Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Karl Dräxler (1806-1879)

Sprog: tysk
Manfred (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Samling antologi: Blandede Fortællinger og Noveller. Af Zschokke, Lohmann, Spindler og Manfred. ♦ F.V. Soldenfeldt, 1830. 1.-2. Bind (1830, samling)
Detaljer
af Heinrich Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
af Emilie Friederike Sophie Lohmann (1783-1830, sprog: tysk)
af Karl Spindler (1796-1855, sprog: tysk)
kollaps Noter
note til titel I medtaget i Bibliotheca Danica, ikke fundet på noget dansk bibliotek. Formodentlig er der tale om restoplaget af "Etui-Bibliothek for Damer" med nyt titelblad.
kollaps Indhold

[a] Zschokke: Hr. Quints Forlovelse (1830, novelle(r))
originaltitel: Herrn Quints Verlobung
af Heinrich Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
del af: Etui-Bibliothek for Damer
note om føljeton Trykt i Etui-Bibliothek for Damer, No. 5.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books

[b] Manfred: Liliebruden. Folkesagn af Manfred (1830, novelle(r))
originaltitel: Die Lilienbraut, 1829
oversat af Anonym
kollaps Noter
del af: Etui-Bibliothek for Damer
note til titel På tysk trykt i: Orphea. Taschenbuch für 1830, side 259-310.
note om føljeton Trykt i Etui-Bibliothek for Damer, No. 8.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books

[c] Lohmann: Pigelune og Skjebne (1830, novelle(r))
originaltitel: Mädchensinn und Schicksal, 1829
af Emilie Friederike Sophie Lohmann (1783-1830, sprog: tysk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
del af: Etui-Bibliothek for Damer
note til titel På tysk trykt i: Penelope. Taschenbuch für das Jahr 1830.
note om føljeton Trykt i Etui-Bibliothek for Damer, No. 7.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books

[d] Lohmann: Enhver har sin Kjephest (1830, novelle(r))
originaltitel: Steckenpferde, 1822
af Emilie Friederike Sophie Lohmann (1783-1830, sprog: tysk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
del af: Etui-Bibliothek for Damer
note til titel På tysk trykt i: Der Sammler, fra No. 80 (4-7-1822) til No. 86 (18-7-1822).
note om føljeton Trykt i Etui-Bibliothek for Damer, No. 6, under titlen: Hver har sin Kjæphest.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive

[e] Spindler: Hoffet paa Castellaun (1830, novelle(r))
originaltitel: Der Hof zu Castellaun, 1829
af Karl Spindler (1796-1855, sprog: tysk)
oversat af Peter Th. Schorn (1796-1879)
kollaps Noter
del af: Etui-Bibliothek for Damer
del af: Nyt Repertorium for Morskabs-Læsning
note til titel På tysk trykt i: Vergiss mein nicht. Taschenbuch für das Jahr 1830, side 71-198.
Bibliografi Erslew: Almindeligt forfatter-lexicon. Bind 1-6, 1843-68: bind 3, side 87 er titlen anført som: Hotel paa Castellaun.
note om føljeton Trykt i Etui-Bibliothek, No. 9, 1829.
note om føljeton Trykt i Nyt Repertorium for Moerskabslæsning, 1ste Hefte (No. 1-12), 1830.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Dräxler-Manfred, C.: [indgår i antologien: Til Julen [h]] En Røverhistorie (1855, novelle(r)) EMP 50

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden