Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år

Til indledningen til disse sider

Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år

Vælg årstal:

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

1861

-a-ø: Emte-Jægerne, (1861, roman, dansk) 👓

af Knud Valløe (1833-1877)

Detaljer

Emte-Jægerne. En Skizze af -a-ø. ♦ Wroblewsky, 1861. 60 sider

del af: Dagbladet

se også: Syv udvalgte Digte

Noter

Trykt i Dagbladet Nr. 111 (16-5-1861), 112 (17-5-1861) og Nr. 113 (18-5-1861). Sidste afsnit signeret (latinske bogstaver): -a-ö. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Oversigt over andre udgaver:

1886 Senere udgave: Emte-Jægerne. Med Illustratione af Alfred Schmidt og en biografisk Indledning af C.St.A. Bille. ♦ Kjøbenhavn, H. Hagerups Forlag, 1886. 78 sider, illustreret

Achard, A.: Millionairen, (1861, roman, fransk) EMP3718

af Amédée Achard (1814-1875, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Detaljer

Millionairen. Roman. ♦ 1861. Deel [1]-2, 212 + 208 sider

originaltitel: Les misères d'un millionaire, 1861

Achard, Amedée: Miss Tempête [indgår i antologien: Alswitha og Miss Tempête [b]], (1861, roman, fransk) EMP 57

af Amédée Achard (1814-1875, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Achard, Amédée: To Noveller, (1861, novelle(r), fransk) EMP3719

af Amédée Achard (1814-1875, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Detaljer

To Noveller. 1. Koral-Armbaandet. 2. Daniel. ♦ 1861. 183 sider

Indhold

[1] Achard, Amédée: Koral-Armbaandet (1861, novelle(r))

originaltitel: Le bracelet de corail, 1858

af Amédée Achard (1814-1875, sprog: fransk)

Noter

På fransk trykt i samlingen: Les femmes honnêtes, 1858.

[2] Achard, Amédée: Daniel (1861, novelle(r))

originaltitel: Daniel, 1858

af Amédée Achard (1814-1875, sprog: fransk)

Noter

På fransk trykt i samlingen: Les femmes honnêtes, 1858.

Achard, Amédée: Daniel [indgår i: To Noveller [2]], (1861, novelle(r), fransk) EMP3719

af Amédée Achard (1814-1875, sprog: fransk)

Achard, Amédée: Familien Guillemot, (1861, roman, fransk) EMP3717

af Amédée Achard (1814-1875, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Detaljer

Familien Guillemot. ♦ Chr. Steen & Søn, 1861. 262 sider. Pris: 1 Rd. 40 Sk.

originaltitel: La famille Guillemot, 1860

del af: Berlingske Tidende

Noter

Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 144 (24-6-1861) til No. 169 (23-7-1861). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

Achard, Amédée: Koral-Armbaandet [indgår i: To Noveller [1]], (1861, novelle(r), fransk) EMP3719

af Amédée Achard (1814-1875, sprog: fransk)

Andersen, H. C.: Tolv med Posten [Nye Eventyr og Historier [1s001]], (1861, novelle(r), dansk)

af H.C. Andersen (1805-1875)

Andersen, H. C.: Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige [Nye Eventyr og Historier [1s023]], (1861, novelle(r), dansk)

af H.C. Andersen (1805-1875)

Andersen, H. C.: I Andegaarden [Nye Eventyr og Historier [1s067]], (1861, novelle(r), dansk)

af H.C. Andersen (1805-1875)

Andersen, H. C.: Nye Eventyr og Historier, (1861-66, novelle(r), dansk)

af H.C. Andersen (1805-1875)

Detaljer

Nye Eventyr og Historier. Anden Række. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1861-66. [1.]-4. Samling, 86 + 100 + 76 + 74 sider

Noter

2. række udkom som selvstændig bog 1866 med titelbladet: Nye Eventyr og Historier af H.C. Andersen. Anden Række. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1866. Dertil fælles indholdsfortegnelse.

1. samling, 2. oplag, 1869.

Dansk Bogfortegnelse anfører 1. samling, 3. oplag, 1869. 3. samling, 2. oplag, 1865 og 4. samling, 2. oplag, 1867.

Om bogen, [Første Samling], på: Link til ekstern webside

H.C. Andersen Centret

Om bogen, Tredie Samling, på: Link til ekstern webside

H.C. Andersen Centret

Om bogen, Fjerde Samling, på: Link til ekstern webside

H.C. Andersen Centret

Fuld visning af den samle udgave på: Link til ekstern webside

Google Books

Fuld visning af teksten (Tredie Samling) på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

Fuld visning af teksten (Fjerde Samling) på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

Indhold

[1s001] Andersen, H. C.: Tolv med Posten (1861, novelle(r))

af H.C. Andersen (1805-1875)

1868 i: Samlede Skrifter [26s084] Senere udgave: Tolv med Posten. Side 84-88

1870 i: Eventyr og Historier [3s337] Senere udgave: Tolv med Posten

1880 i: Samlede Skrifter [14s331] Senere udgave: Tolv med Posten. Side 331-35

1919 i: Eventyr [4s125] Senere udgave: Tolv med Posten. Side 125-[32]

1940 Senere udgave: Tolv med Posten. (Tekstredaktion: H. G. Olrik. Billedredaktion: Thor Bøgelund)

1949 Senere udgave: 12 med Posten. (Nytårshilsen 1950). ♦ Nielsen & Lydiches Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], [1949]. 20 sider

1952 Senere udgave: Tolv med Posten. Christtreus Kalender 1952. ♦ [ikke i boghandlen], 1952. 16 blade

1956 Senere udgave: Tolv med Posten

1960 indgår i antologien: Julehistorier [s218] Senere udgave: Tolv med posten. Side 218-[21]

1964 Senere udgave: Tolv med Posten

1965 Senere udgave: Tolv med Posten. Træsnit af Povl Christensen. ♦ Novo Industri A/S [ikke i bogh.], 1965. [32] sider, illustreret

1965 Senere udgave: Tolv med Posten. Træsnit af Povl Christensen. ♦ Novo Industri A/S [ikke i bogh.], 1965. 16 sider (tværformat)

1966 Senere udgave: Doze numa diligência. Xilografia de Povl Christensen [på omslaget]

1974 Senere udgave: Tolv med Posten. Faksimiletryk efter Kr. Kongstads unke tryk og akvareller fra 1916. ♦ Lademann, 1974. [12] sider, 13 tavler (32 cm)

[1s009] Andersen, H. C.: Skarnbassen (1861, novelle(r))

af H.C. Andersen (1805-1875)

1868 i: Samlede Skrifter [26s089] Senere udgave: Skarnbassen. Side 89-97

1880 i: Samlede Skrifter [14s335] Senere udgave: Skarnbassen. Side 335-43

1919 i: Eventyr [4s133] Senere udgave: Skarnbassen. Side 133-[46]

1958 indgår i antologien: Må vi få en historie? [s232] Senere udgave: Skarnbassen. Side 232-39

[1s023] Andersen, H. C.: Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige (1861, novelle(r))

af H.C. Andersen (1805-1875)

1868 i: Samlede Skrifter [26s097] Senere udgave: Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige. Side 97-102

1880 i: Samlede Skrifter [14s343] Senere udgave: Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige. Side 343-48

1919 i: Eventyr [4s147] Senere udgave: Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige. Side 147-[54]

1947 Senere udgave: Hvad Fatter gør, det er altid det rigtige. Tegnet af Poul Lorentz. ♦ [Ringsted], Dansk Baandfilm, [1947]. 4 sider, illustreret

1952 indgår i antologien: Eventyrets Verden [5s080] Senere udgave: Hvad Fatter gør, det er altid det rigtige. Side 80-[85]

1952 indgår i: Eventyr [s052] Senere udgave: Hvad fatter gør, det er altid det rigtige. Side 52-59

1952 Senere udgave: Hvad fatter gør, det er altid det rigtige. Tegninger af Gustav Hjortlund. ♦ Odense, Flensted, [1952]. [28] sider, illustreret. Pris: kr. 3,85

1966 indgår i antologien: Eventyrets verden [3s080] Senere udgave: Hvad fatter gør, det er altid et rigtige. Side 80-[85]

[1s033] Andersen, H. C.: De Vises Steen (1861, novelle(r))

af H.C. Andersen (1805-1875)

illustrationer af Vilhelm Pedersen (1820-1859)

1868 i: Samlede Skrifter [26s102] Senere udgave: De Vises Steen. Side 102-19

1880 i: Samlede Skrifter [14s116] Senere udgave: De Vises Steen. Side 116-32

1919 i: Eventyr [3s167] Senere udgave: De Vises Steen. Side 167-[91]

Noter

del af: Folkekalender for Danmark

Oprindelig trykt i Folkekalender for Danmark 1859 [udkom december 1858]. 8. Aargang, side 121-36. Med 6 Illustrationer af V. Pedersen. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Google Books

[1s057] Andersen, H. C.: Sneemanden (1861, novelle(r))

af H.C. Andersen (1805-1875)

1868 i: Samlede Skrifter [26s119] Senere udgave: Sneemanden. Side 119-25

1880 i: Samlede Skrifter [14s348] Senere udgave: Sneemanden. Side 348-53

1919 i: Eventyr [4s155] Senere udgave: Sneemanden. Side 155-[63]

[1s067] Andersen, H. C.: I Andegaarden (1861, novelle(r))

af H.C. Andersen (1805-1875)

1868 i: Samlede Skrifter [26s125] Senere udgave: I Andegaarden. Side 125-31

1880 i: Samlede Skrifter [14s354] Senere udgave: I Andegaarden. Side 354-59

1919 i: Eventyr [4s164] Senere udgave: I Andegaarden. Side 164-[72]

[1s077] Andersen, H. C.: Det nye Aarhundredes Musa. Side [77]-86 (1861, novelle(r))

af H.C. Andersen (1805-1875)

1868 i: Samlede Skrifter [26s132] Senere udgave: Det nye Aarhundredes Musa. Side 132-38

1880 i: Samlede Skrifter [14s360] Senere udgave: Det nye Aarhundredes Musa. Side 360-65

1919 i: Eventyr [4s173] Senere udgave: Det nye Aarhundredes Musa. Side 173-[82]

[2] Andersen, H. C.: Nye Eventyr og Historier. Af H. C. Andersen. Anden Række. Anden Samling. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1862 [ie: 1861]. [2] 100 sider. (Trykkeri: Bianco Lunos Bogtrykkeri ved F.S. Muhle) (1862, digte)

af H.C. Andersen (1805-1875)

Noter

Annonceret udkommet fra 25-11-1861 [fx i Fædrelandet 25-11-1861, side 4].

Upagineret side: Digteren Bjørnstjerne-Bjørnson [Dedikationsdigt, første linie: Du Norges Træ med Frugt og Blomst og Knop,].

Upagineret side: Indhold.

2. samling, 2. oplag, 1865.

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Om bogen, Anden Samling, på: Link til ekstern webside

H.C. Andersen Centret

[2s001] Andersen, H. C.: Iisjomfruen. Side [1]-68 (1862, novelle(r))

af H.C. Andersen (1805-1875)

1868 i: Samlede Skrifter [27s001] Senere udgave: Iisjomfruen. Side [1]-54

1880 i: Samlede Skrifter [14s366] Senere udgave: Iisjomfruen. Side 366-416

1919 i: Eventyr [4s183] Senere udgave: Iisjomfruen. Side 183-[269]

1974 Senere udgave: Iisjomfruen. Ill. af Dan Sterup-Hansen. Tekstgrundlag: H. C. Andersens Eventyr. Kritisk udg. efter de originale Eventyrhefter ved Erik Dal. ♦ Nordlundes Bogtrykkeri, 1974. 98 sider, illustreret

[2s069] Andersen, H. C.: Sommerfuglen. Side [69]-74 (1862, novelle(r))

af H.C. Andersen (1805-1875)

1868 i: Samlede Skrifter [27s055] Senere udgave: Sommerfuglen. Side 55-57

1880 i: Samlede Skrifter [15s001] Senere udgave: Sommerfuglen. Side [1]-3

1919 i: Eventyr [4s270] Senere udgave: Sommerfuglen. Side 270-[73]

Noter

del af: Folkekalender for Danmark

Oprindelig trykt i Folkelander for Danmark 1861 [udkom december 1860]. 10. Aargang, side 95-97.

[2s075] Andersen, H. C.: Psychen. Side [75]-93 (1862, novelle(r))

af H.C. Andersen (1805-1875)

1868 i: Samlede Skrifter [27s057] Senere udgave: Psychen. Side 57-71

1880 i: Samlede Skrifter [15s003] Senere udgave: Psychen. Side 3-16

1919 i: Eventyr [4s274] Senere udgave: Psychen. Side 274-[94]

[2s095] Andersen, H. C.: Sneglen og Rosenhækken. Side [95]-100 (1862, novelle(r))

af H.C. Andersen (1805-1875)

1868 i: Samlede Skrifter [27s071] Senere udgave: Sneglen og Rosenhækken. Side 71-73

1880 i: Samlede Skrifter [15s016] Senere udgave: Sneglen og Rosenhækken. Side 16-18

1919 i: Eventyr [4s295] Senere udgave: Sneglen og Rosenhækken. Side 295-[99]

[3s001] Andersen, H. C.: Lygtemændene ere i Byen, sagde Mosekonen (1865, novelle(r))

af H.C. Andersen (1805-1875)

1868 i: Samlede Skrifter [27s128] Senere udgave: Nissen og Madamen. Side 128-32

1868 i: Samlede Skrifter [27s074] Senere udgave: Lygtemændene ere i Byen sagde Mosekonen. Side 74-87

1880 i: Samlede Skrifter [15s019] Senere udgave: Lygtemændene ere i Byen, sagde Mosekonen. Side 19-32

1919 i: Eventyr [4s300] Senere udgave: Lygtemændene ere i Byen, sagde Mosekonen. Side [300]-[20]

[3s021] Andersen, H. C.: Veirmøllen (1865, novelle(r))

af H.C. Andersen (1805-1875)

1868 i: Samlede Skrifter [27s088] Senere udgave: Veirmøllen. Side 88-90

1880 i: Samlede Skrifter [15s032] Senere udgave: Veirmøllen. Side 32-34

1919 i: Eventyr [4s321] Senere udgave: Veirmøllen. Side 321-[25]

[3s027] Andersen, H. C.: Sølvskillingen (1865, novelle(r))

af H.C. Andersen (1805-1875)

illustrationer i periodicum: Otto Bache (1839-1927)

1868 i: Samlede Skrifter [27s090] Senere udgave: Sølvskillingen. Side 90-95

1880 i: Samlede Skrifter [15s034] Senere udgave: Sølvskillingen. Side 34-38

1919 i: Eventyr [4s326] Senere udgave: Sølvskillingen. Side 326-[32]

1947 Senere udgave: Sølvskillingen. Udsendt af Spare- og Laanekassen for Horsens By og Omegn i Anledning af 100 Aars Jubilæet. (Tegninger: G. Stengade). ♦ [ikke i boghandlen], 1947. 20 sider, illustreret. (Trykkested: Aarhus)

1955 Senere udgave: Sølvskillingen

Noter

del af: Folkekalender for Danmark

Oprindelig trykt i: Folkekalender for Danmark 1862. 11. Aargang, side 112-16. Med 2 illustrationer af Otto Bache.

[3s035] Andersen, H. C.: Bispen paa Børglum og hans Frænde (1865, novelle(r))

af H.C. Andersen (1805-1875)

1868 i: Samlede Skrifter [27s095] Senere udgave: Bispen paa Børglum og hans Frænde. Side 95-102

1880 i: Samlede Skrifter [15s039] Senere udgave: Bispen paa Børglum og hans Frænde. Side 39-45

1919 i: Eventyr [4s333] Senere udgave: Bispen paa Børglum og hans Frænde. Side 333-[43]

1953 Senere udgave: Bispen paa Børglum og hans Frænde. Ill. af Ernst Clausen. ♦ Nordlundes Bogtrykkeri, 1953. 26 sider, illustreret. Pris: kr. 12,00

Noter

del af: Illustreret Tidende

Oprindelig trykt i: Illustreret Tidende, 2. bind, Nr. 70 (27-1-1861), side 137-38. Med illustration af Børglum Kloster.

[3s047] Andersen, H. C.: I Børnestuen (1865, novelle(r))

af H.C. Andersen (1805-1875)

1868 i: Samlede Skrifter [27s102] Senere udgave: I Børnestuen. Side 102-06

1880 i: Samlede Skrifter [15s045] Senere udgave: I Børnestuen. Side 45-49

1919 i: Eventyr [4s344] Senere udgave: I Børnestuen. Side 344-[50]

1948 Senere udgave: Tre Historier om Teater. Marionetspilleren. Moster. I Børnestuen. Med Forord af Holger Gabrielsen. Tegninger af Herluf Jensenius. ♦ Naver, 1948. 48 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 12,50

[3s055] Andersen, H. C.: Guldskat (1865, novelle(r))

af H.C. Andersen (1805-1875)

1868 i: Samlede Skrifter [27s107] Senere udgave: Guldskat. Side 107-16

1880 i: Samlede Skrifter [15s049] Senere udgave: Guldskat. Side 49-58

1919 i: Eventyr [4s351] Senere udgave: Guldskat. Side 351-[64]

[3s069] Andersen, H. C.: Stormen flytter Skilt (1865, novelle(r))

af H.C. Andersen (1805-1875)

1868 i: Samlede Skrifter [27s116] Senere udgave: Stormen flytter Skilt. Side 116-20

1880 i: Samlede Skrifter [15s058] Senere udgave: Stormen flytter Skilt. Side 58-62

1919 i: Eventyr [4s365] Senere udgave: Stormen flytter Skilt. Side 365-[74]

1953 Senere udgave: Stormen flytter Skilt. Eventyr. Ill. af Ib Spang Olsen. ♦ Carit Andersen, [1953]. 14 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 12,50

1957 indgår i antologien: Muntre fortællere fra Danmark [s276] Senere udgave: Stormen flytter skilt. Side [276]-79

[4s001] Andersen, H. C.: Gjemt er ikke glemt (1866, novelle(r))

af H.C. Andersen (1805-1875)

1868 i: Samlede Skrifter [27s138] Senere udgave: Gjemt er ikke glemt. Side 138-41

1880 i: Samlede Skrifter [15s078] Senere udgave: Gjemt er ikke glemt. Side 78-81

1919 i: Eventyr [4s401] Senere udgave: Gjemt er ikke glemt. Side 401-[06]

1945 i: Eventyr og Historier [13s017] Senere udgave: Gjemt er ikke glemt. Side 17-23

[4s009] Andersen, H. C.: Portnerens Søn (1866, novelle(r))

af H.C. Andersen (1805-1875)

1868 i: Samlede Skrifter [27s141] Senere udgave: Portnerens Søn. Side 141-61

1880 i: Samlede Skrifter [15s081] Senere udgave: Portnerens Søn. Side 81-100

1919 i: Eventyr [5:s7] Senere udgave: Portnerens Søn. Side 7-[35]

1945 i: Eventyr og Historier [13s024] Senere udgave: Portnerens Søn. Side 24-61

1973 indgår i antologien: Hævnen [1s081] Senere udgave: Portnerens søn. Illustreret af Ebbe Sadolin. Side 81-[95]

[4s037] Andersen, H. C.: Flyttedagen (1866, novelle(r))

af H.C. Andersen (1805-1875)

1868 i: Samlede Skrifter [27s162] Senere udgave: Flyttedagen. Side 162-66

1880 i: Samlede Skrifter [15s100] Senere udgave: Flyttedagen. Side 100-04

1919 i: Eventyr [5:s36] Senere udgave: Flyttedagen. Side 36-[42]

1945 i: Eventyr og Historier [13s062] Senere udgave: Flyttedagen. Side 62-71

Noter

del af: Illustreret Tidende

Oprindelig trykt i: Illustreret Tidende, 1. bind, Nr. 20 (12-2-1860), side 168.

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Illustreret Tidende

[4s045] Andersen, H. C.: Sommergjækken (1866, novelle(r))

af H.C. Andersen (1805-1875)

1868 i: Samlede Skrifter [27s166] Senere udgave: Sommergjækken. Side 166-70

1880 i: Samlede Skrifter [15s104] Senere udgave: Sommergjækken. Side 104-08

1919 i: Eventyr [5:s43] Senere udgave: Sommergækken. Side 43-[48]

1945 i: Eventyr og Historier [13s072] Senere udgave: Sommergjækken. Side 72-79

Noter

del af: Folkekalender for Danmark

Oprindelig trykt i: Folkekalender for Danmark 1863 [udkom december 1862]. 12. Aargang, side 96-101. Med 2 illustrationer af Otto Bache.

[4s053] Andersen, H. C.: Moster (1866, novelle(r))

af H.C. Andersen (1805-1875)

1868 i: Samlede Skrifter [27s170] Senere udgave: Moster. Side 170-76

1880 i: Samlede Skrifter [15s108] Senere udgave: Moster. Side 108-

1919 i: Eventyr [5:s49] Senere udgave: Moster. Side 49-[57]

1945 i: Eventyr og Historier [13s080] Senere udgave: Moster. Side 80-91

1947 Senere udgave: Moster. Ill. af Hans Sørensen. Nytaar 1947. ♦ Erichsen [ikke i boghandlen], 1947. [18] sider, illustreret (kvartformat)

1953 indgår i antologien: Humor fra Danmark [s325] Senere udgave: Moster. Side 325-[30]

[4s063] Andersen, H. C.: Skrubtudsen (1866, novelle(r))

af H.C. Andersen (1805-1875)

1868 i: Samlede Skrifter [27s177] Senere udgave: Skrubtudsen. Side 177-84

1880 i: Samlede Skrifter [15s114] Senere udgave: Skrubtudsen. Side 114-21

1919 i: Eventyr [5:s58] Senere udgave: Skrubtudsen. Side 58-[70]

1945 i: Eventyr og Historier [13s092] Senere udgave: Skrubtudsen. Side 92-108

1948 Senere udgave: Skrubtudsen. Tegningere af Gitz-Johansen. (Udg. af Nordisk herpetologisk Forening). ♦ Forum (Korch), 1948. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 7,50

Andersen, H. C.: Det nye Aarhundredes Musa [Nye Eventyr og Historier [1s077]], (1861, novelle(r), dansk)

af H.C. Andersen (1805-1875)

Detaljer

Det nye Aarhundredes Musa. Side [77]-86

Oversigt over andre udgaver:

1868 i: Samlede Skrifter [26s132] Senere udgave: Det nye Aarhundredes Musa. Side 132-38

1880 i: Samlede Skrifter [14s360] Senere udgave: Det nye Aarhundredes Musa. Side 360-65

1919 i: Eventyr [4s173] Senere udgave: Det nye Aarhundredes Musa. Side 173-[82]

Andersen, H. C.: Skarnbassen [Nye Eventyr og Historier [1s009]], (1861, novelle(r), dansk)

af H.C. Andersen (1805-1875)

Andersen, H. C.: Sneemanden [Nye Eventyr og Historier [1s057]], (1861, novelle(r), dansk)

af H.C. Andersen (1805-1875)

Andersen, H. C.: De Vises Steen [Nye Eventyr og Historier [1s033]], (1861, novelle(r), dansk)

af H.C. Andersen (1805-1875)

illustrationer af Vilhelm Pedersen (1820-1859)

anonym: To Bejlere om en Brud, (1861, roman, tysk) EMP3123

af anonym tysk (sprog: tysk)

oversat af Frits Alfred Oscar Rugaard (1844-1893)

Detaljer

To Bejlere om en Brud. Træk af det tydske Folkeliv. Roman. Overs. af O. [ie: F.A.O. Rugaard]. "Tiden"s Feuilleton. ♦ 1861. 285 sider

originaltitel: ?

del af: Tiden

Noter

(Titeloplag), 1862.

anonym: Abou-Cassems ulykkebringende Tøfler, (1861, novelle(r), engelsk) EMP1502

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Fr. Hanssen

Detaljer

Abou-Cassems ulykkebringende Tøfler. Overs. fra det Engelske af [Fr.] Hanssen. ♦ Frederikssund, 1861. 8 sider

originaltitel: The History of Abou Casem, and His two remarkable Slippers, ca 1825

anonym: Baron Münchhausens vidunderlige Reiser, (s.a., humor, tysk)

af Karl Friedrich Hieronymus Freih. v. Münchhausen (1720-1797, sprog: tysk)

oversat af Joseph Michaelsen (1826-1908)

illustrationer af Theodor Hosemann (1807-1875, sprog: tysk)

Detaljer

Baron Münchhausens vidunderlige Reiser og Eventyr tillands og tilvands. ♦ Kbh, [1861]

anonym: Beowulfes Beorh, (1861, digte, engelsk)

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

udgiver: N.F.S. Grundtvig (1783-1872)

Detaljer

Beowulfes Beorh eller Bjovulfs-Drapen. Det old-angelske Heltedigt. Paa Grund-Sproget ved N.F.S. Grundtvig. ♦ Schønberg, 1861. lviii +210 sider

anonym: Et Blad af Kirkebogen [Aftenlæsning [2s063]], (1861, novelle(r), engelsk)

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Detaljer

Et Blad af Kirkebogen. Efter det Engelske. Side 63-72

anonym: Dværgekongen Lavrin [indgår i antologien: Ældre Danske Digtere [b]], (1861, digte, dansk) 👓

af Anonym

Detaljer

Dværgekongen Lavrin. Paany udgivet af C.J. Brandt. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1861. 38 sider

anonym: En engelsk Criminalhistorie, (1861, novelle(r), engelsk) EMP1499

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Detaljer

En engelsk Criminalhistorie. ♦ Odense, 1861. 28 sider

anonym: Den evige Jøde i London [indgår i antologien: Jødiske Noveller, Fortællinger og Folkesagn [s218]], (1861, novelle(r), tysk) EMP1591 👓

af anonym tysk (sprog: tysk)

Detaljer

Den evige Jøde i London. Side 218-26

originaltitel: ?

anonym: Flores og Blanseflor [indgår i antologien: Ældre Danske Digtere [a]], (1861, digte, dansk) 👓

af Anonym

Detaljer

Flores og Blanseflor. Paany udgivet af C.J. Brandt. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1861. 88 sider

anonym: Friherre v. d. Trencks Liv og Eventyr, (1861, roman, tysk)

af Friedrich von der Trenck (1727-1794, sprog: tysk)

Detaljer

Friherre v. d. Trencks Liv og Eventyr. Ringsted, Jordan, 1861. 154 sider

Noter

I Dansk Bogfortengelse opført under anonyme tyske romaner, men er i KB opstillet under biografier.

anonym: Gabriel Quevedo [indgår i antologien: Jødiske Noveller, Fortællinger og Folkesagn [s366]], (1861, novelle(r), tysk) EMP1591 👓

af anonym tysk (sprog: tysk)

Detaljer

Gabriel Quevedo. (Efter Verité israelite, i Jüdisches Volksblatt 1860 Nr. 29). Side 366-71

originaltitel: ?

anonym: Den grønne Ring og Guldringen, (1861, novelle(r), engelsk) EMP1500

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Fr. Hanssen

Detaljer

Den grønne Ring og Guldringen. Overs. fra det Engelske af [Fr.] Hanssen. ♦ Frederikssund, 1861. 23 sider

anonym: Hvad Fluen saae paa Dampskibet, (1861, novelle(r), engelsk) EMP1501

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Fr. Hanssen

Detaljer

Hvad Fluen saae paa Dampskibet. Overs. fra det Engelske af [Fr.] Hanssen. ♦ Frederikssund, 1861. 8 sider

anonym: Hvorledes jeg forlod Neapel [Aftenlæsning [2s182]], (1861, novelle(r), engelsk)

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Detaljer

Hvorledes jeg forlod Neapel. Efter Cornhill Magazine. Side 182-216

anonym: I Dødsfare [Aftenlæsning [2s264]], (1861, novelle(r), engelsk)

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Detaljer

I Dødsfare. (Efter det Engelske). Side 264-71

anonym: Iphigenia i Aulis, (1861, dramatik, tysk)

af M. F. du Roullet (1716-1786, sprog: fransk)

oversat af Adolph Hertz (1824-1882)

af Jean Racine (1639-1699, sprog: fransk)

Detaljer

Iphigenia i Aulis. Opera. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 183)

serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 8:183

Noter

[Ny Oplag/Udgave], 1890.

Oversigt over andre udgaver:

1951 Senere udgave: Ifigenia. Tragedie i fem akter. Overs. af Max Lobedanz. ♦ Kandrup & Wunsch Bogtrykkeri, 1951. 92 sider. Pris: kr. 18,00

anonym: La Jaquerre [Aftenlæsning [2s242]], (1861, novelle(r), fransk)

af anonym fransk (sprog: fransk)

Detaljer

La Jaquerre. (Efter en fransk Fortælling). Side 242-63

anonym: Juanna [indgår i antologien: To Fortællinger [a]], (1861, fransk) EMP 59

af anonym fransk (sprog: fransk)

oversat af Michael Abraham Alexander Wolff (f. 1828)

Detaljer

Juanna. En sand Begivenhed og Karakteerskildring fra Dalen i Andorra-Republiken. Af B. B. ♦ Bornh. Amtstidendes Feuilleton. 50 sider

del af: Bornholms Amtstidende

anonym: En qvart Lotteriseddel [indgår i antologien: Jødiske Noveller, Fortællinger og Folkesagn [s352]], (1861, novelle(r), tysk) EMP1591 👓

af anonym tysk (sprog: tysk)

Detaljer

En qvart Lotteriseddel. (Af Kleins Volkskalender, 1860). Side 352-65

originaltitel: ?

anonym: Qvindemod [Aftenlæsning [2s056]], (1861, tekster, engelsk)

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Detaljer

Qvindemod. Efter det Engelske. Side 56-62

anonym: Landsoldaten paa Marschen, (1861, digte, dansk)

af Anonym

Detaljer

Landsoldaten paa Marschen. ♦ H.P. Møller, 1861

anonym: Mikkel Ræv, (1861, digte, tysk)

af anonym tysk (sprog: tysk)

oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)

Detaljer

Mikkel Ræv. En episk Fortælling efter Reinike Voss, af F. Schaldemose. M. 6 Lith. 4. Udg. ♦ Wøldike, 1861

Oversigt over andre udgaver:

1555 1. udgave: En Ræffue Bog som kaldes paa Tyske Reinicke Foss, oc er en deylig oc lystig Bog met mange skønne Historier, lystige Rim, Exempel, och herlige Figurer, som aldri føre haffuer værid paa Danske, nu nylige fordanskit aff Hermen Weigere

anonym: Mikroskopet brug i Criminalprocessen [Aftenlæsning [2s137]], (1861, tekster, ukendt)

af anonym ukendt (sprog: ukendt)

Detaljer

Mikroskopet brug i Criminalprocessen. Side 137-42

anonym: Morderengelen, (1861, roman, engelsk) EMP1504

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Michael Abraham Alexander Wolff (f. 1828)

Detaljer

Morderengelen. En virkelig Begivenhed i England. Frit efter Orginalen af M.W. [Mich. Abrah. Alex. Wolff]. ♦ Bornholms Amtstidendes Feuilleton. ♦ Rønne, 1861. 69 sider

originaltitel: ?

del af: Bornholms Amtstidende

anonym: "Mutabor er tabt", (1861, dramatik, dansk)

af Anonym

Detaljer

"Mutabor er tabt". Vaudeville-Pantomime

anonym: Rímur af Amóratis konungi, (1861, digte, islandsk) 👓

af Bjørn Jónsson, f 1574 (1574-1655)

udgiver: Ásgeir Finnbogason (1814-1881)

Detaljer

Rímur af Amóratis konungi. Gefnar út af Ásgeiri Finnbogasyni. ♦ Reykjavík, Ásgeir Finnbogason, 1861. 216 sider. (Trykkeri: Prentsmiðja Íslands - E. Þorðarson)

Noter

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

anonym: Sagn om Jøderne i Prag [indgår i antologien: Jødiske Noveller, Fortællinger og Folkesagn [s326]], (1861, novelle(r), tysk) EMP1591 👓

af anonym tysk (sprog: tysk)

Detaljer

Sagn om Jøderne i Prag. Side 326-51

originaltitel: ?

Noter

Uddrag af indledende tekst 326: Andre Sagn har jeg fornylig læst fortalt i Sippurim af L. Weisel, og af disse vil jeg meddele følgende tvende i dette Bind. [Signeret: Udg.].

Sagnenes titler: 1. Meisel. 2. Pinchasgaden.

anonym: Et Spillehuus i Ny-York [Aftenlæsning [2s352]], (1861, tekster, tysk)

af anonym tysk (sprog: tysk)

Detaljer

Et Spillehuus i Ny-York. Efter det Tydske. Side 352-58

anonym: Tracy Walkingham [Aftenlæsning [2s073]], (1861, novelle(r), engelsk)

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Detaljer

Tracy Walkingham. Efter en engelsk Fortælling. Side 73-125

originaltitel: The black pocket book, 1850

Noter

Ligner en meget fri oversættelse af: The black pocket book. A tale. Trykt i: Chambers's Papers for the people, part VII, No 27, 1850.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

anonym: En vidunderlig Tilskikkelse [indgår i antologien: Jødiske Noveller, Fortællinger og Folkesagn [s321]], (1861, novelle(r), tysk) EMP1591 👓

af anonym tysk (sprog: tysk)

Detaljer

En vidunderlig Tilskikkelse. "Jakin w' Zadik jilbasch". (Hjob 27. Cap. V. 17). Side 321-25

originaltitel: ?

Noter

Efter teksten: (Efter "der Israelit" for 1860 Nr. 5 af S. H.).

anonym: En Vinter under Jorden [Aftenlæsning [2s415]], (1861, tekster, engelsk)

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Detaljer

En Vinter under Jorden. Efter det Engelske. Side 415-28

anonym: Vise om Præstens Datter i Taubenhain, (1861, digte, tysk)

af Gottfried August Bürger (1747-1794, sprog: tysk)

oversat af Anonym

Detaljer

Vise om Præstens Datter i Taubenhain og Junker Falkenstein

Oversigt over andre udgaver:

1854 1. udgave: Vise om Præstens Datter i Taubenhain og Junker Falkenstein

anonym: Væddemaalet [indgår i antologien: To Fortællinger [b]], (1861, ukendt) EMP 59

af anonym ukendt (sprog: ukendt)

Detaljer

Væddemaalet. ♦ Bornholms Amtstidendes Feuilleton. 19 sider

del af: Bornholms Amtstidende

anonym: En ærlig Sjæl, (1861, roman, engelsk) EMP1505

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Detaljer

En ærlig Sjæl. Novelle. Efter det Engelske. ♦ 1861. 340 sider

anonym [Blum og Huart]: Marguerite Rigolboche, (1861, roman, fransk) EMP3824

af Ernest Blum (1836-1907, sprog: fransk)

af Louis Huart (1813-1865, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Detaljer

Marguerite Rigolboche eller en Cancan-Dandserindes Memoirer. Overs. fra Fransk. ♦ 1861. I-VI + 7-146 sider

originaltitel: Memoires de Rigolboche, 1860

Noter

Side III-V: Dedication. Til Hr. Mané [signeret: Marguerite Rigolboche].

anonym [Bornschein, E.]: Koronato den Frygtelige, (1861, roman, tysk) EMP1724

af (Johann) Ernst (Daniel) Bornschein (1774-1838, sprog: tysk)

oversat af Peter Ludvig Zimmermann (1813-1881)

Detaljer

Koronato den Frygtelige eller: Den qvindelige Bandit. En Røverhistorie. Overs. af P. L. Zimmermann. ♦ J.R. Møller, 1861. 152 sider

Oversigt over andre udgaver:

1803 1. udgave: Koronato den Frygtelige. Overhovedet for Banditterne i Venedig. En Røverhistorie. Overs. ved N. F. Sørensen. ♦ 1803. 264 sider

anonym [Bruun, Waldemar Eusebius]: En Hævn, (1861, dramatik, dansk)

af Waldemar Eusebius Bruun (1830-1900)

Detaljer

En Hævn. Original Folke-Comedie i fem Acter med Sange, Chor og Dands. ♦ Kbh., 1861. 27 sider

anonym [Bøgh, Frederik M. G.]: Valkyrien, (1861, digte, dansk)

af Frederik Bøgh (1836-1882)

Detaljer

Valkyrien. Et nordisk Digt i tyve Sange. ♦ Gyldendal, 1861. iv + 158 sider

Noter

2. Oplag, 1861.

Dagbladet Nr. 298 (21-12-1861), side 1-3 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

anonym [Gaskell, Elisabeth]: Mary Barton, (1861-62, roman, engelsk) EMP 626

af Elizabeth Cleghorn Gaskell (1810-1865, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Detaljer

Mary Barton eller Livet i Manchester. Efter det Engelske. ♦ L. Jordan, 1861-62. Deel 1-3, 256 + 208 + 231 sider

originaltitel: Mary Barton, 1848

del af: Berlingske Tidende

Noter

Tryk i Fredericia.

Føljeton (anden oversættelse?) i Berlingske Tidende fra 8-2-1850 til 7-5-1850.

Første linier i Berlingske Tidende: Der ligge nogle Marker i Nærheden af Manchester, som ere Indbyggerne velbekjendte under navn af "Freen [ie Green] Heys Fields", over hvilke der løber en offentlig Sti til en lille Landsby, en halv Miils Vei derfra.

Fuld visning af oversættelsen til Berlingske Tidende på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Oversigt over andre udgaver:

1928 Senere udgave: Mary Barton. Med Indledning af Paul Læssøe Müller. (Aut. Oversættelse ved Angelica Kroman). ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], 1928. [Bind] I-II, 302 + 302 sider

anonym [Mackarness, Mathilda Anne]: Hvorledes fanger man en Solstraale?, (1861, novelle(r), engelsk) EMP 957

af Matilda Anne Mackarness (1826-1881, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Detaljer

Hvorledes fanger man en Solstraale? En Julegave. Efter det Engelske. ♦ 1861. 46 sider. (Solstraale-Fortællinger, 1)

originaltitel: A trap to catch a sunbeam, 1849

serietitel: Solstraale-Fortællinger, 1

Noter

Andet Oplag, 1861. 46 sider.

Tredje Oplag, 186?

Fjerde Oplag, 1862. 48 sider.

Femte Oplag, 1866. 48 sider.

Siette Oplag, 1876. 48 sider.

Syvende Oplag, 1881. 48 sider.

Ottende Oplag, 1895. 48 sider.

Ottende [ie: 9.] Oplag, [1899]. 38 sider.

anonym [Robinson, Frederick William]: Elisabeth Calverton, (1861-62, roman, engelsk) EMP1183

af Frederick William Robinson (1830-1901, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Detaljer

Elisabeth Calverton. Roman i to Dele. Efter den engelske Roman: "No church". ♦ Steen, 1861-62. Deel 1-2, 352 + 344 sider

originaltitel: No church, 1861

del af: Berlingske Tidende

Noter

Føljeton i Berlingske Tidende fra 12-10-1861 til 11-1-1862. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream.

Fuld visning af den engelske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Fuld visning af den engelske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

anonym [Rymer, James Malcolm]: Røverhøvdingen, (ca. 1861, roman, engelsk) EMP1197

af James Malcolm Rymer (1814-1884, sprog: engelsk)

oversat af Pseudonym og undersøges

Detaljer

Røverhøvdingen. Frit efter "Edith, the captive" ved B-n. ♦ [ca. 1861-65]. [Bind] I-III, 2260 sider [fortsat paginering]

originaltitel: Edith the captive, or the robbers of Epping Forest, 1861-62

Noter

Fuld visning af den engelske tekst, volume 1, på: Link til ekstern webside

Google Books

Fuld visning af den engelske tekst, volume 2, på: Link til ekstern webside

Internet Archive

anonym [Schele, A.D. van Buren]: Den russiske Spion, (1861, roman, tysk) EMP1968

af Anne Diederik van Buren Schele (1801-1874, sprog: hollandsk)

oversat af Anonym

Detaljer

Den russiske Spion eller Sebastopols Beleiring. ♦ 1861

Oversigt over andre udgaver:

1856 1. udgave: Den russiske Spion eller Sebastopols Beleiring. Historisk-romantisk Fortælling fra Vestmagternes sidste Krig i Rusland i 1854-55. Paa dansk frit bearbeidet af D. E. Rugaard. ♦ Kjøbenhavn, Morgenpostens Feuilleton, [1856]. 271 sider

anonym [Weiger, Heman?]: Den syge Messe [indgår i antologien: Ældre Danske Digtere [g]], (1861, digte, dansk) 👓

formodet af Herman Veigere (d. 1556)

baseret på værk af Niklaus Manuel (1484-1530, sprog: tysk)

Detaljer

Den syge Messe. En Satire fra Reformations-Tiden. Paany udgivet af C.J. Brandt. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1861. 40 sider

Noter

Titlen: Den syge Messe, fremgår ikke af titelbladet, men af indholdsfortegnelsen og klummetitlen.

Titlen før selve teksten er gengivet som: Dialogus. En græsselig ond Tidende, som paven fik til Rom om den Papistiske Messe, som er det ypperste Hovedstykke i hans og Antichristens Kirke, og hvad Svar han og hans hellige aandelige Selskab dertil svaret have. MDXXXIII [ie: 1533].

Oversigt over andre udgaver:

1533 1. udgave: Dialogus. En greselig ond tiende, sõ Pauen fick til Rom om den Papistiske Messe, som er det ypperste høffuitsticke i hans oc Anthechristens Kircke, Och huad suar hand hellige aanelige selffskaff der til swaret haffue. ♦ [Malmø], 1533. 20 sider

antologi: To Fortællinger, (1861, flere sprog) EMP 59

af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)

oversat af Michael Abraham Alexander Wolff (f. 1828)

Detaljer

To Fortællinger. Frit efter Originalen af M. W. [ie: Michael Abraham Alexander Wolff]. 2det Oplag. ♦ Rønne, 1861

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1859-68 opført under anonyme Franske Romaner.

Indhold

[a] anonym: Juanna. En sand Begivenhed og Karakteerskildring fra Dalen i Andorra-Republiken. Af B. B. ♦ Bornh. Amtstidendes Feuilleton. 50 sider (1861)

af anonym fransk (sprog: fransk)

oversat af Michael Abraham Alexander Wolff (f. 1828)

del af: Bornholms Amtstidende

[b] anonym: Væddemaalet. ♦ Bornholms Amtstidendes Feuilleton. 19 sider (1861)

af anonym ukendt (sprog: ukendt)

del af: Bornholms Amtstidende

antologi: To Fortællinger, (1861, ukendt)

af anonym ukendt (sprog: ukendt)

Detaljer

To Fortællinger. Udg. i Tillægsark til "Roeskilde Avis". ♦ Roskilde, [Ikke i Bogh.], 1861

del af: Roeskilde Avis

antologi: Tvær Smásögur, (1861, novelle(r), tysk)

af Friedrich Heinrich Karl de la Motte Fouqué (1777-1843, sprog: tysk)

af Johann Karl August Musäus (1735-1787, sprog: tysk)

oversat af Steingrimur Thorsteinsson (1831-1913)

Detaljer

Tvær Smásögur. ♦ Kaupmannahöfn, Páll Sveinsson, 1861. 108 sider

Indhold

[1] Fouqué, Motte: Úndína. Side [1?]-63 (1861, novelle(r))

af Friedrich Heinrich Karl de la Motte Fouqué (1777-1843, sprog: tysk)

1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [1e] 1. udgave: Undine. Side 143-209

[63] Musæus: Þöglar ástir. Side 63-108 (1861, novelle(r))

af Johann Karl August Musäus (1735-1787, sprog: tysk)

1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [1a] 1. udgave: Den stumme Kiærlighed. Side 1-57

antologi: Alswitha og Miss Tempête, (1861, novelle(r), flere sprog) EMP 57

af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)

oversat af Anonym

Detaljer

Alswitha og Miss Tempête. To Fortællinger. ♦ Chr. Steen & Søns Forlag, 1861. 244 sider. Pris: 1 Rd. 32 Sk.

Indhold

[a] Radcliffe, Noell: Alswitha. Efter Noell Radcliffes: The Lees of Blendon-Hall (1861, roman)

originaltitel: The Lees of Blendon-Hall, 1859

af Noell Radecliffe (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

del af: Berlingske Tidende

Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 18 (22-1-1861) til No. 32 (7-2-1861), note til titlen: Efter Noell Redcliffes [ie: Radcliffes]: The Lees of Blendon-Hall. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Mediestream

[b] Achard, Amedée: Miss Tempête (1861, roman)

originaltitel: Miss Tempête, 1860

af Amédée Achard (1814-1875, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Noter

del af: Berlingske Tidende

del af: Fyens Stiftstidende

På fransk trykt i: Revue des deux mondes, tome XXX, 1-11-1860, side 65-125.

Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 33 (8-2-1861) til No. 42 (19-2-1861). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Føljeton (anden oversættelse) i Fyens Stiftstidende fra 25-6-1886 til 6-7-1886 i 10 afsnit. Fuld visning af oversættelse på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

antologi: Jødiske Noveller, Fortællinger og Folkesagn, (1861, novelle(r), tysk) EMP1591 👓

af antologi tysk (sprog: tysk)

oversat af Adolph Emil Morville (1820-1863)

Detaljer

Jødiske Noveller, Fortællinger og Folkesagn. Samlede, oversatte og udgivne af A. D. Cohen [A.E. Morville], Præst ved de mosaiske Troesbekjendere i Hertugdømmet Slesvig, Ridder af Dgb. ♦ Kjøbenhavn, Universitetsboghandler Andr. Fred. Høst's Forlag, 1861. Første Bind, 384 sider. (Trykkeri: Sally B. Salomons Tryk)

Noter

Side [384]: Indhold.

Findes også med titelblad uden bind-betegnelse. Bind 2 udkom ikke.

Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Indhold

[s001] Philippson, Ludwig: Rabbi'en og Ministeren. En Novelle fra Begyndelsen af forrige Aarhundrede. (Af Dr. Ludwig Philippson, Rabbiner i Magdeburg). Side [1]-113 (1861, novelle(r))

originaltitel: ?

af Ludwig Philippson (1811-1889, sprog: tysk)

[s114] Hause, Benedict: Den vidunderlige Redning. (Et jødisk Sagn) af Benedict Hause, israelitisk Lærer i Neukirchen (Rurhessen). Side 114-21 (1861, novelle(r))

originaltitel: ?

af Benedikt Hause (1814-1896, sprog: tysk)

[s122] S.K.: Kadisch'en før Col-Nidre i Synagogen i Prag (Kaldet "Aftensynagogen"). En Fortælling af S. K. i Sippurim. Side 122-50 (1861, novelle(r))

originaltitel: ?

af anonym tysk (sprog: tysk)

[s151] S.K.: Redningsmanden. En Fortælling fra Midten af det 16de Aarhundrede af S. K. Side 151-217 (1861, novelle(r))

originaltitel: ?

af anonym tysk (sprog: tysk)

[s218] anonym: Den evige Jøde i London. Side 218-26 (1861, novelle(r))

originaltitel: ?

af anonym tysk (sprog: tysk)

[s227] Barach, Moritz (Jakob Märzroth): Gloende Kul. Novelle af Mortz Barach (Jakob Märzroth). Side 227-49 (1861, novelle(r))

originaltitel: ?

af Moritz Barach (1818-1888, sprog: tysk)

Noter

Efter teksten: (Busch's Kalender und Jahrbuch für Israeliten 1845).

[s250] Auerbach, Berthold: Keiser Joseph den Andens Kys. Af Berthold Auerbach. (Jüdisches Volksblatt f. 1856 Nr. 27). Side 250-60 (1861, novelle(r))

originaltitel: ?

af Berthold Auerbach (1812-1882, sprog: tysk)

[s261] Kompert, Leopold: Frantsfus. Af Leopold Kmpert. (Wertheimers Jahrbuch für Israeliten 1855). Side 261-320 (1861, novelle(r))

originaltitel: Franzefuß, 1855

af Leopold Kompert (1822-1886, sprog: tysk)

Noter

Trykt i samlingen: Neue Geschichten aus dem Ghetto, 1860, under titlen: Franzefuß.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Gutenberg-DE

[s321] anonym: En vidunderlig Tilskikkelse. "Jakin w' Zadik jilbasch". (Hjob 27. Cap. V. 17). Side 321-25 (1861, novelle(r))

originaltitel: ?

af anonym tysk (sprog: tysk)

Noter

Efter teksten: (Efter "der Israelit" for 1860 Nr. 5 af S. H.).

[s326] anonym: Sagn om Jøderne i Prag. Side 326-51 (1861, novelle(r))

originaltitel: ?

af anonym tysk (sprog: tysk)

Noter

Uddrag af indledende tekst 326: Andre Sagn har jeg fornylig læst fortalt i Sippurim af L. Weisel, og af disse vil jeg meddele følgende tvende i dette Bind. [Signeret: Udg.].

Sagnenes titler: 1. Meisel. 2. Pinchasgaden.

[s352] anonym: En qvart Lotteriseddel. (Af Kleins Volkskalender, 1860). Side 352-65 (1861, novelle(r))

originaltitel: ?

af anonym tysk (sprog: tysk)

[s366] anonym: Gabriel Quevedo. (Efter Verité israelite, i Jüdisches Volksblatt 1860 Nr. 29). Side 366-71 (1861, novelle(r))

originaltitel: ?

af anonym tysk (sprog: tysk)

[s372] Mühlbach, L.: Kronprindsen og Jøden. Side 372-83 (1861, novelle(r))

af Klara Mundt (1814-1873, sprog: tysk)

1858 [Uddrag] 1. udgave: Frederik den Store og hans Sødskende. Historisk Roman. ["Tiden"s Feuilleton]. ♦ [Tiden], 1858. [4 bind], 173 + 162 + 330 + 366 sider

Noter

Uddrag af indledende tekst: I L. Mühlbachs "Frederik den Store og hans Hof" skildres en Scene imellem Kronprinds Frederik ... og Ephraim, en jødisk Kjøbmand ... som er saa charakteristisk, at Læserne sandsynligviis gjerne ville se den her.

antologi: Sange og Psalmer fra Reformations-Tiden [indgår i antologien: Ældre Danske Digtere [h]], (1861, digte, dansk) 👓

af uidentificeret

Detaljer

Sange og Psalmer fra Reformations-Tiden. Samlede af C.J. Brandt. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1861. 54 sider

antologi: Smaating, (1861, novelle(r), flere sprog) EMP 58

af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)

Arentzen, Kristian: Barndomsalderen [Aftenlæsning [2s143]], (1861, digte, dansk)

af Kristian Arentzen (1823-1899)

Detaljer

Barndomsalderen. Side 143-44

Auerbach, Berthold: Barbene [Udvalgte Skrifter [1]], (1861, roman, tysk) EMP1626

af Berthold Auerbach (1812-1882, sprog: tysk)

Auerbach, Berthold: Ivo, den lille Theolog [Udvalgte Skrifter [2]], (1861, roman, tysk) EMP1626

af Berthold Auerbach (1812-1882, sprog: tysk)

Auerbach, B.: Joseph i Sneen, (1861, roman, tysk) EMP1625

af Berthold Auerbach (1812-1882, sprog: tysk)

oversat af Anonym

Detaljer

Joseph i Sneen. En Fortælling. ♦ Steen, 1861. 142 sider

originaltitel: Joseph im Schnee, 1860

del af: Berlingske Tidende

Noter

Føljeton i Berlingske Tidende fra 5-3-1861 til 20-3-1861, ikke trykt med sidetal.

Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Auerbach, Berthold: Keiser Joseph den Andens Kys [indgår i antologien: Jødiske Noveller, Fortællinger og Folkesagn [s250]], (1861, novelle(r), tysk) EMP1591 👓

af Berthold Auerbach (1812-1882, sprog: tysk)

Detaljer

Keiser Joseph den Andens Kys. Af Berthold Auerbach. (Jüdisches Volksblatt f. 1856 Nr. 27). Side 250-60

originaltitel: ?

Auerbach, Berthold: Udvalgte Skrifter, (1861-62, roman, tysk) EMP1626

af Berthold Auerbach (1812-1882, sprog: tysk)

oversat af Mathilde Fibiger (1830-1872)

Detaljer

Udvalgte Skrifter. Overs. af Forfatteren til Clara Raphael [ie. Mathilde Fibiger]. ♦ K. Schønbergs Forlag, 1861-62. Del 1-4, 223 + 171 + 356 + 162 sider

Noter

Hvert bind også solgt separat uden fælles titelblad.

På undertitelbladene bruges formuleringen: Frit oversat af ...

Indhold

[1] Auerbach, Berthold: Barbene (1861, roman)

originaltitel: Barfüssele, 1856

af Berthold Auerbach (1812-1882, sprog: tysk)

Noter

del af: Danmark

Føljeton (samme oversættelse) i Danmark, fra Nr. 6 (6-5-1877) til Nr. 24 (9-9-1877). Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[2] Auerbach, Berthold: Ivo, den lille Theolog (1861, roman)

originaltitel: Ivo, der Hajrle, 1843

af Berthold Auerbach (1812-1882, sprog: tysk)

Noter

Lollands-Falsters Stifts-Tidende 28-11-1861, side 3 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

[3] Auerbach, Berthold: Alpeblomsten (1862, roman)

originaltitel: Edelweiss, 1861

af Berthold Auerbach (1812-1882, sprog: tysk)

[4] Auerbach, Berthold: Professorinden (1862, roman)

originaltitel: Die Frau Professorin, 1846

af Berthold Auerbach (1812-1882, sprog: tysk)

oversætter i periodicum: Anonym

Noter

del af: Berlingske Tidende

På tysk trykt i: Urania. Taschenbuch auf das Jahr 1847. Neue Folge. Neunter Jahrgang, [udkom 1846], side 283-446. Optaget i samlingen: Schwarzwälder Dorfgeschichten.

Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 257 (14-10-1848) til Nr. 289 (18-11-1848). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

Avenel, P.: Pariserkongen, (1861, roman, fransk) EMP3747

af Paul Avenel (1823-1902, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Detaljer

Pariserkongen eller Bartholomæusnattens Følger. Historisk Roman. ♦ 1861. Deel [1]-2, 221 + 336 sider

originaltitel: Le roi de Paris, 1860

del af: Roman-Tidende

avis: Isefjordsposten, (1861-64, periodicum)

Detaljer om titlen

avis: Jyllands-Posten, (1861-63, periodicum)

redigeret af Reinhold Jensen, f 1827 (1827-1888)

Detaljer

Jyllands-Posten. Red. af Rejnholdt-Jensen [ie: [Carl] Reinhold Jensen]. ♦ Aarhuus, 1861-63

Noter

I avisens sidste nr. (30-12-1863), side 4, henvises til Nørrejydsk-Tidende, der fra 1-1-1864 "vil blive udgivet som hidtil i 1½ Nummer gjennemsnitlig om Ugen, men desforuden et Tillæg til Nørrejydsk Tidende af lignende Indhold som "Jyllandsposten" med 2½ Nummer ugentlig, redigeret af Rejnholdt Jensen".

Jette D. Søllinge og Niels Thomsen: De danske aviser. Bind 1-3: Bind 2, Nr. 59-9.

Om avisen på: De Danske Aviser. Link til ekstern webside

http://dedanskeaviser.dk/newspapers/59-9#this

avis: Middelfart Avis, (1861-1950, periodicum)

(1898-) redigeret af Julius Eilersgaard (1855-1948)

avis: Stubbekøbing Avis, (1861-1966, periodicum)

Barach, Moritz (Jakob Märzroth): Gloende Kul [indgår i antologien: Jødiske Noveller, Fortællinger og Folkesagn [s227]], (1861, novelle(r), tysk) EMP1591 👓

af Moritz Barach (1818-1888, sprog: tysk)

Detaljer

Gloende Kul. Novelle af Mortz Barach (Jakob Märzroth). Side 227-49

originaltitel: ?

Noter

Efter teksten: (Busch's Kalender und Jahrbuch für Israeliten 1845).

Barbier, J.: Cora, (1861, dramatik, fransk)

af Paul Jules Barbier (1825-1901, sprog: fransk)

Detaljer

Cora eller Slavinden

Barfod, Fred.: Gustaf Vasas Ungdom [Aftenlæsning [2s001]], (1861, tekster, dansk)

af Frederik Barfod (1811-1896)

Detaljer

Gustaf Vasas Ungdom. Fortalt af Fred. Barfod. Side [1]-54

Beaumarchais: Barberen i Sevilla, (1861, dramatik, fransk)

af Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799, sprog: fransk)

oversat af A.L.C. de Coninck (1814-1872)

Detaljer

Barberen i Sevilla. Lystspil i 4 A. Overs. af A. L. C. de Coninck. ♦ Wroblewsky, 1861

Oversigt over andre udgaver:

1777 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [3a] 1. udgave: Barberen i Sevilla eller den unyttige Forsigtighed. Comoedie i fire Acter. Oversat efter Msr. de Baumarchais franske Original af F. Schwartz. 130 sider

Bjarnason, Hannes: Rímur af Skanderberg Epirótakappa, (1861, digte, islandsk)

af Hannes Bjarnason (1777-1838)

Bjørnson, Bjørnstjerne: Fra Bergens Stift [Aftenlæsning [2s178]], (1861, novelle(r), norsk)

af Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910, sprog: norsk)

Detaljer

Fra Bergens Stift. Side 178-82

Oversigt over andre udgaver:

1919 i: Samlede Digter-Verker [1s443] Senere udgave: Fra Bergens Stift. Side [443]-46

Bjørnson, Bjørnstjerne: Kong Sverre, (1861, dramatik, norsk) 👓

af Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910, sprog: norsk)

Detaljer

Kong Sverre. ♦ Kjöbenhavn, Den Gyldendalske Boghandling (F. Hegel), 1861. 132 sider

Noter

Side [4]: Til Det norske Selskab.

Side [6]: Rom, i Foraaret 1861.

2. Oplag, 1861 [dermed trykt i 2200 eksemplarer].

Urpremiere på Kristianias norske Teater 9-10-1861 (aldrig opført i Danmark).

Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

Bjørnson, Bjørnstjerne: Længsel mod Havet [Aftenlæsning [2s175]], (1861, digte, norsk)

af Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910, sprog: norsk)

Detaljer

Længsel mod Havet. Side 175-77

se også: Arnljot Gelline

Noter

Udgør bogudgavens femte sang.

Oversigt over andre udgaver:

1870 1. udgave: Arnljot Gelline. ♦ København, Den Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1870. 119 sider

Blicher, St. St.: Gamle og nye Noveller, (1861-62, novelle(r), dansk)

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

Detaljer

Gamle og nye Noveller. Tredie Udgave. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1861-62. 1-8. Deel

Noter

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Google Books, Første Deel

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Google Books, Tredie Deel

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Google Books, Femte Deel

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Google Books, Syvende Deel

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Google Books, Ottende Deel

Oversigt over andre udgaver:

1846-47 1. udgave: Gamle og nye Noveller. ♦ C.A. Reitzel, 1846-47. 1-7. Deel

Indhold

[8a] Blicher, St. St.: Maria de Carmo. Omarbejdet efter det Engelske. Side 3-23 (1862, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1836 i: Samlede Noveller [5d] 1. udgave: Maria de Carmo. Side 215-36

[8b] Blicher, St. St.: Ebbe. Et Sagn fra Hidsherred. Side 24-35 (1862, novelle(r))

af Ole Bork (1772-1846)

fejlagtig tillagt: Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1871 i: Noveller [2c] Senere udgave: Ebbe. Side 95-104

1882 i: Samlede Noveller og Skizzer [2s537] Senere udgave: Ebbe. Et Sagn fra Hidsherred. 1829. Side [537]-50

1893 i: Samlede Noveller og Skizzer [2s537] Senere udgave: Ebbe. Et Sagn fra Hidsherred. 1829. Side [537]-50

1895 indgår i: Herregaardshistorier [c] Senere udgave: Ebbe. Side 83-96

1904 i: Udvalgte Værker [1p] Senere udgave: Ebbe. Side 409-16

1905 i: Samlede Noveller og Skitser [1s245] Senere udgave: Ebbe. Et Sagn fra Hids Herred. Side [245]-53

1911 i: Samlede Noveller og Skitser [6s197] Senere udgave: Ebbe. Et Sagn fra Hidsherred. Side [197]-207

Noter

del af: Nordlyset

Søren Vasegaard: Nordlys-Perioden i Blichers Digtning, 1917 [Heri tilskrives novellen nabopræsten Ole Bork i Borup].

Oprindelig trykt i: Nordlyset, 1829, August.

[8c] Blicher, St. St.: De tre Klokker. En Fortælling fra Hidsherred. Side 36-69 (1862, novelle(r))

af Ole Bork (1772-1846)

fejlagtig tillagt: Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1871 i: Noveller [2d] Senere udgave: De tre Klokker. Side 105-35

1882 i: Samlede Noveller og Skizzer [2s551] Senere udgave: De tre Klokker. En Fortælling fra Hidsherred. 1829. Side [551]-89

1893 i: Samlede Noveller og Skizzer [2s551] Senere udgave: De tre Klokker. En Fortælling fra Hidsherred. 1829. Side [551]-89

1895 indgår i: Herregaardshistorier [d] Senere udgave: De tre Klokker. Side 97-135

1899 indgår i: Udvalgte Noveller [n] Senere udgave: De tre Klokker. Side 385-409

1905 i: Samlede Noveller og Skitser [1s254] Senere udgave: De tre Klokker. Side [254]-77

1911 i: Samlede Noveller og Skitser [6s164] Senere udgave: De tre Klokker. Side [164]-96

Noter

del af: Nordlyset

Oprindelig trykt i: Nordlyset, 1829.

Søren Vasegaard: Nordlys-Perioden i Blichers Digtning, 1917 [Heri tilskrives novellen nabopræsten Ole Bork i Borup].

[8d] Blicher, St. St.: Præstehistorier. Side 70-90 (1862, novelle(r))

af Ole Bork (1772-1846)

fejlagtig tillagt: Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1871 i: Noveller [1l] Senere udgave: Præstehistorier. Side 292-309

1882 i: Samlede Noveller og Skizzer [2s325] Senere udgave: Præstehistorier. 1829. Side [325]-48

1893 i: Samlede Noveller og Skizzer [2s325] Senere udgave: Præstehistorier. 1829. Side [325]-48

1895 indgår i: Præstehistorier [c] Senere udgave: Præstehistorier. Side 24-48

1905 i: Samlede Noveller og Skitser [1s178] Senere udgave: Præstehistorier. Side [178]-95

1907 indgår i: Præsten i Vejlby [b] Senere udgave: Præstehistorier. Side 27-32

1911 i: Samlede Noveller og Skitser [6s003] Senere udgave: Præstehistorier. Side [3]-22

Noter

del af: Nordlyset

Oprindelig trykt i: Nordlyset, 1829, februar.

Søren Vasegaard: Nordlys-Perioden i Blichers Digtning, 1917 [Heri tilskrives novellen nabopræsten Ole Bork i Borup].

[8e] Blicher, St. St.: Den Prøvende. Side 91-107 (1862, novelle(r))

af Ole Bork (1772-1846)

fejlagtig tillagt: Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1882 i: Samlede Noveller og Skizzer [2s663] Senere udgave: Den Prøvende. 1829. Side [663]-82

1893 i: Samlede Noveller og Skizzer [2s663] Senere udgave: Den Prøvende. 1829. Side [663]-82

1898 indgår i: Eremitten ved Grenaa [c] Senere udgave: Den Prøvende. Side 61-80

1907 i: Samlede Noveller og Skitser [3s416] Senere udgave: Den Prøvende. Side [416]-27

1911 i: Samlede Noveller og Skitser [5s120] Senere udgave: Den Prøvende. Side [120]-35

Noter

del af: Nordlyset

Oprindelig trykt i: Nordlyset, 1829.

Søren Vasegaard: Nordlys-Perioden i Blichers Digtning, 1917 [Heri tilskrives novellen nabopræsten Ole Bork i Borup].

[8f] Blicher, St. St.: Livøe. Side 108-47 (1862, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1844 i: Samlede Noveller [6a] 1. udgave: Livø. Side 1-46

[8g] Blicher, St. St.: Kjærlighed på Dagvognen. Meddeelt af Peer Spillemand og udgiven af St. St. Blicher. Side 148-87 (1862, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1844 i: Samlede Noveller [6c] 1. udgave: Kjerlighed paa Dagvognen. Meddeelt af Peer Spillemand og udgivet af St. St. Blicher. Side 63-110

[8h] Blicher, St. St.: Fiirkløveret. Side 188-204 (1862, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1844 i: Samlede Noveller [7a] 1. udgave: Fiirkløveret, troværdig Fortælling. Side 1-22

[8i] Blicher, St. St.: Rødstenen paa Fuur. Side 205-21 (1862, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1844 i: Samlede Noveller [7b] 1. udgave: Rødstenen paa Fuur. Side 23-44

[8j] Blicher, St. St.: Kniplerinden. Side 222-49 (1862, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1844 i: Samlede Noveller [7d] 1. udgave: Kniplerinden. Side 63-96

[8k] Blicher, St. St.: Kjærlighed i Pinen. Fortælling af Peer Spillemand, verificeret af hans Fætter. Side 250-66 (1862, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1844 i: Samlede Noveller [7f] 1. udgave: Kjærlighed i Pinen. Fortælling af Peder Spillemand, verificeret af hans Fætter. Side 119-38

[8l] Blicher, St. St.: Ravnen. Side 267-85 (1862, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1844 i: Samlede Noveller [7g] 1. udgave: Ravnen. Side 139-62

[8m] Blicher, St. St.: Brøløes aa Daawwerløes. Side 286-88 (1862, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

1844 indgår i: Fem Noveller og to jydske Sange [s89] 1. udgave: Tow nøjh Visser, den jenn om en fatte Pigh, dæ bløw te en rihg Froww; den aahn om tow Søskin, dæ kom saa ænkele adaww; den føhst faanøwwele, den ahn bedrøwwele. Side 89-94

Noter

Fællestitel: Tow nøjh Visser, den jeen om en fatte Pihg, dæ bløw te en rihg froww; den aahn om tow Søskin, dæ kom saa ænkele adaww; den føhst faanøwwele, den aahn bedrøwwele.

[8n] Blicher, St. St.: Hesuhd hænn i e Væjsten, hwor A æ fød aa fræ. Side 289-90 (1862, novelle(r))

af Steen Steensen Blicher (1782-1848)

Bournonville, August: Valkyrien, (1861, ballet, dansk) 👓

af August Bournonville (1805-1879)

musik af J.P.E. Hartmann (1805-1900)

Detaljer

Valkyrien. Ballet i 4 Akter af August Bournonville. Musiken af J. P. E Hartmann sen. Dekorationerne malede af C. F. Christensen. Costumerne tegnede af Edw. Lehmann. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1861. 23 sider. (Trykkeri: Trykt i Græbes Bogtrykkeri)

Noter

På titelbladet også: Opført første Gang i September 1861.

Side [3-4]: Forord.

Premiere på Det kgl. Teater 13-9-1861

Oversigt over andre udgaver:

1905 Senere udgave: Valkyrien. Ballet i 4 Akter. Musiken af J. P. E. Hartmann. ♦ Schubothe, 1905. 24 sider. Pris: kr. 0,25

1921 Senere udgave: Valkyrien. Ballet i 4 Akter af August Bournonville. Musiken af J. P. E. Hartmann. Opført første Gang i September 1861. ♦ Gyldendal, 1921. 24 sider. Pris: kr. 0,50

Bréhat, Alfred de: Et Drama i Calcutta, (1861, roman, fransk) EMP3844

af Alfred de Bréhat (1822-1866, sprog: fransk)

oversat af Sophus Benzon (1827-1911)

Detaljer

Et Drama i Calcutta. Ved S. Benzon. "Nyhedspostens" Feuilleton. ♦ [1861]. 142 sider

originaltitel: Un drama à Calcutta, 1861

del af: Nyhedsposten

Oversigt over andre udgaver:

1909 Senere udgave: Et Drama i Kalkutta

Bréhat, Alfred de: Capitain Toby Dennysons Jagteventyr, (1861, roman, fransk) EMP3843

af Alfred de Bréhat (1822-1866, sprog: fransk)

oversat af Evani Lorentzen (1829-1902)

Detaljer

Capitain Toby Dennysons Jagteventyr. og Skjærmydsler med de Vilde paa Caplandets Nordgrænse. Erindringer fra det gode Haabs Forbjerg. Overs. fra Fransk af E. Lorentzen. ♦ 1861. Bd. 1-2, 132 + 95 sider

originaltitel: Les filles du boër, 1859

Bruun, N. F.: Peder Griffenfeld [Aftenlæsning [2s272]], (1861, tekster, dansk)

af uidentificeret

Detaljer

Peder Griffenfeld. Ved N. F. Bruun. Side 272-309

Bulwer, E. L.: Paul Clifford, (1861-62, roman, engelsk) EMP 346

af Edward George Bulwer-Lytton (1803-1873, sprog: engelsk)

oversat af Christian Emil Hall (1825-1896)

Detaljer

Paul Clifford. ["Flyveposten"s Tillæg]. ♦ [Flyveposten], 1861-62. 1.-2. Deel, 520 sider [fortløbende paginering]

del af: Flyveposten

serietitel: Bulwers udvalgte Romaner, 1

Noter

Flyveposten 14-11-1861, side 1, uddrag af note: Bulwers udvalgte Romaner i nye Oversættelser som Gratistillæg til "Flyveposten" ... vil udkomme i tvende ugentlige Tillægsark ... Begyndelsen skeer med Paul Clifford, oversat af Hr. C. E. Hall, hvoraf det første Ark medfølger idag.

Den anførte rækkefølge af udgivelsen af de udvalgte romaner blev ikke fulgt.

Tillægsark (32½) til Flyveposten fra 14-11-1861 til 1-3-1862 (Ark 32).

Oversigt over andre udgaver:

1834 i: Samlede Skrivter [11-12] 1. udgave: Paul Clifford. En Fortælling. Fra det Engelske overs. af E. Levison. ♦ Steen, 1834. 1.-2. Deel, 560 + 516 sider

Bungener, F.: Hvad Juletræet Fortæller, (1861, børnebog, fransk)

af Félix Bungener (1814-1874, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Detaljer

Hvad Juletræet Fortæller. Nogle Ord til Ungdommen. Oversat efter Originalens 3. Udgave. ♦ Wøldike, 1861. 32 sider

Bøgh, Erik: Af Asken og i Ilden, (1861, dramatik, dansk)

af Erik Bøgh (1822-1899)

Detaljer

Af Asken og i Ilden. Vaudeville i 1 Akt. Efter det Franske. ♦ Gandrup, 1861

Oversigt over andre udgaver:

1862 i: Dramatiske Arbeider [5d] Senere udgave: Af Asken og i Ilden

1886 i: Udvalgte dramatiske Arbejder [3:s229] Senere udgave: Af Asken og i Ilden. Vaudeville i 1 Akt. Side 229-97

Bøgh, Erik: Ballet i Olympen, (1861, dramatik, dansk)

af Erik Bøgh (1822-1899)

Detaljer

Ballet i Olympen. Gude- og Folke-Kom i 2 Akter med Prolog, Sange og Dans. ♦ Gandrup, 1861

Oversigt over andre udgaver:

1862 i: Dramatiske Arbeider [5c] Senere udgave: Ballet i Olympen

Bøgh, Erik: Om Forladelse!, (1861, dramatik, dansk) 👓

af Erik Bøgh (1822-1899)

Detaljer

Om Forladelse! Farce med Sang i een Act (efter en fransk Intrige). Gandrup, 1861. 73 sider

Noter

Premiere på Casino 4-11-1861

3. Oplag. Gandrup [overgik til V. Pio], 1870. 72 sider.

[4. Oplag], 1886. 70 sider.

5. Oplag, 1909. 64 sider.

Oversigt over andre udgaver:

1862 i: Dramatiske Arbeider [5f] Senere udgave: Om Forladelse

1886 i: Udvalgte dramatiske Arbejder [2:s79] Senere udgave: Om Forladelse. Farce med Sang i 1 Akt. Side 79-146

Bøgh, Erik: Vers og Prosa, (1861, digte, dansk)

af Erik Bøgh (1822-1899)

Detaljer

Vers og Prosa. ♦ Gandrup, 1861

Oversigt over andre udgaver:

1863 Senere udgave: Syv Smaafortællinger. ♦ Gandrup, 1863

Carlén, E.: En kongelig Favorits sidste Skjebne [Samlede Skrivter [39c]], (1861, novelle(r), svensk) EMP3316

af Emilie Flygare-Carlén (1807-1892, sprog: svensk)

Carlén, E.: Lilien paa Sotenæs-Strand [Samlede Skrivter [39b]], (1861, novelle(r), svensk) EMP3316

af Emilie Flygare-Carlén (1807-1892, sprog: svensk)

Carlén, E.: Min Gudfader [Samlede Skrivter [39d]], (1861, novelle(r), svensk) EMP3316

af Emilie Flygare-Carlén (1807-1892, sprog: svensk)

Carlén, E.: Det nybyggede Huus [Samlede Skrivter [38b]], (1861, novelle(r), svensk) EMP3316

af Emilie Flygare-Carlén (1807-1892, sprog: svensk)

Carlén, E.: En patriarkalsk Kjærlighedshistorie fra Aaret 1780 [Samlede Skrivter [38a]], (1861, novelle(r), svensk) EMP3316

af Emilie Flygare-Carlén (1807-1892, sprog: svensk)

Carlén, E.: Skildringer og Charakteertræk fra det danske Felttog i Bohuuslehn [Samlede Skrivter [38c]], (1861, novelle(r), svensk) EMP3316

af Emilie Flygare-Carlén (1807-1892, sprog: svensk)

Carlén, E.: Skyggespil [Samlede Skrivter [38-39]], (1861, novelle(r), svensk) EMP3316

af Emilie Flygare-Carlén (1807-1892, sprog: svensk)

oversat af Anonym

Detaljer

Skyggespil. Tids- og Sædeskildringer tilligemed særskilte Livserindringer. ♦ 1861. Deel 1-2, 332 + 324 sider

originaltitel: Skuggspel, 1865

Carlén, E.: Vodkongen og hans Gemalinde [Samlede Skrivter [39a]], (1861, novelle(r), svensk) EMP3316

af Emilie Flygare-Carlén (1807-1892, sprog: svensk)

Christensen, Pt.: Eine Sammlung verschiedener Gedichte, (1861, digte, tysk)

af P. Christensen (sprog: ukendt)

Collins, Wilkie: Giftermaal i Omnibus, (1861, roman, engelsk) EMP 411

af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Detaljer

Giftermaal i Omnibus. En Roman. ♦ Steen, 1861. Deel 1-2, 190 + 208 sider

originaltitel: Basil. A story of modern life, 1852

del af: Berlingske Tidende

Noter

Føljeton i Berlingske Tidende fra 22-3-1861 til 16-5-1861. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Oversigt over andre udgaver:

1868 Senere udgave: Basil eller en Ægteskabshistorie. ♦ 1868

Delacour og Morand: En Brudgom paa Trapperne, (1861, dramatik, fransk)

af Alfred Charlemagne Lartigue (1815-1883, sprog: fransk)

af Leon Morand (sprog: fransk)

Dickens, Charles: 40 Billeder til David Copperfield, (1861, tekster, engelsk) EMP 528

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)

Detaljer

40 Billeder til David Copperfield. Lithographerede efter de engelske Originalraderinger. ♦ Schwartz' Eftf., [1861]. 40 tavler

Oversigt over andre udgaver:

1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider

Dickens, Charles: 43 Billeder til Pickwick Klubben, (1861, tekster, engelsk) EMP 529

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

illustrationer af Robert Seymour (1798-1836, sprog: engelsk)

illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)

Detaljer

43 Billeder til Pickwick Klubben. Lithographerede efter de engelske Originalraderinger. [1861]. 43 tavler. ♦ Schwartz' Eftf., [1861]. 43 tavler

Noter

Også med omslag: Billeder til .. Skrifter. Lithographerede efter engelske Originalraderinger af Klæstrup. 1ste Afdeling Pickwick Klubben. Complet i 10 Leveringer (40 Billeder). 1861. 43 tavler.

Oversigt over andre udgaver:

1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. Deel 1-2, 694 + 664 sider

Dickens, Charles: David Copperfield den Yngre [Samtlige Værker [4-5]], (1861-62, roman, engelsk) EMP 530 👓

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Detaljer

David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser (dem han aldrig havde troet skulde blive udgivne). Oversat fra Engelsk af L. Moltke. Tredie Udgave. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1861-62. [Bind] I-II, 532 + 558 sider

Noter

Side [5-6]: Forfatterens Fortale [dateret: London, October 1850].

Hertil findes: Billederne dertil, eft. d. eng. Originaludgave. ♦ SchwartzsEftf., 1861.

Femte Oplag, 1871. 526 + 556 sider.

Oversigt over andre udgaver:

Dickens, Charles: Pickwick Clubbens efterladte Papirer, [Samtlige Værker [1-2]], (1861, roman, engelsk) EMP 530

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Detaljer

Pickwick Clubbens efterladte Papirer, indeholdende en nøiagtig Beretning om dens corresponderende Medlemmers Vandringer, Farer, Reiser, Hændelser og Idtrætter. ♦ Eibe, 1861. [Bind] I-II, 489 + 480 sider

Noter

Hertil findes: Billederne dertil, eft. d. eng. Originaludgave. ♦ SchwartzsEftf., 1861.

[Andet Oplag], 1873.

Oversigt over andre udgaver:

Dickens, Charles: Samtlige Værker, (1861-70, roman, engelsk) EMP 530

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Detaljer

Samtlige Værker. Overs. af L. Moltke. [Anden Udgave]. Bd. 1-29. 1861-70

Indhold

[1-2] Dickens, Charles: Pickwick Clubbens efterladte Papirer, indeholdende en nøiagtig Beretning om dens corresponderende Medlemmers Vandringer, Farer, Reiser, Hændelser og Idtrætter. ♦ Eibe, 1861. [Bind] I-II, 489 + 480 sider (1861, roman)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Noter

Hertil findes: Billederne dertil, eft. d. eng. Originaludgave. ♦ SchwartzsEftf., 1861.

[Andet Oplag], 1873.

[3] Dickens, Charles: Store Forventninger. En Fortælling. ♦ Eibe, 1861. 568 sider (1861, roman)

originaltitel: Great expectations, 1860-61

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1878 i: Samlede Værker [17] Senere udgave: Store Forventninger

1894 i: Samlede Værker [26] Senere udgave: Store Forventninger

1896 Senere udgave: Store Forventninger. Ved Julie Meyn. ♦ Hagerup, 1896. 306 sider. (Folkets Bogsamling, 1)

1919 i: Samlede Værker [9] Senere udgave: Store Forventninger. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. 476 sider, illustreret

1925 Senere udgave: Store Forventninger. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. [Bind] I-II, 632 sider + tavler

1930 Senere udgave: Store Forventninger. Udg. af Ove Jørgensen. ♦ Gyldendal, 1930. 476 sider + 1 tavle. (Gyldendals Bibliotek, Bind 37)

1972 Senere udgave: Store forventninger. Overs. fra engelsk af L. Moltke. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. Bind 1-2, 236 + 249 sider, 8 + 10 tavler

Noter

del af: Fædrelandet

Oprindelig publiceret på engelsk i 35 afsnit i: All the year Round, volume IV, no. 84 (1-12-1860) til volume V, no. 119 (3-8-1861). Udgivet i bogform 1861.

Findes både i udgave trykt med Antikva og udgave trykt med Fraktur.

Denne oversættelse som føljeton i Fædrelandet fra 18-2-1861 til 6-8-1861. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Fuld visning af første afsnit i All the year Round på: Link til ekstern webside

Dickens Journals Online

[4-5] Dickens, Charles: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser (dem han aldrig havde troet skulde blive udgivne). Oversat fra Engelsk af L. Moltke. Tredie Udgave. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1861-62. [Bind] I-II, 532 + 558 sider (1861-62, roman)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Noter

Side [5-6]: Forfatterens Fortale [dateret: London, October 1850].

Hertil findes: Billederne dertil, eft. d. eng. Originaludgave. ♦ SchwartzsEftf., 1861.

Femte Oplag, 1871. 526 + 556 sider.

[6] Dickens, Charles: Juleeventyr (1862, roman)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1853-54 i: Samtlige Værker [9] 1. udgave: Juleeventyr. ♦ 1853

Noter

På titelbladet også: Indhold [liste over titlerne i bindet].

Hver titel med eget titelblad og separat paginering.

Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

[6a] Dickens, Charles: Et Juleqvad i Prosa, eller en Spøgelseshistorie om Julen. Af Charles Dickens. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. Tredie Oplag. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1862. 97 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri) (1862, roman)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1844 1. udgave: Julenatten. ♦ Udgivet og forlagt af Ludvig Jorden, 1844. 134 sider

Noter

Side [7]: Forord [signeret: December 1843, Deres tro Ven og Tjener, C.D.].

[6b] Dickens, Charles: Klokkeslagene. Et Nisseeventyr om nogle Klokker, som ringede et gammelt Aar ud og et nyt Aar ind. Tredie Oplag. ♦ Eibe, 1862. 97 sider (1862, roman)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1845 1. udgave: Klokkerne eller en Krønike om nogle Klokker, der ringede et gammelt Aar ud og et nyt ind. ♦ Schubothe, 1845. 175 sider

[6c] Dickens, Charles: Faarekyllingen ved Arnen. Et Feeventyr om Hjemmet. Tredie Oplag. ♦ 1862. 102 sider (1862, roman)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1846 1. udgave: Faarekyllingen på Arnestedet. En Feehistorie. ♦ Udgivet og forlagt af L. Jordan, 1846. 212 sider

[6d] Dickens, Charles: Livets Kamp. En Kjærlighedsfortælling. Tredie Oplag. ♦ 1862. 99 sider (1862, roman)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1847 1. udgave: Livets Kamp. En Historie om Kjerlighed. ♦ Jordan, 1847. 192 sider

[6e] Dickens, Charles: En Julephantasi om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Accord med det. Tredie Oplag. ♦ 1862. 124 sider (1862, roman)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1849 1. udgave: Den plagede Mand eller Spøgelsets Handel. En Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ Forlagt af Anton Caén, 1849. 144 sider

[7] Dickens, Charles: Oliver Twist eller Fattighus-Drengens Livsvandring. Anden Udgave. ♦ Eibe, 1862. 510 sider (1862, roman)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider

Noter

Tredje Oplag, 1871.

[8] Dickens, Charles: Strenge Tider (1862, roman)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1854 i: Samtlige Værker [13] 1. udgave: Strenge Tider. ♦ Eibe, 1854. 320 sider

Noter

2det Oplag, 1870.

[9-10] Dickens, Charles: Lille Dorrit (1862, roman)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1856 i: Samtlige Værker [17-18] 1. udgave: Lille Dorrit. I to Bøger. ♦ Eibe, 1856. [Bind] I-II, i-iv + 5-531 + 493 sider

[11-12] Dickens, Charles: Forretninger med Firmaet Dombey & Søn (1863, roman)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1847-50 1. udgave: Dombey og Søn. Roman af Boz. Overs. fra Engelsk. ♦ Schubothe, 1847-50. Deel 1-4, 398 + 467 + 518 + 559 sider

[13] Dickens, Charles: En Fortælling om to Byer (1863, roman)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider

[14-16] Dickens, Charles: Master Humphreys Stueuhr (1863, roman)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1841-43 i: Udvalgte Romaner [1-3] 1. udgave: Nelly og hendes Bedstefar, eller den Gamles Drøm. Fortælling. Efter det Engelske ved C.P.H. ♦ Schubothe, 1841-43. Deel 1-3, 314 + 323 + 345 sider

1845 1. udgave: Barnaby Rudge. Fortælling. ♦ J.H. Schubothe, 1845. Deel 1-4, 308 + 322 + 302 + 299 sider

[17-18] Dickens, Charles: Bleak House (1864, roman)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1852-53 i: Samtlige Værker [7-8] 1. udgave: Bleak House. ♦ Eibe, 1852-53. [Bind] I-II, iv + 551 + 515 sider

[19-20] Dickens, Charles: Nicholas Nickleby (1864, roman)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1839-41 1. udgave: Nicolaus Nicklebys Levnet og Eventyr. Af Boz. Overs. af Jacob Behrend. ♦ Jacob Behrend, 1839-41. Deel 1-8, (219 sider + 1 tavle) + 215 + 216 + 203 + 206 + 220 + 187 +132 sider

[21-22] Dickens, Charles: Martin Chuzzlewit (1864, roman)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1852-53 1. udgave: En Historie om Martin Chuzzlewits Liv og Levnetsløb, om hans Slægtninger, Venner og Fjender, indeholdende hele hans Færd og Vandel... ♦ Odense, Milo, 1852-53. Deel 1-6, 1708 sider

Noter

Fuld visning af den danske oversættelse, 2. bind, på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

[23] Dickens, Charles: Skizzer. Af Charles Dickens. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. Anden Udgave. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1864. 568 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri) (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1856 i: Samtlige Værker [16] 1. udgave: Skizzer. ♦ 1856. 559 sider

Noter

Side [5]: Bemærkning.
De efterfølgende Blade indeholde deres Forfatters tidligste Frembringelser, som nedskreves for et Dagblad eller Maanedsskrift. De Udgaves oprindeligen i to Rækker, den første i to,.

den anden i eet Bind, ligesom "Pickwick Clubben" og "Nicholas Nickleby". [Signeret: London den 15de Mai 1839].

Hvert hovedgruppe er inddelt i kapitler, der kan have en undertitel eller liste af afsnitstitler.

Syv Skizzer fra vort Sogn. Side [7]-57

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

1844 indgår i: Hverdagslivet [c] 1. udgave: Sex Skizzer af vort Sogn. (Den femte af de i orignalen syv Skizzer er udeladt)

[23s007 [b]] Dickens, Charles: Communalbudet. Sognesprøiten. Skolemesteren. Side [7]-13 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s013] Dickens, Charles: Præsten. Den gamle Dame. Capitainen paa halv Sold. Side 13-19 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s020] Dickens, Charles: De fire Søstre. Side 20-25 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s025] Dickens, Charles: Valget af et Communalbud. Side 25-33 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s033] Dickens, Charles: Commissionairens Medhjælper. Side 33-43 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s044] Dickens, Charles: Dameselskaberne. Side 44-49 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s050] Dickens, Charles: Vor nærmeste Nabo. Side 50-57 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

Optrin. Side 58-243

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s058 [b]] Dickens, Charles: Gaderne - Morgen. Side 58-64 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s064] Dickens, Charles: Gaderne - Aften. Side 64-70 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s070] Dickens, Charles: Boutikerne og deres Besiddere. Side 70-75 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s075] Dickens, Charles: Scotland Yard. Side 75-80 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s080] Dickens, Charles: Seven Dials. Side 80-85 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s086] Dickens, Charles: Betragtninger i Monmouth Street. Side 86-93 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s093] Dickens, Charles: Holdepladser for Hyrekarether. Side 93-98 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s098] Dickens, Charles: Doctor's Commons. Side 98-104 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s105] Dickens, Charles: Adspredelser i London. Side 105-10 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s111] Dickens, Charles: Floden. Side 111-18 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s118] Dickens, Charles: Astleys Theater. Side 118-26 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s126] Dickens, Charles: Greenwich Marked. Side 126-35 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s135] Dickens, Charles: Privattheatre. Side 136-43 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s143] Dickens, Charles: Vauxhall Haven om Dagen. Side 143-49 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s150] Dickens, Charles: Morgendiligencer. Side 150-56 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s156] Dickens, Charles: Omnibusser. Side 156-60 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s161] Dickens, Charles: Den sidste Droschekudsk og den første Omnibusconducteur. Side 161-72 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s172] Dickens, Charles: En parlamentarisk Skizze. Side 172-85 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s186] Dickens, Charles: Offentlige Maaltider. Side 186-92 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s193] Dickens, Charles: Den første Mai. Side 193-201 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s202] Dickens, Charles: Marschandiser- og Skibseqviperingshandlerboutiker. Side 202-07 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s207] Dickens, Charles: Generudsalg. Side 207-13 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s213] Dickens, Charles: Pantemandens Bod. Side 213-22 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s222] Dickens, Charles: Criminelle Domstole. Side 222-27 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s227] Dickens, Charles: Et Besøg i Newgate. Side 227-43 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

Charakteerskildringer. Side 244-311

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s244 [b]] Dickens, Charles: Tanker om Folk. Side 244-49 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

1856 i: Samtlige Værker [16c01] 1. udgave: Tanker om Folk

[23s249] Dickens, Charles: Et Julegilde. Side 249-55 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

1856 i: Samtlige Værker [16c02] 1. udgave: Et Julegilde

[23s255] Dickens, Charles: Det nye Aar. Side 255-61 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

1856 i: Samtlige Værker [16c03] 1. udgave: Det ny Aar

[23s261] Dickens, Charles: Miss Evans og "Ørnen". Side 261-66 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

1856 i: Samtlige Værker [16c04] 1. udgave: Miss Evans og "Ørnen"

[23s266] Dickens, Charles: Krotaleren. Side 266-71 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

1855 i: Huusbibliothek for underholdende Læsning [1s228] 1. udgave: Værtshuustaleren. (Af Ch. Dickens). Side 228-33

[23s272] Dickens, Charles: Hospitalspatienten. Side 272-76 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

1856 i: Samtlige Værker [16c06] 1. udgave: Hospitalspatienten

[23s276] Dickens, Charles: Mr. John Dounces ilde anbragte Forelskelse. Side 276-83 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

1856 i: Samtlige Værker [16c07] 1. udgave: Mr. John Dounces ilde anbragte Forelskelse

[23s283] Dickens, Charles: Den skuffede Modehandlerinde. En Fortælling af Ærgjerrighed. Side 283-90 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

1856 i: Samtlige Værker [16c08] 1. udgave: Den skuffede Modehandlerinde

[23s290] Dickens, Charles: Dandseskolen. Side 290-97 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

1856 i: Samtlige Værker [16c09] 1. udgave: Danseskolen

[23s297] Dickens, Charles: Lurvet-gentile Folk. Side 297-301 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

1856 i: Samtlige Værker [16c10] 1. udgave: Lurvet-gentile Folk

[23s302] Dickens, Charles: En lystig Aften. Side 302-08 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

1856 i: Samtlige Værker [16c11] 1. udgave: En lystig Aften

[23s308] Dickens, Charles: Arrestantvognen. Side 308-11 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

1856 i: Samtlige Værker [16c12] 1. udgave: Arrestantvognen

Fortællinger. Side 312-568

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[23s312 [b]] Dickens, Charles: Kosthuset. Side 312-355 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

1856 i: Samtlige Værker [16d01] 1. udgave: Pensionatet

[23s355] Dickens, Charles: Mr. Minns og hans Fætter. Side 355-67 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

1844 indgår i: Livet i London [e] 1. udgave: Mr. Minns og hans Fætter

[23s367] Dickens, Charles: Følsomhed. Side 367-81 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

1844 indgår i: Hverdagslivet [a] 1. udgave: Sentimentalitet

[23s381] Dickens, Charles: Familien Tuggs i Ramsgate. Side 381-404 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

1844 indgår i: Livet i London [b] 1. udgave: Familien Tuggs i Ramsgate

[23s404] Dickens, Charles: Horatio Sparkins. Side 404-22 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

1844 indgår i: Livet i London [f] 1. udgave: Horatio Sparkins

[23s422] Dickens, Charles: Det sorte Slør. Side 422-36 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

1844 indgår i: Livet i London [d] 1. udgave: Det sorte Slør

[23s436] Dickens, Charles: Udflugten med Dampbaaden. Side 436-61 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

1844 indgår i: Hverdagslivet [b] 1. udgave: Lystfarten paa Dampbaaden

[23s461] Dickens, Charles: Duellen i Store Winglebury. Side 461-81 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

1844 indgår i: Livet i London [c] 1. udgave: Duellen i Store-Winglebury

[23s481] Dickens, Charles: Mrs. Joseph Porter. Side 481-92 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

1856 i: Samtlige Værker [16d09] 1. udgave: Mrs. Joseph Porter

[23s492] Dickens, Charles: En Tildragelse i Mr. Watkins Tottles Liv. Side 492-535 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

1856 i: Samtlige Værker [16d10] 1. udgave: En Hændelse i Watkin Tottles' Liv

[23s536] Dickens, Charles: Barselsgildet i Bloomsbury. Side 536-55 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

1844 indgår i: Livet i London [g] 1. udgave: Master Kitterbell's Daab

[23s555] Dickens, Charles: Drankerens Død. Side 555-68 (1864, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

1856 i: Samtlige Værker [16d12] 1. udgave: Drankerens Død

[24] Dickens, Charles: Reiseminder (1865, roman)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

[24a] Dickens, Charles: Optegnelser fra Amerika (1865, roman)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1852-53 1. udgave: Optegnelser fra Amerika. Overs. af Joh. Rasmus Dein. ♦ Mariebo, 1852-53. Del 1-3, 120 + 152 + 118 sider

[24b] Dickens, Charles: Skildringer fra Italien (1865, roman)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1858 i: Samtlige Værker [21b] 1. udgave: Skildringer fra Italien. 206 sider

[25-26] Dickens, Charles: Vor fælles Ven. I fire Bøger. ♦ Eibe, 1864-65. [Del] I-II, 531 + 508 sider (1864-65, roman)

originaltitel: Our mutual friend, 1864-65

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1874 i: Samlede Værker [1-2] Senere udgave: Vor fælleds Ven. I fire Bøger. Af Charles Dickens. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1874. 1.-2. Del, 528 + 506 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)

1886 i: Samlede Værker [1-2] Senere udgave: Vor fælles Ven. Fjerde Udgave. ♦ Eibe, 1886. 528 sider + 1 portræt + 506 sider

1893-94 i: Samlede Værker [23-24] Senere udgave: Vor fælles Ven

1910 i: Værker [4-5] Senere udgave: Vor fælles Ven. Bind 1-2, 428 + 400 sider

1919 i: Samlede Værker [10-11] Senere udgave: Vor fælles Ven. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. [Bind] I-II, 472 + 446 sider

1925 Senere udgave: Vor fælles Ven. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. 1.-2. Del, 316 sider + 12 tavler + 320 sider + 12 tavler. (Dickens Værker, IX-X)

Noter

del af: Fædrelandet

Bind II, side 7: [Tilegnelse til "James Emerson Tennent" af forf.].

Bind II, side 507-08: Efterskrift, istedetfor Fortale [af forf.].

Denne oversættelse også publiceret som Fædrelandets feuilleton fra 20-5-1864 til 8-12-1865. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Publiceret på engelsk i 19 hæfter fra maj 1864 til november 1865. Udgivet i bogform 1865.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[27a] Dickens, Charles: Den Ucommercielle Reisende. En Række Leilighedsskildringer og To Fortællinger: I. Jaget til Døde. II. Lygtetænderens Fortælling. ♦ Eibe, 1865. 263 sider (1865, tekster)

originaltitel: The uncommercial traveller, 1861

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1880 i: Samlede Værker [27] Senere udgave: Den ucommercielle Reisende

1894 i: Samlede Værker [25b] Senere udgave: Den ucommercielle Reisende

1920 i: Samlede Værker [24c] Senere udgave: Den ukommercielle Rejsende. Side 180-318, illustreret

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 16 afsnit i All the year round, fra volume II, no. 40 (28-1-1860) til volume IV, no. 77 (13-10-1860). Udgivet i bogform 1861.

1863-65 blev publiceret endnu 11 afsnit, udgivet i bogform i en udvidet udgave 1866. Flere blev skret i tidsrummet 1868-69. Samlet udgivet 1875. Rejser kan have forskellig titel, rækkefølge og opdeling fra udgave til udgave.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Fuld visning af det første afsnit på: Link til ekstern webside

Dickens Journals Online

[27a01] Dickens, Charles: [Royal Charters Forlis] (1865, tekster)

originaltitel: Wreck of the Royal Charter, 1860

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume II, no. 40 (28-1-1860), page 321-26. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey I: Wreck of the Royal Charter.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Dickens Journals Online

I senere bogudgaver, fx 1869 (New York: Published by Hurd and Houghton, Cambridge: Riverside Press), delt i 2 kapitler med titlen: His general line of business, og: The shipwreck. Visning på: Hathi Trust. Link til ekstern webside

hdl.handle.net

[27a02] Dickens, Charles: [Fattigloven i Wapping] (1865, tekster)

originaltitel: The poor law in Wapping, 1860

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume II, no. 43 (18-2-1860), page 392-96. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey II: The Poor Law in Wapping.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Dickens Journals Online

I senere bogudgaver, fx 1869, som kapitel III med titlen: Wapping workhouse. Visning på: Hathi Trust. Link til ekstern webside

hdl.handle.net

[27a03] Dickens, Charles: [A Sermon in the Britannia Theatre] (1865, tekster)

originaltitel: A sermon in the Britannia Theatre, 1860

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume II, no. 44 (25-2-1860), page 416-21. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey III: A Sermon in the Britannia Theatre.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Dickens Journals Online

I senere bogudgaver, fx 1869, som kapitel IV med titlen: Two views of a cheap theatre. Link til ekstern webside

hdl.handle.net

[27a04] Dickens, Charles: [Man venter paa Jack i Liverpool] (1865, tekster)

originaltitel: Waiting for Jack in Liverpool, 1860

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume II, no. 46 (10-3-1860), page 462-66. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey IV: Waiting for Jack in Liverpool.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Dickens Journals Online

I senere bogudgaver, fx 1869, som kapitel V med titlen: Poor mercantile Jack. Link til ekstern webside

hdl.handle.net

[27a05] Dickens, Charles: [Travels in Search of Refreshment] (1865, tekster)

originaltitel: Travels in Search of Refreshment

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume II, no. 48 (24-3-1860), page 512-16. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey V: Travels in Search of Refreshment.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Dickens Journals Online

I senere bogudgaver, fx 1869, som kapitel VI med titlen: Refreshments for travellers. Visning på: Hathi Trust. Link til ekstern webside

hdl.handle.net

[27a06] Dickens, Charles: [Det tyske Køretøj] (1865, tekster)

originaltitel: The German chariot, 1860

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume II, no. 50 (7-4-1860), page 557-62. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey VI: The German Chariot.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Dickens Journals Online

I senere bogudgaver, fx 1869, som kapitel VII med titlen: Travelling abroad. Visning på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[27a07] Dickens, Charles: [Undersøgelsen af Great Tasmania] (1865, tekster)

originaltitel: Great Tasmania enquiry, 1860

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume III, no. 52 (21-4-1860), page 37-40. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey VII: Great Tasmania Enquiry.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Dickens Journals Online

I senere bogudgaver, fx 1869, som kapitel VIII med titlen: The great Tasmania's cargo. Visning på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[27a08] Dickens, Charles: [Besøg i Kirkerne i City] (1865, tekster)

originaltitel: Visit to the City churches, 1860

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume III, no. 54 (5-5-1860), page 85-89. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey VIII: Visit to the City Churches.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Dickens Journals Online

I senere bogudgaver, fx 1869, som kapitel IX med titlen: City of London churches. Visning på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[27a09] Dickens, Charles: [Folkesky Nabolag] (1865, tekster)

originaltitel: Shy Neighbourhoods, 1860

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume III, no. 57 (26-5-1860), page 155-59. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey IX: Shy Neighbourhoods.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Dickens Journals Online

[27a10] Dickens, Charles: [Tramps] (1865, tekster)

originaltitel: Tramps, 1860

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume III, no. 60 (16-6-1860), page 230-34. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey X: Tramps.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Dickens Journals Online

[27a11] Dickens, Charles: [Barndomsminder] (1865, tekster)

originaltitel: Associations of childhood, 1860

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume III, no. 62 (30-6-1860), page 274-78. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey XI: Associations of Childhood.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Dickens Journals Online

I senere bogudgaver, fx 1869, som kapitel XII med titlen: Dullborough town. Visning på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[27a12] Dickens, Charles: [Husvildhed] (1865, tekster)

originaltitel: Houselessness, 1860

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume III, no. 65 (21-7-1860), page 348-52. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey XII: Houselessness.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Dickens Journals Online

I senere bogudgaver, fx 1869, som kapitel XIII med titlen: Night walks. Visning på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[27a13] Dickens, Charles: [Living in Chambers] (1865, tekster)

originaltitel: Living in Chambers, 1860

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume III, no. 69 (18-8-1860), page 452-57. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey XIII: Living in Chambers.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Dickens Journals Online

I senere bogudgaver, fx 1869, som kapitel XIV med titlen: Chambers. Visning på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[27a14] Dickens, Charles: [Ammestuehistorier] (1865, tekster)

originaltitel: Nurses' Stories, 1860

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume III, no. 72 (8-9-1860), page 517-21. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey XIV: Nurses' Stories.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Dickens Journals Online

[27a15] Dickens, Charles: [London uden for Sæsonen] (1865, tekster)

originaltitel: London out of Season

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume III, no. 75 (29-9-1860), page 588-91. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey XV: London out of Season.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Dickens Journals Online

I senere bogudgaver, fx 1869, som kapitel XVI med titlen: Arcadian London. Visning på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[27a16] Dickens, Charles: [Den italienske Fange] (1865, tekster)

originaltitel: The Italian prisoner, 1860

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, volume IV, no. 77 (13-10-1860), page 13-17. I bogudgaven, 1860, med titlen: Journey XVI: The Italian prisoner.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Dickens Journals Online

I senere bogudgaver, fx 1869, som kapitel XVII. Visning på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[27b] Dickens, Charles: Jaget til Døde (1865, tekster)

originaltitel: Hunted down, 1859

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1920 i: Samlede Værker [21c] Senere udgave: Jaget til Døde. Side [301]-26

Noter

Oprindelig publiceret i 3 afsnit i: New York Ledger, 20-8-1859, 27-8-1859 og 3-9-1859. Også publiceret i 2 afsnit i: All the year round, volume III, no. 67 (4-8-1860) og no. 68 (11-8-1860).

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Fuld visning af første afsnit på: Link til ekstern webside

Dickens Journals Online

[27c] Dickens, Charles: Lygtetænderens Fortælling (1865, tekster)

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1845 indgår i antologien: Roser [a] 1. udgave: Lampepudserens Historie

[28] Dickens, Charles: Fire Fortællinger (1867, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

[28a] Dickens, Charles: Mugby Hovedstation. Julefortælling for 1866, tildels af Charles Dickens. ♦ Eibe, 1867. 151 sider (1867, roman)

originaltitel: Mugby junction, 1866

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1867 indgår i antologien: Mindre Fortællinger [a] Senere udgave: Mugby Hovedstation. Julefortælling tildels af Charles Dickens

1880 i: Samlede Værker [28a] Senere udgave: Mugby Hovedstation

1893 i: Samlede Værker [22b] Senere udgave: Mugby Hovedstation

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, Christmas 1866 (25-12-1866). Nummeret har titlen: Mugby Junction.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Dickens Journals Online

[28aa] Dickens, Charles: Brødrene Barbox (1867, tekster)

originaltitel: Barbox Brothers, 1866

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

[28ab] Dickens, Charles: Brødrene Barbox & Co. (1867, tekster)

originaltitel: Barbox Brothers and Co., 1866

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

[28ac] Dickens, Charles: Stambanen. Drengen i Mugby (1867, tekster)

originaltitel: Main Line. The boy at Mugby, 1866

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

[28ad] Dickens, Charles: Første Sidebane. Banevogteren (1867, tekster)

originaltitel: No. 1 branch line. The signalman, 1866

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1957 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [w] Senere udgave: Banevogteren

1966 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s267] Senere udgave: Banevogteren. Side 267-[75]

[28ae] Halliday, Andrew: Anden Sidebane. Locomotivføreren (1867, tekster)

originaltitel: No. 2 branch line. The engine-driver, 1866

af Andrew Halliday (1830-1877, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

[28af] Collins, Charles: Tredie Sidebane. Expropriationshuset (1867, tekster)

originaltitel: No. 3 branch line. The compensation house, 1866

af Charles Allston Collins (1828-1873, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

[28ag] Stretton, Hesba [ie: Sarah Smith]: Fjerde Sidebane. Jernbaneposten (1867, tekster)

originaltitel: No. 4 branch line. The travelling post-office, 1866

af Sarah Smith (1832-1911, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

[28ah] Edwards, Amelia B.: Femte Sidebane. Maskinmesteren (1867, tekster)

originaltitel: No. 5 branch line. The engineer, 1866

af Amelia Blandford Edwards (1831-1892, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1867 indgår i antologien: Mindre Fortællinger [ah] Senere udgave: Femte Sidebane. Maskinmesteren

1880 i: Samlede Værker [28ah] Senere udgave: Femte Sidebane. Maskinmesteren

1893 i: Samlede Værker [22bg] Senere udgave: Femte Sidebane. Maskinmesteren

[28b] Dickens, Charles og Wilkie Collins: Spærret! ♦ Eibe, 1868. 148 sider (1868, roman)

originaltitel: No thorughfare, 1867

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1880 i: Samlede Værker [28b] Senere udgave: Spærret!

1894 i: Samlede Værker [28b] Senere udgave: Spærret

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, Christmas 1867 (25-12-1867). Nummeret har titlen: No thoroughfare.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Dickens Journals Online

[28c] Dickens, Charles: George Silvermans Forklaring. I ni Kapitler. ♦ Eiby, 1868. 36 sider (1868, novelle(r))

originaltitel: George Silverman's explanation, 1868

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

oversætter i periodicum: J.S. (pseudonym)

1880 i: Samlede Værker [28c] Senere udgave: George Silvermans Forklaring. I ni Kapitler. [Anden Udgave]. ♦ 1880, 36 sider

1894 i: Samlede Værker [28c] Senere udgave: George Silvermans Forklaring

1919 i: Samlede Værker [18b] Senere udgave: George Silvermans Forklaring

Noter

del af: Ribe Stifts Tidende

Oprindelig publiceret i: The Atlantic Monthly, January-March, 1868.

Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 15-2-1868 til 16-3-1868, under titlen: George Silverman's Meddelelser. Af Charles Dickens. I ni Kapitler. Oversat af J. S. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[28d] Dickens, Charles: Ferieroman. I fire Dele. ♦ 1868. 46 sider (1868, novelle(r))

originaltitel: Holiday romance, 1868

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1880 i: Samlede Værker [28d] Senere udgave: Ferieroman. I fire Dele. [Anden Udgave]. ♦ 1880. 46 sider

1892 i: Samlede Værker [13b] Senere udgave: Ferieroman. ♦ 1892. 48 sider

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 4 numre af det amerikanske børnebladet: Our young folks, no. 37 (januar), 39 (marts), 40 (april) og 41 (maj), 1868.

Også publiceret i All the year round, volume XIX, no. 457 (25-1-1868), no. 459 (8-2-1868), no. 464 (14-3-1868), no. 467 (4-4-1868).

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Dickens Journals Online

[29] Dickens, Charles: Edwin Droods Hemmelighed. 307 sider (1870, roman)

originaltitel: The mystery of Edwin Drood, 1870

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

1880 i: Samlede Værker [29a] Senere udgave: Edwin Droods Hemmelighed. ♦ 1870. 307 sider

1894 i: Samlede Værker [28a] Senere udgave: Edwin Droods Hemmelighed

1919 i: Samlede Værker [18] Senere udgave: Edwin Droods Hemmelighed. George Silvermans Forklaring i ni Kapitler. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. 368 sider

1972 Senere udgave: Edwin Droods mysterium. Overs. fra engelsk af [L. Moltke. Oversættelsen revideret af] Inger-Louise Boisen. Ill. af Luck Fildes. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. 276 sider, 12 tavler

Noter

Dickens døde inden han kunne skrive slutningen, så der udkom kun 6 (med kapitel 1-23) af de planlagte 12 hefter.

Publiceret på engelsk i 6 hæfter fra april 1870 til september 1870. Udgivet i bogform 1870.

I en del af oplaget bind 30.

Side 307: Efterskrift.

Filmatiseret flere gange, første gang 1909 (stumfilm). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 Web link

link til hele listen Ti gode titler fra krimiens pionertid.

Dickens, Charles: Store Forventninger [Samtlige Værker [3]], (1861, roman, engelsk) EMP 530

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Detaljer

Store Forventninger. En Fortælling. ♦ Eibe, 1861. 568 sider

originaltitel: Great expectations, 1860-61

del af: Fædrelandet

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i 35 afsnit i: All the year Round, volume IV, no. 84 (1-12-1860) til volume V, no. 119 (3-8-1861). Udgivet i bogform 1861.

Findes både i udgave trykt med Antikva og udgave trykt med Fraktur.

Denne oversættelse som føljeton i Fædrelandet fra 18-2-1861 til 6-8-1861. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Fuld visning af første afsnit i All the year Round på: Link til ekstern webside

Dickens Journals Online

Oversigt over andre udgaver:

1878 i: Samlede Værker [17] Senere udgave: Store Forventninger

1894 i: Samlede Værker [26] Senere udgave: Store Forventninger

1896 Senere udgave: Store Forventninger. Ved Julie Meyn. ♦ Hagerup, 1896. 306 sider. (Folkets Bogsamling, 1)

1919 i: Samlede Værker [9] Senere udgave: Store Forventninger. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. 476 sider, illustreret

1925 Senere udgave: Store Forventninger. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. [Bind] I-II, 632 sider + tavler

1930 Senere udgave: Store Forventninger. Udg. af Ove Jørgensen. ♦ Gyldendal, 1930. 476 sider + 1 tavle. (Gyldendals Bibliotek, Bind 37)

1972 Senere udgave: Store forventninger. Overs. fra engelsk af L. Moltke. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. Bind 1-2, 236 + 249 sider, 8 + 10 tavler

Dodt, Beatus: Mit Hjem, (1861, roman, dansk)

af Beatus Dodt (1817-1901)

Detaljer

Mit Hjem. En Ungdomshistorie. ♦ Steen, 1861. 280 sider

Dodt, Beatus: Stamhuset Sune, (1861, roman, dansk)

af Beatus Dodt (1817-1901)

Detaljer

Stamhuset Sune. En Fortælling. ♦ Steen, 1861 [ie: 1860]. 336 sider

Noter

Annonceret i Adresseavisen 15-12-1860: Paa vort Forlag er idag udkommen: Stamhuset Sune.

Dumas, Alexandre: Blak, (1861, roman, fransk) EMP4069

af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)

oversat af Anonym

af Gaspard de Cherville (1819-1898, sprog: fransk)

Detaljer

Blak. Roman i to Dele. ♦ Jordan, 1861. 240 + 230 sider

originaltitel: Black, 1858

Noter

Gaspard de Cherville var medarbejder for Dumas på denne roman.

Dumas, Alexandre: Carl den Dristige, (1861, roman, fransk) EMP4070

af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Detaljer

Carl den Dristige. ♦ Jordan, 1861. Deel 1-2, 194 + 181 sider

originaltitel: Charles le téméraire, 1857

Dumas, Alexandre: Jane, (1861, roman, fransk) EMP4071

af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)

oversat af Anonym

baseret på værk af Aleksandr Aleksandrovich Bestúzev (1797-1837, sprog: russisk)

Detaljer

Jane. ♦ Schubothe, 1861. 128 sider. Pris: 56 Sk.

originaltitel: Jane, 1859

Noter

Side 3-4: Forfatterens Forord.

Inspireret af roman af Marlinsky (ie: Aleksandr Bestuzjev).

Dumas, Alexandre: Et Naboskab, (1861, roman, fransk) EMP4072

af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)

oversat af Sophus Benzon (1827-1911)

af Gaspard de Cherville (1819-1898, sprog: fransk)

Detaljer

Et Naboskab. Ved S. Benzon. "Nyhedsposten"s Feuilleton. ♦ Math. Meyer, 1861. 216 sider

originaltitel: Histoire d'un cabanon et d'un chalet, 1859

originaltitel: Le fils du Forçat, 1859

Noter

Den franske titel er i den fulde form: Le fils du forçat ou Monsieur Coumbes ou Histoire d'un cabanon et d'un chalet.

Gaspard de Cherville var medarbejder for Dumas på denne roman.

Eliot, George: Herr Gilfil's Kjærlighedshistorie, (1861, roman, engelsk) EMP 589

af Mary Ann Evans (1819-1880, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Detaljer

Herr Gilfil's Kjærlighedshistorie. Af George Eliot (Miss Evans). ♦ 1861. 175 s.

originaltitel: Mr. Gilfil's love story, 1858

Noter

Fra samlingen: Scenes of clerical life, 2, 1858.

Erica: Historiske Digte, (1861, digte, dansk)

af Christine Daugaard (1831-1917)

Etlar, Carit: Fengos Skat, (1861, dramatik, dansk) 👓

af Carl Brosbøll (1816-1900)

Detaljer

Fengos Skat. Skuespil. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søns Forlag, 1861. 107 sider

Noter

Premiere på Det kongelige Teater 13-10-1861

Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside

Det kongelige Bibliotek

Oversigt over andre udgaver:

1868 i: Skrifter [23a] Senere udgave: Fengos Skat. Skuespil. 107 [1] sider

Etlar, Carit: Før Stormen, (1861, dramatik, dansk) 👓

af Carl Brosbøll (1816-1900)

Detaljer

Før Stormen. Sangspil. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søn, 1861. 46 sider

Noter

På titelbladet: Musiken componeret af H. Rung.

Bag på titelbladet: Opført første Gang den 10de Februar 1861.

Premiere på Casino 9-2-1861

Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside

Det kongelige Bibliotek

Oversigt over andre udgaver:

1868 i: Skrifter [23b] Senere udgave: Før Stormen. Sangspil. 46 sider

Etlar, Carit: Hr. Lauge med den tunge Haand, (1861, dramatik, dansk) 👓

af Carl Brosbøll (1816-1900)

Detaljer

Hr. Lauge med den tunge Haand. Skuespil i 4 Acter. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søns Forlag, 1861. 145 sider

Noter

På titelbladets bagside: Musiken componeret af H. Rung.

Premiere på Casino 28-1-1861

Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside

Det kongelige Bibliotek

Oversigt over andre udgaver:

1868 i: Skrifter [24a] Senere udgave: Hr. Lauge med den tunge Haand. Skuespil i 4 Acter. 145 Sider

1899 i: Danske Folkeskuespil [1a] Senere udgave: Lauge med den tunge Haand. Folkekomedie i fire Handlinger. 75 sider

1913 Senere udgave: Lauge med den tunge Haand. Folkekomedie i 4 Handlinger. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1913. 148 sider

Etlar, Carit: Herremænd [Skrifter [11]], (1861, novelle(r), dansk) 👓

af Carl Brosbøll (1816-1900)

Detaljer

Herremænd. Fortællinger. Tredie Deel. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søns Forlag, 1861. 230 sider

Noter

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Etlar, Carit: Vaabenmesteren [Skrifter [11s005]], (1861, roman, dansk) 👓

af Carl Brosbøll (1816-1900)

Detaljer

Vaabenmesteren. Side [5]-230

Oversigt over andre udgaver:

1856 1. udgave: Vaabenmesteren. En Fortælling fra Grevens Feide. ♦ Kjøbenhavn, C.B. Stincks Forlag, 1856. 224 sider

Eumolpos: Fjerntfra og nærved, (1861, digte, dansk)

af Pseudonym og undersøges

Detaljer

Fjerntfra og nærved. Et Digt

Ewald, H. F.: Frants Böckmann, (1861, roman, dansk) 👓

af H.F. Ewald (1821-1908)

Detaljer

Frants Böckmann. En Skizze fra det attende Aarhundrede. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af Gyldendalske Boghandling og Th. Lind, 1861. 112 sider

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1859-68 anført under: Historie. Dansk Personalhistorie, side 223.

I danske folkebiblioteker placeret under skønlitteratur.

Fuld visning af teksten (pdf) på: Link til ekstern webside

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig

Oversigt over andre udgaver:

1889 Senere udgave: Frants Bøckmann og Dronning Alfifa. To Fortællinger. ♦ W.L. Wulff (Mackeprang), 1889

Exner, Jul. og Chr. Winther: Billeder og Vers, (1861, børnebog, dansk)

af Julius Exner (1825-1910)

af Chr. Winther (1796-1876)

Fedder, Joh.: Den sorte Ravn, (1861, digte, dansk)

af Teckla Juel (1834-1904)

udgiver: Frederik Barfod (1811-1896)

Detaljer

Den sorte Ravn. Et Digt, udg. af F. Barfod

Feuillet, Octave: Feen Brocelynde, (1861, dramatik, fransk)

af Octave Feuillet (1821-1890, sprog: fransk)

Detaljer

Feen Brocelynde. Lystspil i 1 A. ♦ (Reitzel), 1861

originaltitel: ?

Noter

Premiere på Folketeatret 6-4-1861

Féval, Paul: Quindens Paradis, (1861, roman, fransk) EMP4194

af Paul Féval (1817-1898, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Detaljer

Quindens Paradis. Roman af Paul Féval. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos J. Davidsen, 1861. [1.]-4. Deel, 154 + 115 + 165 + 182 sider

originaltitel: Le paradis des femmes, 1854

del af: Flyveposten

Noter

Til salg via L. Jordan, pris: 1 Rd. 48 Sk.

Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 27-7-1860 til 10-1-1861, Anden Deel fra 10-9-1860, Tredie Deel fra 12-10-1860, Fjerde Deel fra 22-11-1860. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Féval, Paul: Den tavse Forening, (1861, roman, fransk) EMP4195

af Paul Féval (1817-1898, sprog: fransk)

oversat af Sophus Benzon (1827-1911)

Detaljer

Den tavse Forening. Roman. Ved S. Benzon. ♦ 1861. Deel 1-2, 816 + 782 sider

originaltitel: Les compagnons du silence, 1857

del af: Roman-Tidende

Oversigt over andre udgaver:

1909 Senere udgave: Den tavse Forening

Feydeau, Ernest: Katarina van Overmeire, (1861, roman, fransk) EMP4203

af Ernest Aimé Feydeau (1821-1873, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Detaljer

Katarina van Overmeire. En Studie. Overs. fra Fransk. ♦ (Thaarup), 1861. 260 sider

originaltitel: Catherine d'Overmeire, 1860

Noter

Fuld visning af den franske tekst, nouvelle édition 1873, på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Forgues, E. D.: Forspildt Kjærlighed, (1861, roman, fransk) EMP4218

bearbejdelse: Émile Daurand Forgues (1813-1883, sprog: fransk)

af Anne Charlotte Ogle (1833-1918, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Detaljer

Forspildt Kjærlighed. Efter "A lost love". ♦ Chr. Steen & Søn, 1861. 109 sider. Pris: 56 Sk.

originaltitel: A lost love [engelsk], 1854

originaltitel: Georgy Sandon. Histoire d'un amour perdu

del af: Berlingske Tidende

Noter

I Dansk Bogfortegnelse anført under engelske romaner.

"A lost love", 1854, af Ashford Owen [ie. Anne C. Ogle] oversat til fransk af E.D. Forgues og derfra til dansk.

Den fransk oversættelse trykt i: Revue des Deux Mondes, seconde période, Vol. 22, No. 2 (15-7-1859), side 392-430.

Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 43 (20-2-1861) til No. 53 (4-3-1861). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

Fuld visning af den franske oversættelse på: Link til ekstern webside

Jstor

Forville, A. de: Skjæbnens Foranderlighed, (1861, roman, fransk) EMP3969

af Albert du Casse (1813-1893, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Detaljer

Skjæbnens Foranderlighed. Af A. [ie: V.] de Forville. ♦ Odense, Milo, 1860. 252 sider

originaltitel: Rambures. Épisode de guerres du temps de Charles VII, 1845

Noter

I Dansk Bogfortegnelse er forfatternavnet fejlagtigt anført som Ferville.

Fouqué, Motte: Úndína [indgår i antologien: Tvær Smásögur [1]], (1861, novelle(r), tysk)

af Friedrich Heinrich Karl de la Motte Fouqué (1777-1843, sprog: tysk)

Detaljer

Úndína. Side [1?]-63

Oversigt over andre udgaver:

1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [1e] 1. udgave: Undine. Side 143-209

Fournier og Laurencin: Min Kones Tilbedere, (1861, dramatik, fransk)

af Louis Pierre Narcisse Fournier (1809-1880, sprog: fransk)

af Paul Aimé Chapelle (1806-1890, sprog: fransk)

Detaljer

Min Kones Tilbedere. Lystspil i een Act. [Narcisse] Fournier og Laurencin. Kbh., 1861

Frederiksen, Rasmus: Guldfisken, (1861, novelle(r), dansk)

af Rasmus Frederiksen

Detaljer

Guldfisken eller Grevinden som Skattegraver. En tragi-comisk Fortælling. ♦ 1861. 16 sider. Pris: 6 sk.

Noter

Reklameret til salg i: Store Fiolstræde 23, stuen [Adresseavisen 25-4-1861, side 2].

G.h.: Varulven, (1861, roman, dansk)

af G.E. Betzonich (1829-1901)

Detaljer

Varulven. Fortælling. Af G. h.

Galen, Philipp: Gartnerens Søn, (1861, roman, tysk) EMP2385

af Ernst Philipp Karl Lange (1813-1899, sprog: tysk)

oversat af Anonym

Detaljer

Gartnerens Søn. Roman. Frit bearbeidet. ♦ 1860-61. Deel 1-4, 215 + 229 + 203 + 187 sider

originaltitel: Der Sohn des Gärtners, 1861

del af: Berlingske Tidende

Noter

Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 236 (9-10-1860) til No. 17 (21-1-1861). Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Mediestream

Galen, Philipp: Økongen, (1861-62, roman, tysk) EMP2387

af Ernst Philipp Karl Lange (1813-1899, sprog: tysk)

oversat af Anonym

Detaljer

Økongen. En Roman i fem Bind. "Danmark"s Feuilleton. ♦ 1861-62. Bd. 1-5, 158 + 224 + 214 + 254 + 260 sider

del af: Danmark

Oversigt over andre udgaver:

1860 1. udgave: Økongen. Roman af Philip Galen. ♦ Roeskilde, J.D.E. Hansons Bogtrykkeri, 1860. 1.-4 Deel, 202 + ? + ? + ? sider

Gerstäcker, F.: Konstberideren, (1861, roman, tysk) EMP1944

af Friedrich Gerstäcker (1816-1872, sprog: tysk)

oversat af Anonym

Detaljer

Konstberideren. Fortælling. Overs. af H. ("Danmark"s Feuilleton). ♦ 1861. Deel 1-3, 134 + 138 + 118 sider

originaltitel: Der Kunstreiter, 1861

del af: [Uspecificeret avis]

Oversigt over andre udgaver:

1886 Senere udgave: Konstberideren. Fortælling. ♦ Helsingør, 1886. Del 1-3

Gjørup, Michael: Digte, gamle og nye, (1861, digte, dansk)

af Michael Giørup (1830-1915)

Gjørup, Michael: Fru Tove, (1861, roman, dansk)

af Michael Giørup (1830-1915)

Gjørup, Michael: En Juul paa Landet, (1861, roman, dansk)

af Michael Giørup (1830-1915)

Goldschmidt, M.: Rabbi Eliezer, (1861, dramatik, dansk)

af Meïr Aron Goldschmidt (1819-1887)

Groth, Klaus: Anton [indgår i: Fortællinger [a]], (1861, novelle(r), plattysk) EMP3168

af Klaus Groth (1819-1899, sprog: plattysk)

Groth, Klaus: Ditlev [indgår i: Fortællinger [b]], (1861, novelle(r), plattysk) EMP3168

af Klaus Groth (1819-1899, sprog: plattysk)

Groth, Klaus: Fortællinger, (1861, novelle(r), plattysk) EMP3168

af Klaus Groth (1819-1899, sprog: plattysk)

oversat af C. Rosenberg (1829-1885)

Detaljer

Fortællinger. Overs. fra det Plattydske ved C. Rosenberg. ♦ 1861. 235 sider

originaltitel: Vertelln, 1856-60

Noter

På tysk udgivet i samlingen: Vertelln, 1856-60.

2 upaginerede sider: Forord [signeret C.R.].

Indhold

[a] Groth, Klaus: Anton (1861, novelle(r))

af Klaus Groth (1819-1899, sprog: plattysk)

[b] Groth, Klaus: Ditlev (1861, novelle(r))

af Klaus Groth (1819-1899, sprog: plattysk)

[c] Groth, Klaus: Trina (1861, novelle(r))

af Klaus Groth (1819-1899, sprog: plattysk)

Groth, Klaus: Trina [indgår i: Fortællinger [c]], (1861, novelle(r), plattysk) EMP3168

af Klaus Groth (1819-1899, sprog: plattysk)

Grundtvig, N. F. S.: Optrin af Nordens Kæmpeliv, (1861, digte, dansk)

af N.F.S. Grundtvig (1783-1872)

Detaljer

Optrin af Nordens Kæmpeliv. 2. Udgave. ♦ Schønberg, 1861. Bind 1-2, 234 + 196 sider

Noter

Bind 1: Optrin af Norners og Asers Kamp. Bind 2: Optrin af Kæmpelivets Undergang i Nord.

Oversigt over andre udgaver:

1809 1. udgave: Optrin af Kæmpelivets Undergang i Nord. Kbh., 1809

1811 1. udgave: Optrin af Norners og Asers Kamp. Kbh., 1811

Grundtvig, Svend: Danske Folkeminder, [Gamle danske Minder i Folkemunde [3]], (1861, noveller(r), dansk) 👓

af Svend Grundtvig (1824-1883)

Detaljer

Danske Folkeminder, Viser, Sagn og Æventyr m. m., levende i Folkemunde, samlede og udgivne af Svend Grundtvig. ♦ Kjøbenhavn, C.G. Iversens Forlagshandel, 1861. vi + 244 [4] sider. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)

Noter

Side iii-vi: Forord [Signeret: Kjøbenhavn, December 1860].

Side 225-41: Anmærkninger.

Side 241-44: Spørgsmaal.

Side [245-48]: Indhold.

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Gröndal, Benedict: Sagan af Heljarslóðarorrustu, (1861, tekster, islandsk)

af Benedikt Sveinbjarnarson Grøndal (1826-1907)

Detaljer

Sagan af Heljarslóðarorrustu. ♦ Kaupmannahöfn, Páll Sveinsson, 1861. 79 sider

Hackländer, F. W.: Livets Omskiftelser, (1861, roman, tysk) EMP2014 👓

af Friedrich Wilhelm Hackländer (1816-1877, sprog: tysk)

oversat af Anonym

Detaljer

Livets Omskiftelser. Roman af F. W. Hackländer. ♦ Trykt hos J. Davidsen, 1861. 486 sider

originaltitel: Der Wechsel des Lebens, 1861

del af: Flyveposten

del af: Fyens Stiftstidende

del af: Næstved Tidende

Noter

Til salg via L. Jordan, pris: 1 Rd. 24 Sk.

Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 5-3-1861 til 3-9-1861. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Føljeton (samme oversættelse) i Fyens Stiftstidende fra 1-12-1913 til 6-5-1914 i 127 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Føljeton (samme oversættelse) i Næstved Tidende fra 23-8-1913 til 13-12-1913 i 90 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Oversigt over andre udgaver:

1916 Senere udgave: Livets Omskiftelser. ♦ Kjøbenhavns Bogforlag [ikke i boghandlen], 1916. 200 sider

Haffner, Wilhelm: Baronessens Intriguer, (1861, roman, dansk)

af Wilhelm Haffner

Detaljer

Baronessens Intriguer. Roman. ♦ Kbh., Trier, 1861. 249 sider

Hammer, C. (Cl. Wilkens): Haabet, (1861, digte, dansk)

af Claudius Wilkens (1844-1929)

Hansen, Georg: Onkel og Neveu, (1861, roman, dansk)

af Georg Hansen (1796-1876)

Detaljer

Onkel og Neveu. Et Livsbillede. ♦ 1861. 64 sider

Hartmann, M.: En Vandringsmands Fortællinger, (1861, roman, tysk) EMP2056

af Moritz Hartmann (1821-1872, sprog: tysk)

oversat af Anonym

Detaljer

En Vandringsmands Fortællinger. ♦ Odense, 1861. [Del] 1-3, 308 + 280 + 94 sider

originaltitel: Erzählungen eines Unsteten, 1858

Noter

Del 1-2 rummer 1.-4. bog. Del 3 indeholde de to dele: Vest-østlige Historier fra den nyeste Tid. Abdallah.

Hauch, C.: Lyriske Digte og Romancer, (1861, digte, dansk)

af Carsten Hauch (1790-1872)

Detaljer

Lyriske Digte og Romancer. ♦ C.A. Reitzel, 1861

Noter

2. Oplag 1862.

Hause, Benedict: Den vidunderlige Redning [indgår i antologien: Jødiske Noveller, Fortællinger og Folkesagn [s114]], (1861, novelle(r), tysk) EMP1591 👓

af Benedikt Hause (1814-1896, sprog: tysk)

Detaljer

Den vidunderlige Redning. (Et jødisk Sagn) af Benedict Hause, israelitisk Lærer i Neukirchen (Rurhessen). Side 114-21

originaltitel: ?

Hebel, Johann Peter: Udvalgte Fortællinger, (1861, novelle(r), tysk) EMP2079

af Johann Peter Hebel (1760-1826, sprog: tysk)

oversat af Tage Algreen-Ussing (1797-1872)

oversat af Arboe Mahler (1813-1850)

oversat af A.F. Krarup Vilstrup (1824-1910)

illustrationer af anonym andre (sprog: andre)

Detaljer

Udvalgte Fortællinger. Tredie forøgede Oplag, udg. af Krarup Vilstrup. Med 25 Billeder i Træsnit. ♦ Hagerup, 1861. 199 sider

Noter

2 upaginerede sider: [Forord af udgiveren].

Indeholder 103 fortællinger. Samlet udgave af de to udgivet Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug og Krarup Vilstrups oversættelser udgivet som 3. samling.

Fjerde Oplag, 1877. 220 sider.

Oversigt over andre udgaver:

1835 1. udgave: Udvalgte Fortællinger. Frit overs. af T. Algreen-Ussing. Udg. af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug. ♦ 1835. 68 sider

1839 1. udgave: Udvalgte Fortællinger. Anden Samling, frit overs. af Arboe Mahler. Udg. af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug. ♦ 1839. 92 sider

1860 1. udgave: Udvalgte Fortællinger. Tredie Samling. Frit overs. af Krarup Vilstrup. ♦ Hagerup, 1860. 68 sider

Hein, H.: Lyriske Stemninger, (1861, digte, dansk)

af uidentificeret

Detaljer

Lyriske Stemninger. Digte

Hentz, C. L.: Ernst Lingwood, (1861, roman, engelsk) EMP 773

af Caroline Lee Hentz (1800-1856, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Detaljer

Ernst Lingwood. Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ Odense, 1861. Deel 1-3, 236 + 279 + 336 sider

originaltitel: Ernest Linwood, 1856

Hippel, Theodor Gottlieb: Præstefamilien i Kurland, (1861, roman, tysk) EMP2129

af Theodor Gottlieb von Hippel (1741-1796, sprog: tysk)

oversat af F.L. Mynster (1811-1885)

Detaljer

Præstefamilien i Kurland. Et Livsbillede fra forrige Aarhundrede uddraget af Hippels "Lebenslaufe nach aufsteigende Linie" ved F. L. Mÿnster. ♦ Wøldike, 1861. Bd. 1-2, 429 + 418 sider

originaltitel: Lebenslaufe nach aufsteigende Linie, 1778-81

Noter

Bind 1, side 1-77: Theodor Gottlieb Hippel [med mange citater af hans selvbiografi].

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Deutsches Textarchiv

Holberg, Ludvig: Den Ellefte Junii [indgår i: Comedier i eet Bind [s097]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Holberg, Ludvig: Det Arabiske Pulver [indgår i: Comedier i eet Bind [s148]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Holberg, Ludvig: Barselstuen [indgår i: Comedier i eet Bind [s120]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Holberg, Ludvig: Den Danske Comoedies Liigbegjængelse [indgår i: Comedier i eet Bind [s630]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Holberg, Ludvig: Diderich Menschen-Skræk [indgår i: Comedier i eet Bind [s324]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Holberg, Ludvig: Don Ranudo de Colibrados [indgår i: Comedier i eet Bind [s543]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Detaljer

Don Ranudo de Colibrados eller Fattigdom og Hoffærdighed

Oversigt over andre udgaver:

1745 1. udgave: Don Ranudo de Colibrados Oder Armuth und Hoffart. Ein Lustspiel in Fünf Aufzügen. Von Ludwig Holberg. Aus dem Dänischen ins Deutsche übersetzt [von Elias Caspar Reichard]. ♦ Copenhagen und Leipzig, bey Christian Gottlob Mengel und Compagnie, 1745. 104 sider

Holberg, Ludvig: Erasmus Montanus [indgår i: Comedier i eet Bind [s400]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Detaljer

Erasmus Montanus eller Rasmus Berg

Oversigt over andre udgaver:

1731-54 i: Den Danske Skue-Plads [5a] 1. udgave: Erasmus Montanus eller Rasmus Berg. Comoedie udi 5 Acter

Holberg, Ludvig: Den forvandlede Brudgom [indgår i: Comedier i eet Bind [s535]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Holberg, Ludvig: Hexerie [indgår i: Comedier i eet Bind [s336]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Detaljer

Hexerie eller Blind Allarm

Holberg, Ludvig: Henrich og Pernille [indgår i: Comedier i eet Bind [s303]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Holberg, Ludvig: Den honette Ambition [indgår i: Comedier i eet Bind [s478]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Holberg, Ludvig: Huus-Spøgelse [indgår i: Comedier i eet Bind [s516]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Detaljer

Huus-Spøgelse eller Abracadabra

Holberg, Ludvig: Jacob von Tyboe [indgår i: Comedier i eet Bind [s190]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Detaljer

Jacob von Tyboe eller Den stortalende Soldat

Oversigt over andre udgaver:

1723-25 i: Comoedier Sammenskrevne for Den nye oprettede Danske Skue-Plads [3a] 1. udgave: Jacob von Tyboe eller Den stortalende Soldat. Comoedie

Holberg, Ludvig: Jean de France [indgår i: Comedier i eet Bind [s046]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Detaljer

Jean de France eller Hans Frandsen

Holberg, Ludvig: Jeppe paa Bjerget, (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Detaljer

Jeppe paa Bjerget eller den forvandlede Bonde. Komedie i fem Akter af Ludvig Holberg. ♦ Kjøbenhavn, Trykt og faaes tilkjøbs hos E.C. Løser, [1861]

Noter

Ehrencron-Müller: Forfatterlexikon omfattende Danmark, Norge og Island indtil 1814. Bd 1-12, 1924-39: Bind 12, side 20.

Oversigt over andre udgaver:

1723-25 i: Comoedier Sammenskrevne for Den nye oprettede Danske Skue-Plads [1d] 1. udgave: Jeppe paa Bierget eller Den forvandlede Bonde. Forestilled paa den Danske Skueplads 1722

Holberg, Ludvig: Jeppe paa Bierget [indgår i: Comedier i eet Bind [s066]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Detaljer

Jeppe paa Bierget eller Den forvandlede Bonde

Oversigt over andre udgaver:

1723-25 i: Comoedier Sammenskrevne for Den nye oprettede Danske Skue-Plads [1d] 1. udgave: Jeppe paa Bierget eller Den forvandlede Bonde. Forestilled paa den Danske Skueplads 1722

Holberg, Ludvig: Jule-Stue [indgår i: Comedier i eet Bind [s159]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Holberg, Ludvig: Kilde-Reysen [indgår i: Comedier i eet Bind [s240]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Holberg, Ludvig: Comedier i eet Bind, (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

redigeret af Israel Levin (1810-1883)

Detaljer

Comedier i eet Bind. Efter den liebenbergske Recension paany udgivne ved I. Levin. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Boghandler V. Pio, 1861. 646 sider (2-spaltede) + portræt

Noter

Oplaget overgik til Fr. Wøldike, der trykte nyt titelblad med årstallet 1861 og ny forlagsangivelse.

Også udgivet af Fr. Wøldike med nyt titelblad og 40 litografier: Holbergs Comedier i eet Bind. Efter den liebenbergske Recension paany udgivne ved I. Levin. Med 40 Illustrationer af Wilh. Rosenstand. ♦ Kjøbenhavn, Fr. Wøldikes Forlag, 1867.

Illustrationerne kunne også købes separat.

Fuld visning, udgave med titelblad fra Wøldikes forlag 1861, på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Ehrencron-Müller: Forfatterlexikon omfattende Danmark, Norge og Island indtil 1814. Bd 1-12, 1924-39: Bind 11, side 283-91.

Oversigt over andre udgaver:

1867 Senere udgave: Comedier i eet Bind. Efter den liebenbergske Recension paany udgivne ved I. Levin. Med 40 Illustrationer af Wilh. Rosenstand. ♦ Kjøbenhavn, Fr. Wøldikes Forlag, 1867. 646 [1] sider, illustreret

1876 Senere udgave: Comedier i eet Bind. Efter den liebenbergske Recension paany udgivne ved I. Levin. Med 40 Illustrationer af Wilh. Rosenstand. ♦ Wøldike, 1876. 644 sider, illustreret

Indhold

[s003] Holberg, Ludvig: Den Politiske Kandstøber (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

1723-25 i: Comoedier Sammenskrevne for Den nye oprettede Danske Skue-Plads [1a] 1. udgave: Den politiske Kandstøber. Comoedie forestilled paa den Danske Skueplads 1722

[s025] Holberg, Ludvig: Den Vægelsindede (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

[s046] Holberg, Ludvig: Jean de France eller Hans Frandsen (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

[s066] Holberg, Ludvig: Jeppe paa Bierget eller Den forvandlede Bonde (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

1723-25 i: Comoedier Sammenskrevne for Den nye oprettede Danske Skue-Plads [1d] 1. udgave: Jeppe paa Bierget eller Den forvandlede Bonde. Forestilled paa den Danske Skueplads 1722

[s083] Holberg, Ludvig: Mester Gert Westphaler eller Den meget talende Barbeer (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

1723-25 i: Comoedier Sammenskrevne for Den nye oprettede Danske Skue-Plads [1e] 1. udgave: Mester Geert Westphaler eller Den meget talende Barbeer. Comoedie forestilled paa den Danske Skueplads 1723

[s097] Holberg, Ludvig: Den Ellefte Junii (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

[s120] Holberg, Ludvig: Barselstuen (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

1723-25 i: Comoedier Sammenskrevne for Den nye oprettede Danske Skue-Plads [2b] 1. udgave: Barselstuen. Comoedie, forestillet første Gang, paa dend Danske Skue-Plads 1723

[s148] Holberg, Ludvig: Det Arabiske Pulver (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

1723-25 i: Comoedier Sammenskrevne for Den nye oprettede Danske Skue-Plads [2c] 1. udgave: Det Arabiske Pulver. Comoedie forestilled paa den Danske Skue-plads 1724

[s159] Holberg, Ludvig: Jule-Stue (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

1723-25 i: Comoedier Sammenskrevne for Den nye oprettede Danske Skue-Plads [2d] 1. udgave: Iuele-Stue. Comoedie forestilled paa den Danske Skue-plads 1724

[s168] Holberg, Ludvig: Mascarade (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

1723-25 i: Comoedier Sammenskrevne for Den nye oprettede Danske Skue-Plads [2e] 1. udgave: Mascarade. Comoedie forestilled paa den danske Skue-plads 1724

[s190] Holberg, Ludvig: Jacob von Tyboe eller Den stortalende Soldat (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

1723-25 i: Comoedier Sammenskrevne for Den nye oprettede Danske Skue-Plads [3a] 1. udgave: Jacob von Tyboe eller Den stortalende Soldat. Comoedie

[s217] Holberg, Ludvig: Ulysses von Ithacia eller En Tydsk Comoedie (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

[s240] Holberg, Ludvig: Kilde-Reysen (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

1723-25 i: Comoedier Sammenskrevne for Den nye oprettede Danske Skue-Plads [3c] 1. udgave: Kilde-Reysen. Comoedie udi 3 Acter

[s252] Holberg, Ludvig: Melampe (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

[s279] Holberg, Ludvig: Uden Hoved og Hale (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

[s303] Holberg, Ludvig: Henrich og Pernille (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

[s324] Holberg, Ludvig: Diderich Menschen-Skræk (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

[s336] Holberg, Ludvig: Hexerie eller Blind Allarm (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

[s362] Holberg, Ludvig: Den Pantsatte Bonde-Dreng (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

[s375] Holberg, Ludvig: Det Lykkelige Skibbrud (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

[s400] Holberg, Ludvig: Erasmus Montanus eller Rasmus Berg (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

1731-54 i: Den Danske Skue-Plads [5a] 1. udgave: Erasmus Montanus eller Rasmus Berg. Comoedie udi 5 Acter

[s421] Holberg, Ludvig: Pernilles Korte Frøiken-Stand (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

[s438] Holberg, Ludvig: De Usynlige (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

[s453] Holberg, Ludvig: Den Stundesløse (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

1731-54 i: Den Danske Skue-Plads [5d] 1. udgave: Den Stundesløse. Comoedie udi 3 Acter

[s478] Holberg, Ludvig: Den honette Ambition (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

[s494] Holberg, Ludvig: Plutus eller Proces imellem Fattigdom og Riigdom (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

[s516] Holberg, Ludvig: Huus-Spøgelse eller Abracadabra (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

[s535] Holberg, Ludvig: Den forvandlede Brudgom (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

[s543] Holberg, Ludvig: Don Ranudo de Colibrados eller Fattigdom og Hoffærdighed (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

[s569] Holberg, Ludvig: Philosophus udi egen Indbilding (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

[s594] Holberg, Ludvig: Republiqven eller Det gemeene Beste (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

[s614] Holberg, Ludvig: Sganarels Reyse til det Philosophiske Land (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Tillæg

af Ludvig Holberg (1684-1754)

[s625b] Holberg, Ludvig: Nye-Aars Prologus (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

[s630] Holberg, Ludvig: Den Danske Comoedies Liigbegjængelse (1861, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Holberg, Ludvig: Det Lykkelige Skibbrud [indgår i: Comedier i eet Bind [s375]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Holberg, Ludvig: Mascarade [indgår i: Comedier i eet Bind [s168]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Holberg, Ludvig: Melampe [indgår i: Comedier i eet Bind [s252]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Holberg, Ludvig: Mester Gert Westphaler [indgår i: Comedier i eet Bind [s083]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Detaljer

Mester Gert Westphaler eller Den meget talende Barbeer

Oversigt over andre udgaver:

1723-25 i: Comoedier Sammenskrevne for Den nye oprettede Danske Skue-Plads [1e] 1. udgave: Mester Geert Westphaler eller Den meget talende Barbeer. Comoedie forestilled paa den Danske Skueplads 1723

Holberg, Ludvig: Nye-Aars Prologus [indgår i: Comedier i eet Bind [s625b]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Holberg, Ludvig: Den Pantsatte Bonde-Dreng [indgår i: Comedier i eet Bind [s362]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Holberg, Ludvig: Pernilles Korte Frøiken-Stand [indgår i: Comedier i eet Bind [s421]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Holberg, Ludvig: Philosophus udi egen Indbilding [indgår i: Comedier i eet Bind [s569]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Holberg, Ludvig: Plutus [indgår i: Comedier i eet Bind [s494]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Detaljer

Plutus eller Proces imellem Fattigdom og Riigdom

Holberg, Ludvig: Den politiske Kandestøber, (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Detaljer

Den politiske Kandestøber. Komedie i fem Akter af Ludvig Holberg. ♦ Kjøbenhavn, E.C. Løser, [1861]. 49 sider

Noter

Ehrencron-Müller: Forfatterlexikon omfattende Danmark, Norge og Island indtil 1814. Bd 1-12, 1924-39: bind 12, side 127.

Oversigt over andre udgaver:

1723-25 i: Comoedier Sammenskrevne for Den nye oprettede Danske Skue-Plads [1a] 1. udgave: Den politiske Kandstøber. Comoedie forestilled paa den Danske Skueplads 1722

Holberg, Ludvig: Den Politiske Kandstøber [indgår i: Comedier i eet Bind [s003]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Holberg, Ludvig: Republiqven [indgår i: Comedier i eet Bind [s594]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Detaljer

Republiqven eller Det gemeene Beste

Holberg, Ludvig: Sganarels Reyse til det Philosophiske Land [indgår i: Comedier i eet Bind [s614]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Holberg, Ludvig: Den Stundesløse [indgår i: Comedier i eet Bind [s453]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Holberg, Ludvig: Tillæg [indgår i: Comedier i eet Bind [s625]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Holberg, Ludvig: Uden Hoved og Hale [indgår i: Comedier i eet Bind [s279]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Holberg, Ludvig: Ulysses von Ithacia [indgår i: Comedier i eet Bind [s217]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Detaljer

Ulysses von Ithacia eller En Tydsk Comoedie

Holberg, Ludvig: De Usynlige [indgår i: Comedier i eet Bind [s438]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Holberg, Ludvig: Den Vægelsindede [indgår i: Comedier i eet Bind [s025]], (1861, dramatik, dansk)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

Holm, P. E.: Julesange for Hjemmet med indflettede Vægtervers, (1861, digte, dansk)

af P.E. Holm

Holmes, Oliver Wendell: Elsie Venner, (1861, roman, engelsk) EMP 781

af Oliver Wendell Holmes (1809-1894, sprog: engelsk)

oversat af anonym fransk (sprog: fransk)

oversat af Anonym

Detaljer

Elsie Venner. ♦ Chr. Steen & Søn, 1861. 111 sider

originaltitel: Elsie Venner. A romance of destiny, 1861

del af: Berlingske Tidende

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i Atlantic monthly, januar 1860 til april 1861, under titlen: The professor's story. Udgivet i bogform 1861.

Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 170 (24-7-1861) til No. 181 (6-8-1861), efter titlen og forfatteren: (Revue des deux mondes af 15de Juni og 1ste Juli 1861). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Holtei, Karl v.: Gjøglerliv, (1861, roman, tysk) EMP2154

af Karl Eduard von Holtei (1798-1880, sprog: tysk)

oversat af Anonym

Detaljer

Gjøglerliv. Roman i tre Dele. ♦ 1861. Deel 1-3, 261 + 374 + 296 sider

originaltitel: Die Vagabunden, 1852

del af: Dagbladet

Noter

Føljeton i Dagbladet fra Nr. 230 (1-10-1860) til Nr. 48 (26-2-1861). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Fuld visning af den tyske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside

Deutsche Text Archiv

Fuld visning af den tyske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside

Deutsche Text Archiv

Fuld visning af den tyske tekst (bind 3) på: Link til ekstern webside

Deutsche Text Archiv

Fuld visning af den tyske tekst (bind 4) på: Link til ekstern webside

Deutsche Text Archiv

Hooker, Dr.: Det Indiske Figentræ [Aftenlæsning [2s359]], (1861, tekster, engelsk)

af Joseph Dalton Hooker (1817-1911, sprog: engelsk)

Detaljer

Det Indiske Figentræ. (Efter Dr. Hooker). Side 359-60

Hornum, C. J.: Det uheldige Frieri i Dyrehaven, (1861, roman, dansk)

af C.J. Hornum (1814-1876)

Detaljer

Det uheldige Frieri i Dyrehaven. ♦ Forfatteren, 1861

Ingemann, Bernhard Severin: Christen Bloks Ungdomsstreger [Samlede Skrifter [7d]], (1861, novelle(r), dansk)

af B.S. Ingemann (1789-1862)

Ingemann, Bernhard Severin: Morgen- og Aftensange [Samlede Skrifter [7c]], (1861, digte, dansk)

af B.S. Ingemann (1789-1862)

Ingemann, Bernhard Severin: Fire nye Fortællinger [Samlede Skrifter [7]], (1861, novelle(r), dansk)

af B.S. Ingemann (1789-1862)

Detaljer

Fire nye Fortællinger. 2. Udgave. Kbh., 1861

Noter

Også udgivet separat.

Ingemann, Bernhard Severin: Araberen i Constantinopel [Samlede Skrifter [7b]], (1861, novelle(r), dansk)

af B.S. Ingemann (1789-1862)

Detaljer

Araberen i Constantinopel. Maaneskinsbillede

Oversigt over andre udgaver:

1850 i: Samlede Skrifter [7b] 1. udgave: Araberen i Constantinopel. Maaneskinsbillede. Side 35-42

Ingemann, Bernhard Severin: Hymner og Høitidssange [Samlede Skrifter [7a]], (1861, dansk)

af B.S. Ingemann (1789-1862)

Ingemann, Bernhard Severin: Psalmer med Tillæg af andre religiøse og symbolske Digte [Samlede Skrifter [7]], (1861, digte, dansk)

af B.S. Ingemann (1789-1862)

Detaljer

Psalmer med Tillæg af andre religiøse og symbolske Digte. 4. Udgave. Kbh., 1861

Noter

Også udgivet separat.

Oversigt over andre udgaver:

1845 i: Samlede Skrifter [7] 1. udgave: Psalmer med Tillæg af andre religiøse og symbolske Digte. 3. Udgave. Kbh., 1845

Ingemann, Bernhard Severin: Psalmer og andre religiøse Sange [Samlede Skrifter [7b]], (1861, dansk)

af B.S. Ingemann (1789-1862)

Ingemann, Bernhard Severin: De sidste Herrer af Gervansborg [Samlede Skrifter [7a]], (1861, novelle(r), dansk)

af B.S. Ingemann (1789-1862)

Ingemann, Bernhard Severin: Skolekammeraterne [Samlede Skrifter [7c]], (1861, novelle(r), dansk)

af B.S. Ingemann (1789-1862)

Ingemann, Bernhard Severin: Skyhimlen [Samlede Skrifter [7e]], (1861, dansk)

af B.S. Ingemann (1789-1862)

Ingemann, Bernhard Severin: Stjernebilledernes Symbolik [Samlede Skrifter [7d]], (1861, dansk)

af B.S. Ingemann (1789-1862)

Ivar: Anders Tikjøb, (1861, roman, dansk)

af Adolph Rosenkilde (1816-1882)

Detaljer

Anders Tikjøb. En jydsk Degns Reiseerindringer fortalt af Ivar. Særskilt Aftryk af "Illustreret Tidende". ♦ Forlagsbureauet, 1861. 62 sider, 19 træsnit

del af: Illustreret Tidende

Noter

Trykt i: Illustreret Tidende, årgang 2 (1860-61), nr. 80 (7-4-1861), side 216-18, nr. 82 (21-4-1861) side 233-36, nr. 84 (5-5-1861) side 251-55, nr. 87 (26-5-1861) side 277-80, nr. 89 (9-6-1861) side 292-95, nr. 91 (23-6-1861) side 306-10, nr. 93 (7-7-1861) side 325-27, nr. 96 (28-7-1861) side 349-54, illustreret [sidste afsnit signeret: Ærbødigst, Ivar].

2. Oplag, 1862.

3. Oplag, 1863 [senere oplag og udgaver under rigtigt navn].

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Illustreret Tidende

Oversigt over andre udgaver:

1867 Senere udgave: Anders Tikjøb. 5. Udg. M. 19 Træsnit. ♦ Forlagsbureaut, 1867

1872 i: Mellem Saisonerne [1f] Senere udgave: Anders Tikjøb. (En jydsk Degns Reiseerindringer). Side [425]-602

1873 Senere udgave: Anders Tikjøb. En jydsk Degns Reiseerindringer. Særskilt Aftryk af "Illustreret Tidende". Ottende Udg. ♦ Forlagsbureauet, 1873. 64 tospaltede Sider

1881 Senere udgave: Anders Tikjøb. 10. Udg.

1889 Senere udgave: Anders Tikjøb. En jydsk Degns Reiseerindringer. 12. Udg. ♦ Forlagsbureauet, 1889

1904 Senere udgave: Anders Tikjøb. En jydsk Degns Reiseerindringer af A. Rosenkilde. Trettende Udgave. Med Indledning af P. Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af G.E.C. Gad's Universitetsboghandel, 1904. 118 [1] sider, illustreret (kvartformat). (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)

1907 Senere udgave: Anders Tikjøb. En jydsk Degns Reiseerindringer. Med Indledning af P. Hansen. Fjortende Udgave. ♦ Gad, 1907. 118 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 2,00

1965 Senere udgave: Anders Tikjøb. En jydsk Degns Reiseerindringer. Fremstillet efter 14. udg. 1907

1975 Senere udgave: Anders Tikjøb. En jydsk Degns Reiseerindringer. Særskilt aftryk af "Illustreret Tidende". 4. Udg. Fotografisk optryk. ♦ Wormianum, 1975. 62 sider, illustreret

J. [ie: Levetzow, Cornelia v.]: Fortællinger, (1861, novelle(r), dansk)

af Cornelia v. Levetzow (1836-1921)

Detaljer

Fortællinger. Af I. Forf. til »En ung Piges Historie«. ♦ Høst, 1861. 208 sider

Noter

Benævnes i annoncer fra forlaget 1861 med titlen: Fem Fortællinger (fx. Adresseavisen 20-11-1861).

2. Oplag, 1870 [Omtales også som Fem Fortællinger].

Dagbladet Nr. 72 (26-3-1861), side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

For Romantik og Historie, Fjerde Bind (1870), side 331 [Anmeldelse]. Link til ekstern webside

https://archive.org/details/for-romantik-og-historie-bind-4/page/330/mode/2up

Oversigt over andre udgaver:

1877 Senere udgave: Fem Fortællinger. Af J. Forf. til »En ung Piges Historie« m. M. Timeglasset. Cousinen. Forvandlingen. Tante Hanne. Margrethe. Tredie Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Fred. Høst & Søns Forlag, 1878 [ie: 1877]. 236 sider

Indhold

[s001] J. [ie: Levetzow, Cornelia v.]: Timeglasset (1861, novelle(r))

af Cornelia v. Levetzow (1836-1921)

[s020] J. [ie: Levetzow, Cornelia v.]: Cousinen (1861, novelle(r))

af Cornelia v. Levetzow (1836-1921)

[s070] J. [ie: Levetzow, Cornelia v.]: Forvandlingen (1861, novelle(r))

af Cornelia v. Levetzow (1836-1921)

[s085] J. [ie: Levetzow, Cornelia v.]: Tante Hanne (1861, novelle(r))

af Cornelia v. Levetzow (1836-1921)

[s124] J. [ie: Levetzow, Cornelia v.]: Margrethe (1861, novelle(r))

af Cornelia v. Levetzow (1836-1921)

1879 Senere udgave: Margrethe. Af Forfatteren til "En ung Piges Historie" m. m. "Morsø Folkeblads" Føljeton. ♦ Nykjøbing p. M., "Morsø Folkeblad"s Bogtrykkeri, 1879. 91 sider

J. [ie: Levetzow, Cornelia v.]: Forvandlingen [indgår i: Fortællinger [s070]], (1861, novelle(r), dansk)

af Cornelia v. Levetzow (1836-1921)

J. [ie: Levetzow, Cornelia v.]: Cousinen [indgår i: Fortællinger [s020]], (1861, novelle(r), dansk)

af Cornelia v. Levetzow (1836-1921)

J. [ie: Levetzow, Cornelia v.]: Margrethe [indgår i: Fortællinger [s124]], (1861, novelle(r), dansk)

af Cornelia v. Levetzow (1836-1921)

J. [ie: Levetzow, Cornelia v.]: Tante Hanne [indgår i: Fortællinger [s085]], (1861, novelle(r), dansk)

af Cornelia v. Levetzow (1836-1921)

J. [ie: Levetzow, Cornelia v.]: Timeglasset [indgår i: Fortællinger [s001]], (1861, novelle(r), dansk)

af Cornelia v. Levetzow (1836-1921)

James, G. P. R.: Cavaleren, (1861, roman, engelsk) EMP 855

af George Payne Rainsford James (1799-1860, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Detaljer

Cavaleren. Historisk Roman. Overs. fra Engelsk. ♦ 1861. 234 sider

originaltitel: The cavalier, 1859

Jerusalems Skomager: Udvalgte Folkeeventyr, (1861, ukendt)

af Jerusalems Skomager (pseudonym)

Detaljer

Udvalgte Folkeeventyr. Samlede fra alle Verdens Hjørner og Kanter og gjenfortalte til Store og Smaa. ♦ Kjøbenhavn, Jacob Erslevs Forlag, 1861. 122 sider

Oversigt over andre udgaver:

1883 indgår i antologien: Eventyrkatten [s090] Senere udgave: De tolv Maaneder. Slovakisk Æventyr ved "Jerusalems Skomager". (Med Billede). Side 90-98

1883 indgår i antologien: Eventyrkatten [s062] Senere udgave: Den vidunderlige Hyrdefløjte. Finsk Æventyr ved "Jerusalems Skomager". Side 62-72

Jespersen, M.: Ung Kárna, (1861, digte, dansk)

af Magnus Jespersen (1833-1917)

Detaljer

Ung Kárna og flere. Sange til Bornholm. ♦ Rønne, [Ikke i Bogh.], 1861. 15 sider

Juhl, P.: En liden Samling Sange, (1861, digte, dansk)

af uidentificeret

Kapellanen: Syv udvalgte Digte, (1861, digte, dansk)

af Knud Valløe (1833-1877)

Detaljer

Syv udvalgte Digte. Af Kapellanen. Meddeelte af Jens Birke-Riis. ♦ Wroblewsky, 1861. 26 sider

se også: Emte-Jægerne

del af: Dagbladet

Noter

Første Tillæg til Emtejægerne af -a-ø.

Trykt i Dagbladet 10-9-1861. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Oversigt over andre udgaver:

1886 Senere udgave: Emte-Jægerne. Med Illustratione af Alfred Schmidt og en biografisk Indledning af C.St.A. Bille. ♦ Kjøbenhavn, H. Hagerups Forlag, 1886. 78 sider, illustreret

Keller, J.: Lidt Vers ved Julen 1861, (1861, digte, dansk)

af Johan Keller, f 1830 (1830-1884)

Kinkel, Johanna: Hans Ibeles i London, (1861, roman, tysk) EMP2233

af Johanna Kinkel (1810-1858, sprog: tysk)

oversat af Anonym

Detaljer

Hans Ibeles i London. Et Billede af Familielivet under Landflygtigheden. Af Johanna Kinkel. (Fundet mellem hendes Papirer). ♦ Eibe, 1861. 1.-2. Deel, 288 + 259 sider

originaltitel: Hans Ibeles in London, 1860

del af: Dagbladet

Noter

Side ?: [Indledning om forfatteren, usigneret, formodentlig af oversætteren].

Føljeton i Dagbladet fra Nr. 158 (11-7-1861) til Nr. 209 (9-9-1861) i 51 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Fuld visning af den tyske tekst (Bind 1) på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Fuld visning af den tyske tekst (Bind 2) på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Knudsen, A. C.: En Digtsamling, (1861, digte, dansk)

af uidentificeret

Detaljer

En Digtsamling. Blandede Digte, Brudesange, Nytaarsvers, Brudevers og Stambogsvers. ♦ Haderslev, [ikke i boghandlen], 1861. 42 sider

Kompert, Leopold: Frantsfus [indgår i antologien: Jødiske Noveller, Fortællinger og Folkesagn [s261]], (1861, novelle(r), tysk) EMP1591 👓

af Leopold Kompert (1822-1886, sprog: tysk)

Detaljer

Frantsfus. Af Leopold Kmpert. (Wertheimers Jahrbuch für Israeliten 1855). Side 261-320

originaltitel: Franzefuß, 1855

Noter

Trykt i samlingen: Neue Geschichten aus dem Ghetto, 1860, under titlen: Franzefuß.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Gutenberg-DE

Krag, Chr. D.: Louise Rasmussen, (1861, roman, dansk)

af C.D. Krag (1801-1874)

Detaljer

Louise Rasmussen eller Den belønnede Dyd

Kønigsfeldt, J. P. F.: Kong Erik XIV og Karin Månsdatter [Aftenlæsning [2s361]], (1861, ukendt)

af J.P.F. Kønigsfeldt (1812-1876)

Detaljer

Kong Erik XIV og Karin Månsdatter. Et Blad af Sverrigs Historie. Side 361-84

Lagetchinokoff: Iispalladset, (1861, roman, russisk)

af I. I. Lazécnikov (1792-1869, sprog: russisk)

oversat af uidentificeret

Detaljer

Iispalladset eller Kjærlighed og Politik. Historisk Roman fra Ruslands Fortid. Kbh., Jordan, 1861. 544 sider. (Till. til Danmark)

Noter

Oversat fra fransk af S. Benzon.

Lee, Holme: Et Drama i det ægteskabelige Liv, (1861, roman, engelsk) EMP1100

af Harriet Parr (1828-1900, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Detaljer

Et Drama i det ægteskabelige Liv. En Familiehistorie. Efter det Engelske. ♦ L. Jordan, 1861. 269 sider. Pris: 1 Rd. 48 sk.

originaltitel: ?

Lever, Charles: En Dags Ridt, (1861, roman, engelsk) EMP 932

af Charles (James) Lever (1806-1872, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Detaljer

En Dags Ridt. Et Livs Roman. Overs. fra Engelsk af L. Moltke. ♦ 1861. 467 sider

originaltitel: A day's ride, 1863

Lippard, George: Den store Stad, (1861, roman, engelsk) EMP 950

af George Lippard (1822-1854, sprog: engelsk)

oversat af D.E. Rugaard (1806-1875)

Detaljer

Den store Stad eller New-York Natten og Dagen. Paa Dansk ved D. E. Rugaard. "Tiden"s Feuilleton. ♦ ["Tiden"], 1861. [8 dele], 100 + 134 + 149 + 83 + 64 + 138 + 113 + 152 sider

originaltitel: The midnight queen, or Leaves from New York life, 1853

del af: Tiden

Noter

Måske oversat efter en tysk oversættelse: Die Empire City, oder New York bei Nacht und Tag.

I Dansk Bogfortegnelse 1859-68 anført med udgivelsesåret 1861 og Deel 1-3.

Dansk Boghandlertidende 23-11-1861, side 100, uddrag af annonce: Complet er udkommen: Den store Stad ... Netto 3 Rd. 48 sk. Af denne fortrinlige Roman, der har været optaget som Feuilleton i "Tiden" i 3 Aar, har jeg tilkøbt mig Restoplaget, som kun bestaaer af ca. 25 Expl. ... V. Pio i Kjøbenhavn.

Til salg (1862) af R.P. Mørch, Løvstræde 4, 8 Dele i 3 Afdelinger: pris 3 Rd. 48 sk.

Føljeton i Tiden 1857-[61?].

Lorenzen, Chr. C.: Hævnen [Aftenlæsning [2s217]], (1861, novelle(r), dansk)

af C.C. Lorenzen (1829-1887)

Detaljer

Hævnen. En sønderjydsk Fortælling fra Slutningen af det 16de Aarhundrede. Side 217-41

Lund, O. C.: Smaadigte, (1861, digte, dansk)

af O.C. Lund (1829-1896)

Marnier, X.: Nordkap [Aftenlæsning [2s126]], (1861, tekster, fransk)

af Xavier Marnier (1808-1892, sprog: fransk)

Detaljer

Nordkap. Side 126-37

Marryat, Emilie: Henriks Skoledage, (1861, børnebog, engelsk) 👓

af Emilia Marryat (1829-1875, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

udgiver: C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)

illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)

Detaljer

Henriks Skoledage. En Fortælling fra England. Udgivet af C. Asschenfeldt-Hansen, Sognepræst. ♦ Kjøbenhavn, J. Lorenzens Ekspedition, 1861. 69 sider, illustreret

originaltitel: ?

serietitel: For mine smaa Venner, 1914:01

Noter

Ekspeditionsadresse: Nyelandsvej 2B, København.

Marryat, Frederick: Newton Forster [Samlede Skrifter [25-26]], (1861, roman, engelsk) EMP1012

af Frederick Marryat (1792-1848, sprog: engelsk)

oversat af P.V. Grove (1832-1893)

Detaljer

Newton Forster eller Koffardifarten. Roman. ♦ 1861. Deel 1-2, 296 + 324 sider

Oversigt over andre udgaver:

1837 i: Samlede Skrivter [12-13] 1. udgave: Newton Forster eller Coffardie-Farten. Roman. Overs. af Engelsk ved M. Strøm. ♦ 1837. Deel 1-2, 371 + 373 sider

Michael, Hr.: Blade af Jomfru Marias Rosenkrands [indgår i antologien: Ældre Danske Digtere [f]], (1861, digte, dansk) 👓

af Hr. Michael

udgiver: C.J. Brandt (1817-1889)

Detaljer

Blade af Jomfru Marias Rosenkrands. Et Digt af Præsten Michael. Udgivne af C.J. Brandt. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1861. 40 sider

Noter

Også udgivet separat.

Oversigt over andre udgaver:

1515 1. udgave: Expositio pulcherrima super rosario beate marie virginis, in danica lingua copulata noviter et impressa. Hær begynder en møghz nytthælig bog paa dansckæ. Om iomffrw marie rosenkrantz, och dess Brødersckaff ... ♦ Kbh., 1515

Mitford, M. R., og A. Carey: Engelske og amerikanske Landsbyhistorier, (1861, novelle(r), engelsk) EMP1038

af Mary Russell Mitford (1787-1855, sprog: engelsk)

af Alice Cary (1820-1871, sprog: engelsk)

oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)

Detaljer

Engelske og amerikanske Landsbyhistorier. Af Mary Russel Mitford og Alice Carey [ie: Cary]. Overs. af J.R. Dein. ♦ Mariebo, 1861. 131 sider

originaltitel: Our village. Sketches of rural character and scenery, 1-5, 1824-32

originaltitel: Pictures of country life, 1859

Noter

Indhold: Seth Milfords og hans Søstres Luner. Af Alice Carey. Enkens Hund. Af Mary Russell Mitford. Mrs. Hill og Mrs. Troost. Af Alice Carey. Tante Deborah. Af Mary Russell Mitford. Familien Tompkins. Af Alice Carey.

Muloch, Miss: John Halifax [Samlede Skrivter [1-02]], (1861, roman, engelsk) EMP1058

af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Detaljer

John Halifax. ♦ 1861. Deel 1-2, 441 + 398 sider. (Samlede Skrifter, 1-2)

Oversigt over andre udgaver:

1861 1. udgave: John Halifax Gentleman. Fortælling. Efter det Engelske ved P. Blicher. ♦ Jordan, 1861. Del 1-2, 312 + 284 sider

Muloch, Miss: John Halifax Gentleman, (1861, roman, engelsk) EMP1057

af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)

oversat af P.B. Blicher (1818-1874)

Detaljer

John Halifax Gentleman. Fortælling. Efter det Engelske ved P. Blicher. ♦ Jordan, 1861. Del 1-2, 312 + 284 sider

originaltitel: John Halifax gentleman, 1856

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Oversigt over andre udgaver:

1861 i: Samlede Skrivter [1-02] Senere udgave: John Halifax. ♦ 1861. Deel 1-2, 441 + 398 sider. (Samlede Skrifter, 1-2)

1888-89 Senere udgave: John Halifax Gentleman. Fortælling. [Oversat af P. B. Blicher]. [Ny Udgave]. ♦ 1888-89. Del 1-3, 296 + 307 + 263 sider

Muloch, Miss: Liv for Liv, (1861, roman, engelsk) EMP1059

af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)

oversat af P.B. Blicher (1818-1874)

Detaljer

Liv for Liv. Fortælling. Efter det Engelske ved P. B. Blicher. ♦ Hagerup, 1861-62. Del 1-2, 263 + 258 sider

originaltitel: A life for a life, 1859

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Oversigt over andre udgaver:

1863-64 i: Samlede Skrivter [8-09] Senere udgave: Liv for Liv. Roman. ♦ Kjøbenhavn, Boghandler V. Pios Forlag, 1863-64. Deel 1-2, 382 + 361 sider. (Samlede Skrifter, 8-9)

Muloch, Miss: Samlede Skrivter, (1861-64, roman, engelsk) EMP1058

af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)

Detaljer

Samlede Skrivter. ♦ 1861-64. Bd. 1-9

Indhold

[1-02] Muloch, Miss: John Halifax. ♦ 1861. Deel 1-2, 441 + 398 sider. (Samlede Skrifter, 1-2) (1861, roman)

af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

1861 1. udgave: John Halifax Gentleman. Fortælling. Efter det Engelske ved P. Blicher. ♦ Jordan, 1861. Del 1-2, 312 + 284 sider

[3] Muloch, Miss: Agathas Mand. ♦ V. Pio, 1862. 655 sider. (Samlede Skrifter, 3) (1862, roman)

af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

1862 1. udgave: Agathas Mand. Roman. Overs. fra Engelsk af S. Benzon. ♦ Levy, 1862. 734 sider

[4] Muloch, Miss: Hverdagshistorier. ♦ Kjøbenhavn, Boghandler V. Pios Forlag, 1862. 243 [1] sider (1862, roman)

originaltitel: Domestic stories, 1860

af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

1863 Senere udgave: Hverdagshistorier. ♦ L. Jordan, 1863. Deel 1-2

Noter

Sandsynligvis oversat efter samlingen: Domestic stories, 1860, men alle noveller deri har været udgivet tidligere.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[4s005] Muloch, Miss: Den sidste Ruthven. Side [5]-113 (1862, novelle(r))

originaltitel: The last of the Ruthvens, 1853

af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)

1864 indgår i: Venedig i 1848 [157-234] Senere udgave: Den sidste af Familien

Noter

På engelsk trykt i: Chambers's Papers for the People, vol. 5, 1850. Udgivet i bogform i samlingen: Avillion and Other Tales, Volume 1, 1853.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Victorian Women Writers Project

[4s114] Muloch, Miss: Italienerens Datter. En sandfærdig Historie om de Fattige i England. Side 114-36 (1862, novelle(r))

originaltitel: The Italian's daughter, 1853

af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)

1871 i: Udvalgte Fortællinger af engelske og franske Forfattere [3c] Senere udgave: Italienerens Datter

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Avillion and Other Tales, Volume 1, 1853.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Victorian Women Writers Project

[4s137] Muloch, Miss: De tvende Hjem. En Fortælling for Hustruer. Side 137-63 (1862, novelle(r))

originaltitel: The two homes. A story for wives, 1847

af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)

1870 i: Udvalgte Fortællinger af engelske og franske Forfattere [1e] Senere udgave: De to Hjem. En Fortælling for Hustruer

Noter

På engelsk trykt i: Chambers's 17-4-1847. Udgivet i bogform i samlingen: Avillion and other tales, vol. 2, 1853.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[4s164] Muloch, Miss: Smaa Sorger. En Fortælling af Hverdagslivet. Side 164-85 (1862, novelle(r))

originaltitel: Minor trials, 1853

af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Avillion and Other Tales, Volume 2, 1853.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[4s186] Muloch, Miss: Philip Armytage eller Den blinde Piges Kjærlighed. Side 186-243 (1862, novelle(r))

originaltitel: Philip Armytage or The blind girl's love, 1847

af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)

Noter

Trykt i: The Dublin University Magazine, Vol. XXIX (29), No. CLXXIV (177), June 1847, side [675]-92. Trykt i bogform i samlingen: Domestic stories, 1860.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[5-06] Muloch, Miss: Familiens Overhoved. ♦ 1862-63. Deel 1-2, 420 + 398 sider. (Samlede Skrifter, 5-6) (1862-63, roman)

originaltitel: The head of the family, 1851

af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

del af: Familiebibliothek

serietitel: Samlede skrifter

Føljeton i Familiebibliothek fra 1862.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[7] Muloch, Miss: Hverdagshistorier. (Anden Række). ♦ Kjøbenhavn, Boghandler V. Pios Forlag, 1863. 147 [1] sider (1863, roman)

af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)

[7s005] Muloch, Miss: Adelaide. Brudstykker af en ung Kones Dagbog. Side [5]-31 (1863, novelle(r))

originaltitel: Adelaide, 1853

af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Avillion and Other Tales, Volume 1, 1853.

På engelsk har novellen tilføjelsen: Being framents from A young wife's diary.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[7s032] Muloch, Miss: Den gamle Mathematiker. Et Livsbillede. Side 32-61 (1863, novelle(r))

originaltitel: The old mathematician, 1848

af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)

1863 indgår i: Smaafortællinger [b] Senere udgave: Den gamle Mathematiker

Noter

del af: Berlingske Tidende

På engelsk trykt i: Douglas Jerrold's Shilling Magazine, May 1848. Udgivet i bogform i samlingen: Avillion and Other Tales, Volume 1, 1853.

Trykt i Berlingske Tidende No. 175 (26-7-1865), No. 176 (27-7-1865) til No. 177 (28-7-1865), under titlen: Den gamle Regnelærer. Livsbillede af Miss Muloch. Oversat fra Engelsk. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[7s062] Muloch, Miss: Doktorfamilien. En Nytaarshistorie. Side 62-78 (1863, novelle(r))

originaltitel: The doctor's family, 1847

af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)

1863 indgår i antologien: »Kronens« Feuilleton [f] Senere udgave: Doctorens Familie. En Nytaarsfortælling

1863 indgår i: Smaafortællinger [f] Senere udgave: Doktorens Familie

Noter

del af: Dagbladet

På engelsk trykt i: Chambers's 2-1-1847. Udgivet i bogform i samlingen: Avillion and Other Tales, Volume 1, 1853.

Trykt i Dagbladet No. 305 (31-12-1862), under titlen: Doktorens Familie. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[7s079] Muloch, Miss: Alting til det Bedste. En Fortælling. side 78-96 (1863, novelle(r))

af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)

1863 indgår i antologien: »Kronens« Feuilleton [g] 1. udgave: Alt er til det Bedste. En Fortælling

[7s097] Muloch, Miss: En Bruds Tragedie. Side 97-147 (1863, novelle(r))

originaltitel: A bride's tragedy, 1848

af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)

oversætter i periodicum: Anonym

Noter

del af: Flyveposten

På engelsk trykt i: Sharpe's, Aug.-Sept. 1848. Udgivet i bogform i samlingen: Avillion and Other Tales, Volume 1, 1853.

Føljeton i Flyveposten fra 5-12-1868 til 24-12-1868, under titlen: Alice. En Fortælling efter det Engelske. Af Forfatteren til "John Halifax". Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[8-09] Muloch, Miss: Liv for Liv. Roman. ♦ Kjøbenhavn, Boghandler V. Pios Forlag, 1863-64. Deel 1-2, 382 + 361 sider. (Samlede Skrifter, 8-9) (1863-64, roman)

af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

1861 1. udgave: Liv for Liv. Fortælling. Efter det Engelske ved P. B. Blicher. ♦ Hagerup, 1861-62. Del 1-2, 263 + 258 sider

Noter

De første sætninger: Jeg hader Soldater! Jeg kan ikke lade være at nedskrive det - det letter mit Hjerte. Hele Formiddagen havde vi kjørt omkring i den afskyelige Egn, vor smukke, ensomme Hede er forvandlet til, rundtomkring, frem og tilbage, ...

Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside

Internet Archive, Samlede Skrifter, ottende Bind

Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside

Internet Archive, Samlede Skrifter, niende Bind

Munch, A.: Kongedatterens Brudefart, (1861, digte, norsk)

af Andreas Munch (1811-1884, sprog: norsk)

Detaljer

Kongedatterens Brudefart. Et Digt i tolv Romanzer. (Ny Udgave). ♦ Christiania, 1861. 92 sider

Noter

Tidligere trykt (= 1. udgave) i: Nye Digte. ♦ Christiania, 1850.

Medtaget i Dansk Bogfortegnelse 1859-68 med udgivelsessted Christiania og forlaget anført som Gad.

Fuld visning af Nye Digte, 1850, på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

Oversigt over andre udgaver:

1878 Senere udgave: Kongedatterens Brudefart. Et Digt i tolv Romanzer. Med Illustrationer af Lorenz Frølich. Tredie Udgave. ♦ Kjøbenhavn, G.E.C. Gad, 1878. 95 sider, illustreret

1888 i: Samlede Skrifter [2:s325] Senere udgave: Kongedatterens Brudefart. Et Digt i tolv Romanzen. (1850). Side [325]-89

1911 Senere udgave: Kongedatterens Brudefart. Et Digt i tolv Romanzer. Med Billeder af Lorenz Frølich. Jubilæumsudgave i Anledning af 100-Aarsdagen for Digterens Fødsel den 19. oktober. ♦ Kjøbenhavn, G.E.C. Gad, 1878. 95 sider, illustreret

Munch, A.: Pigen fra Norge, (1861, roman, norsk)

af Andreas Munch (1811-1884, sprog: norsk)

Detaljer

Pigen fra Norge. Historisk-romantisk Fortælling. ♦ Christiania, Chr. Tønsbergs Forlag, 1861. 291 sider

Noter

1. udgave ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse.

Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

Oversigt over andre udgaver:

1890 Senere udgave: Pigen fra Norge. Historisk-romantisk Fortælling. [Nyt Opl.]. ♦ Kjøbenhavn, Gad, 1890. 256 sider

1890 i: Samlede Skrifter [5:s35] Senere udgave: Pigen fra Norge. Historisk-romantisk Fortælling. (1861). Side [35]-288

Musæus: Þöglar ástir [indgår i antologien: Tvær Smásögur [63]], (1861, novelle(r), tysk)

af Johann Karl August Musäus (1735-1787, sprog: tysk)

Detaljer

Þöglar ástir. Side 63-108

Oversigt over andre udgaver:

1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [1a] 1. udgave: Den stumme Kiærlighed. Side 1-57

Mügge, Theodor: Propheten, (1861, roman, tysk) EMP2490

af Theodor Mügge (1802-1861, sprog: tysk)

oversat af Anonym

Detaljer

Propheten. Historisk Roman fra Bondekrigen. ♦ (Levy) Gandrup, 1861. Deel 1-3, 300 + 305 + 348 sider

originaltitel: Der Prophet, 1860

del af: Roman-Tidende

Noter

Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på: Link til ekstern webside

Bayerische StaatsBibliothek digital

Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på: Link til ekstern webside

Bayerische StaatsBibliothek digital

Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på: Link til ekstern webside

Bayerische StaatsBibliothek digital

Mühlbach, L.: Kronprindsen og Jøden [indgår i antologien: Jødiske Noveller, Fortællinger og Folkesagn [s372]], (1861, novelle(r), tysk) EMP1591 👓

af Klara Mundt (1814-1873, sprog: tysk)

Detaljer

Kronprindsen og Jøden. Side 372-83

Noter

Oversigt over andre udgaver:

1858 [Uddrag] 1. udgave: Frederik den Store og hans Sødskende. Historisk Roman. ["Tiden"s Feuilleton]. ♦ [Tiden], 1858. [4 bind], 173 + 162 + 330 + 366 sider

Mühlbach, Luise: Andreas Hofer, (1861, roman, tysk) EMP2530

af Klara Mundt (1814-1873, sprog: tysk)

oversat af Anonym

Detaljer

Andreas Hofer. Historisk Roman. ♦ Sønderborg, 1861. Deel 1-3

originaltitel: Andreas Hofer, 1859

del af: Den danske Slesviger

Noter

På tysk udgivet som første afdeling af 12-bindsværket Erzherzog Johann und seine Zeit, 1859-63.

Føljeton i Den danske Slesviger fra 22-11-1859.

Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på: Link til ekstern webside

Bayerische StaatsBibliothek digital

Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på: Link til ekstern webside

Bayerische StaatsBibliothek digital

Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på: Link til ekstern webside

Bayerische StaatsBibliothek digital

Oversigt over andre udgaver:

1861 Samhørende, fortsættes af (2. del): Erkehertug Johan og Fyrst Metternich. Historiske Billeder fra den tydsk-franske Krigsperiode. ♦ L. Jordan, 1861. Deel 1-3

1863 Samhørende, fortsættes af (3. del): Erkehertug Johan og Hertugen af Reichstadt. ♦ L. Jordan, [1863]. Deel 1-3, 240 + 262 + 221 sider

1863 Samhørende, fortsættes af (4. del): Erkehertug Johan som Rigsforstander. Historisk Roman af Louise Mühlbach. ♦ Korsør, Trykt hos F.Th. Jensen, 1863. 1.-3. Deel, 204 + 192 + 224 sider

Mühlbach, Luise: Antonio, (1861, roman, tysk) EMP2531

af Klara Mundt (1814-1873, sprog: tysk)

oversat af Anonym

Detaljer

Antonio. En italiensk Historie. ♦ L. Jordan, 1861. 184 sider

originaltitel: Antonio, 1860

Noter

På tysk trykt i samlingen: Kleine Romane, 4, 1860.

Mühlbach, Luise: Kejser Leopold den Anden og hans Samtid, (1861, roman, tysk) EMP2533

af Klara Mundt (1814-1873, sprog: tysk)

oversat af Anonym

Detaljer

Kejser Leopold den Anden og hans Samtid. Historisk Roman. ♦ (Ringsted), L. Jordan, 1861. Deel 1-3, 171 + 198 + 184 sider

originaltitel: Kaiser Leopold der Zweite und seine Zeit, 1860

Noter

Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på: Link til ekstern webside

Bayerische StaatsBibliothek digital

Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på: Link til ekstern webside

Bayerische StaatsBibliothek digital

Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på: Link til ekstern webside

Bayerische StaatsBibliothek digital

Mühlbach, Luise: Kejserinde Josephine, (1861-62, roman, tysk) EMP2534

af Klara Mundt (1814-1873, sprog: tysk)

oversat af Anonym

Detaljer

Kejserinde Josephine. Et Livsbillede fra Napoleons Tid. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1861-62. Deel 1-3, 199 + 184 + 191 sider

originaltitel: Kaiserin Josephine, 1861

Noter

Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på: Link til ekstern webside

Google Books

Mühlbach, Luise: Den Livegne, (1861, roman, tysk) EMP2535

af Klara Mundt (1814-1873, sprog: tysk)

oversat af Anonym

Detaljer

Den Livegne. Roman. ♦ L. Jordan, 1861. 151 sider

originaltitel: Der Leibeigene, 1861

Noter

På tysk trykt i samlingen: Kleine Romane, 10, 1861.

Oversigt over andre udgaver:

1909 Senere udgave: Den Livegne. Roman. ♦ Chr. Flor, 1909. 158 sider

1913 Senere udgave: Den Livegne. Titelbladet tegnet af Gudm. Hentze. B. Harte: Fortællinger og Noveller. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1913. 328 sider, illustreret og 1 tavle

Mühlbach, Luise: Erkehertug Johan og Fyrst Metternich, (1861, roman, tysk) EMP2532

af Klara Mundt (1814-1873, sprog: tysk)

oversat af Anonym

Detaljer

Erkehertug Johan og Fyrst Metternich. Historiske Billeder fra den tydsk-franske Krigsperiode. ♦ L. Jordan, 1861. Deel 1-3

originaltitel: Erzherzog Johann und Metternich, 1860

Noter

På tysk udgivet som anden afdeling af 12-bindsværket Erzherzog Johann und seine Zeit, 1859-63.

Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på: Link til ekstern webside

Bayerische StaatsBibliothek digital

Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på: Link til ekstern webside

Bayerische StaatsBibliothek digital

Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på: Link til ekstern webside

Bayerische StaatsBibliothek digital

Oversigt over andre udgaver:

1861 Samhørende, 2. del af: Andreas Hofer. Historisk Roman. ♦ Sønderborg, 1861. Deel 1-3

Müller, R.: Gedanken-Spähne,, (1861, digte, tysk)

af Romanus Müller (sprog: ukendt)

Detaljer

Gedanken-Spähne, gewidmet allen Lehrern und Erziehern in den Herzogthümern Schleswig und Holstein. 2. Aufl. ♦ Tönning [ikke i boghandlen], 1861. vii + 88 sider

Noter

Magazin für die Literatur des Auslandes, 30. Jahrgang (1861, Bind 59), No. 26 (26-6-1861), side 312 [Anmeldelse af Wilhelm Bïhmer]. Link til ekstern webside

http://books.google.dk/books?id=tEM8AQAAIAAJ&pg=PA312

Möllhausen, Balduin: Halvindianerne, (1861, roman, tysk) EMP2475

af Balduin Möllhausen (1825-1905, sprog: tysk)

oversat af Anonym

Detaljer

Halvindianerne. Fortælling fra det vestlige Nordamerika. ♦ Steen, 1861. Deel 1-2, 231 + 282 sider

originaltitel: Halbindianer, 1861

del af: Berlingske Tidende

Noter

Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 183 (8-8-1861) til No. 236 (9-10-1861), under titlen: Halvindianeren. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

N. N.: Gud veed, hvortil det er godt!, (1861, digte, dansk)

af Ole Bang (1788-1877)

Detaljer

Gud veed, hvortil det er godt! Af N. N. Anonymus udi egen Indbildning. ♦ Kbh., 1861

Noter

Dagbladet Nr. 78 (5-4-1861), side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Nielsen, Anton: Forlovelsesgildet hos Morten i Næsby [Fra Landet [1f]], (1861, novelle(r), dansk)

af Anton Nielsen, f. 1827 (1827-1897)

Detaljer

Forlovelsesgildet hos Morten i Næsby. Side 99-120

Oversigt over andre udgaver:

1860 i: Aftenlæsning [1s394] 1. udgave: Forlovelsesgildet hos Morten i Næsby. Side 394-411

Nielsen, Anton: Fra Landet, (1861, novelle(r), dansk)

af Anton Nielsen, f. 1827 (1827-1897)

Detaljer

Fra Landet. Billeder af Folkelivet i Sjælland. ♦ Fr. Wøldikes Forlagsboghandel, 1861-63. 1.-3. Samling, 120 + 179 + 164 sider

Noter

4. Oplag, 1889-90. 1-2. Samling.

Fyens Stiftstidende 3-10-1861 [Anmeldelse af 1. samling].

Oversigt over andre udgaver:

1866 Senere udgave: Fra Landet. Billeder af Folkelivet i Sjælland. 2. Oplag. Med Billeder af Carl Bøgh og Forfatterens Portræt. ♦ Fr. Wøldikes Forlagsboghandel, 1866. 406 sider, illustreret

1876 Senere udgave: Fra Landet. Billeder af Folkelivet i Sjælland. 3. Oplag [ie: Samlet udgave af samling 1-3]. ♦ 1876. iii + 490 sider

1897 Senere udgave: Fra Landet. Billeder af Folkelivet i Sjælland. Folke-Udgave. ♦ Gyldendal, 1897. 486 sider

1902 Senere udgave: Fra Landet. ♦ Gyldendal, 1902. 400 sider. Pris: kr. 1,00. (Af "Gyldendals Bibl.")

1911 Senere udgave: Fra Landet. Folkeudgave. ♦ Gyldendal, 1911. 326 sider

1948 Senere udgave: Fra Landet. Billeder af Folkelivet i Sjælland. (Originaludgavens Tekst. Udgivet med Indledning og Noter af J. Heltoft). ♦ Det Danske Forlag [ikke i boghandlen], [1948]. 381 sider. Pris: kr. 4,75

Indhold

[1a] Nielsen, Anton: Hyrdedrengen (1861, novelle(r))

af Anton Nielsen, f. 1827 (1827-1897)

1866 indgår i: Fra Landet [a] Senere udgave: Hyrdedrengen

1876 indgår i: Fra Landet [s001] Senere udgave: Hyrdedrengen. Side [1]-16

1948 indgår i: Fra Landet [a] Senere udgave: Hyrdedrengen

1949 indgår i antologien: Tyve nordiske fortællinger [s038] Senere udgave: Hyrdedrengen. Side 38-46

Noter

del af: Dansk Folketidende

Trykt i Dansk Folketidende, 1867, nr. 48 (30-8-1867), side 190-91 og 6-9-1867, side 194-96.

[1b] Nielsen, Anton: En Kjærlighedshistorie (1861, novelle(r))

af Anton Nielsen, f. 1827 (1827-1897)

[1c] Nielsen, Anton: Min Dagbog i Allerup (1861, novelle(r))

af Anton Nielsen, f. 1827 (1827-1897)

[1d] Nielsen, Anton: En Vinteraften i en Bondestue. Side 81-88 (1861, novelle(r))

af Anton Nielsen, f. 1827 (1827-1897)

1876 indgår i: Fra Landet [s083] Senere udgave: En Vinteraften i en Bondestue. Side 83-88

1948 indgår i: Fra Landet [d] Senere udgave: En Vinteraften i en Bondestue

Noter

del af: I Hjemmet

Trykt i I Hjemmet, 1859, 5. årg., nr. 25, side 188-89.

[1e] Nielsen, Anton: Kaffesladder (1861)

af Anton Nielsen, f. 1827 (1827-1897)

[1f] Nielsen, Anton: Forlovelsesgildet hos Morten i Næsby. Side 99-120 (1861, novelle(r))

af Anton Nielsen, f. 1827 (1827-1897)

1860 i: Aftenlæsning [1s394] 1. udgave: Forlovelsesgildet hos Morten i Næsby. Side 394-411

[2a] Nielsen, Anton: Paa Herregaarden (1862, novelle(r))

af Anton Nielsen, f. 1827 (1827-1897)

[2b] Nielsen, Anton: Ole Ligeglad (1862, novelle(r))

af Anton Nielsen, f. 1827 (1827-1897)

[2c] Nielsen, Anton: Søren Pedersen og hans Familie (1862, novelle(r))

af Anton Nielsen, f. 1827 (1827-1897)

[2d] Nielsen, Anton: Enken (1862, novelle(r))

af Anton Nielsen, f. 1827 (1827-1897)

[3a] Nielsen, Anton: Løbetossen (1863, novelle(r))

af Anton Nielsen, f. 1827 (1827-1897)

1876 indgår i: Fra Landet [s312] Senere udgave: Løbetossen. Side 312-415

1948 indgår i: Fra Landet [k] Senere udgave: Løbetossen

1960 [Uddrag] indgår i antologien: Julehistorier [s014] Senere udgave: Juleaften. Side 14-[18]

[3b] Nielsen, Anton: "De Hellige" (1863, novelle(r))

af Anton Nielsen, f. 1827 (1827-1897)

Nielsen, Anton: Hyrdedrengen [Fra Landet [1a]], (1861, novelle(r), dansk)

af Anton Nielsen, f. 1827 (1827-1897)

Nielsen, Anton: Kaffesladder [Fra Landet [1e]], (1861, ukendt)

af Anton Nielsen, f. 1827 (1827-1897)

Nielsen, Anton: En Kjærlighedshistorie [Fra Landet [1b]], (1861, novelle(r), dansk)

af Anton Nielsen, f. 1827 (1827-1897)

Nielsen, Anton: Min Dagbog i Allerup [Fra Landet [1c]], (1861, novelle(r), dansk)

af Anton Nielsen, f. 1827 (1827-1897)

Nielsen, Anton: En Vinteraften i en Bondestue [Fra Landet [1d]], (1861, novelle(r), dansk)

af Anton Nielsen, f. 1827 (1827-1897)

Detaljer

En Vinteraften i en Bondestue. Side 81-88

del af: I Hjemmet

Noter

Trykt i I Hjemmet, 1859, 5. årg., nr. 25, side 188-89.

Oversigt over andre udgaver:

1876 indgår i: Fra Landet [s083] Senere udgave: En Vinteraften i en Bondestue. Side 83-88

1948 indgår i: Fra Landet [d] Senere udgave: En Vinteraften i en Bondestue

Oehlenschläger: De to Jernringe [Poetiske Skrifter [26d]], (1861, novelle(r), dansk) 👓

af Adam Oehlenschläger (1779-1850)

Detaljer

De to Jernringe. Side [113]-133

Oehlenschläger: Aly og Gulhyndy [Poetiske Skrifter [25a]], (1861, novelle(r), dansk) 👓

af Adam Oehlenschläger (1779-1850)

Detaljer

Aly og Gulhyndy. Side [1]-91

Noter

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Fuld visning af bogen (bind 25, farve-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af bogen (bind 25, sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Oversigt over andre udgaver:

1811 i: Digtninger [1:s213] 1. udgave: Aly og Gulhyndy. Et Eventyr. 1-2. Deel. Side 213-360

Oehlenschläger: Den billige Kunstdommer [Poetiske Skrifter [26g]], (1861, novelle(r), dansk) 👓

af Adam Oehlenschläger (1779-1850)

Detaljer

Den billige Kunstdommer. Side [173]-219 og 243-244

Oehlenschläger: Den blege Ridder [Poetiske Skrifter [26b]], (1861, novelle(r), dansk) 👓

af Adam Oehlenschläger (1779-1850)

Detaljer

Den blege Ridder. Side [19]-86

Oehlenschläger: Digterbesøget [Poetiske Skrifter [26f]], (1861, novelle(r), dansk) 👓

af Adam Oehlenschläger (1779-1850)

Detaljer

Digterbesøget. Side [145]-171

Oversigt over andre udgaver:

1837 i: Digterværker [8c] 1. udgave: Digterbesøget. [Novelle]. Side 325-52

Oehlenschläger: Eremiten [Poetiske Skrifter [25f]], (1861, novelle(r), dansk) 👓

af Adam Oehlenschläger (1779-1850)

Detaljer

Eremiten. Side [217]-280

Oversigt over andre udgaver:

1851 i: Digterværker og prosaiske Skrifter [Pragt-Udgave] [7f] 1. udgave: Eremiten. Side 88-119

Oehlenschläger: Den gale Uglspeil [Poetiske Skrifter [26c]], (1861, novelle(r), dansk) 👓

af Adam Oehlenschläger (1779-1850)

Detaljer

Den gale Uglspeil. Side [87]-112

Oehlenschläger: Den italienske Digter blandt de Vilde [Poetiske Skrifter [26e]], (1861, novelle(r), dansk) 👓

af Adam Oehlenschläger (1779-1850)

Detaljer

Den italienske Digter blandt de Vilde. Side [135]-144

Oehlenschläger: Livet en Reise [Poetiske Skrifter [23:s141-155]], (1861, digte, dansk)

af Adam Oehlenschläger (1779-1850)

Detaljer

Livet en Reise. Side 141-155

Oehlenschläger: Lykkeridderne [Poetiske Skrifter [25d]], (1861, novelle(r), dansk) 👓

af Adam Oehlenschläger (1779-1850)

Detaljer

Lykkeridderne. Side [135]-170

Oversigt over andre udgaver:

1851 i: Digterværker og prosaiske Skrifter [Pragt-Udgave] [7c] 1. udgave: Lykkeridderne. Side 27-52

Oehlenschläger: Lyriske Digte [Poetiske Skrifter [23]], (1861, digte, dansk) 👓

af Adam Oehlenschläger (1779-1850)

Detaljer

Lyriske Digte. 278 sider

Noter

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Hathi Trust, Femte Deel. Lyriske Digte, 1841-1849

Fuld visning af bogen (bind 23, farve-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af bogen (bind 23, sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Oehlenschläger: Lyriske Digte [Poetiske Skrifter [24]], (1861, digte, dansk) 👓

af Adam Oehlenschläger (1779-1850)

Detaljer

Lyriske Digte. 361 sider

Noter

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Hathi Trust, Sjette Deel. Romancer, Ballader og fortællende Digte, 1800-1846

Fuld visning af bogen (bind 24, farve-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af bogen (bind 24, sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Oehlenschläger: Maleriet [Poetiske Skrifter [25c]], (1861, novelle(r), dansk) 👓

af Adam Oehlenschläger (1779-1850)

Detaljer

Maleriet. Side [109]-134

Oehlenschläger: Munkebrødrene [Poetiske Skrifter [25e]], (1861, novelle(r), dansk) 👓

af Adam Oehlenschläger (1779-1850)

Detaljer

Munkebrødrene. Side [171]-216

Oehlenschläger: Reichmuth von Adocht [Poetiske Skrifter [25b]], (1861, novelle(r), dansk) 👓

af Adam Oehlenschläger (1779-1850)

Detaljer

Reichmuth von Adocht. Side [93]-107

Oversigt over andre udgaver:

1851 i: Digterværker og prosaiske Skrifter [Pragt-Udgave] [7a] 1. udgave: Reichmuth von Adocht. Side [1]-10

Oehlenschläger: Straffen efter Døden [Poetiske Skrifter [26a]], (1861, novelle(r), dansk) 👓

af Adam Oehlenschläger (1779-1850)

Detaljer

Straffen efter Døden. Side [1]-18

Noter

Tidligere trykt i Iris, 1818, side 143-199 [ie: 169].

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Fuld visning af bogen (bind 26, farve-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af bogen (bind 26, sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Oehlenschläger: Uffe hin Spage [Poetiske Skrifter [24:s114]], (1861, digte, dansk) 👓

af Adam Oehlenschläger (1779-1850)

Detaljer

Uffe hin Spage. Side 114-132

Overskou, Th.: Carl den Andens Flugt, (1861, dramatik, dansk)

af Thomas Overskou (1798-1873)

musik af Erik Siboni (1828-1892)

Detaljer

Carl den Andens Flugt. Opera i 3 Akter. Musik af E. Siboni. ♦ Gandrup, 1861. 93 sider. Pris: 48 Sk.

Noter

Premiere på: Det kgl. Teater 9-10-1861

Paludan-Müller, Frederik: Amor og Psyche [Ungdomsskrifter [1s317]], (1861, dramatik, dansk) 👓

af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)

Detaljer

Amor og Psyche. Et mythologisk Drama. Side 317-476

Oversigt over andre udgaver:

1834 1. udgave: Amor og Psyche. Lyrisk Drama. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzel, 1834. 178 [1] sider

Paludan-Müller, Fr.: Benedict fra Nursia og hans Amme [indgår i: Nye Digte [151]], (1861, digte, dansk) 👓

af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)

Detaljer

Benedict fra Nursia og hans Amme. Side [151]-252

Oversigt over andre udgaver:

1872 indgår i: Sex Digte [d] Senere udgave: Benedict fra Nursia. Side 257-329

1893 Senere udgave: To Digte. Abels Død. Benedikt fra Nursia. Med Oplysninger udgivet af "Dansklærerforeningen" ved H. Trier. ♦ København, Det Reitzelske Forlag (George C. Grøn), 1893. 104 sider

1893 Senere udgave: Benedict fra Nursia

1899 indgår i: Fire Digte [1s001] Senere udgave: Benedict fra Nursia og hans Amme. Side [1]-22

1914 Senere udgave: Benedikt fra Nursia

1929 Senere udgave: Benedict fra Nursia og hans Amme. Fest-Udgave. Med en Indledning ved Peter Schindler. ♦ Gyldendal, 1929. 98 sider, 1 tavle. Pris: kr. 4,00

Paludan-Müller, F.: Christiane M..... [Aftenlæsning [2s054]], (1861, digte, dansk)

af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)

Detaljer

Christiane M..... Side 54-56

Paludan-Müller, Frederik: Dandserinden [Ungdomsskrifter [1s175]], (1861, digte, dansk) 👓

af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)

Detaljer

Dandserinden. Et Digt i tre Sange. Side 175-315

Oversigt over andre udgaver:

1833 1. udgave: Dandserinden. Et Digt af Forfatten til Skuespillet »Kjærlighed ved Hoffet«. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzel, 1833. 178 sider

Paludan-Müller, Fr.: Kain [indgår i: Nye Digte [123]], (1861, digte, dansk) 👓

af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)

Detaljer

Kain eller Vredens Barn. Side [123]-49

Paludan-Müller, Frederik: Kjærlighed ved Hoffet [Ungdomsskrifter [1s001]], (1861, dramatik, dansk) 👓

af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)

Detaljer

Kjærlighed ved Hoffet. Skuespil. Side 1-173

Oversigt over andre udgaver:

1832 1. udgave: Kjærlighed ved Hoffet. Skuespil i fem Akter, af Forfatteren til de fire Romanzer: Leire, Frodes Död o.s.v. ♦ Kjøbenhavn, forlagt ved P. R. Jørgensen, 1832

Paludan-Müller, Fr.: Nye Digte, (1861, digte, dansk) 👓

af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)

Detaljer

Nye Digte. Paradiset. Kain. Benedict fra Nursia. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1861. [3] 252 sider

Noter

Upagineret side: Professor Martin Hammerich, Frembringeren af skjønne Værker, tilegnes Bogen med Høiagtelse og Venskab.

Upagienret side: Indhold.

Upagineret side: Rettelser.

Andet Oplag, 1862.

Fuld visning af teksten (2. Oplag) på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Dagbladet Nr. 299 (22-12-1861), side 1-2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Indhold

[1] Paludan-Müller, Fr.: Paradiset. Side [1]-121 (1861, digte)

af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)

Noter

Side [122]: Uagtet foranstaaende Digt, Paradiset, er at betragte som afsluttet, kunde det naturligviis dog fortsættes med Slangen i Paradiset, og mellem begge Delene vilde da Forfatterens ældre Composition,.

Lucifers Fald, finde sin Plads. Med hensyn til Slutningsordene i Lucifers Monolog i 2den Act bringes her "Viisdoms-Bogens 2 Cap. 24 V. i Erindring.

[123] Paludan-Müller, Fr.: Kain eller Vredens Barn. Side [123]-49 (1861, digte)

af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)

[151] Paludan-Müller, Fr.: Benedict fra Nursia og hans Amme. Side [151]-252 (1861, digte)

af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)

1872 indgår i: Sex Digte [d] Senere udgave: Benedict fra Nursia. Side 257-329

1893 Senere udgave: Benedict fra Nursia

1899 indgår i: Fire Digte [1s001] Senere udgave: Benedict fra Nursia og hans Amme. Side [1]-22

1914 Senere udgave: Benedikt fra Nursia

1929 Senere udgave: Benedict fra Nursia og hans Amme. Fest-Udgave. Med en Indledning ved Peter Schindler. ♦ Gyldendal, 1929. 98 sider, 1 tavle. Pris: kr. 4,00

Paludan-Müller, Fr.: Paradiset [indgår i: Nye Digte [1]], (1861, digte, dansk) 👓

af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)

Detaljer

Paradiset. Side [1]-121

Noter

Lucifers Fald, finde sin Plads. Med hensyn til Slutningsordene i Lucifers Monolog i 2den Act bringes her "Viisdoms-Bogens 2 Cap. 24 V. i Erindring.

Paludan-Müller, Frederik: Ungdomsskrifter, (1861-70, digte, dansk)

af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)

Detaljer

Ungdomsskrifter. ♦ C.A. Reitzel, 1861-70. 1.-2. Samling, 476 + (vi + 501) sider

Noter

1. Samling, Tredie reviderede Udgave, 1861.

2. Samling, 2. Udgave, 1870.

Fuld visning, 1. Samling, på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Dagbladet Nr. 151 (4-7-1870), Tillæg til Dagbladet, side 1 [2. Udgave, Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Indhold

[1s001] Paludan-Müller, Frederik: Kjærlighed ved Hoffet. Skuespil. Side 1-173 (1861, dramatik)

af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)

1832 1. udgave: Kjærlighed ved Hoffet. Skuespil i fem Akter, af Forfatteren til de fire Romanzer: Leire, Frodes Död o.s.v. ♦ Kjøbenhavn, forlagt ved P. R. Jørgensen, 1832

[1s175] Paludan-Müller, Frederik: Dandserinden. Et Digt i tre Sange. Side 175-315 (1861, digte)

af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)

1833 1. udgave: Dandserinden. Et Digt af Forfatten til Skuespillet »Kjærlighed ved Hoffet«. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzel, 1833. 178 sider

[1s317] Paludan-Müller, Frederik: Amor og Psyche. Et mythologisk Drama. Side 317-476 (1861, dramatik)

af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)

1834 1. udgave: Amor og Psyche. Lyrisk Drama. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzel, 1834. 178 [1] sider

[2a] Paludan-Müller, Frederik: Mindre Poesier (1870, digte)

af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)

[2b] Paludan-Müller, Frederik: Poetiske Fortællinger (1870, digte)

af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)

[2c] Paludan-Müller, Frederik: Luft og Jord eller Eventyr i Skoven (1870, digte)

af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)

[2d] Paludan-Müller, Fr.: Alf og Rose (1870, digte)

af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)

Petersen, Clemens: Om Johan Ludvig Heiberg [Aftenlæsning [2s145]], (1861, tekster, dansk)

af Clemens Petersen (1834-1918)

Detaljer

Om Johan Ludvig Heiberg. Side 145-75

Philander: Varianter efter Adam Homo, (1861, digte, dansk) 👓

af G.L. von Bergen (1796-1876)

Detaljer

Varianter efter Adam Homo. Nytaarsgave til christelige Venner. ♦ Randers, N. Schmidts Forlag, 1861. v + [1] + 57 sider

se også: Adam Homo

Noter

Side [i]-v: Forord [signeret: Den 31te December 1860. Ph.].

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Google Books

Philippson, Ludwig: Rabbi'en og Ministeren [indgår i antologien: Jødiske Noveller, Fortællinger og Folkesagn [s001]], (1861, novelle(r), tysk) EMP1591 👓

af Ludwig Philippson (1811-1889, sprog: tysk)

Detaljer

Rabbi'en og Ministeren. En Novelle fra Begyndelsen af forrige Aarhundrede. (Af Dr. Ludwig Philippson, Rabbiner i Magdeburg). Side [1]-113

originaltitel: ?

Pio, V.: Dansk Folkesang, (1861, digte, dansk)

af uidentificeret

Plessis, Paul du: Sørøverrepubliken, (1861-62, roman, fransk) EMP4100 👓

af Paul Duplessis (1820-1860, sprog: fransk)

oversat af Anonym

Detaljer

Sørøverrepubliken. Roman af Paul du Plessis. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ Kjøbenhavn, Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1862 [ie: 1861-62]. 1.-2. Deel, 348 + 252 sider

originaltitel: Les boucaniers, 1853

del af: Folkets Avis

Noter

Fraklipningsføljeton i Folkets Avis fra 3-10-1861 til 12-5-1862. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Oversigt over andre udgaver:

1907 Senere udgave: Piraterne paa San Domingo. Hist. Roman fra d. 17 Aarh. ♦ Rasmussen & Rugh, 1907. 304 sider. Pris: kr. 1,50

Ploug, C.: En ny Samling Digte, (1861, digte, dansk) 👓

af Carl Ploug (1813-1894)

Detaljer

En ny Samling Digte. Af C. Ploug. ♦ Forlagsbureauet i Kjøbenhavn (G.E.C. Gad, Gyldendalske Boghandling, C.C. Lose & Delbanco), 1861. [2] 218 sider. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)

se også: Hvorledes man fandt paa at væve Blaarlærred

Noter

Indeholder også titelblad med: Poul Rytter's Viser og Vers. Udgivne af C. Ploug. Tredie Samling.

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Kalliope

Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Oversigt over andre udgaver:

1847 Samhørende, 3. del af: Viser og Vers. Udgivne af Gerhard Christian Ploug. ♦ Kjöbenhavn, (I commission hos F.H. Eibe), 1847. 186 sider

Ploug, C.: Sange og Melodrama af Sørensen paa Eventyr, (1861, dramatik, dansk) 👓

af Carl Ploug (1813-1894)

Detaljer

Sange og Melodrama af Sørensen paa Eventyr. ♦ Studenterforeningen, 1861. 24 sider

Noter

Opført af Studentersamfundet på Folketeatret 07-06-1861

Pressensé, E. de: Rosa, (1861, roman, fransk) EMP4550

af Elise Françoise Louise de Pressensé (1826-1901, sprog: fransk)

oversat af Sophie Henriette Cathrine Buntzen (1816-1870)

Detaljer

Rosa. Et Afsnit af en ung Piges Liv. Efter det Franske ved S. B. [ie Sophie Buntzen]. ♦ Wøldike, 1861, 217 sider

originaltitel: Rosa, 1858

Oversigt over andre udgaver:

1869-75 Senere udgave: Rosa. Édition spéciale pour le Danemark et la Norvége. Avec un glossaire par Vilerme Larpent. ♦ (Høst), [mellem 1869-75]. 333 sider. (Nouvelle bibliothèque des familles)

pseudonym [Charlesworth]: Breve til Elisabeth, (1861, børnebog, engelsk)

af Maria Louisa Charlesworth (1819-1880, sprog: engelsk)

oversat af Betty Salomon (1803-1868)

Detaljer

Breve til Elisabeth. Af Forf. til »Barnlig Kjærligheds-Gjerninger«. Oversatte af B.S. Kbh., 1861

pseudonym [Colville, Margaret Agnes]: Onkel Ralph, (1861, roman, engelsk) EMP 438 👓

af Margaret Agnes Colville (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Detaljer

Onkel Ralph. En Fortælling af Forfatteren til "Stille Vande". Efter det Engelske. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos J. Davidsen, 1861. 246 sider

originaltitel: Uncle Ralph, 1858

del af: Flyveposten

Noter

Til salg via L. Jordan, pris: 64 Sk.

Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 11-1-1861 til 4-3-1861. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Mediestream

pseudonym [Ewald, H.F.]: Den smukke Inger [Aftenlæsning [2s310]], (1861, novelle(r), dansk)

af H.F. Ewald (1821-1908)

Detaljer

Den smukke Inger. Af Forfatteren til "Valdemar Krones Ungdomshistorie". Side 310-52

pseudonym [Fibiger, Ilia]: Magdalene, (1861, roman, dansk)

af Ilia Fibiger (1817-1867)

Detaljer

Magdalene. En Fortælling af Forfatteren til »Tre Dramer«. ♦ Lose, 1861

pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Ankomsten til Hjemmet, (1861, roman, engelsk) EMP 959

af Matilda Anne Mackarness (1826-1881, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Detaljer

Ankomsten til Hjemmet. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1861. 100 sider. (Solstraale-Fortællinger, 3)

originaltitel: Coming home, 1858

serietitel: Solstraale-Fortællinger, 3

Noter

Andet Oplag, 1862. 100 sider.

Tredie Oplag, 1871. 100 sider.

Fjerde Oplag, 1883. 85 sider.

Femte Oplag, [1899]. 81 sider.

pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Kun, (1861, roman, engelsk) EMP 958

af Matilda Anne Mackarness (1826-1881, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Detaljer

Kun. Af Forfatteren til: Hvordan fanger man en Solstraale? Efter det Engelske. ♦ 1861. 118 sider. (Solstraale-Fortællinger, 2)

originaltitel: Only, 1849

serietitel: Solstraale-Fortællinger, 2

Noter

Andet Oplag, 1861. 120 sider.

Tredie Oplag, 1863. 120 sider.

Fjerde Oplag, 1871. 120 sider.

Femte Oplag, 1881. 100 sider.

Femte [ie: 6.] Oplag, [1897]. 99 sider.

Sjette [ie: 7.] Oplag, [1899]. 99 sider.

pseudonym [Schwartz, Athalia]: De tre Brødre [indgår i: Livsbilleder [s131]], (1861, novelle(r), dansk) 👓

af Athalia Schwartz (1821-1871)

Detaljer

De tre Brødre. Side [131]-44

pseudonym [Schwartz, Athalia]: At studere Livet [indgår i: Livsbilleder [s070]], (1861, novelle(r), dansk) 👓

af Athalia Schwartz (1821-1871)

Detaljer

At studere Livet. Side [70]-82

pseudonym [Schwartz, Athalia]: Bondehovmod [indgår i: Livsbilleder [s045]], (1861, novelle(r), dansk) 👓

af Athalia Schwartz (1821-1871)

Detaljer

Bondehovmod. Side [45]-69

pseudonym [Schwartz, Athalia]: Françaisen [indgår i: Livsbilleder [s111]], (1861, novelle(r), dansk) 👓

af Athalia Schwartz (1821-1871)

Detaljer

Françaisen. Side [111]-30

pseudonym [Schwartz, Athalia]: Gjemt er ikke glemt [indgår i: Livsbilleder [s001]], (1861, novelle(r), dansk) 👓

af Athalia Schwartz (1821-1871)

Detaljer

Gjemt er ikke glemt. Side [1]-8

pseudonym [Schwartz, Athalia]: En Kjærligheds Historie [indgår i: Livsbilleder [s145]], (1861, novelle(r), dansk) 👓

af Athalia Schwartz (1821-1871)

Detaljer

En Kjærligheds Historie. Side [145]-70

pseudonym [Schwartz, Athalia]: Den lille Familie [indgår i: Livsbilleder [s083]], (1861, novelle(r), dansk) 👓

af Athalia Schwartz (1821-1871)

Detaljer

Den lille Familie. Side [83]-103

pseudonym [Schwartz, Athalia]: Livsbilleder, (1861, novelle(r), dansk) 👓

af Athalia Schwartz (1821-1871)

Detaljer

Livsbilleder. Tredie Samling. Af Forfatteren til Livsbilleder, o.s.v. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af F. H. Eibe, 1861. [1] 170 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)

Noter

Upagineret side: Indhold.

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Hathi Trust [del af Erik Bøgh: Lidt til]

Flyveposten 19-12-1860, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Oversigt over andre udgaver:

1852 Samhørende, 3. del af: Livsbilleder. Andet Oplag [ie: 2. Udgave]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Boghandler F.H. Eibe, 1852. 150 sider

1893 Senere udgave: Livsbilleder. Udg. af J. V. Michaelsen. ♦ Oure, [Udgiveren], 1893. 432 sider

Indhold

[s001] pseudonym [Schwartz, Athalia]: Gjemt er ikke glemt. Side [1]-8 (1861, novelle(r))

af Athalia Schwartz (1821-1871)

[s009] pseudonym [Schwartz, Athalia]: Manden, der var bange. Side [9]-19 (1861, novelle(r))

af Athalia Schwartz (1821-1871)

[s020] pseudonym [Schwartz, Athalia]: Stedmoderen. Side [20]-33 (1861, novelle(r))

af Athalia Schwartz (1821-1871)

[s034] pseudonym [Schwartz, Athalia]: Sit eget Huus. Side [34]-44 (1861, novelle(r))

af Athalia Schwartz (1821-1871)

[s045] pseudonym [Schwartz, Athalia]: Bondehovmod. Side [45]-69 (1861, novelle(r))

af Athalia Schwartz (1821-1871)

[s070] pseudonym [Schwartz, Athalia]: At studere Livet. Side [70]-82 (1861, novelle(r))

af Athalia Schwartz (1821-1871)

[s083] pseudonym [Schwartz, Athalia]: Den lille Familie. Side [83]-103 (1861, novelle(r))

af Athalia Schwartz (1821-1871)

[s104] pseudonym [Schwartz, Athalia]: Den sidste Jagt. Side [104]-10 (1861, novelle(r))

af Athalia Schwartz (1821-1871)

[s111] pseudonym [Schwartz, Athalia]: Françaisen. Side [111]-30 (1861, novelle(r))

af Athalia Schwartz (1821-1871)

[s131] pseudonym [Schwartz, Athalia]: De tre Brødre. Side [131]-44 (1861, novelle(r))

af Athalia Schwartz (1821-1871)

[s145] pseudonym [Schwartz, Athalia]: En Kjærligheds Historie. Side [145]-70 (1861, novelle(r))

af Athalia Schwartz (1821-1871)

pseudonym [Schwartz, Athalia]: Manden, der var bange [indgår i: Livsbilleder [s009]], (1861, novelle(r), dansk) 👓

af Athalia Schwartz (1821-1871)

Detaljer

Manden, der var bange. Side [9]-19

pseudonym [Schwartz, Athalia]: Den sidste Jagt [indgår i: Livsbilleder [s104]], (1861, novelle(r), dansk) 👓

af Athalia Schwartz (1821-1871)

Detaljer

Den sidste Jagt. Side [104]-10

pseudonym [Schwartz, Athalia]: Sit eget Huus [indgår i: Livsbilleder [s034]], (1861, novelle(r), dansk) 👓

af Athalia Schwartz (1821-1871)

Detaljer

Sit eget Huus. Side [34]-44

pseudonym [Schwartz, Athalia]: Stedmoderen [indgår i: Livsbilleder [s020]], (1861, novelle(r), dansk) 👓

af Athalia Schwartz (1821-1871)

Detaljer

Stedmoderen. Side [20]-33

pseudonym [Wolff, M.A.A.]: To Fortællinger, (1861, novelle(r), dansk)

af Michael Abraham Alexander Wolff (f. 1828)

Detaljer

To Fortællinger. Frit efter Orig. af M.W. 2. Oplag. ♦ Rønne, Wolff, 1861. 20 sider

Noter

Særskilt Aftryk af Borholms Amtstidendes Feuilleton.

Indhold

[a] pseudonym [Wolff, M.A.A.]: Juana (1861, novelle(r))

af Michael Abraham Alexander Wolff (f. 1828)

[b] pseudonym [Wolff, M.A.A.]: Væddemaalet (1861, novelle(r))

af Michael Abraham Alexander Wolff (f. 1828)

pseudonym [Wolff, M.A.A.]: Juana [indgår i: To Fortællinger [a]], (1861, novelle(r), dansk)

af Michael Abraham Alexander Wolff (f. 1828)

pseudonym [Wolff, M.A.A.]: Væddemaalet [indgår i: To Fortællinger [b]], (1861, novelle(r), dansk)

af Michael Abraham Alexander Wolff (f. 1828)

pseudonym [Yong, Miss]: Kenneth, (1861, roman, engelsk) EMP1481

af Charlotte Mary Yonge (1823-1901, sprog: engelsk)

oversat af Pseudonym og undersøges

Detaljer

Kenneth eller Storarmeens Arriere-Garde. Af Forfatteren til "The Heir of Redclyffe", etc. Overs fra Engelsk efter Originalens 3die Udgave ved J. K. ♦ 1861. 273 sider

originaltitel: Kenneth, 1850

Radcliffe, Noell: Alswitha [indgår i antologien: Alswitha og Miss Tempête [a]], (1861, roman, engelsk) EMP 57

af Noell Radecliffe (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Detaljer

Alswitha. Efter Noell Radcliffes: The Lees of Blendon-Hall

originaltitel: The Lees of Blendon-Hall, 1859

del af: Berlingske Tidende

Noter

Mediestream

Raimund, Golo: Borgerligt Blod, (1861, roman, tysk) EMP1891

af Bertha Frederich (1825-1882, sprog: tysk)

oversat af Anonym

Detaljer

Borgerligt Blod. Novelle. ♦ L. Jordan, 1861. 279 sider. (Trykkested: Middelfart)

originaltitel: Bürgerliches Blut, 1859-60

del af: Nationaltidende

del af: Thisted Amtsavis

Noter

På tysk trykt i: Novellen, 8-9, 1859-60.

Føljeton (anden oversættelse?) i Nationaltidende fra 13-10-1882 til 5-12-1882 i 45 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Thisted Amtsavis fra 11-7-1933 til 23-9-1933 i 66 afsnit, anonymt, under titlen: Borgerligt Blod. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på: Link til ekstern webside

Bayerische StaatsBibliothek Digital

Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på: Link til ekstern webside

Bayerische StaatsBibliothek Digital

Oversigt over andre udgaver:

1892 Senere udgave: Borgerligt Blod. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1892. 404 sider

Recke, A.: Fyret ved Vesterhavet, (1861, dramatik, dansk)

af Adolph v.d. Recke (1820-1867)

Detaljer

Fyret ved Vesterhavet. Vaudeville i een Act. ♦ Høst, 1861. 50 sider

Noter

Premiere på Folketeatret 28-4-1861

Reid, Mayne: Den vilde Jægerske, (1861, roman, engelsk) EMP1168

af Thomas Mayne Reid (1818-1883, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Detaljer

Den vilde Jægerske. Roman. ♦ Chr. Steen & Søn, 1861. 294 sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk.

originaltitel: The wild huntress, 1861

del af: Berlingske Tidende

Noter

Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 113 (17-5-1861) til No. 143 (22-6-1861), under titlen: Den vilde Jægerske. Roman af Capitain Mayne Reid. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Rembrandt, Anna: En Pebersvends Erindringer, (1861, roman, dansk)

af Maria Meyer (1835-1874)

udgiver: Jacob Steemann

Detaljer

En Pebersvends Erindringer. Novelle. Udg. af Jac. Steemann. ♦ Kbh., [1861]. 29 sider

Oversigt over andre udgaver:

1857 1. udgave: Noveller. ♦ Th. Lind, 1857. 277 sider

Retcliffe, John: Villafranca, (1861-63, roman, tysk) EMP1969

af Hermann Goedsche (1815-1878, sprog: tysk)

oversat af Anonym

Detaljer

Villafranca eller Cabinetterne og Revolutionerne. Historisk Roman fra Nutiden af Sir John Retcliffe. ♦ Slagelse, Trykt i C.J. Magnus's Bogtrykkeri, 1861-63. 1.-6. Deel, 318 + 266 + 372 + 342 + 193 + 196 sider

originaltitel: Villafranca, 1860-62

del af: Sorø Amts-Tidende

Noter

Bogudgaven, Del 6, side 252: Til Læserne [signeret "Forlæggeren"].

Også til salg via L. Jordan, pris: 9 Rd. 64 sk.

Deles sidetal varier i de to udgaver, i bogudgaven er tallene: 318 + 266 + 381 + 357 + 193 + 252 sider.

Avisudgaven, Del 6, side 196: Til Læserne [om bogens omfang i forhold til det planlagte. Signeret: Forlæggeren].

Fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 12-7-1860 til 30-5-1863, Anden Deel fra 10-12-1860, Tredie Deel fra 18-5-1861, Fjerde Deel fra 30-11-1861, Femte Deel fra 22-7-1862, Sjette og sidste Deel fra 22-11-1862. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Oversigt over andre udgaver:

1865 Samhørende, fortsættes af (2. del): Ti Aar. (1848-1859). Historiske Nutidsbilleder. ♦ 1864-65. Deel 1-5, 226 + 190 + 272 + 266 + 226 sider

1868 Samhørende, fortsættes af (3. del): Magenta og Solferino. Historisk Roman fra Nutiden. ♦ 1866-67. Deel 1-5, 187 + 215 + 325 + 228 + 142 sider

Richardt, Christian: Smaadigte, (1861, digte, dansk) 👓

af Christian Richardt (1831-1892)

Detaljer

Smaadigte. ♦ Kjøbenhavn, Den Gyldendalske Boghandling (F. Hegel), 1861. [2] 122 sider

Noter

I: Viser og Sange (side 1-40). II: Blandede Digte (side 41-122).

Upagineret side [121] i 6. Oplag: Anm. "Markedsvisen", som fandtes i de tidligere Udgaver, har jeg i nærværende sjette Oplag tilladt mig at udelade som forældet [signeret: Forf.].

3. Oplag, 1861.

4. Oplag, 1862.

5. Oplag, 1863.

6. Oplag, 1865. [2] 120 [1] sider.

7. Oplag, 1866.

8. Oplag, 1874.

9. Oplag, 1882.

Fuld visning af bogen (3. Oplag) på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Fuld visning af bogen (6. Oplag) på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Ridderstad, C. F.: Drabanten, (1861, roman, svensk) EMP3462

af Carl Fredrik Ridderstad (1807-1886, sprog: svensk)

Detaljer

Drabanten. Historisk Roman. ♦ 1860-61. Deel 1-6, 222 + 220 + 214 + 239 + 211 + 178 sider

originaltitel: Drabanten, 1850

Oversigt over andre udgaver:

1867 Samhørende, fortsættes af (2. del): Fyrsten. Roman. ♦ Odense, 1867. Deel 1-5

Runeberg, J. L.: Nadeschda, (1861, digte, svensk)

af Johan Ludvig Runeberg (1804-1877, sprog: svensk)

oversat af Pseudonym og undersøges

Detaljer

Nadeschda. Ni Sange. Paa Dansk ved Fig. ♦ Westrup, 1861. 106 sider

originaltitel: Nadeschda. Nio sånger, 1841

Oversigt over andre udgaver:

1898 Senere udgave: Nadeshda

S.K.: Kadisch'en før Col-Nidre i Synagogen i Prag [indgår i antologien: Jødiske Noveller, Fortællinger og Folkesagn [s122]], (1861, novelle(r), tysk) EMP1591 👓

af anonym tysk (sprog: tysk)

Detaljer

Kadisch'en før Col-Nidre i Synagogen i Prag (Kaldet "Aftensynagogen"). En Fortælling af S. K. i Sippurim. Side 122-50

originaltitel: ?

S.K.: Redningsmanden [indgår i antologien: Jødiske Noveller, Fortællinger og Folkesagn [s151]], (1861, novelle(r), tysk) EMP1591 👓

af anonym tysk (sprog: tysk)

Detaljer

Redningsmanden. En Fortælling fra Midten af det 16de Aarhundrede af S. K. Side 151-217

originaltitel: ?

Sand, George: De grønne Damer, (1861, roman, fransk) EMP3991

af Aurore Dudevant (1804-1876, sprog: fransk)

oversat af Sophus Benzon (1827-1911)

Detaljer

De grønne Damer. Af George Sand. Ved S. Benzon. ♦ Eibe, 1861. 146 sider

originaltitel: Les dames vertes, 1857

del af: Dagbladet

Noter

På fransk trykt i: Le Monde Illustré, fra 18-4-1857 til 13-6-1857. Udgivet i bogform 1857.

Føljeton i Dagbladet fra Nr. 88 (17-4-1861) til Nr. 105 (8-5-1861) i 14 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Schubert, G. H. v.: Philip Ashton, (1861, børnebog, tysk)

af Gotthilf Heinrich von Schubert (1780-1860, sprog: tysk)

oversat af Henrik Eiler Støren Bahr (1821-1901, sprog: norsk)

illustrationer af Adolph Tidemand (1814-1876, sprog: norsk)

Detaljer

Philip Ashton eller den nye Robinson. En sandfærdig Fortælling. Af Dr. G. H. v. Schubert. Efter Calwer Forlagsforeningens 4de Udgave ved Henrik E. S. Bahr. ♦ Stavanger, 1861. xvi + 319 sider, M.C. Lønnings Forlag

originaltitel: Der neue Robinson oder die Schicksale des Philipp Ashton, 1848

Noter

Baseret på det som Philip Ashton (1702-46) har fortalt om sine oplevelser alene på en ø i 16 måneder, 1723-24. Artikel om ham på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Illustrationer af Adolph Tidemand.

Annonceret til salg i Danmark fra 1862 [jævnfør f.eks.: Svendborg Amtstidende 13-8-1862, side 4, og: Adresseavisen 23-12-1867, side 4]. Fuld visning af annonce fra Adresseavisen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Bayerische StaatsBibliothek digital

Oversigt over andre udgaver:

1901 Senere udgave: Den nye Robinson eller Philip Ashtons Oplevelser. En Fortælling. Udg. ved C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ "For mine smaa Venner", 1901. 256 sider, illustreret

Schubert, G. H.: Tvillingebrødrene, (1861, roman, tysk) EMP2756

af Gotthilf Heinrich von Schubert (1780-1860, sprog: tysk)

oversat af Fr. Hanssen

Detaljer

Tvillingebrødrene eller Hjemkomsten. Overs. fra det Engelske af [Fr.] Hanssen. ♦ Frederikssund, 1861. 54 sider

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1859-68 opført under anonyme Engelske Roman side 195.

Oversigt over andre udgaver:

1844 1. udgave: Tvillingbrødrene. En Fortælling for Ungdommen. ♦ 1844. 64 sider

Schwartz, M. S.: En forfængelig Mands Hustru, (1861, roman, svensk) EMP3486

af Marie Sofie Schwartz (1819-1894, sprog: svensk)

oversat af Anonym

Detaljer

En forfængelig Mands Hustru. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1861. 216 sider

originaltitel: En fåfäng mans hustru, 1857

del af: Folkets Avis

Oversigt over andre udgaver:

1880 Senere udgave: En forfængelig Mands Hustru. En Samfundsskildring. Fri Bearbeidelse af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ [1880]. 320 sider

1892 Senere udgave: En forfængelig Mands Hustru. Fri Bearbejdelse af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ 1892

1902 Senere udgave: En forfængelig Mands Hustru. Samfundsskildring. Aut. Udg. ♦ Carl Lund, 1902. 302 sider. Pris: kr. 1,25

1913 Senere udgave: En forfængelig Mands Hustru. Samfundsskildring. Aut. Udgave. ♦ Chr. Flor, 1913. 184 sider. Pris: kr. 0,40

Schwartz, M. S.: Et Hævnens Offer, (1861, roman, svensk) EMP3487 👓

af Marie Sofie Schwartz (1819-1894, sprog: svensk)

oversat af Anonym

Detaljer

Et Hævnens Offer. Fortælling af Fru M. S. Schwartz. Oversat fra det Svenske. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1861. 242 sider

originaltitel: Ett hämndens offer, 1859

del af: Helsingørs Avis

del af: Søndags-Posten

Noter

Note i Helsingørs Avis No. 23 (2-2-1861), side 4: Med næste Nr. vil følge Slutningen af Feuilleton-Romanen: Et Hævnende Offer", og Begyndelsen af den nye Roman: "Kongens første Kjærlighed", af V. Thomasson. [Antageligt i form af et løst ark].

Fraklipningsføljeton i Helsingørs Avis fra 13-10-1860 til 4-2-1861.

Føljeton i Søndags-Posten 1887.

Oversigt over andre udgaver:

1887 Senere udgave: Hævnens Offer. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1887. 187 sider

Schwartz, M. S.: En Kamp imod Skjæbnen, (1861, roman, svensk) EMP3488 👓

af Marie Sofie Schwartz (1819-1894, sprog: svensk)

oversat af Anonym

Detaljer

En Kamp imod Skjæbnen. Af Fru M. S. Schwartz. Oversat fra det Svenske. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1861. 1.-2. Deel, 208 + 210 sider

originaltitel: Är mannens karakter hans öde?, 1860

del af: Helsingørs Avis

Noter

Fraklipningsføljeton i Helsingørs Avis fra 2-5-1861 til 7-11-1861, Anden Deel fra 5-8-1861.

Oversigt over andre udgaver:

1862 Senere udgave: Spaaer Mandens Charakteer hans Skjæbne? Fortælling. ♦ 1862. Deel 1-2

1894 Senere udgave: Bestemmer Mandens Karakter hans Skæbne? Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1896. 591 sider

Schwartz, Marie Sophie: Uskyld og Brøde,, (1861, roman, svensk) EMP3489 👓

af Marie Sofie Schwartz (1819-1894, sprog: svensk)

oversat af Anonym

Detaljer

Uskyld og Brøde, fortælling af Marie Sophie Schwartz. Forfatterinden til: "Arbeidet adler Manden". Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ Kjøbenhavn, Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1861. 576 sider

originaltitel: Skuld och oskuld, 1861

del af: Folkets Avis

se også: Lothard og Skyldfri

Noter

Historisk fortælling.

En fortsættelse er skrevet af Carl Herman (pseudonym for Carl Sørensen, dansk forfatter): Lothard og Skyldfri, 1880.

Fraklipningsføljeton fra 14-12-1860 til 15-7-1861. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Oversigt over andre udgaver:

1880 Samhørende, fortsættes af (2. del): Lothard og Skyldfri. Forts. af »Uskyld og Brøde« af M.S. Schwartz. ♦ Kbh., Carl Lund, 1880. [2 Bind]. (Søndags-Postens Føljeton)

1876 Senere udgave: Uskyld og Brøde. Roman. ♦ V. Pio, 1876. 813 sider

1877 Senere udgave: Uskyld og Brøde. En Samfundsskildring. Frit overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ Carl Lund, 1877. 400 sider

1884 Senere udgave: Uskyld og Brøde. En Samfundsskildring. Autoriseret Udgave. ♦ 1884. 412 sider

1901 Senere udgave: Uskyld og Brøde. En Samfundsskildring. ♦ Carl Lund, 1901. 428 sider. Pris: kr. 2,00

1913 Senere udgave: Uskyld og Brøde

Scott, Walter: Quentin Durward [Samlede Romaner [10]], (1861, roman, engelsk) EMP1242

af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

Detaljer

Quentin Durward. En Fortælling. Overs. af L. Moltke. ♦ 1861. 668 sider

Noter

Side 1-15: Indledning [af forf.].

Side 16-46: Forord [af forf.].

Oversigt over andre udgaver:

1825 1. udgave: Quentin Durward. En romantisk Skildring. I tre Dele. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1825. Deel 1-3, 230 + 286 + 318 sider

Scribe, Eug. og Delavigne: En Diplomat, (1861, dramatik, fransk)

af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)

af Germain Delavigne (1790-1868, sprog: fransk)

Shakspeare, William: Dramatiske Værker, (1861-73, dramatik, engelsk)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Peter Foersom (1777-1817)

oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)

Detaljer

Dramatiske Værker. Oversatte af P. Foersom og Edv. Lembcke. 3. Udgave. ♦ Schubothe, 1861-73. Bind 1-18 [udkom i hæfter]

Noter

Bind 1-5 kaldes af forlaget for 3. Udgave, det blev den afbrudte udgave ved Beyer også.

Bind 1-5 har: oversatte af P. Foersom, Omarbeidet af Edv. Lembcke.

Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Indhold

[1a] Shakspeare, William: Romeo og Julie. Side 1-138 (1861, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Peter Foersom (1777-1817)

1777 1. udgave: Romeo og Julie. Et borgerligt Sørgespil i 5 Handlinger. Af det Tyske oversadt [af Hoffman?]. ♦ Kbh., 1777. 120 sider

Noter

Side iii-vi: Forord [dateret: Haderslev, 22 Decbr. 1860].

Side 139-42: Anmærkninger.

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[1b] Shakspeare, William: Macbeth. Side 143-254 (1861, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

af Peter Foersom (1777-1817)

1787 1. udgave: Macbeth. Et Sørgespil i fem Acter. Oversat [af Niels Rosenfeldt]. ♦ Kbh., 1787. 124 sider

Noter

Side 255-57: Anmærkninger. Side 258-60: Efterskrift.

Side 258-60: Efterskrift ["De Læsere, der kjende Foersoms Oversættelse af Macbeth, ville finde denne Udgave saa væsentlig forskjellig, at den maaskee nøiagtiere maatte kaldes en ny Oversættelse, der af og til har benyttet Foersoms, end en Omarbeidelse af hans"].

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[2a] Shakspeare, William: Kong Lear. Side 1-167 (1862, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Peter Foersom (1777-1817)

Noter

Side 168-70: Anmærkninger.

Side 171-75: Efterskrift [Kommentar til Anmeldelse i Dansk Maanedsskrift 1. Bind, 5-6 hæfte].

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[2b] Shakspeare, William: Kong Richard den Andens Liv og Død. Side 177-295 (1862, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Peter Foersom (1777-1817)

Noter

Side 296-98: Anmærkninger.

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[3] Shakspeare, William: Kong Henrik den Fjerde. Del 1-2. 286 sider (1862, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Peter Foersom (1777-1817)

1815 i: Tragiske Værker [3b] 1. udgave: Kong Henrik den Fierde. Første Deel. 179 sider

Noter

Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

[4a] Shakspeare, William: Kong Henrik den Femte. Side 1-141 (1863, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Peter Foersom (1777-1817)

Noter

Side 142-43: Anmærkninger.

Fuld visning af oversættelsen (start på html-side 294) på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

[4b] Shakspeare, William: Kong Henrik den Sjette. Første Del. Side [145]-264 (1863, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Peter Foersom (1777-1817)

Noter

Side 265-67: Anmærkninger.

Fuld visning af oversættelsen (start på html-side 442) på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

[5a] Shakspeare, William: Hamlet. Prinds af Danmark. Side 1-? (1864, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Peter Foersom (1777-1817)

1777 1. udgave: Hamlet. Prinz af Dannemark. Tragoedie. Oversat af Engelsk [af Johs. Boye]. ♦ Kiöbenhavn, trykt hos M. Hallager, 1777. 286 sider

[5b] Shakspeare, William: Julius Cæsar. Side 185-308 (1864, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Peter Foersom (1777-1817)

[6a] Shakspeare, William: Kong Johan. Side 1-? (1865, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)

Noter

På andet titelblad: William Shakspeares dramatiske Værker, oversatte af Edv. Lembcke. Første Del.

[6b] Shakspeare, William: Helligtrekongers Aften. Side 117-242 (1865, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)

1829 1. udgave: Hellig Tree Kongers Aften eller: Hvad man vil. Et Lystspil [i 5 Acter, oversat af Ad. E. Boye]. U.St. o. A. [Med Anmærkninger]. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 22)

[7a] Shakspeare, William: Othello. Moren i Venedig. Side 1-167 (1866, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)

Noter

På andet titelblad: William Shakspeares dramatiske Værker, oversatte af Edv. Lembcke. Anden Del.

Side 168-70: Anmærkninger.

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[7b] Shakspeare, William: Stormen. Side 171-274 (1866, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)

1810 indgår i: Lystspil [a] 1. udgave: Stormen

Noter

Side 275-77: Anmærkninger.

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[8a] Shakspeare, William: Cymbeline. Side 1-165 (1866, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)

Noter

På andet titelblad: William Shakspeares dramatiske Værker, oversatte af Edv. Lembcke. Tredie Del.

Side 166-67: Anmærkninger.

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[8b] Shakspeare, William: Kjøbmanden i Venedig. Side 169-28? (1866, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)

1792 i: Skuespil [2c] 1. udgave: Kiøbmanden af Venedig

Noter

Side ?-287: Anmærkninger.

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Internet Archive [side 283-286 manger]

[9a] Shakspeare, William: Coriolanus. Side 1-? (1866, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)

Noter

På andet titelblad: William Shakspeares dramatiske Værker, oversatte af Edv. Lembcke. Fjerde Del.

[9b] Shakspeare, William: Tvillingerne. Side 177-263 (1866, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)

[10a] Shakspeare, William: Timon i Athen. Side 1-? (1867, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)

Noter

se også: En duft af violer

På andet titelblad: William Shakspeares dramatiske Værker, oversatte af Edv. Lembcke. Femte Del.

[10b] Shakspeare, William: Et Vintereventyr. Side 123-268 (1867, dramatik)

originaltitel: The winters tale, 1623

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)

1868 Senere udgave: Et Vintereventyr. Romantisk Skuespil i 4 Akter. Bearbeidet efter Shakspeares "Winters Tale" og Dingelstedts "Ein Wintermärchen" af H. P. Holst. ♦ Reitzel, 1868

1972 indgår i: Fortællinger fra Shakespeares verden [s114] Senere udgave: Et vintereventyr. Side [114]-[33]

[11a] Shakspeare, William: Kong Henrik den Sjette. Anden Del. Side 1-? (1868, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)

Noter

På andet titelblad: William Shakspeares dramatiske Værker, oversatte af Edv. Lembcke. Sjette Del.

[11b] Shakspeare, William: Stort Besvær for Ingenting. Side 147-275 (1868, dramatik)

originaltitel: Much ado about nothing

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)

1879 i: Dramatiske Værker [15a] Senere udgave: Stort Besvær for Ingenting

1880 Senere udgave: Stor Staahej for Ingenting. Romantisk Lystspil i 5 Akter, oversat og indrettet til Theaterbrug af H. P. Holst. ♦ Reitzel, 1880

1948 Senere udgave: Blind Alarm. En Komedie. Overs. og kommeneret af V. Østerberg. ♦ Schultz, 1948. 134 sider. Pris: kr. 6,75

1963 Senere udgave: Stor ståhej for ingenting

1969 Senere udgave: Blind Alarm

[12a] Shakspeare, William: Kong Henrik den Sjette. Tredie Del. Side 1-? (1868, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)

Noter

På andet titelblad: William Shakspeares dramatiske Værker, oversatte af Edv. Lembcke. Syvende Del.

[12b] Shakspeare, William: Naar Enden er god er Alting godt. Side 139-278 (1868, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)

[13a] Shakspeare, William: Kong Richard den Tredies Liv og Død. Side 1-? (1869, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)

[13b] Shakspeare, William: Som man behager. Side 177-304 (1869, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)

1825 i: Tragiske Værker [9b] 1. udgave: Som det behager Eder. Side ?-386

Noter

På andet titelblad: William Shakspeares dramatiske Værker, oversatte af Edv. Lembcke. Ottende Del.

[14a] Shakspeare, William: Kong Henrik den Ottende. Side 1-? (1870, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)

Noter

På andet titelblad: William Shakspeares dramatiske Værker, oversatte af Edv. Lembcke. Niende Del.

[14b] Shakspeare, William: Troilus og Cressida. Side 153-320 (1870, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)

[15a] Shakspeare, William: Antonius og Cleopatra. Side 1-176 (1871, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)

Noter

På andet titelblad: William Shakspeares dramatiske Værker, oversatte af Edv. Lembcke. Tiende Del.

Side 177-79: Anmærkninger. Side 180: Rettelser.

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[15b] Shakspeare, William: De to Herrer fra Verona. Side 181-289 (1871, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)

Noter

Side 290-91: Anmærkninger.

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[16a] Shakspeare, William: Lige for lige. Side 1-135 (1871, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)

Noter

På andet titelblad: William Shakspeares dramatiske Værker, oversatte af Edv. Lembcke. Ellevte Del.

Side 136-38: Anmærkninger.

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[16b] Shakspeare, William: De lystige Koner i Windsor. Side 139-268 (1871, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)

1815 1. udgave: De lystige Koner i Hillerød. En Omarbeidelse og Efterlignelse af Shakespeares: "Merry wives of Windsor", Skuespil i fem Acter, af V. H. F. Abrahamson. ♦ 1815. 141 sider

Noter

Side 269-73: Anmærkninger.

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[17a] Shakspeare, William: Den arrige Kvinde, der blev tam. Side 1-127 (1872, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)

Noter

På andet titelblad: William Shakspeares dramatiske Værker, oversatte af Edv. Lembcke. Tolvte Del.

Side 128-31: Anmærkninger.

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[17b] Shakspeare, William: En Skjærsommernatsdrøm. Side [133]-226 (1872, dramatik)

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)

1816 1. udgave: En Skærsommernats Drøm. Lystspil. Oversat af Adam Oehlenschläger. ♦ Kbh., 1816

Noter

Side 227-30: Anmærkninger.

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[18] Shakspeare, William: Elskovs Gækkeri. Side 1-129 (1873, dramatik)

originaltitel: Love's labour's lost

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Edvard Lembcke (1815-1897)

1879 i: Dramatiske Værker [12a] Senere udgave: Elskovs gjækkeri

Noter

På andet titelblad: William Shakspeares dramatiske Værker, oversatte af Edv. Lembcke. Trettende Del.

Side 130-34: Anmærkninger.

Side 135-226: Historiske Oplysninger til Shakspeares dramatiske Værker.

Side [227-29]: Rettelser.

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Shakspeare, William: Macbeth [Dramatiske Værker [1b]], (1861, dramatik, engelsk) 👓

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

af Peter Foersom (1777-1817)

Detaljer

Macbeth. Side 143-254

Noter

Side 255-57: Anmærkninger. Side 258-60: Efterskrift.

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Oversigt over andre udgaver:

1787 1. udgave: Macbeth. Et Sørgespil i fem Acter. Oversat [af Niels Rosenfeldt]. ♦ Kbh., 1787. 124 sider

Shakspeare, William: Romeo og Julie [Dramatiske Værker [1a]], (1861, dramatik, engelsk) 👓

af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)

oversat af Peter Foersom (1777-1817)

Detaljer

Romeo og Julie. Side 1-138

Noter

Side iii-vi: Forord [dateret: Haderslev, 22 Decbr. 1860].

Side 139-42: Anmærkninger.

Fuld visning på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Oversigt over andre udgaver:

1777 1. udgave: Romeo og Julie. Et borgerligt Sørgespil i 5 Handlinger. Af det Tyske oversadt [af Hoffman?]. ♦ Kbh., 1777. 120 sider

Sibbern, F. C.: Efterladte Breve af Gabrielis, (1861, roman, dansk)

af Frederik Christian Sibbern (1785-1872)

Detaljer

Efterladte Breve af Gabrielis. 4. Udg. C.A. Reitzel, 1861

Oversigt over andre udgaver:

1826 1. udgave: Efterladte Breve af Gabrielis. Samlede og udgivne af Frederik Christian Sibbern. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Græbe, 1826. xiv + 170 sider

Smith, J. F.: Carrow-Abbedi, (1861, roman, engelsk) EMP1279

af John Frederick Smith (1806-1890, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Detaljer

Carrow-Abbedi. Roman. ♦ [Flyveposten], 1861. 1.-2. Deel, 281 + 276 sider

originaltitel: The will and the way or Mysteries of Carrow Abbey, 1850

del af: Flyveposten

Noter

Til salg via L. Jordan, pris: 1 Rd.

Flyveposten 12-7-1861, side 1, note: Paa Søndag [14-7-1861] paabegyndes i de ugentlige Tillæg en ny interessant Roman "Carrow-Abbedi", af Forfatteren til den nylig fuldendte "Livets Lys- og Skyggesider".

Tillægsark til Flyveposten fra 14-7-1861.

Oversigt over andre udgaver:

1886 Senere udgave: »Carrow Abbedie«. Roman efter det Engelske. ♦ 1886

1900 Senere udgave: Carrow-Abbediets Mysterier. Roman. ♦ Aarhus, Stiftsbogtrykkeriet, 1900. 735 sider

1920 Senere udgave: Carrow Abbediets Mysterier. Aut. Overs. ved Lauritz Svendsen. Feuilleton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1920]. 430 sider

Smith, J. F.: Lykkeridderen, (1861, roman, engelsk) EMP1280

af John Frederick Smith (1806-1890, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Detaljer

Lykkeridderen. Roman af J. F. Smith. ♦ Kjøbnehavn, Trykt hos J. Davidsen, 1861. 1.-2. Deel, 181 + 178 sider

originaltitel: ?

del af: Flyveposten

Noter

Til salg via L. Jordan, pris: 1 Rd.

Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 24-10-1861 til 20-1-1862. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Smith, J. F.: Milly Moyne, (1861, roman, engelsk) EMP1281

af John Frederick Smith (1806-1890, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Detaljer

Milly Moyne. ♦ Jordan, 1861. Del 1-2

originaltitel: Milly Moyne, 1859

Noter

Oprindelig trykt på engelsk i: Cassell's Illustrated Family Paper (London): number 79-115, fra 4-6-1859 til 11-2-1859.

Svendsen, M. S.: Det frygtelige Værelse, (1861, roman, dansk)

af uidentificeret

Detaljer

Det frygtelige Værelse. Original Roman fra Kristian den 2.'s Tid. ♦ Kbh., C.J. Hornum, 1861. 286 sider

Thomasson, Pehr: Kongens første Kjærlighed, (1861, roman, svensk) EMP3613

af Pehr Thomasson (1818-1883, sprog: svensk)

oversat af Anonym

Detaljer

Kongens første Kjærlighed. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1861. 186 sider

originaltitel: Kungens första kärlek, 1860

del af: Helsingørs Avis

Noter

Fraklipningsføljeton i Helsingørs Avis fra 4-2-1861 til 1-5-1861.

Thorup, L. P.: Vaar og Forsommer, (1861, digte, dansk)

af L.P. Thorup (1824-1902)

Detaljer

Vaar og Forsommer. Digtninger. Digtninger fra to Perioder. ♦ Randers, Lars Jacobsen, 1861. vi + 344 sider

Thyregod, C. A.: De tre Kirkeklokker [Aftenlæsning [4s001]], (1861, novelle(r), dansk)

af C.A. Thyregod (1822-1898)

Detaljer

De tre Kirkeklokker. Fortælling efter et jydsk Sagn. Side 1-35

del af: Nordisk Billed-Magazin

Noter

Føljeton i Nordisk Billed-Magazin, 1869, 1. kvt. hft. 1-5, side 8-14, 22-27, 36-41, 52-56 og 67-73.

Oversigt over andre udgaver:

1871 i: Blandt Bønder [1s269] Senere udgave: De tre Kirkeklokker. Side 269-307

Thyregod, C. A.: Fund og Forsoning [Aftenlæsning [3s001]], (1861, novelle(r), dansk)

af C.A. Thyregod (1822-1898)

Detaljer

Fund og Forsoning. Side 1-22

del af: Nordisk Billed-Magazin

Noter

Føljeton i Nordisk Billed-Magazin, 1868, 4. kvt. hft. 11-13, side 168-75, 179-83 og 194-98.

Oversigt over andre udgaver:

1871 i: Blandt Bønder [2s263] Senere udgave: Fund og Forsoning. Side 263-86

Thyregod, C. A.: Et Kløverblad [Aftenlæsning [4s361]], (1861, novelle(r), dansk)

af C.A. Thyregod (1822-1898)

Detaljer

Et Kløverblad. Side 361-75

del af: Nordisk Billed-Magazin

Noter

Føljeton i Nordisk Billed-Magazin, 1869, 2. kvt., hft. 1-2, side 3-8 og 21-26.

Thyregod, C. A.: Tvillingerne [Aftenlæsning [4s217]], (1861, novelle(r), dansk)

af C.A. Thyregod (1822-1898)

Detaljer

Tvillingerne. Side 217-33

del af: Nordisk Billed-Magazin

Noter

Føljeton i Nordisk Billed-Magazin, 1870, 1. kvt., hft. 1-2, side 3-9 og 22-28.

tidsskrift: Danmark, (1861-63, periodicum)

af Christopher Krabbe (1833-1913)

Detaljer

Danmark. Et Ugeblad. Redigeret af J. Gløerfelt m. Fl. ♦ 1861-63

Noter

Dagblad i perioden 1-2-1861 til 30-6-1863 efter foreningen med Avertissements Tidende.

Jette D. Søllinge og Niels Thomsen: De danske aviser. Bind 1-3: Bind 2, Nr. 1-117, om dagbladsperioden.

tidsskrift: Roman-Tidende, (1861-62, novelle(r))

af Anonym

Detaljer

Roman-Tidende. ♦ 1861-62. A. Levy, 1-2. Aarg.

Noter

Uddrag af annonce i Berlingske Tidende 16-7-1861, side 4: Denne Tidende udgaaer daglig som et Heelark, indeholdende afvexlende de tre udmærkede Romaner: Den tause Forening af Paul Feval, De tre Frimurere, af en afdød Frimurers efterladte Papirer, og Propheten af Theodor Mügge.

Tieck, L.: Juleaften, (1861, novelle(r), tysk) EMP2927

af Ludwig Tieck (1773-1853, sprog: tysk)

oversat af Rudolf Schmidt (1836-1899)

Detaljer

Juleaften. En Fortælling. Paa Dansk ved Rudolf Schmidt. ♦ Christian Vissings Forlag, 1862 [ie: 1861]. 54 sider

originaltitel: Weihnacht-Abend, 1835

Noter

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

Lollands-Falsters Stifts-Tidende 28-11-1861, side 3 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Trollope, Anthony: Doktor Thorne, (1861, roman, engelsk) EMP1369

af Anthony Trollope (1815-1882, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Detaljer

Doktor Thorne. En Fortælling. ♦ L. Jordan, 1861. 1.-3. Deel, 220 + 244 + 243 sider. (Trykkested: Rudkjøbing)

originaltitel: Doctor Thorne, 1858

del af: Berlingske Tidende

Noter

Føljeton i Berlingske Tidende 7-8-1861 [kun dette afsnit, note 8-8-1861:] Da den i igaar paabegyndte Roman, Doktor Thorne, efter hvad vi igaar Aftes erfarede, allerede er udkommen i Oversættelse, og formodentlig altsaa vil være flere af vore Læsere bekjendt, have vi troet, at det vilde være dem kjærere strax at erholde den i disse Dage udkomne interessante Fortælling: Der Halbindianer, 4 Bände. Leipzig, Herman Costenoble, som vi idag meddele Begyndelsen af. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den engelske tekst (Bind 1) på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Fuld visning af den engelske tekst (Bind 2) på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Trollope, Frances: Skjørteregimente, (1861-62, roman, engelsk) EMP1387

af Frances Trollope (1779-1863, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Detaljer

Skjørteregimente. Fortælling af Mrs. Frances Trollope. ♦ Frederikssund, Forlagt af Ludvig Jordan, 1861-62. Deel [1]-2, 255 + 270 sider. (Trykkeri: Trykt hos Carl Erichsen)

originaltitel: Petticoat government, 1850

del af: Isefjordsposten

Noter

Fraklipningsføljeton i Isefjordsposten fra 27-4-1861 til 18-9-1862. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Wessel, Johan Herman: Samlede Digte, (1861, samling, dansk) 👓

af Johan Herman Wessel (1742-1785)

udgiver: A.E. Boye (1784-1851)

udgiver: P.H. Boye (1816-1889)

Detaljer

Samlede Digte. Udgivne ved A. E. Boye. 3die Oplag. Med Forfatterens Portrait. ♦ Kiøbenhavn, Paa Otto B. Wroblewskys Forlag, 1861. [3] 459 [1] sider. (Trykkeri: G.S. Wibes Bogtrykkeri)

Noter

Med portræt og signatur i facsimile.

3 upaginerede sider: Indhold.

Side [1]-72: Om Wessels Levnet og Skrifter (Skreveet 1832).

Side [410]-52: Anmærkninger og afvigende Læsemaader, Literaturfortegnelse, m .m.

Side [453]-59: Efterskrift [Signeret: November 1861, P. H. boye].

Side [460]: Trykfeil.

Fuld visning af bogen på: Nasjonalbiblioteket. Link til ekstern webside

urn.nb.no

Oversigt over andre udgaver:

1832 1. udgave: Samlede Digte. Af Johan Herman Wessel. Udgivne ved A. E. Boye. Med et Tillæg indeholdende Forfatterens tildeels hidtil utrykte Leiligheds-Vers. ♦ Kiöbenhavn, Thieles Bogtrykkeri, 1832. cxiv + 310 sider

Wildermuth, Ottilie: Et Liv uden Solskin [Aftenlæsning [2s384]], (1861, novelle(r), tysk)

af Ottilie Wildermuth (1817-1877, sprog: tysk)

Detaljer

Et Liv uden Solskin. Efter Ottilie Wildermuth. Side 384-414

Wildt, Johannes: Das hübsche Waldmädchen, (1861, roman, dansk)

af Joh. Wildt (1782-1836)

Wildt, Johannes: Oluf Axelsøn og hans Familie [Samlede romantiske Fortællinger [10]], (1861, roman, dansk)

af Joh. Wildt (1782-1836)

Detaljer

Oluf Axelsøn og hans Familie eller Inquisitionsfængslerne under Sorø Kloster

Oversigt over andre udgaver:

1827 1. udgave: Oluf Axelsen og hans Familie

Wildt, Johannes: Tycho Brahes Dage [Samlede romantiske Fortællinger [11]], (1861, roman, dansk)

af Joh. Wildt (1782-1836)

Detaljer

Tycho Brahes Dage eller Brøndpigen ved Ramløsa. En romantisk Fortælling

Noter

Trykt og forlagt af Bogtrykker L. Jacobsen, Kbh. 1857 [ie: 1861], konfiskeret ifølge Hof- og Stadsretsdom 8-9-1862, fordi forlæggerens ret til at trykke et nyt oplag ikke kunne bevises. Fuld visning af artikel om dommen i Fædrelandet 8-9-1862, side 849, på: Link til ekstern webside

Mediestream

Uddrag af Lolland-Falsters Stifts-Tidende 13-6-1861, side 4: Med Dagsavisen følger i Nykjøbing og Omegn en Subskriptions-Indbydelse paa ... Tycho Brahes Dage, en romantisk Fortælling af Johannes Wildt. Paategnede Planer bedes tilsendt Charles Guldbergs Boghandel.

Oversigt over andre udgaver:

1830 1. udgave: Tycho Brahes Dage. eller Brøndpigen ved Ramløsa. En romantisk Fortællling

Williams, August: Sæterbesøget, (1861, roman, norsk)

af Christian August Wulfsberg (1811-1884, sprog: norsk)

Detaljer

Sæterbesøget. Original Fortælling. ♦ Christiania, Stensballe, 1861. 103 sider

Noter

Ekspedition i Danmark: G.E.C. Gad.

Winther, Paul: Kastaniebaandet, (1861, roman, dansk)

af Clara Andersen (1826-1895)

Detaljer

Kastaniebaandet. Novelle af Paul Winther. ♦ C.A. Reitzel, 1861 [ie: 1860]. 211 sider

Wolff, M, A. A.: Tønnes og Elna, (1861, roman, dansk)

af Michael Abraham Alexander Wolff (f. 1828)

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Se også nedenstående kilder:

Russiske bøger i danske oversættelser. En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr. N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie.

Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964. Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.