Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerL. Stange (1857-1930)
Oplysninger om L. Stange Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) Blanche, August: Udvalgte Arbejder. Avtoriseret Overs. ved L. Stange. Illustrerede af svenske Kunstnere. ♦ Christiania og Kbh., 1890-93. [Bind] i-v (1890-93, roman) EMP3271
Detaljer af August Theodor Blanche (1811-1868, sprog: svensk)
Indhold[1] Blanche, August: Hyrekuskens Fortællinger. Illustrerede af Jenny Nystrøm og Georg Stoopendaal. ♦ 1890. 300 sider, illustreret (1891, novelle(r))
af August Theodor Blanche (1811-1868, sprog: svensk)
illustrationer af Jenny Nyström (1854-1946, sprog: svensk)
illustrationer af Georg Stoopendaal (1866-1953, sprog: svensk)
1876 i: Billeder fra det virkelige Liv [1] 1. udgave: Hyrekuskens Fortællinger. ♦ E. Jespersen, 1876. 293 sider. Pris: kr. 2,50
[2] Blanche, August: Præstens Optegnelser. Illustrerede af Georg Pauli. ♦ 1891. 294 sider, illustreret (1891, novelle(r))
af August Theodor Blanche (1811-1868, sprog: svensk)
illustrationer af Georg Pauli (1855-1935, sprog: svensk)
[3] Blanche, August: Skuespillerens Eventyr. Illustrerede af Viktor Andrén og Jenny Nystrøm. ♦ 1892. 304 sider, illustreret (1892, novelle(r))
af August Theodor Blanche (1811-1868, sprog: svensk)
illustrationer af Vicke Andrén (1856-1930, sprog: svensk)
illustrationer af Jenny Nyström (1854-1946, sprog: svensk)
1863 1. udgave: Skizzer af en Skuespillers Liv. ♦ 1863. Deel 1-2
[4] Blanche, August: Virkelighedsbilleder. Illustrerede af N. Kreuger og Alf Wallander. ♦ 1892. 334 sider, illustreret (1893, tekster)
af August Theodor Blanche (1811-1868, sprog: svensk)
illustrationer af Nils Kreuger (1858-1930, sprog: svensk)
illustrationer af Alf Wallander (1862-1914, sprog: svensk)
[5] Blanche, August: Efterladte Fortællinger og Skitser. Illustreret af Georg Stoopendaal. ♦ 1893. 254 sider, illustreret (1893, novelle(r))
af August Theodor Blanche (1811-1868, sprog: svensk)
illustrationer af Georg Stoopendaal (1866-1953, sprog: svensk)
(oversætter) Grimm: Eventyr. Oversatte af L. Stange. Ny Samling. ♦ W.L. Wulff, 1890. 123 sider, illustreret. Pris: kr. 1,25. (Trykkeri: Cohen) (1890, novelle(r)) Detaljer af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
illustrationer af Vicke Andrén (1856-1930, sprog: svensk)
1884 Samhørende, 2. del af: Æventyr. M. Illustr. af V. Andrén. Overs. af F. C. Sørensen. ♦ Levison, 1884. 123 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: Qvist)
Noter
Trykt med Antikva Overgik til Mackeprang. (oversætter) Savage, R. H.: Min officielle Hustru. ♦ Mackeprang, 1892. 194 sider. Pris: kr. 1,00 (1892, roman) EMP1201originaltitel: My official wife, 1891
serietitel: Collection Mackeprang, 1
del af: Nordstjernen
Detaljer af Richard Henry Savage (1846-1903, sprog: engelsk)
1893 Senere udgave: Min officielle Hustru. Roman af Richard Henry Savage. Paa Dansk ved J. Simonsen. Føljeton til "Randers Dagblad". ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1893. 327 sider
1904 Senere udgave: Min officielle Hustru. (Nihilister). Oversat fra Engelsk ved C. Andersen. ♦ Chr. Flor, 1904. 190 sider. Pris: kr. 0,50
1910 Senere udgave: Min officielle Hustru. Overs. af L. Stange. ♦ John Martin, 1910. 156 sider. Pris: kr. 0,50
Noter Ifølge anmeldelsen i Berlingske Tidende 25-1-1893, Aften, side 2, oversat af L. Stange. 
Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1893-94, fra Nr. 1 (1-10-1893) til Nr. 13 (24-10-1894). 
(oversætter) Filon, Augustin: Violette Merian. ♦ Chr. Mackeprangs Forlag, 1893. 170 sider. Pris: kr. 1,00 (1893, roman) EMP4207serietitel: Collection Mackeprang, 2
Detaljer af Augustin Filon (1841-1916, sprog: fransk)
1893 1. udgave: Violette Merian. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, [ikke i boghandlen], 1893. 267 sider
Noter Ifølge anmeldelse i Jyllandsposten 19-11-1893, side 1, er seriens bøger oversat af L. Stange. Overgik til J.L. Wulff. Detaljer redigeret af Sofie Horten (1848-1927)
1911-96 Samhørende, fortsættes af (2. del): Hus og Hjem. (Husmoderens Blad). Illustreret Ugeblad for Hjemmet. Udg. af Chr. Erichsen ♦
Noter Fortsat som: Hus og Hjem. (oversætter) Mann, Thomas: Huset Buddenbrook. Roman. Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. Med et Forord af Dr. phil. Vilh. Andersen. ♦ Gyldendalske Boghandels Forlag, 1903. [Bind] 1-2, 356 + 330 sider (1903, roman)originaltitel: Buddenbrook, 1901
Detaljer af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)
forord af Vilhelm Andersen (1864-1953)
1925 Senere udgave: Huset Buddenbrook. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. Med et Forord af Vilh. Andersen. (2. Udg.). ♦ Gyldendal, 1925. [Bind] I-II, 315 + 291 sider. Pris: kr. 8,50
1928 Senere udgave: Huset Buddenbrook. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. Med et Forord af Vilh. Andersen. (3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1928. [Bind] I-II, 346 + 318 sider
1931 Senere udgave: Huset Buddenbrook. Med et Forord af Vilh. Andersen. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange). (4. Udg.). ♦ Gyldendal, 1931. [Bind] I-II, 346 + 318 sider
1953 Senere udgave: Huset Buddenbrook. En Lübeckerslægts historie. Ill. af Svend Otto. Overs. af Johannes Wulff. (Overs. efter "Buddenbrooks"). ♦ Carit Andersen, [1953]. Bind 1-3, 182 + 226 + 152 sider, illustreret. Pris: kr. 30,00
1961 Senere udgave: Huset Buddenbrook. En Lübeckerslægts historie. Overs. fra tysk af Johannes Wulff efter "Buddenbrooks". ♦ Carit Andersen, 1961. [Bind 1-2], 639 sider. Pris: kr. 45,00
1965 Senere udgave: Huset Buddenbrook. En Lübeckerslægts historie. Overs. fra tysk af Johannes Wulff efter "Buddenbrooks". ♦ Carit Andersen, [1965]. 552 sider. Pris: kr. 14,75
1974 Senere udgave: Huset Buddenbrook. En families forfald. Overs. fra tysk af Johannes Wulff. Efterskrift af Emil Frederiksen. Ill. af Svend Otto S. ♦ Lademann, [1974]. 1.-2. bind, 311 + 335 sider, illustreret
Noter
Berlingske Tidende 18-12-1903, aften, side 1 [Anmeldelse, signeret: J.C.] 
Mediestream Julius Clausen (oversætter) Stratz, R.: Marja. En Moskvaer-Roman. Paa Dansk ved L. Stange. ♦ Salmonsen, 1905. 312 sider. Pris: kr. 4,00 (1905, roman)originaltitel: Du bist die Ruh', 1905
af Rudolph Stratz (1864-1936, sprog: tysk)
Wiggin, K. D.: Rebekka fra Solbækgaarden. Aut. dansk-norsk Udgave ved L. Stange. Omslag af Alfr. Schmidt. ♦ E. Jespersen, 1905. 312 sider. Pris: kr. 3,75 (1905, roman)originaltitel: Rebecca of Sunnybrook Farm, 1903
Detaljer af Kate Douglas Wiggin (1856-1923, sprog: engelsk)
omslag af Alfred Schmidt (1858-1938)
Noter 3. Oplag, 1905. 
Filmatiseret flere gange, første gang 1917 (stumfilm, dansk titlen: Rebekka, film fra 1938, dansk titel: Miss Amerika). Artikel om filmene på: Wikipedia (oversætter) Wiggin, Kate: Rebekka Historier. Aut. dansk-norsk Udg. ved L. Stange. ♦ E. Jespersen, 1909. 251 sider. Pris: kr. 3,50 (1909, roman)originaltitel: ?
Detaljer af Kate Douglas Wiggin (1856-1923, sprog: engelsk)
Noter 3. Oplag, 1909. Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 2 (Juli), side 39 [Anmeldelse af Louis Kæstel]. (oversætter) Müller, Gustav Adolf: Ecce Homo! En Fortælling fra Jesu Kristi Dage. Autoriseret Oversættelse ved L. Stange. ♦ Hagerup, 1910. 256 sider (1910, roman)originaltitel: Ecce homo!, 1908
Detaljer af Gustav Adolf Müller (1866-1928, sprog: tysk)
Noter Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 5-6 (August-September), side 95 [Anmeldelse af A. Schiøth]. Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 5-6 (August-September), side 99, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlnger. (oversætter) Savage, Richard Henry: Min officielle Hustru. Overs. af L. Stange. ♦ John Martin, 1910. 156 sider. Pris: kr. 0,50 (1910, roman)serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 24
Detaljer af Richard Henry Savage (1846-1903, sprog: engelsk)
1892 1. udgave: Min officielle Hustru. ♦ Mackeprang, 1892. 194 sider. Pris: kr. 1,00
(oversætter) Mann, Thomas: Hans kongelige Højhed. Aut. dansk-norsk Udg. overs. af L. Stange. ♦ John Martin, 1910. 256 sider. (Martins Standard Udgave) (1910, roman)originaltitel: Königliche Hoheit, 1909
serietitel: Martins Standard Udgave, 9
Detaljer af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)
1937 Senere udgave: Hans kongelige Højhed. 2. gennemsete Udg. (Aut. Overs. efter "Königliche Hoheit" ved L. Stange). ♦ Jespersen & Pio, 1937. 304 sider. Pris: kr. 5,50
1962 Senere udgave: Hans kongelige højhed. Overs. fra tysk af L. Stange efter "Königliche Hoheit". ♦ Jespersen og Pio, 1962. 298 sider. Pris: kr. 6,00
1974 Senere udgave: Hans kongelige højhed. Overs. af L. Stange. Udg. i samarb. med Nyt dansk litteraturselskab. ♦ Borgen, 1974. Bind 1-2, 321 + 336 sider
(oversætter) Croker, B. M.: Helene Denis. Roman. Oversat af L. Stange. ♦ "Dansk Folkelæsning"s Forlag, 1913. [Bind] I-III, 304 sider (1913, roman) Detaljer af Bithia Mary Croker (1849-1920, sprog: engelsk)
1911 1. udgave: En Trækfugl. Roman i to Dele af B. W. Croker. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1911. I-II. Del, 282 + 300 sider
(oversætter) Mann, Thomas: Døden i Venedig. Novelle. Aut. Oversættelse ved L. Stange. ♦ Gyldendal, 1913. 162 sider (1913, roman)originaltitel: Der Tod in Venedig, 1912
Detaljer af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)
1953 Senere udgave: Døden i Venedig. På dansk ved Alex Garff. (Overs. fra tysk efter "Der Tod in Venedig"). ♦ Gyldendal, 1953. 104 sider. Pris: kr. 5,50
1965 Senere udgave: Døden i Venedig. Overs. fra tysk af Alex Garff efter "Der Tod in Venedig". 3. udg. ♦ Gyldendal, 1965. 136 sider. Pris: kr. 9,75
1972 Senere udgave: Døden i Venedig. På dansk ved Alex Garff. 4. udg. ♦ Gyldendal, 1972. 132 sider
Noter Den tyske førsteudgave udkom i 100 eksemplarer 1912, større oplag i bogform 1913. Også offentliggjort i: Die neue Rundschau, 1912. Detaljer af August Theodor Blanche (1811-1868, sprog: svensk)
1876 i: Billeder fra det virkelige Liv [1] 1. udgave: Hyrekuskens Fortællinger. ♦ E. Jespersen, 1876. 293 sider. Pris: kr. 2,50
(udgiver) Heiberg, J. L.: Udvalgte Digterværker. Udgivne ved L. Stange. ♦ Kjøbenhavns Bog- og Kunstforlag [ikke i Boghandlen], 1914. Bind 1-3 (1914, samling) Detaljer af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
Indhold af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1825 1. udgave: Kong Salomon og Jørgen Hattemager. Vaudeville. ♦ Kjøbenhavn, paa Boghandler C.A. Reitzels Forlag, 1825. 92 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1826 1. udgave: Den otte og tyvende Januar. Vaudeville. Udgivet af Ferdinand Anton Christian Printzlau. ♦ Kjøbenhavn, trykt paa Udgiverens Bekostning, hos Jens Hostrup Schultz, 1826. 78 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1826 1. udgave: Aprilsnarrene eller Intriguen i Skolen. Vaudeville. Udgiven af F.A.C. Printzlau. ♦ Kjøbenhavn, trykt hos Jens Hostrup Schultz, 1826. 110 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1827 1. udgave: Recensenten og Dyret. Vaudeville. Udgiven af Ferdinand Printzlau. ♦ Kjøbenhavn, trykt hos Jens Hostrup Schultz, 1827. 84 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1827 1. udgave: Et Eventyr i Rosenborg Have. Operette. Musiken componere af Weyse. Udgiven af Ferdinand Printzlau. ♦ Kjøbenhavn, trykt hos Jens Hostrup Schultz, 1827. 67 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1827 1. udgave: De uadskillelige. Vaudeville. Med et Kobber, efter Tegning af Eckersberg. Udgiven af Ferdinand Printzlau. ♦ Kbh., trykt hos Jens Hostrup Schultz, 1827. 83 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1831 1. udgave: Kjøge Huuskors. Vaudeville. Udgiven af Ferdinand Printzlau. ♦ Kjøbenhavn, trykt hos Jens Hostrup Schultz, 1831. 88 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1833 1. udgave: De Danske i Paris. Vaudeville. ♦ Kjøbenhavn, faaes tiljøbs i den Schubotheske Boghandel, 1833. 76 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1836 1. udgave: Nei. Vaudeville [i een Act]. ♦ Kjøbenhavn, I.H. Schubothes Boghandling, 1836. 80 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1828 1. udgave: Elverhøi. Skuespil i fem Acter. Udgivet af Ferdinand Printzlau. ♦ Kjöbenhavn, trykt hos Jens Hostrup Schultz, 1828. xii + 120 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1835 1. udgave: Alferne. Eventyr-Comedie. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af I.H. Schubothes Boghandling, 1835. 86 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1840 1. udgave: Syvsoverdag. Romantisk Comedie [i tre Acter]. ♦ Kjøbenhavn, J.H. Schubothes Boghandling, 1840. 166 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1841 indgår i: Nye Digte [c] 1. udgave: De Nygifte. En Romance-Cyclus. Side 161-237
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1841 indgår i: Nye Digte [b] 1. udgave: En Sjæl efter Døden. En apocalyptisk Comedie. Side 31-158
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1840 1. udgave: Emilies Hjertebanken. Vaudeville-Monolog af J.L. Heiberg. Første Gang opført paa det Kongelige Theater den 13 Mai 1840. ♦ Kjøbenhavn, J.H. Schubothes Boghandling, 1840. 15 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1845 1. udgave: Ulla skal paa Bal. En Bellmansk Situation af J.L. Heiberg. Første Gang opført paa det Kongelige Theater den 5 Juli 1845. ♦ Kjøbenhavn, J.H. Schubothes Boghandel, 1845. 30 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1839 1. udgave: Ja! Vaudeville Monolog. Fortsættelse af Nei. Med Melodier, udsatte for Pianoforte. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af C.C. Lose & Olsen, [1839]. 11 sider [tværfolio i nodeformat]
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1830 1. udgave: Seer jer i Speil! Lystspil i een Act, paa rimede Vers. Efter Töpfers Manuscript »Nehmt ein Exempel dran« ved J.L. Heiberg. Udgivet af Ferdinand Printzlau. ♦ Kjøbenhavn, trykt hos Jens Hostrup Schultz, 1830. 45 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
(udgiver) Oehlenschläger, Adam: Udvalgte Digterværker. Udg. ved L. Stange. ♦ Københavns Bog- og Kunstforlag [ikke i boghandlen], 1914. [Bind] I-VII, 338 - 302 + 318 + 320 + 278 + 310 + 360 sider (1914, samling) af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
(oversætter) Brod, Max: Tycho Brahe. Historisk Roman fra Landflygtighedsaarene. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. ♦ Prior, 1916. 244 sider (1916, roman) af Max Brod (1884-1968, sprog: tysk)
(oversætter) Green, Anna Katherine: Damen i Nichen. Oversat af L. Stange. ♦ København, Nyt nordisk Forlag (Otto Halling & Chr. Nielsen), 1918. 224 sider (1918, roman)originaltitel: The woman in the alcove, 1905
Detaljer af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Leslie's Monthly Magazine, fra January 1905. Udgivet i bogform 1906. (oversætter) Defoe, Daniel: Robert Singletons eventyrlige Rejser. I dansk-norsk Bearbejdelse ved L. Stange. ♦ Prior, 1918. 120 sider (1918, børnebog)originaltitel: Captain Singleton, 1720
Detaljer af Daniel Defoe (1660-1731, sprog: engelsk)
1945 Senere udgave: Til Fods gennem Afrika. Overs. ved Lotte Perndt. ♦ Hernovs Forlag, [1945]. 218 sider. Pris: kr. 5,50
1948 Senere udgave: Captain Singleton. Abbreviated and simplified for use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1948. 62 sider, illustreret. Pris: kr. 2,25
1961 Senere udgave: Captain Singleton. 3rd ed.
1968 Senere udgave: Captain Singleton. New ed.
Noter Den fulde originaltitel er: The life, adventures and piracies of the famous Captain Singleton. (oversætter) May, Karl: Djævletilbederne. Aut. dansk-norsk Oversættelse efter Originalens 18. Opl. ved L. Stange. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1919. 288 sider (1919, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: Karl Mays Romaner, 2
Detaljer (oversætter) May, Karl: Et Dødsridt. Roman. Aut. dansk-norsk Oversættelse efter Originalens 18. Opl. ved L. Stange. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1919. 282 sider (1919, børnebog) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: ?
serietitel: Karl Mays Romaner, 1
Detaljer (oversætter) Kuprin, Alexander: Olessja. Paa Dansk ved E. og L. Stange. ♦ Prior, 1919. 158 sider (1919, roman)originaltitel: Olessja, 1898
Detaljer af Alexandr Kuprin (1870-1938, sprog: russisk)
oversat af E. Stange
Noter På russisk trykt som føljeton i Kievlyanin (avis) fra 30-10-1898 til 17-11-1898. Udgivet i bogform 1905. (oversætter) May, Karl: Det vilde Kurdistan. Roman. Aut. Oversættelse efter Originalens 18. Opl. ved L. Stange. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1920. 224 sider. Pris: kr. 5,00 (1920, børnebog)originaltitel: Durchs wilde Kurdistan, 1892
serietitel: Karl Mays Romaner, 3
Detaljer (oversætter) Lindwall, Gustaf: Tom. En Drengebog. Paa Dansk ved L. Stange. ♦ "Magasin du Nord"s Bogafdelingen, 1921. 124 sider (1921, børnebog)originaltitel: Tom, 1919
Detaljer af Gustaf Georg Lindwall (1885-1959, sprog: svensk)
Noter Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 72 [Anmeldelse, signeret: J.P.T.]. (oversætter) Vance, Louis Joseph: Kærligheds Magt. En amerikansk Roman. Oversat af L. Stange. ♦ Fergo, 1922. 128 sider. Pris: kr. 1,00 (1922, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: ?
serietitel: Rosenbøgerne
af Louis Joseph Vance (1879-1933, sprog: engelsk)
(oversætter) Vance, Louis Joseph: Messingskaalen. En amerikansk Roman. Oversat af L. Stange. (Bilag til "Tidsfordriv"). ♦ Tidsfordriv [ikke i boghandlen], 1922. 128 sider (1922, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
del af: Tidsfordriv
Detaljer af Louis Joseph Vance (1879-1933, sprog: engelsk)
1914 1. udgave: Messingskaalen. En amerikansk Roman. ♦ "Dansk Folkelæsning"s Forlag, 1914. 213 sider
(oversætter) anonym: En Gavstrik. Oversat af L. Stange. ♦ Prior, [1925]. 216 sider (1925, børnebog) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: ?
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
(oversætter) Mann, Thomas: Huset Buddenbrook. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. Med et Forord af Vilh. Andersen. (2. Udg.). ♦ Gyldendal, 1925. [Bind] I-II, 315 + 291 sider. Pris: kr. 8,50 (1925, roman) Detaljer af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)
forord af Vilhelm Andersen (1864-1953)
1903 1. udgave: Huset Buddenbrook. Roman. Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. Med et Forord af Dr. phil. Vilh. Andersen. ♦ Gyldendalske Boghandels Forlag, 1903. [Bind] 1-2, 356 + 330 sider
(oversætter) Lindwall, Gustaf: Jegvanssønnerne. En Slægtshistorie fra Færøerne. Aut. Oversættelse (efter "Trömannen") for Danmark og Norge ved L. Stange. ♦ Schultz, 1925. 208 sider. Pris: kr. 5,75 (1925, roman)originaltitel: Trömannen, 1923
af Gustaf Georg Lindwall (1885-1959, sprog: svensk)
(oversætter) Zahn, Ernst: Fru Sixta. En Roman fra Bjergene. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efrer Originalens 25. Tusinde ved L. Stange). ♦ Schultz, 1926. 263 sider. Pris: kr. 4,75 (1926, roman)originaltitel: Frau Sixta. Ein Roman aus den Bergen, 1925
af Ernst Zahn (1867-1952, sprog: tysk)
(oversætter) Stjernstedt, Marika: Frøken Liwin. Roman. (Aut. Oversættelse ved L. Stange). ♦ Schultz, 1926. 292 sider. Pris: kr. 5,00 (1926, roman)originaltitel: Fröken Liwin, 1925
af Maria ("Marika") Sofia Alexandra Stiernstedt (1875-1954, sprog: svensk)
(oversætter) Döblin, Alfred: Wang-Luns tre Spring. Kinesisk Roman. Oversat af L. Stange under Medvirkning af Hugo Halberstadt. ♦ Martin, 1926. 388 sider. Pris: kr. 4,00 (1926, roman)originaltitel: Die drei Sprünge des Wang-lun, 1915
af Bruno Alfred Döblin (1878-1957, sprog: tysk)
oversat af Hugo Halberstadt (1867-1945)
(oversætter) Dominik, Hans: John Workmans eventyrlige Oplevelser. Fra Avisdreng til Millionær. (Paa Dansk ved L. Stange. Med Illustr. af Karl Rønning). ♦ Gyldendal, 1927. 296 sider. Pris: kr. 4,50 (1927, børnebog)originaltitel: John Workmann, der Zeitungsboy, 1925
Detaljer af Hans Dominik (1872-1945, sprog: tysk)
illustrationer af Karl Rønning (1886-1959)
Noter På tysk udkommet i 4 bind, første bind i 1909, bind 2-3 i 1921, og 4 bind i 1925, hvor der også kom en samlet udgave. Bogens Verden, 1927, 9. Aarg., side 155 [Anmeldelse, signeret: Chr.W.]. Jyllandsposten 12-6-1928, side 9 [Anmeldelse, signeret: R.]. (oversætter) Neumann, Alfred: Den onde. Aut. Oversættelse ved L. Stange. ♦ Martin, 1927. 414 sider. Pris: kr. 3,00 (1927, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Der Teufel, 1926
af Alfred Neumann (1895-1952, sprog: tysk)
(oversætter) Croker, B. M.: "Helene Denis". Roman af B. M. Croker. Oversat af I. Stange [ie: L. Stange]. Feuilleton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1927]. 406 sider (1927, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer af Bithia Mary Croker (1849-1920, sprog: engelsk)
1911 1. udgave: En Trækfugl. Roman i to Dele af B. W. Croker. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1911. I-II. Del, 282 + 300 sider
Noter
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 3-10-1927 til 1-12-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Croker, B. M.: Helene Denis. Roman af B. M. Croker. Oversat af I. Stange [ie: L. Stange]. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1927]. 406 sider (1927, roman) 👓 del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer af Bithia Mary Croker (1849-1920, sprog: engelsk)
1911 1. udgave: En Trækfugl. Roman i to Dele af B. W. Croker. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1911. I-II. Del, 282 + 300 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 20-10-1927 til 2-12-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Croker, B. M.: Helene Denis. Roman. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1927. 406 sider (1927, roman) 👓 del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer af Bithia Mary Croker (1849-1920, sprog: engelsk)
1911 1. udgave: En Trækfugl. Roman i to Dele af B. W. Croker. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1911. I-II. Del, 282 + 300 sider
Noter Øverst på titelbladet: Føljeton til Aalborg Stiftstidende. Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 5-11-1927. (oversætter) Croker, B. M.: Helene Denis. Roman af B. M. Croker. Autoriseret Oversættelse af L. Stange. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1927. 406 sider (1927, roman) 👓 del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer af Bithia Mary Croker (1849-1920, sprog: engelsk)
1911 1. udgave: En Trækfugl. Roman i to Dele af B. W. Croker. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1911. I-II. Del, 282 + 300 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 9-12-1927 til 5-3-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Croker, B. M.: Helene Denis. Roman af B. M. Croker. Oversat af L. Stange. Føljeton til "Bh. Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1927]. 406 sider (1927, roman) 👓 del af: Bornholms Avis
Detaljer af Bithia Mary Croker (1849-1920, sprog: engelsk)
1911 1. udgave: En Trækfugl. Roman i to Dele af B. W. Croker. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1911. I-II. Del, 282 + 300 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 29-12-1927 til 16-4-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Croker, B. M.: Helene Denis. Roman af B. M. Croker. Oversat af L. Stange. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1927]. 406 sider (1927, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer af Bithia Mary Croker (1849-1920, sprog: engelsk)
1911 1. udgave: En Trækfugl. Roman i to Dele af B. W. Croker. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1911. I-II. Del, 282 + 300 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Thisted Amtsavis fra 30-12-1927 til 6-3-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Croker, B. M.: Helene Denis. Roman af B. M. Croker. Autoriseret Oversættelse ved L. Stange. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1928. 406 sider (1928, roman) 👓 del af: Roeskilde Avis
Detaljer af Bithia Mary Croker (1849-1920, sprog: engelsk)
1911 1. udgave: En Trækfugl. Roman i to Dele af B. W. Croker. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1911. I-II. Del, 282 + 300 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 20-2-1928 til 1-9-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Mann, Thomas: Huset Buddenbrook. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. Med et Forord af Vilh. Andersen. (3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1928. [Bind] I-II, 346 + 318 sider (1928, roman) Detaljer af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)
forord af Vilhelm Andersen (1864-1953)
1903 1. udgave: Huset Buddenbrook. Roman. Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. Med et Forord af Dr. phil. Vilh. Andersen. ♦ Gyldendalske Boghandels Forlag, 1903. [Bind] 1-2, 356 + 330 sider
(oversætter) Tolstoy, Leo: Opstandelse. Roman. (Paa Dansk ved L. Stange). ♦ Wiene, 1928. 420 sider. Pris: kr. 3,50 (1928, roman) Detaljer af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)
1899 1. udgave: Opstandelse. Roman. ♦ Ikke i Bogh., 1899. 701 sider. ("Politiken"s Føljeton)
(oversætter) Hitt, Hesdon [ie: Hill, Headon]: Min Kæreste som Opdager. Roman. ♦ [Aalborg], Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, [1928]. 383 sider (1928, roman) 👓 originaltitel: Millions of mischief, 1904
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer af Francis Edward Grainger (1857-1927, sprog: engelsk)
1928 Senere udgave: Min Kæreste som Opdager. Oversat af L. Stange. Feuilleton til "Korsør Avis". ♦ "Korsør Avis" Bogtrykkeri - Adam Jensen, [1928]. 383 sider
1928 Senere udgave: Min Kæreste som Opdager. Af Hesdon Hitt [ie: Headon Hill]. Oversat af L. Stange. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1928]. 383 sider
1928 Senere udgave: Min Kæreste som Opdager. Af Hesdon Hitt [ie: Headon Hill]. Oversat af L. Stange. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1928]. 383 sider
1928 Senere udgave: Min Kæreste som Opdager. Af Hesdon Hitt [ie: Headon Hill]. Oversat af L. Stange. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1928]. 383 sider
1928 Senere udgave: Min Kæreste som Opdager. Af Hesdon Hitt [ie: Headon Hill]. Oversat af L. Stange. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1928. 383 sider
1933 Senere udgave: Min Kæreste som Opdager. Roman af Hesdon [ie: Headon] Hitt. Aut. Overs. ved Sigrid Opffer [fejl, er oversat af L. Stange]. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1933. 383 sider
Noter På engelsk trykt i aviser 1904. Udgivet i bogform 1905. Øverst på titelbladet: Føljeton til Aalborg Stiftstidende. Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Aalborg Stiftstidende fra 11-6-1928. (oversætter) Hitt, Hesdon [ie: Hill, Headon]: Min Kæreste som Opdager. Oversat af L. Stange. Feuilleton til "Korsør Avis". ♦ "Korsør Avis" Bogtrykkeri - Adam Jensen, [1928]. 383 sider (1928, roman) 👓 del af: Korsør Avis
Detaljer af Francis Edward Grainger (1857-1927, sprog: engelsk)
1928 1. udgave: Min Kæreste som Opdager. Roman. ♦ [Aalborg], Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, [1928]. 383 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Korsør Avis fra 15-6-7-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Hitt, Hesdon [ie: Hill, Headon]: Min Kæreste som Opdager. Af Hesdon Hitt [ie: Headon Hill]. Oversat af L. Stange. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1928]. 383 sider (1928, roman) 👓 del af: Randers Dagblad
Detaljer af Francis Edward Grainger (1857-1927, sprog: engelsk)
1928 1. udgave: Min Kæreste som Opdager. Roman. ♦ [Aalborg], Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, [1928]. 383 sider
Noter Uden separat titelblad. Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Randers Dagblad fra 11-7-1928 til 25-10-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Hitt, Hesdon [ie: Hill, Headon]: Min Kæreste som Opdager. Af Hesdon Hitt [ie: Headon Hill]. Oversat af L. Stange. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1928]. 383 sider (1928, roman) 👓 del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer af Francis Edward Grainger (1857-1927, sprog: engelsk)
1928 1. udgave: Min Kæreste som Opdager. Roman. ♦ [Aalborg], Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, [1928]. 383 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 19-7-1928 til 15-10-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Hitt, Hesdon [ie: Hill, Headon]: Min Kæreste som Opdager. Af Hesdon Hitt [ie: Headon Hill]. Oversat af L. Stange. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1928]. 383 sider (1928, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer af Francis Edward Grainger (1857-1927, sprog: engelsk)
1928 1. udgave: Min Kæreste som Opdager. Roman. ♦ [Aalborg], Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, [1928]. 383 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Thisted Amtsavis fra 6-8-1928 til 16-10-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Hitt, Hesdon [ie: Hill, Headon]: Min Kæreste som Opdager. Af Hesdon Hitt [ie: Headon Hill]. Oversat af L. Stange. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1928. 383 sider (1928, roman) 👓 del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer af Francis Edward Grainger (1857-1927, sprog: engelsk)
1928 1. udgave: Min Kæreste som Opdager. Roman. ♦ [Aalborg], Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, [1928]. 383 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 24-9-1928 til 12-12-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Keller, Paul: Ferie fra Jeg'et. Waltersburg Kuranstalt. Oversat efter Originalens 256. Tusinde. (Oversat fra Tysk efter "Ferien vom Ich" af L. Stange og F. Birket-Smith). ♦ 1929. Nyt nordisk Forlag, 292 sider. Pris: kr. 4,50 (1929, roman)originaltitel: Ferien vom Ich, 1915
af Paul Keller (1873-1932, sprog: tysk)
oversat af F. Birket-Smith
(oversætter) Mann, Thomas: Huset Buddenbrook. Med et Forord af Vilh. Andersen. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange). (4. Udg.). ♦ Gyldendal, 1931. [Bind] I-II, 346 + 318 sider (1931, roman) Detaljer af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)
forord af Vilhelm Andersen (1864-1953)
1903 1. udgave: Huset Buddenbrook. Roman. Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. Med et Forord af Dr. phil. Vilh. Andersen. ♦ Gyldendalske Boghandels Forlag, 1903. [Bind] 1-2, 356 + 330 sider
(oversætter) Croker, B. M.: Helene Denis. Roman af B. M. Croker. Aut. Oversættelse af L. Stange. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1932. 406 sider (1932, roman) 👓 del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer af Bithia Mary Croker (1849-1920, sprog: engelsk)
1911 1. udgave: En Trækfugl. Roman i to Dele af B. W. Croker. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1911. I-II. Del, 282 + 300 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aalborg Amtstidende fra 18-6-1932 til 1-9-1932. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Hitt, Hesdon [ie: Hill, Headon]: Min Kæreste som Opdager. Roman af Hesdon [ie: Headon] Hitt. Aut. Overs. ved Sigrid Opffer [fejl, er oversat af L. Stange]. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1933. 383 sider (1933, roman) 👓 del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer af Francis Edward Grainger (1857-1927, sprog: engelsk)
1928 1. udgave: Min Kæreste som Opdager. Roman. ♦ [Aalborg], Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, [1928]. 383 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aalborg Amtstidende fra 4-9-1933 til 17-10-1933. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Mann, Thomas: Hans kongelige Højhed. 2. gennemsete Udg. (Aut. Overs. efter "Königliche Hoheit" ved L. Stange). ♦ Jespersen & Pio, 1937. 304 sider. Pris: kr. 5,50 (1937, roman) Detaljer af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)
1910 1. udgave: Hans kongelige Højhed. Aut. dansk-norsk Udg. overs. af L. Stange. ♦ John Martin, 1910. 256 sider. (Martins Standard Udgave)
(oversætter) Tolstoj, Leo: Opstandelse. (Paa Dansk ved L. Stange. Revideret efter den russiske Grundtekst af Drude Lange). ♦ Carit Andersen, [1945]. [Bind 1-2], 560 sider. Pris: kr. 12,00 (1945, roman)serietitel: Verdensliteraturens Mesterromaner
Detaljer af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)
oversat af Drude Lange (f. 1900)
1899 1. udgave: Opstandelse. Roman. ♦ Ikke i Bogh., 1899. 701 sider. ("Politiken"s Føljeton)
(oversætter) Mann, Thomas: Hans kongelige højhed. Overs. fra tysk af L. Stange efter "Königliche Hoheit". ♦ Jespersen og Pio, 1962. 298 sider. Pris: kr. 6,00 (1962, roman)serietitel: Stjernebøgerne, 93
Detaljer af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)
1910 1. udgave: Hans kongelige Højhed. Aut. dansk-norsk Udg. overs. af L. Stange. ♦ John Martin, 1910. 256 sider. (Martins Standard Udgave)
(oversætter) Mann, Thomas: Hans kongelige højhed. Overs. af L. Stange. Udg. i samarb. med Nyt dansk litteraturselskab. ♦ Borgen, 1974. Bind 1-2, 321 + 336 sider (1974, roman)serietitel: MagnaPrintserien, 39
Detaljer af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)
1910 1. udgave: Hans kongelige Højhed. Aut. dansk-norsk Udg. overs. af L. Stange. ♦ John Martin, 1910. 256 sider. (Martins Standard Udgave)
Noter
ISBN: 87-418-2028-2
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 22. marts 2025 af sk1850forf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850bib/slstange.htm
