Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerIrwin Shaw (1913-1984)
Sprog: engelsk
(henvisning) Shamforoff, Irwin Gilbert
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Shaw, Irwin: De unge løver. Roman. (Originalens titel "The young lions". Overs. af Mogens Boisen og Peter Tutein). ♦ Westermann, 1949. 464 sider. Pris: kr. 14,00 (1949, roman)originaltitel: The young lions, 1948
Detaljer
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
oversat af Peter Tutein (1902-1949)
1959 Senere udgave: De unge løver. Overs. fra amerikansk af Mogens Boisen og Peter Tutein efter "The young lions". 4. oplag [ie: Ny udgave]. ♦ Gyldendal, 1959. 544. (Gyldendals Tranebøger, 8)
1964 Senere udgave: De unge løver. Overs. fra amerikansk af Mogens Boisen og Peter Tutein efter "The young lions". 7. oplag [ie: Ny udgave]. ♦ Gyldendal, 1964. 544 sider
Noter
3. oplag, 1953. 448 sider. 
Filmatiseret 1958. Artikel om filmen på: Shaw, Irwin: Kold luft. (Originalens titel "The troubled air". Overs. af Mogens Boisen). ♦ Westermann, 1952. 284 sider. Pris: kr. 12,75 (1952, roman)originaltitel: The troubled air, 1951
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Shaw, Irwin: [indgår i antologien: Moderne amerikanske noveller [g]] Søgende gennem byens gader (1954, novelle(r))originaltitel: Search through the streets of the city, 1941
Detaljer
Noter På engelsk trykt i: The New Yorker, 2-8-1941. Shaw, Irwin: [indgår i antologien: Humor fra Amerika [s025]] Retfærdighedens triumf. Side 25-[37] (1956, novelle(r)) 👓 originaltitel: Triumph of justice, 1940
Detaljer
oversat af H.C. Branner (1903-1966)
Noter På engelsk trykt i: Esquire Magazine, December 1940, side 99, 270-73. Udgivet i bogform i årbogen: The best short stories 1941, 1941, og i samlingen: Welcome to the city and other stories, 1942. originaltitel: Lucy Crown, 1956
Shaw, Irwin: [indgår i antologien: Kærlighedshistorier fra hele verden [s083]] Mixed double. Side [83]-92 (1957, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)
Shaw, Irwin: De unge løver. Overs. fra amerikansk af Mogens Boisen og Peter Tutein efter "The young lions". 4. oplag [ie: Ny udgave]. ♦ Gyldendal, 1959. 544. (Gyldendals Tranebøger, 8) (1959, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger, 8
Detaljer
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
oversat af Peter Tutein (1902-1949)
1949 1. udgave: De unge løver. Roman. (Originalens titel "The young lions". Overs. af Mogens Boisen og Peter Tutein). ♦ Westermann, 1949. 464 sider. Pris: kr. 14,00
Noter 5. oplag [ie: 2. oplag], 1959. 6. oplag [ie: 3. oplag], 1961 [romanens samlede oplag nu 85.000 eksemplarer]. originaltitel: Two weeks in another town, 1960
oversat af Jens Kruuse (1908-1978)
Shaw, Irwin: Rejsen ud - rejsen hjem. Udvalgte noveller. Overs. fra amerikansk af Ulla Valentiner-Branth (1963, novelle(r))serietitel: Lommeromanen, 290
oversat af Ulla Valentiner-Branth (f. 1895)
Shaw, Irwin: De unge løver. Overs. fra amerikansk af Mogens Boisen og Peter Tutein efter "The young lions". 7. oplag [ie: Ny udgave]. ♦ Gyldendal, 1964. 544 sider (1964, roman) Detaljer
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
oversat af Peter Tutein (1902-1949)
1949 1. udgave: De unge løver. Roman. (Originalens titel "The young lions". Overs. af Mogens Boisen og Peter Tutein). ♦ Westermann, 1949. 464 sider. Pris: kr. 14,00
Shaw, Irwin: [indgår i antologien: Solen, månen og alle stjernerne [d]] Rejsen ud - rejsen hjem (1967, novelle(r))Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Shaw, Irwin: Vi pæne Folk Skuespil af Irwin Shaw. Oversat af Martin Glanner oversat af Martin Glanner (1908-1949)
| (premiere 03-11-1939 på Riddersalen) |
| Shaw, Irwin: Pæne folk af Irwin Shaw oversat af Anonym
| (premiere 31-10-1947 på Aalborg Teater) |
| Shaw, Irwin: Ung og genert hørespil af Irwin Shaw, oversat af Johannes Allen oversat af Johannes Allen (1916-1973)
| (premiere 05-07-1963 på Radio) |
Anvendte symboler