Dansk Forfatterleksikon
Det kongelige Teaters repertoire 1748-1975
Enkelte titler
Det kongelige Teaters repertoire 1748-1975Enkelte titler
Den indbildt Syge
Komedie i 3 Akter af Molière. Oversat af Chr. Schmidt. Den tilhørende Doktorgrad gaves indtil 1813-14, se Doktorgraden.
[Til teatret i Lille Grønnegade] Oversat af ukendt
[Fra 1775 oversættelsen] revideret af Ch.D. Biehl
[Fra 1813:] Paany oversat af K.L. Rahbek
[Fra 1849:] Oversat af Th. Overskou
[Til Dagmarteatret:] I Oversættelse af Johannes Marer
[På Det ny Teater:] Oversat af Th. Overskou
[På Odense Teater 1931:] Oversat af Johannes Marer
[Fra 1939 under titlen:] Den indbildt syge, komedie-ballet i 3 akter af Molière, med prolog, mellem- og efterspil. Prolog: efter Molière af Hans Hartvig Seedorff. Oversættelse: Johannes Marer. Gammel fransk musik, arrangeret af Johan Hye-Knudsen, instrumenteret af Emil Reesen. Danse i mellem- og efterspil: Børge Ralov
[den 20-3-1940 til 19-5-1940 blev prolog, musik og dans udeladt]
[Til teatret i Lille Grønnegade] Oversat af ukendt
[Fra 1775 oversættelsen] revideret af Ch.D. Biehl
[Fra 1813:] Paany oversat af K.L. Rahbek
[Fra 1849:] Oversat af Th. Overskou
[Til Dagmarteatret:] I Oversættelse af Johannes Marer
[På Det ny Teater:] Oversat af Th. Overskou
[På Odense Teater 1931:] Oversat af Johannes Marer
[Fra 1939 under titlen:] Den indbildt syge, komedie-ballet i 3 akter af Molière, med prolog, mellem- og efterspil. Prolog: efter Molière af Hans Hartvig Seedorff. Oversættelse: Johannes Marer. Gammel fransk musik, arrangeret af Johan Hye-Knudsen, instrumenteret af Emil Reesen. Danse i mellem- og efterspil: Børge Ralov
[den 20-3-1940 til 19-5-1940 blev prolog, musik og dans udeladt]
Originaltitel: Le malade imaginaire (Théâtre de Palais Royal, Paris, 10-2-1673)
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
oversat af Anonym
oversat af C. Schmidt
oversat af Dorothea Biehl
oversat af Knud Lyne Rahbek
oversat af Thomas Overskou
oversat af Johannes Marer
oversat af Hans Hartvig Seedorff Pedersen
musik af Johan Hye-Knudsen
musik af Emil Reesen
danse af Børge Ralov
(opførelser 1748-1889: 49, 1889-1975: 14)
Også opført på andre teatre.
Noter
Anne E. Jensen: Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770. [Bind] 1-2. Akademisk Forlag, 1968: registrant, nr 186. 
oversættelsen benyttet på teatret i Lille Grønnegade er ikke bevaret. Chr. Schmidts oversættelse trykt 1747 og 1753. 
Thalia 1849-50, No. 22 (17-11-1849), side 2-4 [Anmeldelse]. Politiken 29-9-1902, side 2 [Anmeldelse af genopsætningen på Dagmarteatret 1902, signeret O.R.]. 
Vis rolleliste Luk rolleliste Vis ikke spilledage Vis spilledageSæson nr 1 (1748-49)
| 12-02-1749 | onsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 1) | Den indbildt Syge
Rolleliste
[01] Argan, indbildt Syg
12-02-1749 Clementin [02] Beline, hans anden Kone 12-02-1749 Mad. Lenkiewitz [02] Beline, hans anden Kone 000-000-0000 - Mad. Hallesen? [03] Angelique, (1) Argans Døtre af første Ægteskab 12-02-1749 ukendt [04] Louison, (2) Argans Døtre af første Ægteskab 12-02-1749 ukendt [05] Beraldes, Argans Broder 12-02-1749 ukendt [05] Beraldes, Argans Broder 000-000-0000 - Reersløv? [06] Cleante, (indtil 1813-14: Angeliques Elsker) 12-02-1749 Rose [07] Hr. Diaforius (fra 1849-50: Kampherius), Doktor i Lægekunsten (fra 1849-50: Læge) 12-02-1749 Hortulan [08] Thomas Diaforius (fra 1849-50: Thomas), hans Søn, Angeliques Bejler (fra 1849-50: hans Søn) 12-02-1749 Londemann [09] Hr. Purgon (fra 1849-50: Laxans), Argans Huslæge 12-02-1749 Londemann [10] Fleurant, Apoteker 12-02-1749 Ørsted [11] Bonnefoi (fra 1849-50: Honnet), Apoteker 12-02-1749 C.L. Printzlau [11] Bonnefoi (fra 1849-50: Honnet), Apoteker 000-000-0000 - ukendt [12] Antoinette (fra 1813-14: Antonette; fra 1849-50: Toinette), Pige i Huset 12-02-1749 ukendt | |
| 14-02-1749 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 2) | Den indbildt Syge | |
| 17-02-1749 | mandag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 3) | Den indbildt Syge | |
| 20-02-1749 | torsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 4) | Den indbildt Syge | |
| 26-02-1749 | onsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 5) | Den indbildt Syge |
Sæson nr 2 (1749-50)
| 23-04-1749 | onsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 6) | Den indbildt Syge | |
| 06-08-1749 | onsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 7) | Den indbildt Syge | |
| 10-09-1749 | onsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 8) | Den indbildt Syge | |
| 07-11-1749 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 9) | Den indbildt Syge |
Sæson nr 3 (1750-51)
| 08-05-1750 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 10) | Den indbildt Syge | |
| 23-12-1750 | onsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 11) | Den indbildt Syge | |
| 01-03-1751 | mandag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 12) | Den indbildt Syge |
Sæson nr 4 (1751)
| 07-07-1751 | onsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 13) | Den indbildt Syge | |
| 12-11-1751 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 14) | Den indbildt Syge |
Sæson nr 5 (1752-53)
| 22-09-1752 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 15) | Den indbildt Syge |
Sæson nr 6 (1753-54)
| 16-05-1753 | onsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 16) | Den indbildt Syge |
Sæson nr 9 (1756-57)
| 15-10-1756 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 17) | Den indbildt Syge
Rolleliste ændret
| |
| 03-12-1756 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 18) | Den indbildt Syge | |
| 06-07-1757 | onsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 19) | Den indbildt Syge |
Sæson nr 10 (1757-58)
| 19-12-1757 | mandag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 20) | Den indbildt Syge |
Sæson nr 12 (1759-60)
| 19-09-1759 | onsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 21) | Den indbildt Syge
Rolleliste ændret
[00] [Medvirkende]
19-09-1759 Jfr. Glad [03] Angelique, (1) Argans Døtre af første Ægteskab 19-09-1759 Jfr. G. Glad (Debut) [03] Angelique, (1) Argans Døtre af første Ægteskab ? måske periode med ukendt | |
| 23-04-1760 | onsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 22) | Den indbildt Syge |
Sæson nr 13 (1760-61)
| 05-12-1760 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 23) | Den indbildt Syge
Rolleliste ændret
|
Sæson nr 14 (1761-62)
| 27-11-1761 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 24) | Den indbildt Syge
Rolleliste ændret
|
Sæson nr 17 (1764-65)
| 12-02-1765 | tirsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 25) | Den indbildt Syge
Rolleliste ændret
[00] [Medvirkende]
12-02-1765 Mad. Hallesen [00] [Medvirkende] 12-02-1765 Musted [03] Angelique, (1) Argans Døtre af første Ægteskab 12-02-1765 Jfr. Rose (?) [04] Louison, (2) Argans Døtre af første Ægteskab 12-02-1765 Caroline Halle [06] Cleante, (indtil 1813-14: Angeliques Elsker) 12-02-1765 (?) Musted | |
| 13-02-1765 | onsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 26) | Den indbildt Syge |
Sæson nr 19 (1766-67)
| 06-02-1767 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 27) | Den indbildt Syge
Rolleliste ændret
[03] Angelique, (1) Argans Døtre af første Ægteskab
06-02-1767 Jfr. Bergmann [05] Beraldes, Argans Broder 06-02-1767 (? måske tidligere) Als (1766-67 og 68-69) [05] Beraldes, Argans Broder 000-000-0000 - Rose? [12] Antoinette (fra 1813-14: Antonette; fra 1849-50: Toinette), Pige i Huset 06-02-1767 (? måske tidligere) Mad. Hallesen [12] Antoinette (fra 1813-14: Antonette; fra 1849-50: Toinette), Pige i Huset 000-000-0000 - måske periode med ukendt |
Sæson nr 21 (1768-69)
| 25-11-1768 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 28) | Den indbildt Syge |
Sæson nr 28 (1775-76)
| 16-10-1775 | mandag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 29) | Den indbildte Syge
Rolleliste ændret
| |
| 27-10-1775 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 30) | Den indbildte Syge |
Sæson nr 32 (1779-80)
| 24-09-1779 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 31) | Den indbildte Syge
Rolleliste ændret
[01] Argan, indbildt Syg
24-09-1779 Arends [02] Beline, hans anden Kone 24-09-1779 (? måske tidligere) Mad. Knudsen [03] Angelique, (1) Argans Døtre af første Ægteskab 24-09-1779 (? måske tidligere) Mad. Preisler [05] Beraldes, Argans Broder 24-09-1779 (? måske tidligere) Thessen [06] Cleante, (indtil 1813-14: Angeliques Elsker) 24-09-1779 (? måske tidligere) Elsberg [07] Hr. Diaforius (fra 1849-50: Kampherius), Doktor i Lægekunsten (fra 1849-50: Læge) 24-09-1779 Musted [08] Thomas Diaforius (fra 1849-50: Thomas), hans Søn, Angeliques Bejler (fra 1849-50: hans Søn) 24-09-1779 Schwarz [09] Hr. Purgon (fra 1849-50: Laxans), Argans Huslæge 24-09-1779 (? måske tidligere) Kemp [10] Fleurant, Apoteker 24-09-1779 Gielstrup [11] Bonnefoi (fra 1849-50: Honnet), Apoteker 24-09-1779 Preisler [12] Antoinette (fra 1813-14: Antonette; fra 1849-50: Toinette), Pige i Huset 24-09-1779 (? måske tidligere) Gielstrup | |
| 27-09-1779 | mandag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 32) | Den indbildte Syge |
Sæson nr 33 (1780-81)
| 16-10-1780 | mandag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 33) | Den indbildt Syge |
Sæson nr 36 (1783-84)
| 21-05-1784 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 34) | Den indbildt Syge
Rolleliste ændret
[03] Angelique, (1) Argans Døtre af første Ægteskab
21-05-1784 Jfr. Aaslew [08] Thomas Diaforius (fra 1849-50: Thomas), hans Søn, Angeliques Bejler (fra 1849-50: hans Søn) 21-05-1784 (? måske tidligere) Beck (igen) |
Sæson nr 37 (1784-85)
| 25-10-1784 | mandag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 35) | Den indbildt Syge
Rolleliste ændret
[03] Angelique, (1) Argans Døtre af første Ægteskab
25-10-1784 Mad. Preisler (igen) [04] Louison, (2) Argans Døtre af første Ægteskab 25-10-1784 Jfr. Krag |
Sæson nr 39 (1786-87)
| 12-04-1787 | torsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 36) | Den indbildte Syge
Rolleliste ændret
|
Sæson nr 41 (1788-89)
| 09-02-1789 | mandag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 37) | Den indbildt Syge
Rolleliste ændret
[04] Louison, (2) Argans Døtre af første Ægteskab
09-02-1789 Jfr. Suhm [10] Fleurant, Apoteker 09-02-1789 H.C. Knudsen [11] Bonnefoi (fra 1849-50: Honnet), Apoteker 09-02-1789 Busch |
Sæson nr 42 (1789-90)
| 11-01-1790 | mandag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 38) | Den indbildt Syge
Rolleliste ændret
|
Sæson nr 66 (1813-14)
| 26-12-1813 | søndag, | (spillet på Hofteatret) | program nummer 3 | (opførelse nr: 39) | Den indbildte Syge (for Haack)
Rolleliste ændret
[01] Argan, indbildt Syg
26-12-1813 Haack [02] Beline, hans anden Kone 26-12-1813 Jfr. Hedeberg [04] Louison, (2) Argans Døtre af første Ægteskab 26-12-1813 Jfr. Knob [05] Beraldes, Argans Broder 26-12-1813 Jordhøy [06] Cleante, (indtil 1813-14: Angeliques Elsker) 26-12-1813 G.J. Liebe [07] Hr. Diaforius (fra 1849-50: Kampherius), Doktor i Lægekunsten (fra 1849-50: Læge) 26-12-1813 Hass [08] Thomas Diaforius (fra 1849-50: Thomas), hans Søn, Angeliques Bejler (fra 1849-50: hans Søn) 26-12-1813 H. Rongsted [09] Hr. Purgon (fra 1849-50: Laxans), Argans Huslæge 26-12-1813 Wildt [10] Fleurant, Apoteker 26-12-1813 C. Lund [11] Bonnefoi (fra 1849-50: Honnet), Apoteker 26-12-1813 P. Poulsen [12] Antoinette (fra 1813-14: Antonette; fra 1849-50: Toinette), Pige i Huset 26-12-1813 Jfr. Falk |
Sæson nr 102 (1849-50)
| 15-11-1849 | torsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 40) | Den indbildte Syge
Rolleliste ændret
[01] Argan, indbildt Syg
15-11-1849 C.N. Rosenkilde [02] Beline, hans anden Kone 15-11-1849 Mad. E. Hansen [03] Angelique, (1) Argans Døtre af første Ægteskab 15-11-1849 Jfr. H. Andersen [04] Louison, (2) Argans Døtre af første Ægteskab 15-11-1849 Petrine Gjødesen [05] Beraldes, Argans Broder 15-11-1849 N.P. Nielsen [06] Cleante, (indtil 1813-14: Angeliques Elsker) 15-11-1849 Hultmann [07] Hr. Diaforius (fra 1849-50: Kampherius), Doktor i Lægekunsten (fra 1849-50: Læge) 15-11-1849 Phister [08] Thomas Diaforius (fra 1849-50: Thomas), hans Søn, Angeliques Bejler (fra 1849-50: hans Søn) 15-11-1849 P. Knudsen [09] Hr. Purgon (fra 1849-50: Laxans), Argans Huslæge 15-11-1849 Kragh [10] Fleurant, Apoteker 15-11-1849 Pätges [11] Bonnefoi (fra 1849-50: Honnet), Apoteker 15-11-1849 Schneider [12] Antoinette (fra 1813-14: Antonette; fra 1849-50: Toinette), Pige i Huset 15-11-1849 Mad. L. Phister | |
| 20-11-1849 | tirsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 41) | Den indbildte Syge | |
| 25-11-1849 | søndag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 42) | Den indbildte Syge | |
| 10-12-1849 | mandag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 43) | Den indbildte Syge | |
| 05-01-1850 | lørdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 44) | Den indbildte Syge | |
| 11-01-1850 | fredag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 45) | Den indbildte Syge |
Sæson nr 103 (1850-51)
| 17-12-1850 | tirsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 46) | Den indbildte Syge |
Sæson nr 104 (1851-52)
| 09-09-1851 | tirsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 47) | Den indbildte Syge
Rolleliste ændret
| |
| 18-09-1851 | torsdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 48) | Den indbildte Syge | |
| 06-12-1851 | lørdag, | program nummer 1 | (opførelse nr: 49) | Den indbildte Syge
Rolleliste ændret
|
Sæson nr 192 (1939-40)
| 01-09-1939 | fredag, | (opførelse nr: 50) | Den indbildt Syge | ||
| 20-03-1940 | onsdag, | Den indbildt Syge | |||
| 15-04-1940 | mandag, | Den indbildt Syge | |||
| 24-04-1940 | onsdag, | Den indbildt Syge | |||
| 19-05-1940 | søndag, | (opførelse nr: 63) | Den indbildt Syge |
Til toppen af siden