk)
oversat af Gunnar Juel Jørgensen (1902-1965)
kollaps Indhold

[a] Dreiser, Theodore: Nigger Jeff (1954, novelle(r))
originaltitel: Nigger Jeff, 1901
af Theodore Dreiser (1871-1945, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ainslee's Magazine, November, 1901. Udgivet i bogform (revideret udgave) i samlingen: Free and Other stories, 1918.
[b] Dreiser, Theodore: St. Columba og floden (1954, novelle(r))
originaltitel: St. Columba and the river
af Theodore Dreiser (1871-1945, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Pictorial Review, January, 1925, under titlen: Glory be! McGlathery. Udgivet i bogform i samlingen: Chains. Lesser novels and stories, 1925.
[c] Dreiser, Theodore: I mesterens fodspor (1954, novelle(r))
originaltitel: ?
af Theodore Dreiser (1871-1945, sprog: engelsk)
[d] Dreiser, Theodore: McEwen og de blanke rovmyrer (1954, novelle(r))
originaltitel: McEwen of the shining slave makers, 1901
af Theodore Dreiser (1871-1945, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Ainslee's Magazine, June, 1901, under titlen: The shining slave makers. Udgivet i bogform i samlingen: Free and Other stories, 1918.
[e] Dreiser, Theodore: Fri (1954, novelle(r))
originaltitel: Free, 1918
af Theodore Dreiser (1871-1945, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Saturday Evening Post, March, 1918. Udgivet i bogform i samlingen: Free and Other stories, 1918.
[f] Dreiser, Theodore: Hvor kan hun dog være? (1954, novelle(r))
originaltitel: ?
af Theodore Dreiser (1871-1945, sprog: engelsk)
[g] Dreiser, Theodore: Ægteskab - for een (1954, novelle(r))
originaltitel: Marriage - for one, 1922
af Theodore Dreiser (1871-1945, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i aviser via: United Features Syndicate, 14-10-1922 og 15-10-1922. Udgivet i bogform i samlingen: Mariage. Short stories of married life by American writers, 1923.
Afsnit i bog (redigeret) antologi: Junius Maltby og andre amerikanske noveller. Udvalgt af Sven Møller Kristensen. John Steinbeck, James T. Farrell, Erskine Caldwell og William Saroyan. ♦ Carit Andersen, [1954]. 176 sider. Pris: kr. 9,75 (1954, novelle(r))
serietitel: Den nye Karatserie
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Indhold

[a] Steinbeck, John: Junius Maltby (1954, novelle(r))
af John Ernst Steinbeck (1902-1968, sprog: engelsk)
1942 [Uddrag = kapitel 6] Junius Maltby 1. udgave: De himmelske Græsgange. Paa Dansk ved Peer Lange. (Overs. fra Amerikansk efter "The pasteures of heaven"). ♦ Gyldendal, 1942. 200 sider. Pris: kr. 5,75
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: The pastures of heaven, 1932, som kapitel 6.
[b] Steinbeck, John: Vigilanten (1954, novelle(r))
originaltitel: ?
af John Ernst Steinbeck (1902-1968, sprog: engelsk)
[c] Farrell, James T.: Chauffør ønskes (1954, novelle(r))
originaltitel: ?
af James Thomas Farrell (1904-1979, sprog: engelsk)
[d] Farrell, James T.: Kan al denne herlighed forgå? (1954, novelle(r))
originaltitel: ?
af James Thomas Farrell (1904-1979, sprog: engelsk)
[e] Caldwell, Erskine: Lønningsdag ved Savannah floden (1954, novelle(r))
originaltitel: Savannah River Payday, 1931
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: American earth, 1931.
[f] Caldwell, Erskine: Pokker til asen (1954, novelle(r))
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
1942 indgår i: Pokker til Asen [a] 1. udgave: Pokker til asen
[g] Caldwell, Erskine: På knæ for solopgangen (1954, novelle(r))
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
1942 indgår i: Pokker til Asen [r] 1. udgave: På knæ for solopgangen
[h] Saroyan, William: Søndags Zeppelineren (1954, novelle(r))
originaltitel: ?
af William Saroyan (1908-1981, sprog: engelsk)
[i] Saroyan, William: Tigeren (1954, novelle(r))
originaltitel: ?
af William Saroyan (1908-1981, sprog: engelsk)
[j] Saroyan, William: Krigserklæringen (1954, novelle(r))
originaltitel: ?
af William Saroyan (1908-1981, sprog: engelsk)
Børnebog Møller Kristensen, Sven: De syv porte. Et Eventyr. Med tegninger af Arne Ungermann og melodier af Bernhard Christensen (1955, børnebog)
Detaljer
illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)
musik af Bernhard Christensen (1906-2004)
kollaps Noter
anmeldelse Dagens Nyheder 14-12-1955, side 8 [Anmeldelse af Inge Cramer] Link til ekstern webside Mediestream Cramer, Inge Inge Cramer
Afsnit i bog (redigeret) antologi: Udenfor sæsonen og andre amerikanske noveller. Ved Sven Møller Kristensen (1955, samling)
Bog (oversætter) Caldwell, Erskine: [indgår i antologien: Humor fra Amerika [s200]] Medicinmanden. Side 200-[11] (1956, novelle(r)) 👓
Detaljer
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
1942 indgår i: Pokker til Asen [c] 1. udgave: Medicinmanden
Bog (oversætter) Caldwell, Erskine: Vorherres lille ager. Oversat fra amerikansk af Sven Møller Kristensen. ♦ Fremad, 1957. 208 sider (1957, roman)
serietitel: Fremads Folkebibliotek
Detaljer
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
1939 1. udgave: Vorherres lille Ager. Oversat af Sven Møller Kristensen. ♦ Athenæum, 1939. 248 sider
kollaps Noter
note om oplag Nyt oplag, 1961.
Bog (oversætter) Faulkner, William: De vilde palmer. Oversat af Niels Haislund og Sven Møller Kristensen efter "The wild palms". 2. opl. ♦ Gyldendal, 1959. 239 sider. Pris: kr. 15,75 (1959, roman)
serietitel: Gyldendals Nye Serie, 27
Detaljer
af William Cuthbert Faulkner (1897-1962, sprog: engelsk)
oversat af Niels Haislund (f. 1900)
1939 1. udgave: De vilde Palmer. (Oversat efter "The wild palms" af Niels Haislund og Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum Dansk Forlag, 1939. 308 sider. Pris: kr. 7,75
kollaps Indhold

[b] Faulkner, William: Den gamle (1959, novelle(r))
af William Cuthbert Faulkner (1897-1962, sprog: engelsk)
1939 indgår i: De vilde Palmer [b] 1. udgave: Den Gamle
Bog (forord) Hemingway, Ernest: Lys og mørk latter. Med indledning af Sven Møller Kristensen. Overs. fra amerikansk af Flemming Helweg-Larsen efter "The torrents of spring" (1960, roman)
serietitel: Humorist Serien
Detaljer
af Ernest Hemingway (1899-1961, sprog: engelsk)
oversat af Flemming Helweg-Larsen (1911-1946)
1941 1. udgave: Lys og mørk Latter. Med Indledning af Sven Møller Kristensen. Illustr. af Mogens Zieler. (Overs. fra Amerikansk efter "The Torrents of spring" af Flemming Helweg-Larsen). ♦ Thaning & Appel, 1941. 122 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75
Bog (oversætter) Miller, Arthur: En mands ansigt. Oversat af Sven Møller Kristensen. ♦ Hans Reitzel, 1960. 220 sider (1960, roman)
serietitel: Hans Reitzels Serie, 27
Detaljer
af Arthur Miller (1915-2005, sprog: engelsk)
1946 1. udgave: En Mands Ansigt. (Overs. efter "Focus" af Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum, 1946. 253 sider. Pris: kr. 8,75
Bog (oversætter) Caldwell, Erskine: Rejsende i religion (1960, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 25
Detaljer
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
1941 1. udgave: Rejsende i Religion. (Overs. efter "Journeyman" af Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum, 1941. 188 sider. Pris: kr. 5,75
Bog Caldwell, Erskine: Spektakler i juli. Overs. fra amerikansk af Sven Møller Kristensen efter "Trouble in July". [Ny udg.]. ♦ Grafisk Forlag, 1960. 184 sider (1960, roman)
Detaljer
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
1940 1. udgave: Spektakler i Juli. (Overs. efter "Trouble in July" af Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum, 1940. 192 sider. Pris: kr. 6,50
Afsnit i bog (redigeret) Jermiin Nissen, Mogens: Ekko af årene. Digte i udvalg. Udvælgelsen er foretaget af forf. i samarbejde med Sven Møller Kristensen. Bogen udsendes af Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Gyldendal, 1961. 159 sider (1961, digte)
af Mogens Jermiin Nissen (1906-1972)
Bog (oversætter) Caldwell, Erskine: Spektakler i juli (1961, roman)
serietitel: Fremads Folkebibliotek, 95
Detaljer
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
1940 1. udgave: Spektakler i Juli. (Overs. efter "Trouble in July" af Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum, 1940. 192 sider. Pris: kr. 6,50
Afsnit i bog (redigeret) antologi: Litteraturudvalg. Ved Chr. N. Brodersen og Sven Møller Kristensen (1962-64, roman)
redigeret af Chr. N. Brodersen (1905-1980)
Afsnit i bog (redigeret) antologi: En mosaik af moderne dansk litteratur. Til undervisningsbrug. Ved Sven Møller Kristensen. 5. reviderede udg. (1962, roman)
Bog (oversætter) Caldwell, Erskine: Pokker til asen og sytten andre noveller. ♦ Grafisk Forlag, 1962. 185 sider (1962, novelle(r))
Detaljer
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
1942 1. udgave: Pokker til Asen og sytten andre Noveller. (Overs. af Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum, 1942. 246 sider. Pris: kr. 6,75
Bog (oversætter) Faulkner, William: Forløsning i august. Overs. fra amerikansk af Sven Møller Kristensen eter "Light in August". 2. udg. af "Lys i august". ♦ Gyldendal, 1964. 368 sider. Pris: kr. 6,25 (1964, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 125
Detaljer
af William Cuthbert Faulkner (1897-1962, sprog: engelsk)
1946 1. udgave: Lys i August. Overs. af Sven Møller Kristensen. ♦ Athenæum, 1946. 456 sider. Pris: kr. 12,50
Bog (oversætter) Farrell, James T.: Studs Lonigan. 2. udg. (1964, roman)
serietitel: G-Bøgerne, 49
Detaljer
af James Thomas Farrell (1904-1979, sprog: engelsk)
1948 1. udgave: Studs Lonigan. Paa Dansk ved Sven Møller Kristensen. (Overs. fra Amerikansk efter "The young manhood af Studs Lonigan"). ♦ Grafisk Forlag, 1948. 420 sider. Pris: kr. 17,50
Bog Møller Kristensen, Sven: Til Poul Henningsens 70 års dag (1964, digte)
andet: Poul Henningsen (1894-1967)
Bog (oversætter) Miller, Arthur: En mands ansigt. Oversat fra amerikansk af Sven Møller Kristensen efter »Focus«. 3. udg. ♦ Vintens Forlag, 1965. 197 [1] side. Pris: kr. 19,75 (1965, roman)
serietitel: Kernebøgerne
serietitel: Stjernebøgerne, 131
Detaljer
af Arthur Miller (1915-2005, sprog: engelsk)
1946 1. udgave: En Mands Ansigt. (Overs. efter "Focus" af Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum, 1946. 253 sider. Pris: kr. 8,75
kollaps Noter
note til oversat titel Også udsendt i serien Stjernebøgerne.
note til oversat titel I kolofonen i Stjernebogs-udgaven bl.a.: Denne bog er udsendt af Stjernebøgerne, Vintens Forlag A/S, København 1965. Oversat fra amerikansk efter "Focus" af Sven Møller Kristensen. Omslagstræsnit af Palle Nielsen.
note til oversat titel Note i Stjernebogs-udgaven, bl.a.: En udgave i særligt udstyr til læsekreds- og bibioteksbrug foreligger samtidig med nærværende. Vintens Forlag ... [Trykkeri:] O. C. Olsens & Co. A/S, København.
Bog (digte) Abell, Kjeld: Melodien, der blev væk. Larsens komedie i 21 billeder. Viserne af Sven Møller Kristensen. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1965. 96 sider (1965, dramatik)
serietitel: Gyldendals teater, 1
Detaljer
af Kjeld Abell (1901-1961)
1935 1. udgave: Melodien, der blev væk. Larsens Komedie i 21 Billeder. Viserne af Sven Møller Kristensen. ♦ Mondes Forlag, 1935. 92 sider, illustreret
kollaps Noter
note om oplag 2. oplag, 1967.
note om oplag 3. oplag, 1971.
note om oplag 4. oplag, 1974.
Afsnit i bog (redigeret) Branner, H. C.: Et udvalg. Ved Sven Møller Kristensen i samråd med Karen Margrethe Branner. ♦ Gyldendal, 1966. 77 sider (1966, novelle(r))
serietitel: Gyldendals Julebog
af H.C. Branner (1903-1966)
redigeret af Karen Margrethe Branner (1906-1993)
Afsnit i bog (redigeret) Henningsen, Poul: Vers til idag. Et udvalg red. af Sven Møller Kristensen (1966, digte)
af Poul Henningsen (1894-1967)
Bog (oversætter) Faulkner, William: Det allerhelligste. Overs. fra amerikansk af Sven Møller Kristensen efter "Sanctuary". ♦ Gyldendal, 1967. 248 sider. Pris: kr. 19,75 (1967, roman)
serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 56
Detaljer
af William Cuthbert Faulkner (1897-1962, sprog: engelsk)
1942 1. udgave: Det allerhelligste. (Overs. efter "Sanctuary" af Svem Møller Kristensen). ♦ Athenæum, 1942. 272 sider. Pris: kr. 8,56
Artikel (efterskrift) Abell, Kjeld: Dyveke. Revykomedie i to akter med viser af Poul Henningsen. Udg. med efterskrift af Sven Møller Kristensen (1967, dramatik)
serietitel: Gyldendals Julebog
Detaljer
af Kjeld Abell (1901-1961)
digte af Poul Henningsen (1894-1967)
kollaps Noter
note til titel Illustreret af forfatteren.
Afsnit i bog (redigeret) serie: Gyldendals Bibliotek. Verdenslitteratur. Under redaktion af Erling Nielsen i samråd med Det danske Akademi ved Thorkild Bjørnvig og Sven Møller Kristensen (1967-)
redigeret af Erling Nielsen (1920-2000)
redigeret af Thorkild Bjørnvig (1918-2004)
Detaljer om serien
Afsnit i bog (redigeret) antologi: En mosaik af moderne dansk litteratur. Til undervisningsbrug. Ved Sven Møller Kristensen. 7. udg. (1968, novelle(r))
af Anonym
Bog (oversætter) Caldwell, Erskine: [indgår i antologien: Tamt vildt [s161]] Rachel. Side 161-[72] (1968, novelle(r)) 👓
Detaljer
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
1942 indgår i: Pokker til Asen [b] 1. udgave: Rachel
Bog (oversætter) Caldwell, Erskine: Tobaksvejen (1968, roman)
serietitel: Fremads Fakkelbøger
serietitel: Fremads Folkebibliotek
Detaljer
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
1943 1. udgave: Tobaksvejen. (Oversat efter "Tobacco road" af Sven Møller Kristenseen). ♦ Athenæum, 1943. 212 sider. Pris: kr. 6,75
Børnebog Møller Kristensen, Sven: De syv porte (1969, børnebog)
musik af Bernhard Christensen (1906-2004)
Bog (forord) Hemingway, Ernest: Lys og mørk latter. Med indledning af Sven Møller Kristensen. Overs. af Flemming Helweg-Larsen. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, [1972]. 149 sider (1972, roman)
serietitel: MagnaPrintserien, 15
Detaljer
af Ernest Hemingway (1899-1961, sprog: engelsk)
oversat af Flemming Helweg-Larsen (1911-1946)
1941 1. udgave: Lys og mørk Latter. Med Indledning af Sven Møller Kristensen. Illustr. af Mogens Zieler. (Overs. fra Amerikansk efter "The Torrents of spring" af Flemming Helweg-Larsen). ♦ Thaning & Appel, 1941. 122 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75
kollaps Noter
Bog (redigeret) antologi: En mosaik af moderne dansk litteratur. Ca. 1920-1970. Ved Sven Møller Kristensen. ♦ Gyldendal, 1972. Bind 1-2, 235 + 225 sider (1972, roman)
Detaljer
af Anonym
1954 1. udgave: En mosaik af moderne dansk litteratur
kollaps Noter
note til titel Bind 1 har undertitlen: Tiden ca. 1920-1945.
note til titel Bind 2 har undertitlen: Tiden ca. 1945-1970.
,
Bog (efterskrift) Klitgaard, Mogens: Den guddommelige hverdag. Med efterskrift af Sven Møller Kristensen. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litterturselskab. ♦ Carit Andersen, [1975]. 208 sider (1975, roman)
Detaljer
af Mogens Klitgaard (1906-1945)
1942 1. udgave: Den guddommelige hverdag. ♦ Branner, 1942. 200 sider
kollaps Noter
Bog (oversætter) Caldwell, Erskine: Vorherres lille ager. På dansk ved Sven Møller Kristensen. ♦ Fremad, 1975. 208 sider. (Fremads Folkebibliotek/Pocketudgave, 54 b) (1975, roman)
serietitel: Fremads Folkebibliotek, 54 b
Detaljer
af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)
1939 1. udgave: Vorherres lille Ager. Oversat af Sven Møller Kristensen. ♦ Athenæum, 1939. 248 sider
kollaps Noter
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Sven Møller Kristensen: Melodien, der blev væk
Larsens Komedie i 21 Billeder af Kjeld Abel og Svend Møller Kristensen. Musik: Bernhard Christensen og Herman D. Koppel
af Kjeld Abell (1901-1961)
af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
musik af Bernhard Christensen (1906-2004)
musik af Herman D. Koppel (1908-1998)
 (premiere 06-09-1935 på Riddersalen)
Sven Møller Kristensen: Op og ned med Jeppe
af Poul Henningsen og Sven Møller Kristensen. Musik: Bernhard Christensen, Børge Roger-Henrichsen og Carlo Thomsen
af Poul Henningsen (1894-1967)
af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
musik af Bernhard Christensen (1906-2004)
musik af Børge Roger Henrichsen (1915-1989)
musik af Carlo Thomsen, f 1898 (1898-1954)
 (premiere 14-01-1937 på Riddersalen)
(sange) Laser og Pjalter
Tiggerkomedie med Sang og Musik i 3 Akter (10 Billeder), tysk bearbejdelse ved Bertold Brecht af John Gays »The Beggars Opera« med musik af Kurt Weill. Oversat af Mogens Dam
[På Århus Teater under titlen:] Skillingsoperaen eller Laser og Pjalter. En stodderopera i et forspil og 8 billeder. Oversættelse: Tage Hindt, sangteksterne af Sven Møller Kristensen og Ivan Malinovsky
[På Folketeatret under titlen:] Skillingsoperaen. koreografi: Fredbjørn Bjørnsson
af Bertolt Brecht (1898-1956, sprog: tysk)
andet af John Gay (1685-1732, sprog: engelsk)
musik af Kurt Weill (1900-1950, sprog: tysk)
oversat af Mogens Dam (1897-1979)
oversat af Tage Hind (1916-1996)
sange af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
sange af Ivan Malinowski (1926-1989)
danse af Fredbjørn Bjørnsson (1926-1993)
 (premiere 15-01-1930 på Det ny Teater)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.


pil op Til toppen af siden