Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Maria Edgeworth (1768-1849)

Sprog: engelsk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Edgeworth, Marie: Den fromme Susanne. En Fortælling fra det Engelske. Overs. af Theodor Barfoed. ♦ Slagelse, 1828. 117 sider (1828, roman) EMP 561 BD4:sp483
originaltitel: Simple Susan, 1800
Detaljer
oversat af Theodor Barfoed (1799-1878)
kollaps Noter
 note til oversat titel Side 3: [Tilegnelse til "Justiceraadinde Caroline Smith af "Oversætteren"].
 note til titel Den engelske original oprindelig udgivet i samlingen: Parents assistant or Stories for children. Third edition, 1800, second volume [første udgave kom 1796, men 3. udgave var udvidet med flere historier, bl.a. Simple Susan].
 url Fuld visning af den engelske udgave på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 Tekster Edgeworth, Marie: Fortællinger for Børn. Fra det Engelske oversatte af Theodor Barfoed. ♦ Odense, 1830. 108 sider (1830, tekster) BD1:sp1038
oversat af Theodor Barfoed (1799-1878)
 Bog Edgeworth, Maria: Helena. Fortælling. Udgivet af Ferdinand Bræmer. ♦ 1839. 562 sider (1839, roman) EMP 562
originaltitel: Helen, 1834
Detaljer
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
1870 Senere udgave: Helena. Anden Udgave. 1870. 406 sider
 Bog Edgeworth, Maria: Emilie de Coulanges. Fortælling. Overs. fra det Engelske. ♦ Udg. og forlagt af A. Ibsen, 1840. 130 sider (1840, roman) EMP 563
originaltitel: Emilie de Coulanges, 1812
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret i samlingen: Tales of fashinable life. 2d series, 1812.
 Bog Edgeworth, Marie: Contrasten. En Fortælling. Overs. fra det Engelske ved E-e T-p. ♦ 1846. 134 sider (1846, roman) EMP 564
originaltitel: The contrast, 1804
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret i samlingen: Popular tales, 3, 1804.
 Børnebog Edgeworth, Maria: Kurvemagersken. Fødselsdagsgaven og de Forældreløse. Tre Fortællinger for Børn. Oversat fra Engelsk. ♦ 1863. 66 sider + 1 tavle (1863, børnebog)
oversat af Anonym
 Børnebog Edgeworth, Maria: De smaa Kjøbmænd. En Fortælling. Oversat fra det Engelske. ♦ 1863. 72 sider + 1 tavle (1863, børnebog)
oversat af Anonym
 Bog Edgeworth, Maria: Helena. Anden Udgave. 1870. 406 sider (1870, roman) EMP 562
Detaljer
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
1839 1. udgave: Helena. Fortælling. Udgivet af Ferdinand Bræmer. ♦ 1839. 562 sider

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden