Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljer1830
af Jens Andreas Aagaard (1792-1860)
Detaljer
Achim, Ludvig Achim von: Hollandske Liebhaberier [Gnidia [1s129]], (1830, novelle(r), tysk) EMP 23 👓
af Achim von Arnim (1781-1831, sprog: tysk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
Detaljer
Hollandske Liebhaberier. Fortælling, af Ludvig Achim von Arnim. Side 129-98
af Wilhelm Häring (1798-1871, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
De Fredløse eller Stralsunds Bestormelse. Novelle. Overs. fra det Tydske. ♦ 1830. 242 sider Noter
Side 242: [Slutbemærkning af forf.].
originaltitel: Die Geächteten, 1825
Noter Side 242: [Slutbemærkning af forf.]. af H.C. Andersen (1805-1875)
Detaljer
Digte. ♦ Kjøbenhavn, Trykt paa Forfatterens Forlag, hos E.H. Robert, 1830. 136 sider
Noter
Udkom 2-1-1830.
Noter Udkom 2-1-1830. Indhold
af H.C. Andersen (1805-1875)
1835 indgår i: Eventyr [2s034] Senere udgave: Reisekammeraten. Side 34-76
1862 i: Eventyr og Historier [1s068] Senere udgave: Reisekammeraten
1919 i: Eventyr [1s333] Senere udgave: Dødningen. Side 333-[54]
1924 i: Eventyr og Historier [1s333] Senere udgave: Dødningen. Side 333-[54]
1945 Senere udgave: Reisekammeraten. Med Tegninger af Stefan Viggo Pedersen. ♦ Nordlundes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1945. 44 sider, illustreret
1947 Senere udgave: Reisekammeraten. Med Indledning af Kai Friis-Møller. Enogtredive Koldnaalsraderinger af Povl Christensen. ♦ [Berlingske Bogtrykkeri], 1947. 78 sider, illustreret (folioformat). Pris: kr. 250,00
Noter
H.C. Andersens første eventyr, senere omarbejdet og titlen ændret til: Reisekammeraten. af H.C. Andersen (1805-1875)
Detaljer
Dødningen. Et fyensk Folke-Eventyr. Side 105-36
Noter
H.C. Andersens første eventyr, senere omarbejdet og titlen ændret til: Reisekammeraten.
Noter H.C. Andersens første eventyr, senere omarbejdet og titlen ændret til: Reisekammeraten. Oversigt over andre udgaver:
1835 indgår i: Eventyr [2s034] Senere udgave: Reisekammeraten. Side 34-76
1862 i: Eventyr og Historier [1s068] Senere udgave: Reisekammeraten
1919 i: Eventyr [1s333] Senere udgave: Dødningen. Side 333-[54]
1924 i: Eventyr og Historier [1s333] Senere udgave: Dødningen. Side 333-[54]
1945 Senere udgave: Reisekammeraten. Med Tegninger af Stefan Viggo Pedersen. ♦ Nordlundes Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1945. 44 sider, illustreret
1947 Senere udgave: Reisekammeraten. Med Indledning af Kai Friis-Møller. Enogtredive Koldnaalsraderinger af Povl Christensen. ♦ [Berlingske Bogtrykkeri], 1947. 78 sider, illustreret (folioformat). Pris: kr. 250,00
af Anonym
af Georges Gordon Noel Byron (1788-1824, sprog: engelsk)
af J. M. V. Audin (sprog: fransk)
oversat af Johan Werfel (1764-1831)
Detaljer
Bartholomæusnatten eller Blodbrylluppet i Paris Aar 1572. Paa Dansk efter den franske Original af T. Ph. Hansen. 1-3. Deel. Kbh., 1830
Noter
I Bibliotheca Danica, indført under Frankrigs Historie i almindelig og Specialhistorie før Revolutionen 1789, spalte 228.
Noter I Bibliotheca Danica, indført under Frankrigs Historie i almindelig og Specialhistorie før Revolutionen 1789, spalte 228. af Johann Heinrich v. Buchwald (1787-1876)
Detaljer
Caprices d'un Officier français. Kiel, 1830
af Henrik Hertz (1798-1870)
Detaljer
Amors Geniestreger. Versificeret Lystspil i to Acter af Forfatteren til Lystspillet Hr. Burchardt og hans Familie etc. Udgivet af Ferd. Printzlau. ♦ Kbh., 1830
Noter
Noter
Oversigt over andre udgaver:
1854 i: Dramatiske Værker [1s001] Senere udgave: Amors Geniestreger. Lystspil i rimede Vers i to Acter. Første Gang opført paa det kongl. Theater d. 31te Marts 1830. Revideret Udgave. Side [1]-139
1897 i: Udvalgte dramatiske Værker [1b] Senere udgave: Amors Geniestreger. Lystspil i rimede Vers i to Acter. Side 197-341
1921 Senere udgave: Amors Geniestreger. Lystspil i rimede Vers i 2 Acter. ♦ Carl Larsen, 1921. 176 sider. Pris: kr. 3,50
af Henrik Hertz (1798-1870)
Detaljer
Gjenganger-Breve eller poetiske Epistler fra Paradis. ♦ Kbh., P.N. Jørgensen, 1830. 121 sider
Noter
2. Oplag. Kbh., 1831.
Hertil udkom: Robert, Chr. H.: Billet til Forfatteren af Gjengangerbrevene. Kbh., 1831.
Hertil udkom: Gjenganger-Poem udi fem Sange med skjønne Anmærkninger neden under efter den gamle Maade, af Hans Michelsen, 1831. 47 sider.
Hertil udkom: P. Davieno: Riimbrev til Knud Sjællandsfar i Paradis. 1831. 15 sider.
Hertil udkom: Sataniana eller poetiske Epistler fra Helvede. Wahls, 1831.
Hertil udkom: Fra gammel Gumba, af C. Bredahl. 1832.
Kjøbenhavnsposten No. 13 (15-1-1831), side [41]-42: Riim-Anmeldelse af den nye Gjenganger. (Til en Ven paa Landet) [signeret: xxxvi] 
Mediestream
Kjøbenhavnsposten No. 15 (18-1-1831), side [49]-52: Gjengangeren og Publikum [signeret: -*-] Mediestream
Noter 2. Oplag. Kbh., 1831. Hertil udkom: Robert, Chr. H.: Billet til Forfatteren af Gjengangerbrevene. Kbh., 1831. Hertil udkom: Gjenganger-Poem udi fem Sange med skjønne Anmærkninger neden under efter den gamle Maade, af Hans Michelsen, 1831. 47 sider. Hertil udkom: P. Davieno: Riimbrev til Knud Sjællandsfar i Paradis. 1831. 15 sider. Hertil udkom: Sataniana eller poetiske Epistler fra Helvede. Wahls, 1831. Hertil udkom: Fra gammel Gumba, af C. Bredahl. 1832. Kjøbenhavnsposten No. 13 (15-1-1831), side [41]-42: Riim-Anmeldelse af den nye Gjenganger. (Til en Ven paa Landet) [signeret: xxxvi] Mediestream Kjøbenhavnsposten No. 15 (18-1-1831), side [49]-52: Gjengangeren og Publikum [signeret: -*-] Mediestream af Thomas Overskou (1798-1873)
Detaljer
Vor Tids Mennesker. Originalt Lystspil i 5 Acter. [Kbh., 1830]. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 25) Noter
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 2:025
Noter af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
af A. F. Varner (1790-1854, sprog: fransk)
bearbejdelse: Franz August von Kurländer (1777-1836, sprog: tysk)
bearbejdelse: Karl Gottlieb Theodor Winkler (1775-1856, sprog: tysk)
oversat af Elisa Thomsen (1807-1873)
Detaljer
Fornuftgivtermaalet. Lystspil i 3 Acter, efter F.A. v. Kurländers og Theodor Hells tydske Bearbeidelser af: Le mariage de raison, ved Elisa Thomsen. [Kbh., 1830]. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 31)
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 2:031
anonym [Sedgwick, Catharine Maria]: Den unge Søemands Eventyr [Gnidia [2s001]], (1830, tekster, engelsk) EMP 23
af Catharine Maria Sedgwick (1789-1867, sprog: engelsk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
Detaljer
Den unge Søemands Eventyr. En Fortælling, af Forfatterinden til Redwood [ie: Sedgwick, C.M.] Noter
På engelsk trykt i: The Atlantic Souvenir, 1827 [ie: 1826], side 5-47, under titlen: Modern chivalry. Udgivet i bogform i samlingen: Lights and Shadows of American Life, bind 3, 1832.
På engelsk trykt i samlingen: Tales and Sketches, 1835, under titlen: The chivalric sailor.
Trykt i Hertha, 3. bind, 1828, 1. Hæfte, side 1-48. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive.
originaltitel: Modern chivalry, 1826
del af: Hertha
Noter På engelsk trykt i: The Atlantic Souvenir, 1827 [ie: 1826], side 5-47, under titlen: Modern chivalry. Udgivet i bogform i samlingen: Lights and Shadows of American Life, bind 3, 1832. På engelsk trykt i samlingen: Tales and Sketches, 1835, under titlen: The chivalric sailor. Trykt i Hertha, 3. bind, 1828, 1. Hæfte, side 1-48. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive. Oversigt over andre udgaver:
1839 i: Vinterblomster [1c] Senere udgave: Den ridderlige Matros
af Vergil (-70--19, sprog: latin)
oversat af Oluf Worm (1757-1830)
Detaljer
Æneidens fjerde Sang. Side 199-231
Noter
Side 199-203: Indledning [Signeret: Salem dat, qui thura nequit, et litat nihilominus. O. Worm].
Noter Side 199-203: Indledning [Signeret: Salem dat, qui thura nequit, et litat nihilominus. O. Worm]. af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
af Emilie Friederike Sophie Lohmann (1783-1830, sprog: tysk)
af Karl Spindler (1796-1855, sprog: tysk)
af Karl Dräxler (1806-1879, sprog: tysk)
Detaljer
Blandede Fortællinger og Noveller. Af Zschokke, Lohmann, Spindler og Manfred. ♦ F.V. Soldenfeldt, 1830. 1.-2. Bind. Pris: 8 Mk. 8 Sk.
Noter
I medtaget i Bibliotheca Danica, ikke fundet på noget dansk bibliotek. Formodentlig er der tale om restoplaget af "Etui-Bibliothek for Damer" med nyt titelblad.
Noter I medtaget i Bibliotheca Danica, ikke fundet på noget dansk bibliotek. Formodentlig er der tale om restoplaget af "Etui-Bibliothek for Damer" med nyt titelblad. Indhold
originaltitel: Herrn Quints Verlobung
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter
del af: Etui-Bibliothek for Damer
Trykt i Etui-Bibliothek for Damer, No. 5. originaltitel: Die Lilienbraut, 1829
af Karl Dräxler (1806-1879, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter
del af: Etui-Bibliothek for Damer
På tysk trykt i: Orphea. Taschenbuch für 1830, side 259-310. Trykt i Etui-Bibliothek for Damer, No. 8. originaltitel: Mädchensinn und Schicksal, 1829
af Emilie Friederike Sophie Lohmann (1783-1830, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter
del af: Etui-Bibliothek for Damer
På tysk trykt i: Penelope. Taschenbuch für das Jahr 1830. Trykt i Etui-Bibliothek for Damer, No. 7. originaltitel: Steckenpferde, 1822
af Emilie Friederike Sophie Lohmann (1783-1830, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter
del af: Etui-Bibliothek for Damer
På tysk trykt i: Der Sammler, fra No. 80 (4-7-1822) til No. 86 (18-7-1822). Trykt i Etui-Bibliothek for Damer, No. 6, under titlen: Hver har sin Kjæphest. originaltitel: Der Hof zu Castellaun, 1829
af Karl Spindler (1796-1855, sprog: tysk)
oversat af Peter Th. Schorn (1796-1879)
Noter
del af: Etui-Bibliothek for Damer
På tysk trykt i: Vergiss mein nicht. Taschenbuch für das Jahr 1830, side 71-198. 
Erslew: Almindeligt forfatter-lexicon. Bind 1-6, 1843-68: bind 3, side 87 er titlen anført som: Hotel paa Castellaun. Trykt i Etui-Bibliothek, No. 9, 1829. Trykt i Nyt Repertorium for Moerskabslæsning, 1ste Hefte (No. 1-12), 1830. redigeret af Christian Molbech (1783-1857)
Detaljer
Dansk Poetisk Anthologie eller Udvalg af danske og norske lyriske Digteres Arbeider, efter Tidsfølgen, og ledsaget med biographisk-kritiske Efterretninger ved Christian Molbech. ♦ Kiøbenhavn, Forlagt af C.A. Reitzel, 1830-40. 1-2, 4 Deel, (xx + 424) + (xiv + 492) + 372 sider
Noter
Indhold, Første Deel: digte af Christian Braumann Tullin, Ambrosius Stub, Peder Christoffer Stenersen, Johan Nordal Brun, Claus Frimann, Peder Harboe Frimann, Edvard Colbiørnsen, Johan Hermann Wessel, Johannes Ewald.
Indhold, Anden Deel, 1832: Digte af Edvard Storm, Peter Magnus Troiel, Thomas Thaarup, Christen Henriksen Pram, Knud Lyne Rahbek, Jens Zetlitz, Jonas Rein, Jens Baggesen,.
Indhold, Fjerde Deel. Danske Digtere efter Øhlenschlæger. Første Afdeling, 1840: side [3]-116 Grundtvig, side [117]-74 Ingemann, side [175]-242 Blicher, side [243]-372 Johan Ludvig Heiberg.
3. Del udkom ikke, og 4. del udkom kun med første afdeling.
Noter Indhold, Første Deel: digte af Christian Braumann Tullin, Ambrosius Stub, Peder Christoffer Stenersen, Johan Nordal Brun, Claus Frimann, Peder Harboe Frimann, Edvard Colbiørnsen, Johan Hermann Wessel, Johannes Ewald. Indhold, Anden Deel, 1832: Digte af Edvard Storm, Peter Magnus Troiel, Thomas Thaarup, Christen Henriksen Pram, Knud Lyne Rahbek, Jens Zetlitz, Jonas Rein, Jens Baggesen,. Indhold, Fjerde Deel. Danske Digtere efter Øhlenschlæger. Første Afdeling, 1840: side [3]-116 Grundtvig, side [117]-74 Ingemann, side [175]-242 Blicher, side [243]-372 Johan Ludvig Heiberg. 3. Del udkom ikke, og 4. del udkom kun med første afdeling. af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
Detaljer
Gnidia. Ny Samling af interessante Fortællinger. [Udg. af A.P.L.]. ♦ Kjøbenhavn, Paa Hofboghandler Beekens Forlag, 1830. 1.-2. Bind, 380 + 380 sider. (Trykkeri: trykt hos Jacob Behrend) Noter
Gnidia Første Bind identisk med Hertha, 1828, bind 2. Gnidia Andet Bind identisk med Hertha, 1828, bind 2.
Første Bind, side 81-85: En engelsk Beeffteak-Spiser.
Første Bind, side 85-96: Et Besøg paa Newstead i 1828.
Første Bind, side 97-101: Et Besøg ved Byrons Grav.
Første Bind, side 102-111: Brougham. (En biographisk Sizze).
Første Bind, side 118-28: Nogle eenstydige Ord.
Første Bind, side 238-47: Scener af en Skrædders Liv.
Første Bind, side 247-56: Guadelupe Vittoria.
se også: Hertha
Noter Gnidia Første Bind identisk med Hertha, 1828, bind 2. Gnidia Andet Bind identisk med Hertha, 1828, bind 2. Første Bind, side 81-85: En engelsk Beeffteak-Spiser. Første Bind, side 85-96: Et Besøg paa Newstead i 1828. Første Bind, side 97-101: Et Besøg ved Byrons Grav. Første Bind, side 102-111: Brougham. (En biographisk Sizze). Første Bind, side 118-28: Nogle eenstydige Ord. Første Bind, side 238-47: Scener af en Skrædders Liv. Første Bind, side 247-56: Guadelupe Vittoria. Indhold
[1s001] Fouqué, Caroline de la Motte: Det røde Taarn. Novelle af Caroline de la Motte Fouqué, oversat af Caroline -n. Side 1-76 (1830, novelle(r))
originaltitel: ?
af Karoline de la Motte Fouqué (1773-1831, sprog: tysk)
oversat af Caroline -n (pseudonym)
Noter
del af: Hertha
Trykt i Hertha, April 1828. [1s077] Scott, Walter: Den skotske Digter Burns. Skildret af Walter Scott. Side 77-81 (1830, tekster)
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
andet: Robert Burns (1759-1796, sprog: engelsk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
Noter
del af: Hertha
Trykt i Hertha, April 1828. af A.F. (pseudonym)
Noter
[1s129] Achim, Ludvig Achim von: Hollandske Liebhaberier. Fortælling, af Ludvig Achim von Arnim. Side 129-98 (1830, novelle(r))
af Achim von Arnim (1781-1831, sprog: tysk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
af Vergil (-70--19, sprog: latin)
oversat af Oluf Worm (1757-1830)
Noter
Side 199-203: Indledning [Signeret: Salem dat, qui thura nequit, et litat nihilominus. O. Worm]. [1s231] Mitford, Mary Russell: Pindseaftenen. En Skizze af Mary Russell Mitford. Side 231-38 (1830, novelle(r))
originaltitel: Whitsun-Eve [fra Our Village, 3. bind, London], 1828
af Mary Russell Mitford (1787-1855, sprog: engelsk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
Noter
Note side 231: Fra: "Our Village," vol. III. London 1828. originaltitel: ?
af Alessandro Manzoni (1785-1873, sprog: italiensk)
bearbejdelse: Adelbert von Chamisso (1781-1838, sprog: tysk)
oversat af Pseudonym og undersøges
Noter
del af: Hertha
Note side 257: Efter Adelbert von Chamissos tydske Bearbeidelse. Efter teksten: A.F. Trykt i Hertha, Juni 1828. [1s262] Weisflog, C.: Sebastian, Konge af Portugal. Historisk-romantisk Fortælling, af C. Weisflog. Side 262-355 (1830, novelle(r))
af Karl Weisflog (1770-1828, sprog: tysk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
Noter
del af: Maanedsroser
del af: Hertha
Trykt i Maanedsroser, Aprilheftet, 1824. Trykt i Hertha, Juni 1828. [1s356] Steffens, Henrik: De fire Nordmænd. (Af Henrik Steffens). Andet Brudstykke. Side 356-80 (1830, novelle(r))
af Henrich Steffens (1773-1845)
oversat af Anonym
Noter
del af: Hertha
se også: De fire Nordmænd
del af: Hertha
Note side 356: See Martsheftet af Hertha 1828. Uddrag trykt i Hertha, 1828, 1. Bind, 3. Hæfte, side 296-331, under titlen: De fire Nordmænd. Af H. Steffens's under Pressen værende nye Novelle-Cyklus. Første Brudstykke. Uddrag trykt i Hertha, 1828, 2. Bind, 6. Hæfte, side 356-80, under titlen: De fire Nordmænd. Af H. Steffens's under Pressen værende nye Novelle-Cyklus. Første Brudstykke. [2s001] anonym [Sedgwick, Catharine Maria]: Den unge Søemands Eventyr. En Fortælling, af Forfatterinden til Redwood [ie: Sedgwick, C.M.] (1830, tekster)
originaltitel: Modern chivalry, 1826
af Catharine Maria Sedgwick (1789-1867, sprog: engelsk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
1839 i: Vinterblomster [1c] Senere udgave: Den ridderlige Matros
Noter
del af: Hertha
På engelsk trykt i: The Atlantic Souvenir, 1827 [ie: 1826], side 5-47, under titlen: Modern chivalry. Udgivet i bogform i samlingen: Lights and Shadows of American Life, bind 3, 1832. På engelsk trykt i samlingen: Tales and Sketches, 1835, under titlen: The chivalric sailor. Trykt i Hertha, 3. bind, 1828, 1. Hæfte, side 1-48. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive. af Georges Gordon Noel Byron (1788-1824, sprog: engelsk)
[2s067] Oehlenschläger: Hendes Kongelige Høiheds Prindsesse Caroline Amalias Fødselsdag (1830, digte)
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
af Anonym
af Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822, sprog: tysk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
af Ludwig Uhland (1787-1862, sprog: tysk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
af John Galt (1779-1839, sprog: engelsk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
af James Silk Buckingham (1786-1855, sprog: engelsk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
[2s129] Scott, Walter: Clement Cleveland, Søerøveren. Et Fragment efter Walter Scott's The Pirate, ved A.E. Boye (1830, tekster)
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
oversat af A.E. Boye (1784-1851)
1822 Clement Cleveland, Søerøveren [uddrag af kapitlerne 31-42] 1. udgave: Sørøveren. 1ste Deel. Oversat. ♦ Kbh., 1822
Noter
tidligere trykt i Aftenbladet 1823 [31-1-1823, 7-2, 15-2, 21-2, 14-3, 28-3, 4-4, 11-4 og 18-4-1823]. derefter med må sproglige ændringer trykt i Hertha, 3. bind, 1828, side 129-205. [2s205] Monçada: Søestaden Gallipolis Forsvar af to Tusinde Amazoner i Aaret 1302. Efter Monçada (1830)
af Francisco Moncada (1586-1635, sprog: spansk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
af Ludwig Uhland (1787-1862, sprog: tysk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
af Karl Spindler (1796-1855, sprog: tysk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
af August Leberecht Hermann (1783-1847, sprog: tysk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
originaltitel: The complaints of the Poor
af Robert Southey (1774-1843, sprog: engelsk)
oversat af A.F. (pseudonym)
Noter
del af: Hertha
Trykt i Hertha, 3. bind, 1828, side 373-75. redigeret af Jens Møller, f 1779 (1779-1833)
Detaljer
Mnemosyne Eller Samling af fædrenelandske Minder og Skilderinger. Ved Jens Møller. ♦ Kjöbenhavn, forlagt af C.A. Reitzel, 1830. Første Bind, xxxii + 410 sider
Noter
Udkom i 4 bind, 1830-33, men kun første bind har skønlitterære bidrag (digte). Bind 2: [slutningen af biografien over] Iver Rosenkrands. Holbergs Levned. Forsøg til en historisk Vudering af Kong Christian VI og hans Regjering, grundet paa Aktstykker og især paa Kongens egne Breve [fortsættes i bind 3 og 4].
Noter Udkom i 4 bind, 1830-33, men kun første bind har skønlitterære bidrag (digte). Bind 2: [slutningen af biografien over] Iver Rosenkrands. Holbergs Levned. Forsøg til en historisk Vudering af Kong Christian VI og hans Regjering, grundet paa Aktstykker og især paa Kongens egne Breve [fortsættes i bind 3 og 4]. udgiver: Nikolaj Krossing (1798-1872)
Detaljer
Poetisk Læsebog til Brug for Skoler. Anden Deel. For de højere Classer. Samlet og udgivet af Nikolaj Krossing. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzel, 1830.
af antologi tysk (sprog: tysk)
udgiver: August Meyler (1806-1847)
Detaljer
Der Sänger. Eine Auswahl der besten neueren u. älteren Lieder, nach bekannten Melodien. Gesamm. u. herausg. von Aug. Meyler jun. ♦ Husum, 1830
af Jean Aumer (1774-1833, sprog: fransk)
musik af Adalbert Gyrowetz (1763-1850, sprog: tysk)
danse af August Bournonville (1805-1879)
Detaljer
Hertugen af Vendomes Page. Pantomimisk Ballet i 2 Acter. Musik af Gyrowetz. Med nye componerede Dandse fremsat paa den danske Scene af A. Bournonville. ♦ Kbh., 1830.
originaltitel: ?
Baden, Gustav Ludvig: Videnskabelige (medicinske, philosophiske, historiske, o.s.v.) Aphorismer, Noticer og Anecdoter, (1830, samling, dansk) BD4:sp164
af G.L. Baden (1764-1840)
Detaljer
Videnskabelige (medicinske, philosophiske, historiske, o.s.v.) Aphorismer, Noticer og Anecdoter. ♦ Kbh., 1830
af Oluf Bagge (1780-1836)
Detaljer
Den lille Fabelbog. Jule- og Nytaars-Gave for Børn. Frit oversat, tildeels eft3er det Tydske ved O. O. Bagge. Kbh., [1830]. [Med kolorerede Billeder]
af Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799, sprog: fransk)
oversat af C.N. Rosenkilde (1786-1861)
Detaljer
Eugenie. Drama i 5 Acter, oversat, efter Forfatterens nyeste Udgave, af C.N. Rosenkilde. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 27)
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 2:027
Oversigt over andre udgaver:
1771 i: Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Tragédies [2d] 1. udgave: Eugénie. Drame en 5 actes en prose. ♦ Copenh., 1771
af Frederik Sneedorff Birch (1805-1869)
af Karl Freidrich Wilhelm Borck (sprog: tysk)
Detaljer
Forfærdelsens Dage eller Herr von Davidows Farer og Eventyr under den franske Occupation af Moskau i Aaret 1812, og den store Oversvømmelse i St. Petersborg i Aaret 1824. Tilligemed 2 Bilag. Efter det Tydske. ♦ 1830. 149 sider Noter
[Bilag] 1: Den unge Matros H.S. Weeges Beretning til hans Moder, boende i Stargard i Bag-Pommern, over den ham fuldbragte Redning af Kjøbmand Mikitins Barnebarn i St. Petersborg, og dette Barns Amme.
[Bilag] 2: Beretning fra Demoiselle Gener, Datter af Fru Collegie-Assessorinde Gener, - hvilke begge befandt sig paa den af Oversvømmelsen sønderslagne Bro, og bleve redede af den unge Mikitin - til hendes Søster over hendes videre Skjebne.
originaltitel: Gefahren und Abentheuer, oder die Schreckenstage des Herrn von Davidow, 1825
Noter [Bilag] 1: Den unge Matros H.S. Weeges Beretning til hans Moder, boende i Stargard i Bag-Pommern, over den ham fuldbragte Redning af Kjøbmand Mikitins Barnebarn i St. Petersborg, og dette Barns Amme. [Bilag] 2: Beretning fra Demoiselle Gener, Datter af Fru Collegie-Assessorinde Gener, - hvilke begge befandt sig paa den af Oversvømmelsen sønderslagne Bro, og bleve redede af den unge Mikitin - til hendes Søster over hendes videre Skjebne. Brachmann, Louise: Jordbærrene [indgår i: Greven af Montbary [s127-39]], (1830, novelle(r), tysk) EMP2902
af Louise Brachmann (1777-1822, sprog: tysk)
oversat af uidentificeret
Brachmann, Louise: Stille Troskab [indgår i: Greven af Montbary [s107-26]], (1830, novelle(r), tysk) EMP2902
af Louise Brachmann (1777-1822, sprog: tysk)
oversat af uidentificeret
af John Brahde (1799-1846)
Detaljer
Blomster smaa fra Bragurs Lunde. Af John F. Brahde. ♦ Kiöbenhavn, trykt paa Forfatterens Bekostning i det Poppske Officin, 1830
af Alexander Bronikowski (1788-1834, sprog: tysk)
oversat af Pseudonym og undersøges
Detaljer
Kazimierz den Store »Piast«. Novelle. Overs. af H. Berg. Kbh., 1830. 243 sider
originaltitel: Kazimierz der grosse "Piast", 1826
af Alexander Bronikowski (1788-1834, sprog: tysk)
oversat af Jacob Andreas Andresen (1798-1832)
Detaljer
Det Polske Kongevalg. Novelle, overs. af J. Andresen. ♦ Slagelse, 1830. viii + 123 sider Noter
Side iii-viii: Indledning [af oversætteren, om Polens historie].
originaltitel: Der Wahltag, 1829
Noter Side iii-viii: Indledning [af oversætteren, om Polens historie]. af Otto Bræmer (1806-1883)
Detaljer
Erik Eiegod eller: Væringen i Miklagaard. En historisk Roman. kbh., 1830
af James Silk Buckingham (1786-1855, sprog: engelsk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
Detaljer
Karavanen i Ørkene. Scene af en utrykt Reisejournal
af uidentificeret
Detaljer
En Taksigelse Sang for den store Befrielse af Havets Nød. ♦ [Uden sted], trykt i dette Aar [1830]. 4 blade
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Detaljer
Conanchet eller Grænseboerne. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1830. Bd. 1-2, i-vii + 8-268 + 317 sider Noter
1 upagineret side: [Tilegnelse til] Hr. Etatsraad Bech [af] Oversætteren.
Side i-vii: Indledning.
originaltitel: The borderers, 1829
Noter 1 upagineret side: [Tilegnelse til] Hr. Etatsraad Bech [af] Oversætteren. Side i-vii: Indledning. Oversigt over andre udgaver:
1831-32 i: Samlede Skrifter [8-14] Senere udgave: Conanchet eller Grændsebeboerne. Overs. af Engelsk ved Frederik Schaldemose. ♦ 1831-32. Hefte 8-14, 96 + 114 + 104 + 104 + 102 + 100 + 100 sider
1888 i: Amerikanske Fortællinger [11] Senere udgave: Indianerhøvdingen. Med 4 Illustrationer. ♦ 1888. 183 sider + 4 tavler
1909 Senere udgave: Indianerhøvdingen
1919 Senere udgave: Indianerhøvdingen. Bearbejdet af Alex. Schumacher. ♦ John Martin, 1919. 176 sider
1924 Senere udgave: Indianerhøvdingen. Genfortalt for danske Børn. ♦ Prior, [1924]. 146 sider
1949 indgår i: Prærien [b] Senere udgave: Indianerhøvdingen. Forkortet udgave (Illustrationer af Viggo Eriksen). ♦ København, Jespersen og Pios Forlag, 1949. 94 sider, illustreret
1949 Senere udgave: Indianerhøvdingen. Forkortet udg. (Omslagstegning af Axel Mathiesen. Ill. af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 94 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Jacob Riise (1791-1872)
Detaljer
Steppen. En Roman. Udg. [og oversat] af J. Riise. ♦ 1830. Deel 1-2, 298 + 250 sider
originaltitel: The prairie, 1827
Oversigt over andre udgaver:
1834-35 i: Samlede Skrifter [53-59] Senere udgave: Steppen. En Roman. Overs. af J. Riise. ♦ 1834-35. Hefte 53-59, 321 + 446 sider
1880 i: Amerikanske Fortællinger [5] Senere udgave: Prairien. Med 3 Staalstik. Efter Originalens tiende Oplag. ♦ 1880. 264 sider + 3 tavler
1902 Senere udgave: Prærien. 2. Opl. ♦ Det nordiske Forlag - Bogforlaget Ernst Bojesen, 1902. 236 sider, 3. farvetryk
1913 Senere udgave: Prærien. Oversat af Jørgen Hansen. ♦ John Martin, 1913. 158 sider
1942 Senere udgave: Prærien. Ny Udg.
1945 Senere udgave: Prærien. Forkortet Udg. (Omslagstegning af Axel Mathiesen. Ill. af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1945. 94 sider, illustreret. Pris: kr. 1,65
1949 Senere udgave: Prærien. Forkortet udgave (Illustrationer af Viggo Eriksen). ♦ København, Jespersen og Pios Forlag, 1949. 94 sider, illustreret. Pris: kr. 3,25
1949 Senere udgave: Prærien. Forkortet udg. (Omslagstegning af Axel Mathiesen. Ill. af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 94 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00
1957 Senere udgave: Prærien. Af James Fenimore Cooper. Tegnet af Rudolph Palais. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1972 Senere udgave: Prærien. Tegnet af Rudolph Palais. ♦ Williams Forlag, 1972. [48] sider, illustreret
af Jean Guillaume Antoine Cuvelier (1766-1824, sprog: fransk)
Detaljer
Thors Reise. Et Digt. ♦ Kbh., 1830. 4 blade
af Johan Ludwig Ferdinand Deinhardstein (1794-1859, sprog: tysk)
oversat af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
Detaljer
Hans Sachs. Et dramatisk Digt i fire Akter, oversat af Oehlenschläger. ♦ [Kbh., 1830]. 26 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 30) Noter
originaltitel: Hans Sachs, 1823
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 2:030
Noter af Maria Edgeworth (1768-1849, sprog: engelsk)
oversat af Theodor Barfoed (1799-1878)
Detaljer
Fortællinger for Børn. Fra det Engelske oversatte af Theodor Barfoed. ♦ Odense, 1830. 108 sider
Noter
Noter af Karoline de la Motte Fouqué (1773-1831, sprog: tysk)
oversat af Caroline -n (pseudonym)
Detaljer
Det røde Taarn. Novelle af Caroline de la Motte Fouqué, oversat af Caroline -n. Side 1-76 Noter
Trykt i Hertha, April 1828.
originaltitel: ?
del af: Hertha
Noter Trykt i Hertha, April 1828. af Balthasar Georg Franzen (1775-1837)
Detaljer
Frauenspiegel. ♦ Flensburg, 1830
af John Galt (1779-1839, sprog: engelsk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
Detaljer
Rebecca Swarth. Et historisk Anekdoton efter John Galt
af Pierre Gabriel Gardel (1754-1840, sprog: fransk)
musik af Rodolphe Kreutzer (1766-1831, sprog: fransk)
bearbejdelse_teater: August Bournonville (1805-1879)
Detaljer
Paul og Virginie. Pantomimisk Ballet i tre Akter. Musiken af Kreutzer. Med nye componerede Dandse fremsat paa den danske Skueplads af August Bournonville. ♦ Schulz, 1830. 18 sider Noter
På titelbladet: Opført i Anledning af hds. Majestæt Dronningens Fødselsdag den 29 October 1830.
originaltitel: Paul et Virginie, 1806
Noter På titelbladet: Opført i Anledning af hds. Majestæt Dronningens Fødselsdag den 29 October 1830. af Ludwig Heinrich Christian Geyer (1779-1821, sprog: tysk)
oversat af Christian Wilhelm Haagen (1792-1871)
Detaljer
Barnemordet i Bethlehem. Lystspil paa Vers i 2 Acter efter [L.] Geyer [ved Chr. Wilh. Haagen]. Kbh., 1830
af J.H. Gjemsøe (1796-1831)
Detaljer
Emmerich og Alvira eller: Naar Enden er god, saa er Alting godt. Fortælling fra Begyndelsen af det attende Aarhundrede. ♦ Kbh., 1830
Noter
Nyt titeloplag: Emmerich og Alvira eller den forbyttede Grevesøn. En sand Tildragelse. Kbh., 1831.
Noter Nyt titeloplag: Emmerich og Alvira eller den forbyttede Grevesøn. En sand Tildragelse. Kbh., 1831. af J. J. Hansen (sprog: ukendt)
af Carsten Hauch (1790-1872)
Detaljer
Den babyloniske Taarnbygning i Mignature. Et Forsøg i den Aristophaniske Comoedie. ♦ Kbh., C.A. Reitzel, 1830. 49 sider
af Carsten Hauch (1790-1872)
Detaljer
Hamadryaden. Et episk og dramatisk Digt. ♦ Kiöbenhavn, C.A. Reitzel, 1830. xii + 177 sider
Noter
Også udgivet separat.
Upagineret side, dedikation: Den ædle J. Dalgas, der hørte og elskede dette Digt, vies det med inderlig Venskab af Forfatteren.
Side [vii]-xii: Fortale.
Noter Også udgivet separat. Upagineret side, dedikation: Den ædle J. Dalgas, der hørte og elskede dette Digt, vies det med inderlig Venskab af Forfatteren. Side [vii]-xii: Fortale. Oversigt over andre udgaver:
1856 i: Dramatiske Værker [2] Senere udgave: Hamadryaden. Et romantisk Eventyr i blandet Form. Anden Udgave. ♦ Kjøbehavn, forlagt af C.A. Reitzels Bo og Arvinger, 1856. 216 + [1] sider
af August Leberecht Hermann (1783-1847, sprog: tysk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
Detaljer
Ludvig den Ellevte. En historisk Skildring
af F.C. Hillerup (1793-1861)
Detaljer
Polyhymnia eller Digte og Fortællinger. ♦ Kbh., 1830
af Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822, sprog: tysk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
af Franz von Holbein (1779-1855, sprog: tysk)
musik af Ludwig Maurer (1789-1878, sprog: tysk)
oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
udgiver: Ferdinand Printzlau (1794-1865)
Detaljer
Aloise. Syngespil i tre Acter af Franz v. Holbein. Musiken af Louis Maurer. Oversat af J.L. Heiberg. Udgivet af Ferdinand Printzlau. ♦ Kjøbenhavn, trykt hos Jens Hostrup Schultz, 1830. 77 sider
Noter
Noter af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)
Detaljer
Bug-Jargal eller Negeropstanden paa St. Domingo. Fortælling. Oversat af A. C. Clausen. ♦ 1830. 153 sider Noter
På fransk blev en novelle med samme titel og motiv trykt i: Le conservateur littéraire, 1820. Romanen udkom 1826.
originaltitel: Bug-Jargal, 1826
Noter På fransk blev en novelle med samme titel og motiv trykt i: Le conservateur littéraire, 1820. Romanen udkom 1826. Oversigt over andre udgaver:
1868 Senere udgave: Bug Jargal. En historisk Roman. Overs. af C. Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ 1868
1910 Senere udgave: Trofast til Døden. Historisk Roman. ♦ Universalforlaget (W. Sørensen), 1910. 122 sider
1920 Senere udgave: Bug-Jargal. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1920. 190 sider
1944 i: [Samlede Romaner] [7b] Senere udgave: Bug-Jargal. Autor. Overs. af C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1944. 174 sider
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Detaljer
Samlede Romaner. Overs. af Clausen og Fred. Jul. Schaldemose. 1830-32. Deel 1-4
Indhold
[1] Hugo, Victor: Bug-Jargal eller Negeropstanden paa St. Domingo. Fortælling. Oversat af A. C. Clausen. ♦ 1830. 153 sider (1830, roman)
originaltitel: Bug-Jargal, 1826
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)
1868 Senere udgave: Bug Jargal. En historisk Roman. Overs. af C. Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ 1868
1910 Senere udgave: Trofast til Døden. Historisk Roman. ♦ Universalforlaget (W. Sørensen), 1910. 122 sider
1920 Senere udgave: Bug-Jargal. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1920. 190 sider
1944 i: [Samlede Romaner] [7b] Senere udgave: Bug-Jargal. Autor. Overs. af C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1944. 174 sider
Noter
På fransk blev en novelle med samme titel og motiv trykt i: Le conservateur littéraire, 1820. Romanen udkom 1826. [3-4] Hugo, Victor: Taterpigen. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1832. Deel 1-3, 134 + 136 + 127 sider (1832, roman)
originaltitel: Notre-Dame de Paris, 1831
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1864 Senere udgave: Esmeralda eller Vor Frue Kirke i Paris. Dags-Telegraphens Feuilleton. ♦ 1864. 676 sider + 9 tavler
1883 Senere udgave: Notre-Dame Kirken i Paris. Historisk Roman af Victor Hugo. Oversat af Fr. Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipisens Forlag, 1883. [2] 571 sider. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
1897 Senere udgave: Esmeralda eller Notre-Dame Kirken i Paris. Historisk Roman. ♦ 1897. 846 sider. (5 Øres Folkebibliothek)
1909 Senere udgave: Esmeralda eller Vor Frue Kirke i Paris. ♦ Chr. Flor, 1909. 480 sider
1910 Senere udgave: Notre Dame Kirken i Paris eller Esmeralda. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i Bogh.], 1910. 448 sider
1918 Senere udgave: Notre Dame. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Uffe Birkedal. ♦ John Martin, 1918. I-II, 334 + 380 sider
1919 Senere udgave: Esmeralda eller Vor Frue Kirke i Paris. ♦ Bogforlaget "Dania" [ikke i Bogh.], 1919. I-II, 254 + 236 sider
1919 Senere udgave: Notre Dame-Kirken i Paris eller Esmeralda. ♦ Kunstforlaget "Danmark" [ikke i Bogh.], 1919. I-II, 254 + 236 sider
1928 i: Værker [10-11] Senere udgave: Notre Dame. Autoriseret oversættelse for Norge og Danmark af Uffe Birkedal. ♦ 1928. 1-2. Del
1930 Senere udgave: Notre Dame-Kirken i Paris. Udg. af Axel Broe. (Oversat af Fr. Winkel Horn). ♦ Gyldendal, 1930. 476 sider
1940 Senere udgave: Klokkeren fra Notre Dame. (Overs. af Uffe Birkedal). (Forkortet Udg.). ♦ Martin, 1940. 428 sider
1944 Senere udgave: Klokkeren fra Notre Dame. Overs. af Uffe Birkedal. (Forkortet Udg.). ♦ Martin, 1944. 428 sider. Pris: kr. 6,00
1944 i: [Samlede Romaner] [4] Senere udgave: Klokkeren fra Notre-Dame. Autor. Overs. af Uffe Birkedal. ♦ Martin, 1944. 616 sider
1944 Senere udgave: Klokkeren fra Notre Dame. Forkortet Oversættelse ved Elsa Gress og Lis Thorbjørnsen. ♦ Saxo-Forlaget, 1944. 94 sider. Pris: kr. 1,00. (Krone Serien Nr. 5)
1948 Senere udgave: Klokkeren fra Notre-Dame. Overs. af Uffe Birkedal. (Overs. efter "Notre-Dame de Paris". Forkortet Udg.). ♦ Martin, 1948. 448 sider. Pris: kr. 8,75
1953 Senere udgave: Klokkeren fra Notre Dame. (Bearbejdet udg. ved Ejnar Hau). ♦ Aamodt, 1953. 284 sider. Pris: kr. 5,75
1956 Senere udgave: Klokkeren fra Notre-Dame. Overs. fra fransk. ♦ Horisont, [1956]. 207 sider. Pris: kr. 4,75
1957 Senere udgave: Klokkeren fra Notre-Dame. Forkortet Udg. Overs. fra fransk af Uffe Birkedal efter "Notre-Dame de Paris". ♦ Martin, 1957. 380 sider. Pris: kr. 14,75
1972 Senere udgave: Klokkeren fra Notre Dame. Ill. af Gérard Séguin. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. 289 sider, 9 tavler
serietitel: Verdens-romanen, 3:02-3
af Friedrich Kind (1768-1843, sprog: tysk)
oversat af Christian Rodbøll Volkersen (1773-1826)
Detaljer
Grevinde Mohrenfels. Frit overs. ved C. R. Volkersen. ♦ 1830. 69 sider
originaltitel: ?
af Børge Henrik Knap (1775-1850)
Detaljer
Poetiske Forsøg. (Aftryk for Venner og Velyndere). ♦ Kbh., 1830
af Lauritz Kruse (1778-1839)
Detaljer
Eventyret. En meget sandfærdig Historie fra den allernyeste Tid. Kbh., 1830
Noter
Af Skandinav. Nytaarsgave for 1828.
Noter Af Skandinav. Nytaarsgave for 1828. Kruse, L.: Das Judasbild [indgår i: Die Klosterruine in Norwegen [b]], (1830, roman, dansk) BD4:sp462
af Lauritz Kruse (1778-1839)
af Lauritz Kruse (1778-1839)
oversætter i periodicum: Peter Th. Schorn (1796-1879)
Detaljer
Die Klosterruine in Norwegen. Nach einer norwegischen eriminellen Begebenheit. Das Judasbild. Zwei Erzählungen. ♦ Leipzig, 1830
Noter
Oversættelse trykt i Nyt Bibliothek for Morskabslæsning, 7de Bind, 3die Hefte. Oversat af Schorn.
Noter Oversættelse trykt i Nyt Bibliothek for Morskabslæsning, 7de Bind, 3die Hefte. Oversat af Schorn. Indhold
af Lauritz Kruse (1778-1839)
musik af J.F. Frøhlich (1806-1860)
Detaljer
Natten før Brylluppet. Musiken af [Johs. Fr.] Frølich. [Kbh., 1830]
af Lauritz Kruse (1778-1839)
Detaljer
Der Verschollene. Novelle. ♦ Leipzig, 1830
af Friedrich August Schulze (1770-1849, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Den skiønne Nonnemøllerinde. ♦ Kbh., 1830. 157 sider
originaltitel: Die schöne Nonnenmüllerin, 1827
af Carl Friedrich Theodor Lobedanz (1809-1899)
Detaljer
Gedichte. ♦ Itzehoe, 1830
Lohmann: Enhver har sin Kjephest [indgår i antologien: Blandede Fortællinger og Noveller [d]], (1830, novelle(r), tysk)
af Emilie Friederike Sophie Lohmann (1783-1830, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Lohmann: Pigelune og Skjebne [indgår i antologien: Blandede Fortællinger og Noveller [c]], (1830, novelle(r), tysk)
af Emilie Friederike Sophie Lohmann (1783-1830, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Manfred: Liliebruden [indgår i antologien: Blandede Fortællinger og Noveller [b]], (1830, novelle(r), tysk)
af Karl Dräxler (1806-1879, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Liliebruden. Folkesagn af Manfred Noter
På tysk trykt i: Orphea. Taschenbuch für 1830, side 259-310.
Trykt i Etui-Bibliothek for Damer, No. 8.
originaltitel: Die Lilienbraut, 1829
del af: Etui-Bibliothek for Damer
Noter På tysk trykt i: Orphea. Taschenbuch für 1830, side 259-310. Trykt i Etui-Bibliothek for Damer, No. 8. af Alessandro Manzoni (1785-1873, sprog: italiensk)
bearbejdelse: Adelbert von Chamisso (1781-1838, sprog: tysk)
oversat af Pseudonym og undersøges
Detaljer
Napoleons Død. Af Alessandro Manzoni. Side 257-61 Noter
Note side 257: Efter Adelbert von Chamissos tydske Bearbeidelse.
Efter teksten: A.F.
Trykt i Hertha, Juni 1828.
originaltitel: ?
del af: Hertha
Noter Note side 257: Efter Adelbert von Chamissos tydske Bearbeidelse. Efter teksten: A.F. Trykt i Hertha, Juni 1828. af Wilhelm von Pochhammer (1785-1856, sprog: tysk)
oversat af Jacob Riise (1791-1872)
Detaljer
Slottet Sternberg. En romantisk Fortælling. Af Wilhelm Martell (Pochhammer). [Overs. af Jac. Riise]. ♦ 1830, Deel 1-2, 200 + 214 sider. (Nyt Bibliothek for Morskabslæsning, 10) Noter
Findes også selvstændigt som titeloplag, 1830.
originaltitel: Schloss Sternberg, 1828
Noter Findes også selvstændigt som titeloplag, 1830. af Carlo Minona (sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Den russiske Prindsesse Katinka Tarrakanof eller: Keiserinde Elisabeths naturlige Datters Skjæbne; en paa historiske Kilder grundet Fortælling. Efter det Tydske. ♦ 1830. 83 sider
originaltitel: Katinka Tarakanoff, 1829
af Mary Russell Mitford (1787-1855, sprog: engelsk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
Detaljer
Pindseaftenen. En Skizze af Mary Russell Mitford. Side 231-38 Noter
Note side 231: Fra: "Our Village," vol. III. London 1828.
originaltitel: Whitsun-Eve [fra Our Village, 3. bind, London], 1828
Noter Note side 231: Fra: "Our Village," vol. III. London 1828. Monçada: Søestaden Gallipolis Forsvar af to Tusinde Amazoner [Gnidia [2s205]], (1830, ukendt) EMP 23
af Francisco Moncada (1586-1635, sprog: spansk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
Detaljer
Søestaden Gallipolis Forsvar af to Tusinde Amazoner i Aaret 1302. Efter Monçada
af Thomas Moore (1779-1852, sprog: engelsk)
oversat af Fr. F. v. Pechlin (1789-1863)
Detaljer
Lalla Rukh. Eine orientalische Romanze. Uebers. von F. von Pechlin. ♦ Frankf. a.M., 1830
originaltitel: Lalla Rukh, 1817
af Lorentz Muusmann (1786-1852)
Detaljer
Det landlige Vinter-Selskab. Originalt Lystspil i 3 Akter. Aarhuus, 1830
af uidentificeret
Detaljer
Afskeds-Kvad til Kapitain Mørch. ♦ Kbh., 1830
Noter
Andet Oplag. ♦ Kbh., [uden år].
Noter Andet Oplag. ♦ Kbh., [uden år]. Oehlenschläger: Hendes Kongelige Høiheds Prindsesse Caroline Amalias Fødselsdag [Gnidia [2s067]], (1830, digte, dansk) EMP 23
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
Detaljer
Trillingbrødrene fra Damaskus. Lystspil. ♦ Kbh., Forfatterens Forlag, 1830. [2] + 202 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1845 i: Digterværker [5a] Senere udgave: Trillingbrødrene fra Damask. Side 5-144
1852 i: Digterværker og prosaiske Skrifter [Pragt-Udgave] [12a] Senere udgave: Trillingbrødrene fra Damask. Et Lystspil. Side [1]-128
1854 i: Udvalgte Værker [2l] Senere udgave: Trillingbrødrene fra Damask. Side 448-81
1860 i: Poetiske Skrifter [16b] Senere udgave: Trillingbrødrene fra Damask. Side [89]-223
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
Detaljer
Det Gamle og det Ny. Prolog til det Dramatisk-Literaire Selskabws Halvhundredaarsfest. ♦ [Kbh.], [1830]. 4 blade
af Thomas Overskou (1798-1873)
Detaljer
Nørreports Vagt St. Hans Aften. Original Vaudeville i een Act af Forfatteren til "Østergade og Vestergade". ♦ [Kbh., 1830] P. [Uden Titelblad]
Oversigt over andre udgaver:
1851 i: Comedier [4:s201] Senere udgave: Nørreports Vagt St. Hans Aften. Vaudeville i een Act. (1830). Side 201-46
af Louis Benoît Picard (1769-1828, sprog: fransk)
Detaljer
Brødrene Philibert eller: Lysttouren paa Landet. Lystspil i 3 Acter. [Oversat af N.T. Bruun]. [Kbh., 1830]. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 28)
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 2:028
af Karoline Pichler (1769-1843, sprog: tysk)
oversat af Christian Juel Klæstrup (1788-1837)
Detaljer
Svenskerne i Prag. En historisk, romantisk Skildring fra Slutningen af Trediveaars-Krigen. Udg. af C. J. Klæstrup. ♦ 1830. Deel 1-3, (fortløbende pagineret) Noter
Udkom på dansk fra octob. 1829 til Marts 1830 som del af tidsskriftet Tidsfordriv, og da uden titelblad.
Bogen er et titeloplag af tidsskriftet, men med eget titelblad.
originaltitel: Die Schweden in Prag, 1827
del af: Tidsfordriv
Noter Udkom på dansk fra octob. 1829 til Marts 1830 som del af tidsskriftet Tidsfordriv, og da uden titelblad. Bogen er et titeloplag af tidsskriftet, men med eget titelblad. af François Antoine Eugène de Planard (1783-1855, sprog: fransk)
Detaljer
Marie. Musiken af [Louis Jos. Ferd.] Herold. [Oversat af Thom. Overskou.] [Kbh., 1830]. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 29) Noter
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 2:029
Noter af A.F. (pseudonym)
Detaljer
Mosen ved Stavreby. (Efter et dansk Folkesagn). Side 111-18 Noter
Efter digtet: A.F.
Trykt i Hertha, April 1828.
del af: Hertha
Noter Efter digtet: A.F. Trykt i Hertha, April 1828. udgiver: Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Detaljer
Griseldis. Side 1-53
Noter
Side 53-54: [Note signeret K.R.].
Noter Side 53-54: [Note signeret K.R.]. Rahbek, K. L.: Historien om Ridder Reymund og Prindsesse Melusine, [Dansk og norsk Nationalværk [3e]], (1830, roman, fransk) BD4:sp497 👓
af Jean d'Arras (sprog: fransk)
udgiver: Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
udgiver: Fr. Thaarup (1766-1845)
Detaljer
Historien om Ridder Reymund og Prindsesse Melusine,. en Kongedatter af Albanien, tilligemed en kort Beskrivelse over deres 10 Sønner, hvoraf de fleste vare Vanskabninger. Side [495]-520
Noter
Side 521-24: Literarisk Underretning om Melusines Historie [usigneret].
Noter Side 521-24: Literarisk Underretning om Melusines Historie [usigneret]. Oversigt over andre udgaver:
1667 1. udgave: En smuck lystig Historie, om Melusina, dog saare ynckeligt oc bedrøffveligt paa det sidste at læse. ♦ U.St., 1667
Rahbek, K. L.: En lystig Historie, om Fortunatus's Pung og hans Ønskehat [Dansk og norsk Nationalværk [3d]], (1830, roman, ukendt) BD4:sp497
udgiver: Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
udgiver: Fr. Thaarup (1766-1845)
Detaljer
En lystig Historie, om Fortunatus's Pung og hans Ønskehat. Side [305]-489
Noter
Side 490-94: Efterskrift [usigneret].
Noter Side 490-94: Efterskrift [usigneret]. Rahbek, K. L.: En meget smuk Historie om den skiönne Magelone, [Dansk og norsk Nationalværk [3b]], (1830, roman, ukendt) BD4:sp497 👓
udgiver: Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Detaljer
En meget smuk Historie om den skiönne Magelone, en Kongedatter af Neapel, og en Riddder, som blev kaldet Peder med Sölvnöglen, en Grevesøn af Provence. Side [55]-126, 130-83
Noter
Side 127-130: Noticer til det foregaaende.
Side 183-88: [Noter signeret K.L. Rahbek].
Noter Side 127-130: Noticer til det foregaaende. Side 183-88: [Noter signeret K.L. Rahbek]. Rahbek, K. L.: En meget smuk Historie om den ædle og tappre Tistran, [Dansk og norsk Nationalværk [3c]], (1830, roman, ukendt) BD4:sp497 👓
udgiver: Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
udgiver: Fr. Thaarup (1766-1845)
Detaljer
En meget smuk Historie om den ædle og tappre Tistran, en burgundisk Hertugsøn og den skiønne og dydige Indiane, Keiserens og store Moguls Datter af Indien. Side [189]-298
Noter
Side 298-304: Noticer [usigneret].
Noter Side 298-304: Noticer [usigneret]. af Michel Masson (1800-1883, sprog: fransk)
af Raymond Brucker (1800-1875, sprog: fransk)
oversat af Lauritz Kruse (1778-1839)
Detaljer
Der Maurer. Ein Gemälde Pariser Volkssitten. Nach M[ichel] Raymond [ie: Michel Masson og Raymond Brucker] von L. Kruse. ♦ Leipzig, 1830. 1-4. Theil Noter
originaltitel: Le maçon, 1828
Noter af Theodor Kjerstrup Rumohr (1807-1884)
Detaljer
Selvmorderen eller Vandring gjennem Maanen og Jorden i det 33te Aarhundrede. Et episk Digt af Theodor Kjerstrup Rumohr. ♦ Kjöbenhavn, Trykt hos og forlagt af Fabritius de Tengnagel, 1830. 139 sider. Pris: 1 Rbd. Noter
Upagineret side: Detlev Christian v. Rumohr min Velgjører og Fader, helliget med sønlig Taknemmelighed af Forfatteren.
Kjøbenhavns-Posten 18-1-1830, side 52, uddrag: ... Rumohr har indbudet til Subskription paa et episk Digt ... Det vil udkomme i Løbet af Marts, udgjøre 10 à 12 Ark ... trykt paa Velinpapiir og indheftet i et smukt Omslag, for 1 Rbd.
Prologen trykt i Kjøbenhavns-Posten 19-1-1830 under titlen: Prolog til det episke Digt: Selvmorderen, eller Vandring i det 33te Aarhundrede gjennem Maanen og Jorden [signeret: Theodor Kjerstrup Rumohr].
del af: Kjøbenhavnsposten
Noter Upagineret side: Detlev Christian v. Rumohr min Velgjører og Fader, helliget med sønlig Taknemmelighed af Forfatteren. Kjøbenhavns-Posten 18-1-1830, side 52, uddrag: ... Rumohr har indbudet til Subskription paa et episk Digt ... Det vil udkomme i Løbet af Marts, udgjøre 10 à 12 Ark ... trykt paa Velinpapiir og indheftet i et smukt Omslag, for 1 Rbd. 
Kjøbenhavns-Posten 24-5-1830, side 402 [Omtale med uddrag]. Fuld visning af teksten på: Prologen trykt i Kjøbenhavns-Posten 19-1-1830 under titlen: Prolog til det episke Digt: Selvmorderen, eller Vandring i det 33te Aarhundrede gjennem Maanen og Jorden [signeret: Theodor Kjerstrup Rumohr]. Schjern, J.: Fædrelandets Stemme til Kongen: Troskab og Kjerlighed, (1830, samling, dansk) BD4:sp167
af Jens Schjern (1799-1882)
Detaljer
Fædrelandets Stemme til Kongen: Troskab og Kjerlighed. Samt indeholdende Scener og Tildragelser fra Borgerskrigens Skueplads. Helliget enhver god Patriot i Dannerstaten. ♦ Kbh., [1830]
af Jens Schjern (1799-1882)
Detaljer
Hemmelige og lystige Historier opdagede af Haltefanden fra runde Taarn. Udgivet efter et af Leander Zambullo tilsendt Manuskript. ♦ Kbh., 1830. 16 sider
Noter
2. Oplag, 1831. 16 sider.
Noter 2. Oplag, 1831. 16 sider. af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Anna af Geierstein. Historisk Roman. ♦ 1830. Deel 1-3, 176 + 186 + 196 sider. (Nyt Bibliothek for Morskabslæsning, 9) Noter
Også udgivet separat uden serietitel, 1830.
originaltitel: Anne of Geierstein, 1829
Noter Også udgivet separat uden serietitel, 1830. Oversigt over andre udgaver:
1840-42 i: Samlede Skrifter [24-25] Senere udgave: Anna af Geierstein eller Taagens Datter. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1840-42. Deel 1-2, 344 + 387 sider
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
oversat af A.E. Boye (1784-1851)
Detaljer
Clement Cleveland, Søerøveren. Et Fragment efter Walter Scott's The Pirate, ved A.E. Boye
Noter
tidligere trykt i Aftenbladet 1823 [31-1-1823, 7-2, 15-2, 21-2, 14-3, 28-3, 4-4, 11-4 og 18-4-1823].
derefter med må sproglige ændringer trykt i Hertha, 3. bind, 1828, side 129-205.
Noter tidligere trykt i Aftenbladet 1823 [31-1-1823, 7-2, 15-2, 21-2, 14-3, 28-3, 4-4, 11-4 og 18-4-1823]. derefter med må sproglige ændringer trykt i Hertha, 3. bind, 1828, side 129-205. Oversigt over andre udgaver:
1822 Clement Cleveland, Søerøveren [uddrag af kapitlerne 31-42] 1. udgave: Sørøveren. 1ste Deel. Oversat. ♦ Kbh., 1822
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
andet: Robert Burns (1759-1796, sprog: engelsk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
Detaljer
Den skotske Digter Burns. Skildret af Walter Scott. Side 77-81 Noter
Trykt i Hertha, April 1828.
del af: Hertha
Noter Trykt i Hertha, April 1828. af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
af Germain Delavigne (1790-1868, sprog: fransk)
musik af Daniel-François-Esprit Auber (1782-1871, sprog: fransk)
oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
udgiver: Ferdinand Printzlau (1794-1865)
Detaljer
Den stumme i Portici. Opera i fem Acter af Scribe og Delavigne. Musiken componeret af Auber. Oversat, til Brug for den danske Skueplads, af J.L. Heiberg. Udgivet af Ferdinand Printzlau. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1830. 14 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 26) Noter
[Nyt oplag], 1875.
originaltitel: La muette de Portici
se også: Den Stumme i Portici
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 2:026
se også: Masaniello
Noter [Nyt oplag], 1875. Oversigt over andre udgaver:
1869 Senere udgave: Den Stumme i Portici, historisk Skildring. Fri Bearbeidelse efter Scribes berømte Operatext. ♦ 1869. 296 sider
1883 Senere udgave: Den stumme i Portici
af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
af Jean Henri Dupin (1791-1887, sprog: fransk)
oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
udgiver: Ferdinand Printzlau (1794-1865)
Detaljer
Christen og Christine. Dramatisk Idyl i een Act. Efter Scribes og Dupins Michel et Christine, ved J.L. Heiberg. Udgivet af Ferdinand Printzlau. ♦ Kjøbenhavn, trykt hos Jens Holstrup Schultz. 42 sider Noter
originaltitel: Michel et Christine
NoterOversigt over andre udgaver:
1833 Samhørende, fortsættes af (2. del): Christens Hjemkomst. Lystspil i een Act af Scribe og Dupin. (Fortsættelse af Christen og Christine, ved samme Forfattere). Oversat af C. Molbech. ♦ Kiøbenhavn, (Faaes tilkjøbs i den Schubothske Boghandel), 1833. 12 sider. (Trykkeri: Trykt hos Bianco Luno & Schneider, Pilestræde Nr. 105). (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 54)
1834 Senere udgave: Christen og Christine. Dramatisk Idyl i een Act. Efter Scribes og Dupins "Michel et Christine", ved J. L. Heiberg. ♦ Kiøbenhavn, (Faaes tilkjøbs i den Schubothske Boghandel), 1834. 11 sider. (Trykkeri: Trykt hos Bianco Luno & Schneider, Pilestræde Nr. 105). (Det Kgl. Theaters Repertoire, Nr. 53)
af Robert Southey (1774-1843, sprog: engelsk)
oversat af A.F. (pseudonym)
Detaljer
Armods Klage. Efter Southey, af A.F. Noter
Trykt i Hertha, 3. bind, 1828, side 373-75.
originaltitel: The complaints of the Poor
del af: Hertha
Noter Trykt i Hertha, 3. bind, 1828, side 373-75. Spindler: Hoffet paa Castellaun [indgår i antologien: Blandede Fortællinger og Noveller [e]], (1830, novelle(r), tysk)
af Karl Spindler (1796-1855, sprog: tysk)
oversat af Peter Th. Schorn (1796-1879)
af Karl Spindler (1796-1855, sprog: tysk)
oversat af L.J. Flamand (1800-1879)
oversat af Christian Juel Klæstrup (1788-1837)
Detaljer
Bastarden. Udg. ved C.J. Klæstrup. ♦ Kbh., 1830-31. Bd. 1-3, 1030 sider [fortløbende pagineret] Noter
Bind 1 overs. af L.J. Flamand.
Også med titel: Tidsfordriv. Et Maanedsskrift. Udg. af C.J. Klæstrup. April 1830 - Marts 1831.
originaltitel: Der Bastard, 1826
Noter Bind 1 overs. af L.J. Flamand. Også med titel: Tidsfordriv. Et Maanedsskrift. Udg. af C.J. Klæstrup. April 1830 - Marts 1831. af Karl Spindler (1796-1855, sprog: tysk)
oversat af Peter Th. Schorn (1796-1879)
oversat af C.F. Güntelberg (1791-1842)
Detaljer
Jöden. Tydsk Charakteermaleri fra det femtende Aarhundredes første Halvdeel. ♦ Kjøbenhavn, udgivet af A.P. Liunge og C.F. Güntelberg, 1830. Bd. 1-6, 162 + 133 + 124 + 172 + 125 + 123 sider Noter
Bd. 1-4 oversat af Theodor Schorn, Bd. 5-6 af C.F. Güntelberg.
originaltitel: Der Jude, 1827
Noter Bd. 1-4 oversat af Theodor Schorn, Bd. 5-6 af C.F. Güntelberg. af Karl Spindler (1796-1855, sprog: tysk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
Detaljer
Det stille Huus. En Students Eventyr. Efter C. Spindler
af Henrich Steffens (1773-1845)
oversat af Anonym
Detaljer
De fire Nordmænd. (Af Henrik Steffens). Andet Brudstykke. Side 356-80 Noter
Note side 356: See Martsheftet af Hertha 1828.
Uddrag trykt i Hertha, 1828, 1. Bind, 3. Hæfte, side 296-331, under titlen: De fire Nordmænd. Af H. Steffens's under Pressen værende nye Novelle-Cyklus. Første Brudstykke.
Uddrag trykt i Hertha, 1828, 2. Bind, 6. Hæfte, side 356-80, under titlen: De fire Nordmænd. Af H. Steffens's under Pressen værende nye Novelle-Cyklus. Første Brudstykke.
del af: Hertha
se også: De fire Nordmænd
del af: Hertha
Noter Note side 356: See Martsheftet af Hertha 1828. Uddrag trykt i Hertha, 1828, 1. Bind, 3. Hæfte, side 296-331, under titlen: De fire Nordmænd. Af H. Steffens's under Pressen værende nye Novelle-Cyklus. Første Brudstykke. Uddrag trykt i Hertha, 1828, 2. Bind, 6. Hæfte, side 356-80, under titlen: De fire Nordmænd. Af H. Steffens's under Pressen værende nye Novelle-Cyklus. Første Brudstykke. af Franziska von Stengel, f 1801 (1801-1843, sprog: tysk)
oversat af Johan Werfel (1764-1831)
oversat af Ole Syversen (1801-1847)
Detaljer
Adrienne. Historisk romantisk Skildring. ♦ 1830-31. Deel 1-3, 192 + 168 + 136 sider Noter
Del 1-2. Paa Dansk af T.Ph. Hansen [ie: Joh. Werfel].
Del 3. Paa Dansk af O. Syversen.
originaltitel: Adrienne, 1829
Noter Del 1-2. Paa Dansk af T.Ph. Hansen [ie: Joh. Werfel]. Del 3. Paa Dansk af O. Syversen. af Johan Frederik Strick
Detaljer
Et lille Digt, kaldet: den overordentlige Lyst. ♦ [Uden sted, 1830]. 2 blade
Noter
Tilegnet den kgl. Theater-Direction.
Noter Tilegnet den kgl. Theater-Direction. af Franziska Tarnow (1779-1862, sprog: tysk)
oversat af L.J. Flamand (1800-1879)
Detaljer
Franz af Bourbon, Kronfeldherre af Frankrig, og Margaretha af Valois, Dronning af Navarra. Et romantisk Malerie fra det sextende Aarhundrede. Overs. af L. J. Flamand. ♦ 1830. 145 sider Noter
På tysk trykt i samlingen: Auswahl aus Fanny Tarnow's Schriften, 10, 1830.
originaltitel: Franz von Bourbon, Kronfeldherr von Frankreich und Margaretha von Valois, Königin von Navarra, 1830
Noter På tysk trykt i samlingen: Auswahl aus Fanny Tarnow's Schriften, 10, 1830. af Franziska Tarnow (1779-1862, sprog: tysk)
oversat af uidentificeret
Detaljer
Greven af Montbary eller: Ridderligt Sind. En romantisk Skildring. Overs. af H. Hansen. ♦ 1830. 139 sider
originaltitel: ?
Indhold
af Louise Brachmann (1777-1822, sprog: tysk)
oversat af uidentificeret
af Louise Brachmann (1777-1822, sprog: tysk)
oversat af uidentificeret
udgiver: Andr. Fred. Høst (1811-1897)
Detaljer
Nyt Miniatur-Bibliothek for Moerskabslæsning. Udg. af Andr. Fred. Høst. ♦ Kbh., 1830-32. 1-9. Bind
Oversigt over andre udgaver:
1829-30 Samhørende, 2. del af: Miniatur-Bibliothek for Moerskabslæsning. ♦ Kbh., 1829-30. 1-10. Bind
udgiver: A.P. Liunge (1798-1879)
Detaljer
Nyt Repertorium for Morskabs-Læsning. Udg. af A. P. Liunge. Kbh., 1830-32. 1-6. Bind
Oversigt over andre udgaver:
1829 Samhørende, 2. del af: Repertorium for Moerskabs-Læsning. Udg. af A. P. Liunge. ♦ Liunge, 1829
af Christoph August Tiedge (1752-1841, sprog: tysk)
oversat af Frederik Schmidt (1771-1840)
Detaljer
Urania. Oversat og ledsaget med en Epilog af F[r.] Schmidt. Kbh., 1830
originaltitel: Urania über Gott, 1801
af August von Witzleben (1773-1839, sprog: tysk)
udgiver: H. Holm
Detaljer
De firehundrede fra Pforzheim. En historisk Fortælling. Overs. af H. Holm. ♦ 1830. 158 sider Noter
På tysk trykt i samlingen: Vielliebchen. Histor.romant. Taschenbuch für 1830.
originaltitel: Die Vierhundert von Pforzheim, 1830
Noter På tysk trykt i samlingen: Vielliebchen. Histor.romant. Taschenbuch für 1830. af Karl Friedrich Gustav Töpfer (1792-1871, sprog: tysk)
oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
Detaljer
Seer jer i Speil! Lystspil i een Act, paa rimede Vers. Efter Töpfers Manuscript »Nehmt ein Exempel dran« ved J.L. Heiberg. Udgivet af Ferdinand Printzlau. ♦ Kjøbenhavn, trykt hos Jens Hostrup Schultz, 1830. 45 sider Noter
originaltitel: Nehmt ein Exempel dran, 1830
NoterOversigt over andre udgaver:
1836 i: Samlede Skrifter [6d] Senere udgave: Seer jer i Speil!
1848 i: Poetiske Skrifter [4c] Senere udgave: Seer jer i Speil
1862 i: Poetiske Skrifter [11s061] Senere udgave: Seer jer i Speil. Lystspil i een Act. (Tildeels efter Töpfer). Første Gang opført paa det kongelige Theater den 11te October 1830. Side [61]-113
1896 indgår i: Vaudeville-Situationer [f] Senere udgave: Seer jer i Speil
1914 i: Udvalgte Digterværker [3g] Senere udgave: Seer jer i Speil
af J.K. Blok Tøxen (1776-1848)
af Ludwig Uhland (1787-1862, sprog: tysk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
Detaljer
Sangerens Forbandelse. Efter Uhland af A.P.L.
af Ludwig Uhland (1787-1862, sprog: tysk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
Detaljer
Smaadigte. Efter Uhland af A.P.L.
af Carl Franz van der Velde (1779-1824, sprog: tysk)
oversat af Johan Werfel (1764-1831)
Detaljer
Erobringen af Mexico. Historisk romantisk Skildring fra den første Fjerdedeel af det sextende Aarhundrede. Paa Dansk af T. Ph. Hansen [ie: Joh. Werfel]. ♦ 1830. Deel 1-3, 152 + 144 + 128 sider Noter
På tysk trykt i: Schriften. 2. Aufl., 1-20, 1819-25.
originaltitel: Der Eroberung von Mexico, 1821
Noter På tysk trykt i: Schriften. 2. Aufl., 1-20, 1819-25. af Carl Franz van der Velde (1779-1824, sprog: tysk)
oversat af Caspar Schumacher (1794-1851)
Detaljer
Røver-Admiralen eller: den ædle Yngling. Overs. ved C. Schumacher. ♦ 1830. 67 sider Noter
På tysk trykt i: Schriften. 2. Aufl., 1-20, 1819-25.
originaltitel: Der Filibustier. Eine Erz. aus dem letzten Drittel des 17. Jahrhunderts, 1819
Noter På tysk trykt i: Schriften. 2. Aufl., 1-20, 1819-25. af Karl Weisflog (1770-1828, sprog: tysk)
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
Detaljer
Sebastian, Konge af Portugal. Historisk-romantisk Fortælling, af C. Weisflog. Side 262-355 Noter
Trykt i Maanedsroser, Aprilheftet, 1824.
Trykt i Hertha, Juni 1828.
del af: Maanedsroser
del af: Hertha
Noter Trykt i Maanedsroser, Aprilheftet, 1824. Trykt i Hertha, Juni 1828. Wiedemann, G. C. F.: Anton von Siebeneck og Ursula von Weissenburg [indgår i: Horst, Ridderen med det blaa Skjerf [c]], (1830, roman, tysk) EMP3001 BD4:sp475
af G. Ch. F. Wiedemann (sprog: tysk)
Detaljer
Anton von Siebeneck og Ursula von Weissenburg eller Opdagelsen af Sieben-Badet i Schweiz. For største Delen sandfærdig Historie fra det femtende Aarhundrede
Wiedemann, G. C. F.: Horst, Ridderen med det blaa Skjerf [indgår i: Horst, Ridderen med det blaa Skjerf [a]], (1830, roman, tysk) EMP3001 BD4:sp475
af G. Ch. F. Wiedemann (sprog: tysk)
Detaljer
Horst, Ridderen med det blaa Skjerf. Fortælling fra det 13de Aarhundrede
Wiedemann, G. C. F.: Horst, Ridderen med det blaa Skjerf, (1830, novelle(r), tysk) EMP3001 BD4:sp475
af G. Ch. F. Wiedemann (sprog: tysk)
oversat af Peter Th. Schorn (1796-1879)
Detaljer
Horst, Ridderen med det blaa Skjerf. Aanden i Grauensteins Ruiner, og Anthon v. Siebeneck og Ursula v. Weissenburg. Romantiske og historiske Fortællinger. Overs. af Schiær [ie: Theod. Schorn]. ♦ 1830. 212 sider
originaltitel: Horst, der Ritter der blauen Binde. Der Geist in der Ruine Grauenstein etc., 1827
Indhold
[a] Wiedemann, G. C. F.: Horst, Ridderen med det blaa Skjerf. Fortælling fra det 13de Aarhundrede (1830, roman)
af G. Ch. F. Wiedemann (sprog: tysk)
[b] Wiedemann, G. C. F.: Aanden i Grauensteins Ruiner eller Ridder Waldemir og Emma. Romantisk Fortælling fra Korstogene (1830, roman)
af G. Ch. F. Wiedemann (sprog: tysk)
[c] Wiedemann, G. C. F.: Anton von Siebeneck og Ursula von Weissenburg eller Opdagelsen af Sieben-Badet i Schweiz. For største Delen sandfærdig Historie fra det femtende Aarhundrede (1830, roman)
af G. Ch. F. Wiedemann (sprog: tysk)
Wiedemann, G. C. F.: Aanden i Grauensteins Ruiner [indgår i: Horst, Ridderen med det blaa Skjerf [b]], (1830, roman, tysk) EMP3001 BD4:sp475
af G. Ch. F. Wiedemann (sprog: tysk)
Detaljer
Aanden i Grauensteins Ruiner eller Ridder Waldemir og Emma. Romantisk Fortælling fra Korstogene
af Joh. Wildt (1782-1836)
af Joh. Wildt (1782-1836)
Detaljer
Tycho Brahes Dage. eller Brøndpigen ved Ramløsa. En romantisk Fortællling
Noter
Uddrag af annonce i Adresseavisen 25-4-1831, side 3: Fra Pressen er udkommen: Tycho Brahes Dage eller Brøndpigen ved Ramløsa, en original, romantisk Fortælling af Johannes Wildt ... Denne Roman, stor 554 Sider 8vo, faaes for 20 mr. hos Forlæggeren, paa Bogtrykkeriet i Springgaden Nr. 31, 1ste Sal.
Noter Uddrag af annonce i Adresseavisen 25-4-1831, side 3: Fra Pressen er udkommen: Tycho Brahes Dage eller Brøndpigen ved Ramløsa, en original, romantisk Fortælling af Johannes Wildt ... Denne Roman, stor 554 Sider 8vo, faaes for 20 mr. hos Forlæggeren, paa Bogtrykkeriet i Springgaden Nr. 31, 1ste Sal. Oversigt over andre udgaver:
1842 Senere udgave: Tycho Brahes Dage eller Brøndpigen ved Ramløsa. Romantisk Fortælling. Ny Udg. ♦ Bogtr. Jacobsen, 1842
1861 i: Samlede romantiske Fortællinger [11] Senere udgave: Tycho Brahes Dage eller Brøndpigen ved Ramløsa. En romantisk Fortælling
1903 Senere udgave: Brøndpigen ved Ramløsa eller Tycho Brahes Dage. En romantisk Fortælling. ♦ Strandberg, 1903. 144 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00
Willmar, Wilhelmine: De dovne Piger [indgår i: Fortællinger, Sagn og Eventyr [s061]], (1830, børnebog, tysk) BDsupp:sp505 👓
af Wilhelmine Gensicke (1779-1822, sprog: tysk)
Detaljer
De dovne Piger. Side 61-96
Noter
I indholdsfortegnelsen med tilføjelsen: (Et Eventyr).
Noter I indholdsfortegnelsen med tilføjelsen: (Et Eventyr). af Wilhelmine Gensicke (1779-1822, sprog: tysk)
oversat af Stephan Heger (1769-1855)
Detaljer
Fortællinger, Sagn og Eventyr. Et Bidrag til den qvindelige Ungdoms Dannelse og Forskjønnelse. Af Wilhelmine Willmar, Forfatterinde til Børnehaugen. ♦ C. Steens Forlag, [1830]. [3] 140 sider, 5 kol. tavler. (Trykkeri: Trykt hos S.A. Nissens Enke, Kiøbenhavn)
Noter
Upageineret side: Indhold.
2 upaginerede sider: Forerinddring [om forfatteren og nogle af novellerne].
Fyens Stifts Tidende 30-11-1830, [annonce-tillæg fra Adressekontoiret]: Med 5 illum. Kobbere. 8 Mk. [Disse kobberstik findes ikke i Det kgl. Biblioteks skannede eksemplar].
2. Oplag, [1838].
Noter Upageineret side: Indhold. 2 upaginerede sider: Forerinddring [om forfatteren og nogle af novellerne]. Fyens Stifts Tidende 30-11-1830, [annonce-tillæg fra Adressekontoiret]: Med 5 illum. Kobbere. 8 Mk. [Disse kobberstik findes ikke i Det kgl. Biblioteks skannede eksemplar]. 2. Oplag, [1838]. Indhold
af Wilhelmine Gensicke (1779-1822, sprog: tysk)
af Wilhelmine Gensicke (1779-1822, sprog: tysk)
Noter
I indholdsfortegnelsen med tilføjelsen: (Et Sagn). af Wilhelmine Gensicke (1779-1822, sprog: tysk)
Noter
I indholdsfortegnelsen med tilføjelsen: (En Fortælling). af Wilhelmine Gensicke (1779-1822, sprog: tysk)
Noter
I indholdsfortegnelsen med tilføjelsen: (Et Eventyr). af Wilhelmine Gensicke (1779-1822, sprog: tysk)
Willmar, Wilhelmine: Henriette [indgår i: Fortællinger, Sagn og Eventyr [s096]], (1830, børnebog, tysk) BDsupp:sp505 👓
af Wilhelmine Gensicke (1779-1822, sprog: tysk)
Detaljer
Henriette. (En Fortælling i Breve). Side 96-140
Willmar, Wilhelmine: Qvestenberg [indgår i: Fortællinger, Sagn og Eventyr [s010]], (1830, børnebog, tysk) BDsupp:sp505 👓
af Wilhelmine Gensicke (1779-1822, sprog: tysk)
Detaljer
Qvestenberg. Side 10-21
Noter
I indholdsfortegnelsen med tilføjelsen: (Et Sagn).
Noter I indholdsfortegnelsen med tilføjelsen: (Et Sagn). Willmar, Wilhelmine: Stamfrøkenen [indgår i: Fortællinger, Sagn og Eventyr [s021]], (1830, børnebog, tysk) BDsupp:sp505 👓
af Wilhelmine Gensicke (1779-1822, sprog: tysk)
Detaljer
Stamfrøkenen. Side 21-61
Noter
I indholdsfortegnelsen med tilføjelsen: (En Fortælling).
Noter I indholdsfortegnelsen med tilføjelsen: (En Fortælling). Willmar, Wilhelmine: Udstyret [indgår i: Fortællinger, Sagn og Eventyr [s001]], (1830, børnebog, tysk) BDsupp:sp505 👓
af Wilhelmine Gensicke (1779-1822, sprog: tysk)
Detaljer
Udstyret. (Et Sagn om Rübezahl). Side [1]-9
af Frederik Winkel-Horn, f 1756 (1756-1837)
Detaljer
Verdensalt eller hvad Verden var; hvad er; vil vorde. For Tænkere. Omarbeidet med tilføiet Anmærkning. Kbh., 1830. 2 Blade
Oversigt over andre udgaver:
1826 1. udgave: Verdensalt eller hvad Verden var; hvad er; vil vorde. For Tænkere. Kbh., 1826. 2 Blade
Zschokke: Hr. Quints Forlovelse [indgår i antologien: Blandede Fortællinger og Noveller [a]], (1830, novelle(r), tysk)
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
oversat af Anonym
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)
oversat af C.F. Güntelberg (1791-1842)
Detaljer
Addrich fra Mosen. Romantisk Fortælling. Overs. af A. C. Clausen og C. F. Güntelberg. ♦ 1830. Bd. 1-2, 179 + 175 sider Noter
På tysk trykt i: Stunden der Andacht, 1825.
originaltitel: Addrich im Moos, 1825
Noter På tysk trykt i: Stunden der Andacht, 1825. Zschokke, J. H. D.: Den døde Giæst [Udvalgte Fortællinger [4b]], (1830, novelle(r), tysk) EMP3052 BD4:sp477
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
Zschokke, J. H. D.: Agathokles [Udvalgte Fortællinger [1b]], (1830, novelle(r), tysk) EMP3052 BD4:sp477
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
Zschokke, J. H. D.: Blondin af Namur [Udvalgte Fortællinger [1a]], (1830, novelle(r), tysk) EMP3052 BD4:sp477
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
Zschokke, J. H. D.: Eventyret Nytaarsnat [Udvalgte Fortællinger [2b]], (1830, novelle(r), tysk) EMP3052 BD4:sp477
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
Zschokke, J. H. D.: Florette [Udvalgte Fortællinger [3c]], (1830, novelle(r), tysk) EMP3052 BD4:sp477
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
Detaljer
Florette eller Henrik IV. første Kierlighed
Zschokke, J. H. D.: Fyrsteblikket [Udvalgte Fortællinger [3a]], (1830, novelle(r), tysk) EMP3052 BD4:sp477
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
Zschokke, J. H. D.: Hullet i Ærmet [Udvalgte Fortællinger [4a]], (1830, novelle(r), tysk) EMP3052 BD4:sp477
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
Zschokke, J. H. D.: Paschaen af Buda [Udvalgte Fortællinger [1d]], (1830, novelle(r), tysk) EMP3052 BD4:sp477
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
Detaljer
Paschaen af Buda. Tildeels en sand Historie
Zschokke, J. H. D.: Smaae Aarsager [Udvalgte Fortællinger [2a]], (1830, novelle(r), tysk) EMP3052 BD4:sp477
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
Detaljer
Smaae Aarsager. En dobbelt Historie
Zschokke, J. H. D.: Tante Rosmarin [Udvalgte Fortællinger [3b]], (1830, novelle(r), tysk) EMP3052 BD4:sp477
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
Detaljer
Tante Rosmarin eller Alt forkeert
Zschokke, J. H. D.: Tyran af Syrakus [Udvalgte Fortællinger [1c]], (1830, novelle(r), tysk) EMP3052 BD4:sp477
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
oversat af Andreas C. Rasmussen (1793-1835)
Detaljer
Udvalgte Fortællinger. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ Schubothe, 1830-31. Deel 1-4, 218 + 223 + 224 + 224 sider
Noter
I det store og hele oversættelser at noveller der har været bragt i: Stunden der Andacht, i-viii, 1809-16.
Følge Erslew, bind 2 side 640, skal der være udkommet en del 5 i 1834, men i et katalog fra Schubothes Boghandel, 1874, anføres kun bind 1-4 (1. del udsolgt). Også kun bind 1-4 findes på danske biblioteker.
Noter I det store og hele oversættelser at noveller der har været bragt i: Stunden der Andacht, i-viii, 1809-16. Følge Erslew, bind 2 side 640, skal der være udkommet en del 5 i 1834, men i et katalog fra Schubothes Boghandel, 1874, anføres kun bind 1-4 (1. del udsolgt). Også kun bind 1-4 findes på danske biblioteker. Indhold
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
1866 indgår i: To Fortællinger [a] Senere udgave: Blondinen fra Namur
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
1870 Senere udgave: Et Eventyr Nytaarsnat. Novelle af Heinrich Zschokke. Feuilleton til "Kjøge Avis". Oversat af -t-. ♦ Trykt i S. C. Opffers Bogtrykkeri, 1870. ? sider
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
originaltitel: Der tote Gast
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
1870 indgår i: Et Eventyr Nytaarsnat [s069] Senere udgave: Den døde Giæst. Novelle af Heinrich Zschokke. Side [69]-
1905 Senere udgave: Den døde Gæst. Novelle. Oversat af B. Timian. ♦ Viborg, Dansk Præmieforlag, 1905. 200 sider
Noter
af F. L. Zöllner (sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Anton og Stephanie eller: Røverne i Böhmerwald. Romantisk Fortælling fra Midten af det forrige Aarhundrede. Uddraget af historiske Kilder. Overs. fra det Tydske. ♦ 1830. 194 sider Noter
originaltitel: Die Ausgestossene, 1829
NoterTal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler