Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerL. Stange (1857-1930)
Oplysninger om L. Stange Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) Blanche, August: Udvalgte Arbejder. Avtoriseret Overs. ved L. Stange. Illustrerede af svenske Kunstnere. ♦ Christiania og Kbh., 1890-93. [Bind] i-v (1890-93, roman) EMP3271 Detaljer
af August Theodor Blanche (1811-1868, sprog: svensk)
Indhold[1] Blanche, August: Hyrekuskens Fortællinger. Illustrerede af Jenny Nystrøm og Georg Stoopendaal. ♦ 1890. 300 sider, illustreret (1891, novelle(r))
af August Theodor Blanche (1811-1868, sprog: svensk)
illustrationer af Jenny Nyström (1854-1946, sprog: svensk)
illustrationer af Georg Stoopendaal (1866-1953, sprog: svensk)
1876 i: Billeder fra det virkelige Liv [1] 1. udgave: Hyrekuskens Fortællinger. ♦ 1876. 293 sider
[2] Blanche, August: Præstens Optegnelser. Illustrerede af Georg Pauli. ♦ 1891. 294 sider, illustreret (1891, novelle(r))
af August Theodor Blanche (1811-1868, sprog: svensk)
illustrationer af Georg Pauli (1855-1935, sprog: svensk)
[3] Blanche, August: Skuespillerens Eventyr. Illustrerede af Viktor Andrén og Jenny Nystrøm. ♦ 1892. 304 sider, illustreret (1892, novelle(r))
af August Theodor Blanche (1811-1868, sprog: svensk)
illustrationer af Vicke Andrén (1856-1930, sprog: svensk)
illustrationer af Jenny Nyström (1854-1946, sprog: svensk)
1863 1. udgave: Skizzer af en Skuespillers Liv. ♦ 1863. Deel 1-2
[4] Blanche, August: Virkelighedsbilleder. Illustrerede af N. Kreuger og Alf Wallander. ♦ 1892. 334 sider, illustreret (1893, tekster)
af August Theodor Blanche (1811-1868, sprog: svensk)
illustrationer af Nils Kreuger (1858-1930, sprog: svensk)
illustrationer af Alf Wallander (1862-1914, sprog: svensk)
[5] Blanche, August: Efterladte Fortællinger og Skitser. Illustreret af Georg Stoopendaal. ♦ 1893. 254 sider, illustreret (1893, novelle(r))
af August Theodor Blanche (1811-1868, sprog: svensk)
illustrationer af Georg Stoopendaal (1866-1953, sprog: svensk)
(oversætter) Grimm: Eventyr. Oversatte af L. Stange. Ny Samling. ♦ W.L. Wulff, 1890. 123 sider, illustreret. Pris: kr. 1,25. (Trykkeri: Cohen) (1890, novelle(r)) Detaljer
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
illustrationer af Vicke Andrén (1856-1930, sprog: svensk)
1884 Samhørende, 2. del af: Æventyr. M. Illustr. af V. Andrén. Overs. af F. C. Sørensen. ♦ Levison, 1884. 123 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: Qvist)
Noter
Trykt med Antikva Overgik til Mackeprang. (oversætter) Savage, R. H.: Min officielle Hustru. ♦ Mackeprang, 1892. 194 sider. Pris: kr. 1,00 (1892, roman) EMP1201originaltitel: My official wife, 1891
serietitel: Collection Mackeprang, 1
del af: Nordstjernen
Detaljer
af Richard Henry Savage (1846-1903, sprog: engelsk)
1904 Senere udgave: Min officielle Hustru. (Nihilister). Oversat fra Engelsk ved C. Andersen. ♦ Chr. Flor, 1904. 190 sider. Pris: kr. 0,50
1910 Senere udgave: Min officielle Hustru. Overs. af L. Stange. ♦ John Martin, 1910. 156 sider. Pris: kr. 0,50
Noter Ifølge anmeldelsen i Berlingske Tidende 25-1-1893, Aften, side 2, oversat af L. Stange. 
Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1893-94, fra Nr. 1 (1-10-1893) til Nr. 13 (24-10-1894). 
(oversætter) Filon, Augustin: Violette Merian. ♦ Chr. Mackeprangs Forlag, 1893. 170 sider. Pris: kr. 1,00 (1893, roman) EMP4207serietitel: Collection Mackeprang, 2
Detaljer
af Augustin Filon (1841-1916, sprog: fransk)
1893 1. udgave: Violette Merian. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, [ikke i boghandlen], 1893. 267 sider
Noter Ifølge anmeldelse i Jyllandsposten 19-11-1893, side 1, er seriens bøger oversat af L. Stange. Overgik til J.L. Wulff. Detaljer
redigeret af Sofie Horten (1848-1927)
1911-96 Samhørende, fortsættes af (2. del): Hus og Hjem
Noter Fortsat som: Hus og Hjem. (oversætter) Mann, Thomas: Huset Buddenbrook. Roman. Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. Med et Forord af Dr. phil. Vilh. Andersen. ♦ Gyldendalske Boghandels Forlag, 1903. [Bind] 1-2, 356 + 330 sider (1903, roman)originaltitel: Buddenbrook, 1901
Detaljer
af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)
forord af Vilhelm Andersen (1864-1953)
1925 Senere udgave: Huset Buddenbrook. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. Med et Forord af Vilh. Andersen. (2. Udg.). ♦ Gyldendal, 1925. [Bind] I-II, 315 + 291 sider. Pris: kr. 8,50
1928 Senere udgave: Huset Buddenbrook. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. Med et Forord af Vilh. Andersen. (3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1928. [Bind] I-II, 346 + 318 sider
1931 Senere udgave: Huset Buddenbrook. Med et Forord af Vilh. Andersen. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange). (4. Udg.). ♦ Gyldendal, 1931. [Bind] I-II, 346 + 318 sider
1953 Senere udgave: Huset Buddenbrook. En Lübeckerslægts historie. Ill. af Svend Otto. Overs. af Johannes Wulff. (Overs. efter "Buddenbrooks"). ♦ Carit Andersen, [1953]. Bind 1-3, 182 + 226 + 152 sider, illustreret. Pris: kr. 30,00
1961 Senere udgave: Huset Buddenbrook. En Lübeckerslægts historie. Overs. fra tysk af Johannes Wulff efter "Buddenbrooks". ♦ Carit Andersen, 1961. [Bind 1-2], 639 sider. Pris: kr. 45,00
1965 Senere udgave: Huset Buddenbrook. En Lübeckerslægts historie. Overs. fra tysk af Johannes Wulff efter "Buddenbrooks". ♦ Carit Andersen, [1965]. 552 sider. Pris: kr. 14,75
1974 Senere udgave: Huset Buddenbrook. En families forfald. Overs. fra tysk af Johannes Wulff. Efterskrift af Emil Frederiksen. Ill. af Svend Otto S. ♦ Lademann, [1974]. 1.-2. bind, 311 + 335 sider, illustreret
Noter
Berlingske Tidende 18-12-1903, aften, side 1 [Anmeldelse, signeret: J.C.] 
Mediestream Julius Clausen (oversætter) Stratz, R.: Marja. En Moskvaer-Roman. Paa Dansk ved L. Stange. ♦ Salmonsen, 1905. 312 sider. Pris: kr. 4,00 (1905, roman)originaltitel: Du bist die Ruh', 1905
af Rudolph Stratz (1864-1936, sprog: tysk)
Wiggin, K. D.: Rebekka fra Solbækgaarden. Aut. dansk-norsk Udgave ved L. Stange. Omslag af Alfr. Schmidt. ♦ E. Jespersen, 1905. 312 sider. Pris: kr. 3,75 (1905, roman)originaltitel: Rebecca of Sunnybrook Farm, 1903
Detaljer
af Kate Douglas Wiggin (1856-1923, sprog: engelsk)
omslag af Alfred Schmidt (1858-1938)
Noter 3. Oplag, 1905. 
Filmatiseret flere gange, første gang 1917 (stumfilm, dansk titlen: Rebekka, film fra 1938, dansk titel: Miss Amerika). Artikel om filmene på: Wikipedia (oversætter) Wiggin, Kate: Rebekka Historier. Aut. dansk-norsk Udg. ved L. Stange. ♦ E. Jespersen, 1909. 251 sider. Pris: kr. 3,50 (1909, roman)originaltitel: ?
Detaljer
af Kate Douglas Wiggin (1856-1923, sprog: engelsk)
Noter 3. Oplag, 1909. Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 2 (Juli), side 39 [Anmeldelse af Louis Kæstel]. (oversætter) Müller, Gustav Adolf: Ecce Homo! En Fortælling fra Jesu Kristi Dage. Autoriseret Oversættelse ved L. Stange. ♦ Hagerup, 1910. 256 sider (1910, roman)originaltitel: Ecce homo!, 1908
Detaljer
af Gustav Adolf Müller (1866-1928, sprog: tysk)
Noter Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 5-6 (August-September), side 95 [Anmeldelse af A. Schiøth]. Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 5-6 (August-September), side 99, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlnger. (oversætter) Mann, Thomas: Hans kongelige Højhed. Aut. dansk-norsk Udg. overs. af L. Stange. ♦ John Martin, 1910. 256 sider. (Martins Standard Udgave) (1910, roman)originaltitel: Königliche Hoheit, 1909
serietitel: Martins Standard Udgave, 9
Detaljer
af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)
1937 Senere udgave: Hans kongelige Højhed. 2. gennemsete Udg. (Aut. Overs. efter "Königliche Hoheit" ved L. Stange). ♦ Jespersen & Pio, 1937. 304 sider. Pris: kr. 5,50
1962 Senere udgave: Hans kongelige højhed. Overs. fra tysk af L. Stange efter "Königliche Hoheit". ♦ Jespersen og Pio, 1962. 298 sider. Pris: kr. 6,00
1974 Senere udgave: Hans kongelige højhed. Overs. af L. Stange. Udg. i samarb. med Nyt dansk litteraturselskab. ♦ Borgen, 1974. Bind 1-2, 321 + 336 sider
(oversætter) Savage, Richard Henry: Min officielle Hustru. Overs. af L. Stange. ♦ John Martin, 1910. 156 sider. Pris: kr. 0,50 (1910, roman)serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 24
Detaljer
af Richard Henry Savage (1846-1903, sprog: engelsk)
1892 1. udgave: Min officielle Hustru. ♦ Mackeprang, 1892. 194 sider. Pris: kr. 1,00
(oversætter) Croker, B. M.: Helene Denis. Roman. Oversat af L. Stange. ♦ "Dansk Folkelæsning"s Forlag, 1913. [Bind] I-III, 304 sider (1913, roman) Detaljer
af Bithia Mary Croker (1849-1920, sprog: engelsk)
1911 1. udgave: En Trækfugl. Roman i to Dele af B. W. Croker. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1911. I-II. Del, 282 + 300 sider
(oversætter) Mann, Thomas: Døden i Venedig. Novelle. Aut. Oversættelse ved L. Stange. ♦ Gyldendal, 1913. 162 sider (1913, roman)originaltitel: Der Tod in Venedig, 1912
Detaljer
af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)
1953 Senere udgave: Døden i Venedig. På dansk ved Alex Garff. (Overs. fra tysk efter "Der Tod in Venedig"). ♦ Gyldendal, 1953. 104 sider. Pris: kr. 5,50
1965 Senere udgave: Døden i Venedig. Overs. fra tysk af Alex Garff efter "Der Tod in Venedig". 3. udg. ♦ Gyldendal, 1965. 136 sider. Pris: kr. 9,75
1972 Senere udgave: Døden i Venedig. På dansk ved Alex Garff. 4. udg. ♦ Gyldendal, 1972. 132 sider
Noter Den tyske førsteudgave udkom i 100 eksemplarer 1912, større oplag i bogform 1913. Også offentliggjort i: Die neue Rundschau, 1912. Detaljer
af August Theodor Blanche (1811-1868, sprog: svensk)
1876 i: Billeder fra det virkelige Liv [1] 1. udgave: Hyrekuskens Fortællinger. ♦ 1876. 293 sider
(udgiver) Heiberg, J. L.: Udvalgte Digterværker. Udgivne ved L. Stange. ♦ Kjøbenhavns Bog- og Kunstforlag [ikke i Boghandlen], 1914. Bind 1-3 (1914, samling) Detaljer
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
Indhold af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1825 1. udgave: Kong Salomon og Jørgen Hattemager. Vaudeville. ♦ Kjøbenhavn, paa Boghandler C.A. Reitzels Forlag, 1825. 92 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1826 1. udgave: Den otte og tyvende Januar. Vaudeville. Udgivet af Ferdinand Anton Christian Printzlau. ♦ Kjøbenhavn, trykt paa Udgiverens Bekostning, hos Jens Hostrup Schultz, 1826. 78 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1826 1. udgave: Aprilsnarrene eller Intriguen i Skolen. Vaudeville. Udgiven af F.A.C. Printzlau. ♦ Kjøbenhavn, trykt hos Jens Hostrup Schultz, 1826. 110 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1827 1. udgave: Recensenten og Dyret. Vaudeville. Udgiven af Ferdinand Printzlau. ♦ Kjøbenhavn, trykt hos Jens Hostrup Schultz, 1827. 84 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1827 1. udgave: Et Eventyr i Rosenborg Have. Operette. Musiken componere af Weyse. Udgiven af Ferdinand Printzlau. ♦ Kjøbenhavn, trykt hos Jens Hostrup Schultz, 1827. 67 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1827 1. udgave: De uadskillelige. Vaudeville. Med et Kobber, efter Tegning af Eckersberg. Udgiven af Ferdinand Printzlau. ♦ Kbh., trykt hos Jens Hostrup Schultz, 1827. 83 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1831 1. udgave: Kjøge Huuskors. Vaudeville. Udgiven af Ferdinand Printzlau. ♦ Kjøbenhavn, trykt hos Jens Hostrup Schultz, 1831. 88 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1833 1. udgave: De Danske i Paris. Vaudeville. ♦ Kjøbenhavn, faaes tiljøbs i den Schubotheske Boghandel, 1833. 76 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1836 1. udgave: Nei. Vaudeville [i een Act]. ♦ Kjøbenhavn, I.H. Schubothes Boghandling, 1836. 80 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1828 1. udgave: Elverhøi. Skuespil i fem Acter. Udgivet af Ferdinand Printzlau. ♦ Kjöbenhavn, trykt hos Jens Hostrup Schultz, 1828. xii + 120 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1835 1. udgave: Alferne. Eventyr-Comedie. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af I.H. Schubothes Boghandling, 1835. 86 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1840 1. udgave: Syvsoverdag. Romantisk Comedie [i tre Acter]. ♦ Kjøbenhavn, J.H. Schubothes Boghandling, 1840. 166 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1841 indgår i: Nye Digte [c] 1. udgave: De Nygifte. En Romance-Cyclus. Side 161-237
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1841 indgår i: Nye Digte [b] 1. udgave: En Sjæl efter Døden. En apocalyptisk Comedie. Side 31-158
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1840 1. udgave: Emilies Hjertebanken. Vaudeville-Monolog af J.L. Heiberg. Første Gang opført paa det Kongelige Theater den 13 Mai 1840. ♦ Kjøbenhavn, J.H. Schubothes Boghandling, 1840. 15 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1845 1. udgave: Ulla skal paa Bal. En Bellmansk Situation af J.L. Heiberg. Første Gang opført paa det Kongelige Theater den 5 Juli 1845. ♦ Kjøbenhavn, J.H. Schubothes Boghandel, 1845. 30 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1839 1. udgave: Ja! Vaudeville Monolog. Fortsættelse af Nei. Med Melodier, udsatte for Pianoforte. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af C.C. Lose & Olsen, [1839]. 11 sider [tværfolio i nodeformat]
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1830 1. udgave: Seer jer i Speil! Lystspil i een Act, paa rimede Vers. Efter Töpfers Manuscript »Nehmt ein Exempel dran« ved J.L. Heiberg. Udgivet af Ferdinand Printzlau. ♦ Kjøbenhavn, trykt hos Jens Hostrup Schultz, 1830. 45 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
(udgiver) Oehlenschläger, Adam: Udvalgte Digterværker. Udg. ved L. Stange. ♦ Københavns Bog- og Kunstforlag [ikke i boghandlen], 1914. [Bind] I-VII, 338 - 302 + 318 + 320 + 278 + 310 + 360 sider (1914, samling) af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
(oversætter) Brod, Max: Tycho Brahe. Historisk Roman fra Landflygtighedsaarene. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. ♦ Prior, 1916. 244 sider (1916, roman) af Max Brod (1884-1968, sprog: tysk)
(oversætter) Green, Anna Katherine: Damen i Nichen. Oversat af L. Stange. ♦ København, Nyt nordisk Forlag (Otto Halling & Chr. Nielsen), 1918. 224 sider (1918, roman)originaltitel: The woman in the alcove, 1905
Detaljer
af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Leslie's Monthly Magazine, fra January 1905. Udgivet i bogform 1906. (oversætter) Defoe, Daniel: Robert Singletons eventyrlige Rejser. I dansk-norsk Bearbejdelse ved L. Stange. ♦ Prior, 1918. 120 sider (1918, børnebog)originaltitel: Captain Singleton, 1720
Detaljer
af Daniel Defoe (1660-1731, sprog: engelsk)
1945 Senere udgave: Til Fods gennem Afrika. Overs. ved Lotte Perndt. ♦ Hernovs Forlag, [1945]. 218 sider. Pris: kr. 5,50
1948 Senere udgave: Captain Singleton. Abbreviated and simplified for use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1948. 62 sider, illustreret. Pris: kr. 2,25
1961 Senere udgave: Captain Singleton. 3rd ed.
1968 Senere udgave: Captain Singleton. New ed.
Noter Den fulde originaltitel er: The life, adventures and piracies of the famous Captain Singleton. (oversætter) May, Karl: Djævletilbederne. Aut. dansk-norsk Oversættelse efter Originalens 18. Opl. ved L. Stange. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1919. 288 sider (1919, børnebog)originaltitel: ?
serietitel: Karl Mays Romaner, 2
Detaljer
(oversætter) May, Karl: Et Dødsridt. Roman. Aut. dansk-norsk Oversættelse efter Originalens 18. Opl. ved L. Stange. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1919. 282 sider (1919, børnebog)
originaltitel: ?
serietitel: Karl Mays Romaner, 1
Detaljer
(oversætter) Kuprin, Alexander: Olessja. Paa Dansk ved E. og L. Stange. ♦ Prior, 1919. 158 sider (1919, roman)originaltitel: Olessja, 1898
Detaljer
af Alexandr Kuprin (1870-1938, sprog: russisk)
oversat af E. Stange
Noter På russisk trykt som føljeton i Kievlyanin (avis) fra 30-10-1898 til 17-11-1898. Udgivet i bogform 1905. (oversætter) May, Karl: Det vilde Kurdistan. Roman. Aut. Oversættelse efter Originalens 18. Opl. ved L. Stange. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1920. 224 sider. Pris: kr. 5,00 (1920, børnebog)originaltitel: Durchs wilde Kurdistan, 1892
serietitel: Karl Mays Romaner, 3
Detaljer
(oversætter) Lindwall, Gustaf: Tom. En Drengebog. Paa Dansk ved L. Stange. ♦ "Magasin du Nord"s Bogafdelingen, 1921. 124 sider (1921, børnebog)originaltitel: Tom, 1919
Detaljer
af Gustaf Georg Lindwall (1885-1959, sprog: svensk)
Noter Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 72 [Anmeldelse, signeret: J.P.T.]. (oversætter) Vance, Louis Joseph: Kærligheds Magt. En amerikansk Roman. Oversat af L. Stange. ♦ Fergo, 1922. 128 sider. Pris: kr. 1,00 (1922, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Rosenbøgerne
af Louis Joseph Vance (1879-1933, sprog: engelsk)
(oversætter) Vance, Louis Joseph: Messingskaalen. En amerikansk Roman. Oversat af L. Stange. (Bilag til "Tidsfordriv"). ♦ Tidsfordriv [ikke i boghandlen], 1922. 128 sider (1922, roman)
del af: Tidsfordriv
Detaljer
af Louis Joseph Vance (1879-1933, sprog: engelsk)
1914 1. udgave: Messingskaalen. En amerikansk Roman. ♦ "Dansk Folkelæsning"s Forlag, 1914. 213 sider
originaltitel: ?
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
(oversætter) Mann, Thomas: Huset Buddenbrook. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. Med et Forord af Vilh. Andersen. (2. Udg.). ♦ Gyldendal, 1925. [Bind] I-II, 315 + 291 sider. Pris: kr. 8,50 (1925, roman) Detaljer
af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)
forord af Vilhelm Andersen (1864-1953)
1903 1. udgave: Huset Buddenbrook. Roman. Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. Med et Forord af Dr. phil. Vilh. Andersen. ♦ Gyldendalske Boghandels Forlag, 1903. [Bind] 1-2, 356 + 330 sider
(oversætter) Lindwall, Gustaf: Jegvanssønnerne. En Slægtshistorie fra Færøerne. Aut. Oversættelse (efter "Trömannen") for Danmark og Norge ved L. Stange. ♦ Schultz, 1925. 208 sider. Pris: kr. 5,75 (1925, roman)originaltitel: Trömannen, 1923
af Gustaf Georg Lindwall (1885-1959, sprog: svensk)
(oversætter) Zahn, Ernst: Fru Sixta. En Roman fra Bjergene. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efrer Originalens 25. Tusinde ved L. Stange). ♦ Schultz, 1926. 263 sider. Pris: kr. 4,75 (1926, roman)originaltitel: Frau Sixta. Ein Roman aus den Bergen, 1925
af Ernst Zahn (1867-1952, sprog: tysk)
(oversætter) Stjernstedt, Marika: Frøken Liwin. Roman. (Aut. Oversættelse ved L. Stange). ♦ Schultz, 1926. 292 sider. Pris: kr. 5,00 (1926, roman)originaltitel: Fröken Liwin, 1925
af Maria ("Marika") Sofia Alexandra Stiernstedt (1875-1954, sprog: svensk)
(oversætter) Döblin, Alfred: Wang-Luns tre Spring. Kinesisk Roman. Oversat af L. Stange under Medvirkning af Hugo Halberstadt. ♦ Martin, 1926. 388 sider. Pris: kr. 4,00 (1926, roman)originaltitel: Die drei Sprünge des Wang-lun, 1915
af Bruno Alfred Döblin (1878-1957, sprog: tysk)
oversat af Hugo Halberstadt (1867-1945)
(oversætter) Dominik, Hans: John Workmans eventyrlige Oplevelser. Fra Avisdreng til Millionær. (Paa Dansk ved L. Stange. Med Illustr. af Karl Rønning). ♦ Gyldendal, 1927. 296 sider. Pris: kr. 4,50 (1927, børnebog)originaltitel: John Workmann, der Zeitungsboy, 1925
Detaljer
af Hans Dominik (1872-1945, sprog: tysk)
illustrationer af Karl Rønning (1886-1959)
Noter På tysk udkommet i 4 bind, første bind i 1909, bind 2-3 i 1921, og 4 bind i 1925, hvor der også kom en samlet udgave. Bogens Verden, 1927, 9. Aarg., side 155 [Anmeldelse, signeret: Chr.W.]. Jyllandsposten 12-6-1928, side 9 [Anmeldelse, signeret: R.]. (oversætter) Neumann, Alfred: Den onde. Aut. Oversættelse ved L. Stange. ♦ Martin, 1927. 414 sider. Pris: kr. 3,00 (1927, roman)
originaltitel: Der Teufel, 1926
af Alfred Neumann (1895-1952, sprog: tysk)
(oversætter) Croker, B. M.: "Helene Denis". Roman af B. M. Croker. Oversat af I. Stange [ie: L. Stange]. Feuilleton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1927]. 406 sider (1927, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer
af Bithia Mary Croker (1849-1920, sprog: engelsk)
1911 1. udgave: En Trækfugl. Roman i to Dele af B. W. Croker. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1911. I-II. Del, 282 + 300 sider
Noter
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 3-10-1927 til 1-12-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Croker, B. M.: Helene Denis. Roman af B. M. Croker. Oversat af I. Stange [ie: L. Stange]. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1927]. 406 sider (1927, roman) 👓 del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer
af Bithia Mary Croker (1849-1920, sprog: engelsk)
1911 1. udgave: En Trækfugl. Roman i to Dele af B. W. Croker. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1911. I-II. Del, 282 + 300 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 20-10-1927 til 2-12-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Croker, B. M.: Helene Denis. Roman. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1927. 406 sider (1927, roman) 👓 del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
af Bithia Mary Croker (1849-1920, sprog: engelsk)
1911 1. udgave: En Trækfugl. Roman i to Dele af B. W. Croker. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1911. I-II. Del, 282 + 300 sider
Noter Øverst på titelbladet: Føljeton til Aalborg Stiftstidende. Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 5-11-1927. (oversætter) Croker, B. M.: Helene Denis. Roman af B. M. Croker. Autoriseret Oversættelse af L. Stange. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1927. 406 sider (1927, roman) 👓 del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
af Bithia Mary Croker (1849-1920, sprog: engelsk)
1911 1. udgave: En Trækfugl. Roman i to Dele af B. W. Croker. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1911. I-II. Del, 282 + 300 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 9-12-1927 til 5-3-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Croker, B. M.: Helene Denis. Roman af B. M. Croker. Oversat af L. Stange. Føljeton til "Bh. Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1927]. 406 sider (1927, roman) 👓 del af: Bornholms Avis
Detaljer
af Bithia Mary Croker (1849-1920, sprog: engelsk)
1911 1. udgave: En Trækfugl. Roman i to Dele af B. W. Croker. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1911. I-II. Del, 282 + 300 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 29-12-1927 til 16-4-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Croker, B. M.: Helene Denis. Roman af B. M. Croker. Oversat af L. Stange. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1927]. 406 sider (1927, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
af Bithia Mary Croker (1849-1920, sprog: engelsk)
1911 1. udgave: En Trækfugl. Roman i to Dele af B. W. Croker. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1911. I-II. Del, 282 + 300 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Thisted Amtsavis fra 30-12-1927 til 6-3-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Croker, B. M.: Helene Denis. Roman af B. M. Croker. Autoriseret Oversættelse ved L. Stange. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1928. 406 sider (1928, roman) 👓 del af: Roeskilde Avis
Detaljer
af Bithia Mary Croker (1849-1920, sprog: engelsk)
1911 1. udgave: En Trækfugl. Roman i to Dele af B. W. Croker. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1911. I-II. Del, 282 + 300 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 20-2-1928 til 1-9-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Mann, Thomas: Huset Buddenbrook. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. Med et Forord af Vilh. Andersen. (3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1928. [Bind] I-II, 346 + 318 sider (1928, roman) Detaljer
af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)
forord af Vilhelm Andersen (1864-1953)
1903 1. udgave: Huset Buddenbrook. Roman. Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. Med et Forord af Dr. phil. Vilh. Andersen. ♦ Gyldendalske Boghandels Forlag, 1903. [Bind] 1-2, 356 + 330 sider
(oversætter) Tolstoy, Leo: Opstandelse. Roman. (Paa Dansk ved L. Stange). ♦ Wiene, 1928. 420 sider. Pris: kr. 3,50 (1928, roman) Detaljer
af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)
1899 1. udgave: Opstandelse. Roman. ♦ Ikke i Bogh., 1899. 701 sider. ("Politiken"s Føljeton)
(oversætter) Hitt, Hesdon [ie: Hill, Headon]: Min Kæreste som Opdager. Roman. ♦ [Aalborg], Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, [1928]. 383 sider (1928, roman) 👓 originaltitel: Millions of mischief, 1904
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
af Francis Edward Grainger (1857-1927, sprog: engelsk)
1928 Senere udgave: Min Kæreste som Opdager. Oversat af L. Stange. Feuilleton til "Korsør Avis". ♦ "Korsør Avis" Bogtrykkeri - Adam Jensen, [1928]. 383 sider
1928 Senere udgave: Min Kæreste som Opdager. Af Hesdon Hitt [ie: Headon Hill]. Oversat af L. Stange. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1928]. 383 sider
1928 Senere udgave: Min Kæreste som Opdager. Af Hesdon Hitt [ie: Headon Hill]. Oversat af L. Stange. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1928]. 383 sider
1928 Senere udgave: Min Kæreste som Opdager. Af Hesdon Hitt [ie: Headon Hill]. Oversat af L. Stange. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1928]. 383 sider
1928 Senere udgave: Min Kæreste som Opdager. Af Hesdon Hitt [ie: Headon Hill]. Oversat af L. Stange. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1928. 383 sider
1933 Senere udgave: Min Kæreste som Opdager. Roman af Hesdon [ie: Headon] Hitt. Aut. Overs. ved Sigrid Opffer [fejl, er oversat af L. Stange]. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1933. 383 sider
Noter På engelsk trykt i aviser 1904. Udgivet i bogform 1905. Øverst på titelbladet: Føljeton til Aalborg Stiftstidende. Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Aalborg Stiftstidende fra 11-6-1928. (oversætter) Hitt, Hesdon [ie: Hill, Headon]: Min Kæreste som Opdager. Oversat af L. Stange. Feuilleton til "Korsør Avis". ♦ "Korsør Avis" Bogtrykkeri - Adam Jensen, [1928]. 383 sider (1928, roman) 👓 del af: Korsør Avis
Detaljer
af Francis Edward Grainger (1857-1927, sprog: engelsk)
1928 1. udgave: Min Kæreste som Opdager. Roman. ♦ [Aalborg], Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, [1928]. 383 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Korsør Avis fra 15-6-7-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Hitt, Hesdon [ie: Hill, Headon]: Min Kæreste som Opdager. Af Hesdon Hitt [ie: Headon Hill]. Oversat af L. Stange. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1928]. 383 sider (1928, roman) 👓 del af: Randers Dagblad
Detaljer
af Francis Edward Grainger (1857-1927, sprog: engelsk)
1928 1. udgave: Min Kæreste som Opdager. Roman. ♦ [Aalborg], Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, [1928]. 383 sider
Noter Uden separat titelblad. Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Randers Dagblad fra 11-7-1928 til 25-10-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Hitt, Hesdon [ie: Hill, Headon]: Min Kæreste som Opdager. Af Hesdon Hitt [ie: Headon Hill]. Oversat af L. Stange. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1928]. 383 sider (1928, roman) 👓 del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer
af Francis Edward Grainger (1857-1927, sprog: engelsk)
1928 1. udgave: Min Kæreste som Opdager. Roman. ♦ [Aalborg], Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, [1928]. 383 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 19-7-1928 til 15-10-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Hitt, Hesdon [ie: Hill, Headon]: Min Kæreste som Opdager. Af Hesdon Hitt [ie: Headon Hill]. Oversat af L. Stange. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1928]. 383 sider (1928, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
af Francis Edward Grainger (1857-1927, sprog: engelsk)
1928 1. udgave: Min Kæreste som Opdager. Roman. ♦ [Aalborg], Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, [1928]. 383 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Thisted Amtsavis fra 6-8-1928 til 16-10-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Hitt, Hesdon [ie: Hill, Headon]: Min Kæreste som Opdager. Af Hesdon Hitt [ie: Headon Hill]. Oversat af L. Stange. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1928. 383 sider (1928, roman) 👓 del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
af Francis Edward Grainger (1857-1927, sprog: engelsk)
1928 1. udgave: Min Kæreste som Opdager. Roman. ♦ [Aalborg], Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, [1928]. 383 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 24-9-1928 til 12-12-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Keller, Paul: Ferie fra Jeg'et. Waltersburg Kuranstalt. Oversat efter Originalens 256. Tusinde. (Oversat fra Tysk efter "Ferien vom Ich" af L. Stange og F. Birket-Smith). ♦ 1929. Nyt nordisk Forlag, 292 sider. Pris: kr. 4,50 (1929, roman)originaltitel: Ferien vom Ich, 1915
af Paul Keller (1873-1932, sprog: tysk)
oversat af F. Birket-Smith
(oversætter) Mann, Thomas: Huset Buddenbrook. Med et Forord af Vilh. Andersen. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange). (4. Udg.). ♦ Gyldendal, 1931. [Bind] I-II, 346 + 318 sider (1931, roman) Detaljer
af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)
forord af Vilhelm Andersen (1864-1953)
1903 1. udgave: Huset Buddenbrook. Roman. Autoriseret Oversættelse for Danmark og Norge ved L. Stange. Med et Forord af Dr. phil. Vilh. Andersen. ♦ Gyldendalske Boghandels Forlag, 1903. [Bind] 1-2, 356 + 330 sider
(oversætter) Croker, B. M.: Helene Denis. Roman af B. M. Croker. Aut. Oversættelse af L. Stange. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1932. 406 sider (1932, roman) 👓 del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
af Bithia Mary Croker (1849-1920, sprog: engelsk)
1911 1. udgave: En Trækfugl. Roman i to Dele af B. W. Croker. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1911. I-II. Del, 282 + 300 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aalborg Amtstidende fra 18-6-1932 til 1-9-1932. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Hitt, Hesdon [ie: Hill, Headon]: Min Kæreste som Opdager. Roman af Hesdon [ie: Headon] Hitt. Aut. Overs. ved Sigrid Opffer [fejl, er oversat af L. Stange]. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1933. 383 sider (1933, roman) 👓 del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
af Francis Edward Grainger (1857-1927, sprog: engelsk)
1928 1. udgave: Min Kæreste som Opdager. Roman. ♦ [Aalborg], Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, [1928]. 383 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aalborg Amtstidende fra 4-9-1933 til 17-10-1933. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) (oversætter) Mann, Thomas: Hans kongelige Højhed. 2. gennemsete Udg. (Aut. Overs. efter "Königliche Hoheit" ved L. Stange). ♦ Jespersen & Pio, 1937. 304 sider. Pris: kr. 5,50 (1937, roman) Detaljer
af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)
1910 1. udgave: Hans kongelige Højhed. Aut. dansk-norsk Udg. overs. af L. Stange. ♦ John Martin, 1910. 256 sider. (Martins Standard Udgave)
(oversætter) Tolstoj, Leo: Opstandelse. (Paa Dansk ved L. Stange. Revideret efter den russiske Grundtekst af Drude Lange). ♦ Carit Andersen, [1945]. [Bind 1-2], 560 sider. Pris: kr. 12,00 (1945, roman)serietitel: Verdensliteraturens Mesterromaner
Detaljer
af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)
oversat af Drude Lange (f. 1900)
1899 1. udgave: Opstandelse. Roman. ♦ Ikke i Bogh., 1899. 701 sider. ("Politiken"s Føljeton)
(oversætter) Mann, Thomas: Hans kongelige højhed. Overs. fra tysk af L. Stange efter "Königliche Hoheit". ♦ Jespersen og Pio, 1962. 298 sider. Pris: kr. 6,00 (1962, roman)serietitel: Stjernebøgerne, 93
Detaljer
af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)
1910 1. udgave: Hans kongelige Højhed. Aut. dansk-norsk Udg. overs. af L. Stange. ♦ John Martin, 1910. 256 sider. (Martins Standard Udgave)
(oversætter) Mann, Thomas: Hans kongelige højhed. Overs. af L. Stange. Udg. i samarb. med Nyt dansk litteraturselskab. ♦ Borgen, 1974. Bind 1-2, 321 + 336 sider (1974, roman)serietitel: MagnaPrintserien, 39
Detaljer
af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)
1910 1. udgave: Hans kongelige Højhed. Aut. dansk-norsk Udg. overs. af L. Stange. ♦ John Martin, 1910. 256 sider. (Martins Standard Udgave)
Noter
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler