Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHoward Melvin Fast (1914-2003)
Sprog: engelsk
Boruch, Behn (pseudonym)
Cunningham, E.V. (pseudonym)
Ericson, Walter (pseudonym)
Cunningham, E.V. (pseudonym)
Ericson, Walter (pseudonym)
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Fast, Howard: Amerikareren. En Roman fra det mindterste Vesten. (Overs. fra Amerikansk af Ib Lange. Originalens Titel: The American). ♦ Tiden, 1947. 326 sider. Pris: kr. 9,50 (1947, roman)originaltitel: The American, 1946
oversat af Ib Lange (1900-1948)
Fast, Howard: Et Kapitel af Howard Fasts »Børnene«. (Tegninger: Helge Kühn-Nielsen). ♦ Terpo Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1948. 24 sider, illustreret (1948, roman)
Detaljer illustrationer af Helge Kühn-Nielsen (1921-1997)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
1948 1. udgave: Børnene. (Overs. fra Amerikansk af Ellen Kirk. Originalens Titel "The children"). ♦ Tiden, 1948. 182 sider. Pris: kr. 6,00
Noter
Nytårspublikation 1948 fra Terpo Bogtrykkeri. Fast, Howard: Børnene. (Overs. fra Amerikansk af Ellen Kirk. Originalens Titel "The children"). ♦ Tiden, 1948. 182 sider. Pris: kr. 6,00 (1948, roman)originaltitel: The children, 1947
Detaljer oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
1948 Senere udgave: Et Kapitel af Howard Fasts »Børnene«. (Tegninger: Helge Kühn-Nielsen). ♦ Terpo Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1948. 24 sider, illustreret
1967 Senere udgave: Børnene
Fast, Howard: Clarkton. (Oversat fra Amerikansk af Hans Kirk. Originaltitel "Clarkton"). ♦ Tiden, 1948. 213 sider. Pris: kr. 8,50 (1948, roman) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Clarkton, 1947
del af: Land og Folk
Detaljer oversat af Hans Kirk (1898-1962)
Noter
Føljeton i Land og Folk fra 20-10-1948 til 16-1-1949 i 88 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Fast, Howard: Borger Tom Paine. (Overs. fra amerikansk af Ellen Kirk. Originaltitel "Citizen Tom Paine"). ♦ Tiden, 1949. 308 sider. Pris: kr. 9,00 (1949, roman)originaltitel: Citizen Tom Paine, 1943
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
Fast, Howard: Frihedens vej. (Oversat fra amerikansk af Sv. Møller Kristenesn. Originalens titel: "Freedom road"). ♦ Tiden, 1951. 266 sider. Pris: kr. 9,00 (1951, roman)originaltitel: Freedom road, 1944
oversat af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
Fast, Howard: Spartacus. (Originalens titel "Spartacus". Overs.: Fredrik Martner). ♦ Tiden, 1953. 324 sider. Pris: kr. 10,00 (1953, roman)originaltitel: Spartacus, 1951
Detaljer oversat af Fredrik Martner (1914-1980)
1962 Senere udgave: Spartacus. Overs. fra amerikansk af Fredrik Martner efter "Spartacus". ♦ Spektrum, 1962. 303 sider. Pris: kr. 19,75
Noter
Filmatiseret flere gange, første gang 1960. Artikel om bogen på: Fast, Howard: Saccos og Vanzettis bedrift. Overs. af Hans Kirk. (Originalens Titel: "The passion of Sacco and Vanzetti"). ♦ Tiden, 1954. 218 sider. Pris: kr. 9,50 (1954, roman)originaltitel: The passion of Sacco and Vanzetti"), 1953
oversat af Hans Kirk (1898-1962)
Fast, Howard: Døde mænd er ikke bange. Howard Fasts berømte roman om de sidste Cheyenne-indianere (1955, tekster) 👓 originaltitel: The last frontier, 1941
del af: Land og Folk
Detaljer oversat af Anonym
illustrationer af Karl V. Larsen (1933-1998)
Noter På dansk udgivet i bogform 1980 under titlen: Flugten mod friheden. På dansk ved Ulla Warren. Illustreret af Karl V. Larsen. Se denne udgave på bibliotek.dk
Land og Folk 27-5-1956, side 17-18: Sådan blev bogen til [Efterskrift af Howard Fast]. Føljeton i Land og Folk, søndage, fra 2-10-1955 til 27-5-1956, illustreret af Karl Larsen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Fast, Howard: Silas Timberman. Roman. Overs. fra amerikansk af Fredrik Martner efter "Silas Timberman". ♦ Tiden, 1956. 347 sider (1956, roman)originaltitel: Silas Timberman, 1954
oversat af Fredrik Martner (1914-1980)
Fast, Howard: Winston-sagen. Overs. fra amerikansk af Karina Windfeld-Hansen efter "The Winston affair". ♦ Fremad, 1961. 183 sider. Pris: kr. 15,50 (1961, roman)originaltitel: The Winston affair, 1959
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
Fast, Howard: Spartacus. Overs. fra amerikansk af Fredrik Martner efter "Spartacus". ♦ Spektrum, 1962. 303 sider. Pris: kr. 19,75 (1962, roman) Detaljer oversat af Fredrik Martner (1914-1980)
1953 1. udgave: Spartacus. (Originalens titel "Spartacus". Overs.: Fredrik Martner). ♦ Tiden, 1953. 324 sider. Pris: kr. 10,00
originaltitel: Penelope, 1966
serietitel: Lommeromanen, 438
Detaljer oversat af Elsebeth Eskestad
Noterserietitel: Minerva-Bøgerne
Detaljer oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
1948 1. udgave: Børnene. (Overs. fra Amerikansk af Ellen Kirk. Originalens Titel "The children"). ♦ Tiden, 1948. 182 sider. Pris: kr. 6,00
originaltitel: Sally, 1967
serietitel: Kriminalklubben
oversat af Hedda Løvland (f. 1904)
Fast, Howard: Den mystiske dør. Oversat fra amerikansk af Ellen Kirk. Illustrationer af Pentti Melarti. ♦ Høst, 1969. 95 sider, illustreret (1969, børnebog)originaltitel: Tony and the wonderful door, 1952
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
illustrationer af Pentti Melarti (1935-2014, sprog: svensk)
Fast, Howard: Den hessiske trommeslager. Overs.: Jens Eisenhardt. ♦ Schønberg, 1973. 174 sider (1973, roman)originaltitel: The Hessian, 1972
serietitel: Schønbergs Lommeelefanter
oversat af Jens Eisenhardt (1933-2012)
Noter
ISBN: 87-570-0746-2
Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 14. april 2023 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u8761.htm
