Roller på danske teatre

Maren Poulsen

f. Krag
Død: 21-02-1804
Kongelig skuespiller: Aug. 1792

000-000-0000 - Mad. M. Poulsen?
[5] Mutter Peberkværn

Den forstilte Tvistighed,
eller Lotte og Johan, Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Monsigny, Teksten af Sedaine. Oversat af N.K. Bredal
Premiere på Det kgl. Teater: 28-10-1777

15-12-1777 Jfr. Kragh
[11] En Pige

Diderich Menschenskræk,
Komedie i 1 Akt af Ludvig Holberg
Premiere på Det kgl. Teater: 18-11-1750

27-09-1784 Jfr. Kragh
[4] Lovise, (1) deres yngre Børn, omtrent 7 og 5 Aar

Ægteskabsdjævelen,
eller Bankerotten, Komedie i 5 Akter af J.C. Tode
Premiere på Det kgl. Teater: 25-03-1784

25-10-1784 Jfr. Krag
[4] Louison, (2) Argans Døtre af første Ægteskab

Den indbildt Syge,
Komedie i 3 Akter af Molière. Oversat af Chr. Schmidt. Den tilhørende Doktorgrad gaves indtil 1813-14, se Doktorgraden.
[Til teatret i Lille Grønnegade] Oversat af ukendt
[Fra 1775 oversættelsen] revideret af Ch.D. Biehl
[Fra 1813:] Paany oversat af K.L. Rahbek
[Fra 1849:] Oversat af Th. Overskou
[Til Dagmarteatret:] I Oversættelse af Johannes Marer
[På Det ny Teater:] Oversat af Th. Overskou
[På Odense Teater 1931:] Oversat af Johannes Marer
[Fra 1939 under titlen:] Den indbildt syge, komedie-ballet i 3 akter af Molière, med prolog, mellem- og efterspil. Prolog: efter Molière af Hans Hartvig Seedorff. Oversættelse: Johannes Marer. Gammel fransk musik, arrangeret af Johan Hye-Knudsen, instrumenteret af Emil Reesen. Danse i mellem- og efterspil: Børge Ralov
[den 20-3-1940 til 19-5-1940 blev prolog, musik og dans udeladt]
Premiere på Det kgl. Teater: 12-02-1749

13-10-1785 Jfr. Kragh
[3] Amor

Deucalion og Pyrrha,
Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Giuseppe Sarti, Teksten af Saint Foix. Oversat af C.A. Thielo, forsynet med Arier af N.K. Bredal
Premiere på Det kgl. Teater: 19-03-1772

18-10-1785 Jfr. Kragh (Debut) (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[5] Miche, en Pige, som sælger Blomster

Den døve Elsker,
Komedie i 2 Akter af Pilon (The deaf lover), oversat, efter F.L. Schröders Bearbejdelse, af M. Rosing
Premiere på Det kgl. Teater: 18-10-1785

27-10-1785 (? måske tidligere) Jfr. Krag
[4] Betty, Fannys Datter, et Barn

Den uheldige Lighed,
eller Kærligheds og Mistankes Magt, Skuespil i 5 Akter af Th.C. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 09-12-1779

01-11-1785 Jfr. Krag
[4] Pagen, hendes yngste Søn

Pagen,
Komedie i 1 Akt af Joh. Engel. Oversat af Jens Musted
Premiere på Det kgl. Teater: 07-10-1776

14-11-1785 Jfr. Kragh
[4] Eugenia, hendes Søster, en halvvoksen Frøken

Don Ranudo de Colibrados,
eller Fattigdom og Hoffærdighed, Komedie i 5 Akter af Ludvig Holberg
Premiere på Det kgl. Teater: 30-08-1752

09-01-1786 Jfr. Krag
[11] En ung Kavaler

Coquetten og den forstilte Kyskhed,
Komedie i 5 Akter af Baron. Oversat af C.P. Rose
Premiere på Det kgl. Teater: 25-10-1758

30-11-1786 Jfr. Krag
[4] Lisette, Alberts Pige (1815-16: Agathes Kammerpige)

De Forliebtes Galenskaber,
Komedie i 3 Akter af Regnard. Oversat af D. Sechmann og senere (1815-16) af K.L. Rahbek
Premiere på Det kgl. Teater: 10-01-1749

22-02-1787 Jfr. Krag
[23] En Pige

Søofficererne,
eller Dyd og Ære paa Prøve, Komedie i 5 Akter af J.C. Tode
Premiere på Det kgl. Teater: 31-01-1783

29-03-1787 Jfr. Kragh
[9] Lise, en Tjenestepige

Crispin Lakaj og Doktor,
Komedie i 3 Akter af Hauteroche. Oversat af Falck
Premiere på Det kgl. Teater: 22-09-1751

19-04-1787 Jfr. Kragh
[9] Kirstine

De aftakkede Officerer,
Komedie i 5 Akter af Gottlieb Stephanie d.y. Oversat af P.D. Bast
Premiere på Det kgl. Teater: 29-10-1778

17-09-1787 Jfr. Krag
[19] To Piger [1] i 2. Akt

Hekseri,
eller Blind Alarm, Komedie i 5 Akter af Ludvig Holberg
[Fra 1966:] Musik: Niels Viggo Bentzon
Premiere på Det kgl. Teater: 28-10-1750

09-11-1787 Jfr. Kragh
[8] Bethy, Kammerpige hos Eugenie

Eugenie,
Skuespil i 5 Akter af Beaumarchais. Oversat af Th. C. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 31-01-1775

15-11-1787 Jfr. Kragh (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[25] En Tjenestepige

Enke- og Ligkassen,
eller Den forstyrrede Generalforsamling, Skuespil i 3 Akter af F.W. Wiwet
Premiere på Det kgl. Teater: 15-11-1787

26-11-1787 Jfr. Kragh
[7] Første Pige hos Corfitz

Barselstuen,
Komedie i 5 Akter af Ludvig Holberg
[Fra 1923:] Teksten fra 1724-udgaven
[Fra 15-11-1936:] i ny bearbejdelse til 3 akter ved Holger Gabrielsen
[Fra 1947:] komedie af Ludvig Holberg. Bearbejdet til 3 akter af Holger Gabrielsen
[Fra 1959:] komedie i 3 akter af Ludvig Holberg. Musik: Leopold Mozarts børnesymfoni
Premiere på Det kgl. Teater: 13-08-1749

07-12-1787 Jfr. Krag
[6] Ane, Kokkepige

Den Stundesløse,
Komedie i 3 Akter af Ludvig Holberg
[Fra 1948:] komedie af Ludvig Holberg
[Fra 1967:] komedie i 5 akter af Ludvig Holberg
Premiere på Det kgl. Teater: 21-01-1750

10-12-1787 Jfr. Kragh
[17] En Pige

Den ellevte Juni,
Komedie i 5 Akter af Ludvig Holberg
Premiere på Det kgl. Teater: 18-06-1750

14-12-1787 Jfr. Kragh
[5] Lisette, Angeliques Kammerpige

Crispin sin Herres Rival,
Komedie i 1 Akt af Lesage, oversat af L. Reersløv, senere (1850-51) under Titel: Tjeneren sin Herres Medbejler, af Th. Overskou
Premiere på Det kgl. Teater: 05-07-1752

03-01-1788 Jfr. Kragh
[3] Elise, deres ældste Datter, omtrent 12 Aar gammel

Ægteskabsdjævelen,
eller Bankerotten, Komedie i 5 Akter af J.C. Tode
Premiere på Det kgl. Teater: 25-03-1784

04-02-1788 Jfr. Kragh
[17] Elisa, hendes Kammerpige

Ulysses von Ithacia,
eller En tysk Komedie, Komedie i 5 Akter med Prolog af Ludvig Holberg
[Fra 1884:] Forspil: Introduzione marziale til »Ulysses von Ithacia« af Niels W. Gade
[Fra 1934:] Musiken delvis efter Reinhard Kaisers opera »Ulysses«, samlet af Torben Krogh, bearbejdet af Palle Alsfelt, danse: Harald Lander
Premiere på Det kgl. Teater: 08-07-1750

03-03-1788 Jfr. Krag
[18] En Pige

Det lykkelige Skibbrud,
Komedie i 5 Akter af Ludvig Holberg
Premiere på Det kgl. Teater: 03-01-1754

25-03-1788 Jfr. Krag (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[21] Barbara, (til 1795-96)

Jægerne,
Komedie [1859-60: Skuespil] i 5 Akter af Iffland. Oversat af Ch.D. Biehl og senere [1859-60:] af Th. Overskou [med Musik af Joseph Glæser]. [Til Folketeatret:] Folkeskuespil i 5 Akter (7 Afdelinger). Oversat af Johannes Magnussen
Premiere på Det kgl. Teater: 25-03-1788

10-04-1788 Jfr. Kragh
[23] En Pige, hos Lady Teazle

Bagtalelsens Skole,
Komedie i 5 Akter af Sheridan. Oversat af A.G. Thoroup og (fra 1846-47) af N.V. Dorph
[På Odense Teater:] Komedie i 4 Akter (9 Afdelinger) af Sheridan. Oversat af N.V. Dorph
[På Det ny Teater:] Oversat af Peter Edvard Christiansen
[På Folketeatret:] Komedie i 11 Billeder. Oversættelse: Niels Vinding Dorph, bearbejdelse: Holger Rørdam og Edvin Tiemroth
[På Odense Teater:] Lystspil i 5 Akter (12 Afdelinger) af R.B. Sheridan. Oversat af N.V. Dorph
[Til Det ny Teater, 1958:] Oversættelse: Frank Jæger
[På Ålborg Teater:] Oversættelse: Frank Jæger
Premiere på Det kgl. Teater: 08-01-1784

14-04-1788 Jfr. Krag
[15] En Pige

Den politiske Kandestøber,
Komedie i 5 Akter af Ludvig Holberg
Premiere på Det kgl. Teater: 13-02-1750

25-09-1788 Jfr. Kragh
[5] Marton

Den bedragne Formynder,
Komedie i 5 Akter af Cailhave. Oversat af Fr. Schwarz
Premiere på Det kgl. Teater: 27-02-1779

17-10-1788 Jfr. Krag
[3] Thrine, Leyermanns Datter [originalen: Thérese, fille de M. Loyer]

Den fornuftige Daare,
Komedie i 1 Akt af Patrat. Oversat af C.F. Jacobi
Premiere på Det kgl. Teater: 06-11-1781

17-11-1788 Jfr. Krag
[23] En Pige i 3. Akts 3. Scene (findes ikke 1846-47)

Hekseri,
eller Blind Alarm, Komedie i 5 Akter af Ludvig Holberg
[Fra 1966:] Musik: Niels Viggo Bentzon
Premiere på Det kgl. Teater: 28-10-1750

05-11-1789 Jfr. Kragh (igen)
[8] Bethy, Kammerpige hos Eugenie

Eugenie,
Skuespil i 5 Akter af Beaumarchais. Oversat af Th. C. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 31-01-1775

01-02-1790 Jfr. Krag (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[7] Delia, en Sangerinde i Harem

Selim og Mirza,
Skuespil med Musik i 3 Akter af P.A. Heiberg, Musiken af H.O.C. Zinck
Premiere på Det kgl. Teater: 01-02-1790

09-02-1790 Jfr. Kragh
[9] Lisbeth, Bondepige

Cecilia,
Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Dezèdes, Teksten af Mabille. Oversat af Chr. Pram
Premiere på Det kgl. Teater: 25-11-1782

15-02-1790 Jfr. Krag
[1] Iris

16-02-1790 Jfr. Krag
[6] Louise, Julies Kammerpige

Julie,
Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Dezèdes, Teksten af Monvel. Oversat af J.H. Wessel
Premiere på Det kgl. Teater: 07-11-1783

19-10-1790 Jfr. Krag (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[9] Lotte, Grevindens Kammerjomfru

Menneskehad og Anger,
Komedie i 5 Akter af Kotzebue. Oversat af Fr. Schwartz
Premiere på Det kgl. Teater: 19-10-1790

31-01-1792 Jfr. Krag
[2] Therese

Feen Ursel,
eller Hvad der behager Damerne, Syngestykke i 4 Akter, Musiken (i 1781-82) af Duny og (1791-92) af J.A.P. Schultz, Teksten af Favart [og C.-H. de Fusée de Voisenon]. Oversat af J.H. Wessel, og (i 1791-92) omarbejdet af Th. Thaarup
Premiere på Det kgl. Teater: 30-01-1782

19-04-1792 Jfr. Krag (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[11] Mariane (1867-68: Parly), (1867-68: Oberstindens Kammerpige)

Ringen,
eller Det af Delikatesse ulykkelige Ægteskab, Lystspil i 4 Akter, efter Farquhar (»Sir Harry Wildair«), af Fr. L. Schröder. Oversat af Fr. Schwarz, senere [i 1867-68] af H.P. Holst, under Titlen: Ringen, Lystspil i 4 Akter efter Farquhars engelske Original og Schröders Bearbejdelse
Premiere på Det kgl. Teater: 19-04-1792

17-09-1792 Jfr. Fogh (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[15] Lisette, (2) i Draves Tjeneste

Myndlingerne,
Skuespil i 5 Akter af A.W. Iffland. Oversat af Fr. Schwarz
Premiere på Det kgl. Teater: 17-09-1792

21-09-1792 Jfr. Krag (igen)
[15] En Pige

Den politiske Kandestøber,
Komedie i 5 Akter af Ludvig Holberg
Premiere på Det kgl. Teater: 13-02-1750

08-10-1792 Jfr. Krag
[8] Pernille

Maskeraden,
Komedie i 3 Akter af Ludvig Holberg
[Fra 1897:] Musikforspil: Menuet af Frederik Rung
[Fra 1914 under titlen:] Mascarade. Mellemaktsmusik: »Andante« af Joseph Haydn (efter 1. akts 1. afd.) og »Contradans« af C.A. Thielo (efter 1. akts 2. afd.)
[Fra 1915-16:] »Allegro di molto« af Joseph Haydn
[Fra 1954:] Musik: Knudåge Riisager, dans: Niels Bjørn Larsen
Premiere på Det kgl. Teater: 30-12-1748

09-10-1792 Jfr. Kragh (igen)
[23] En Pige, hos Lady Teazle

22-10-1792 Jfr. Kragh (igen)
[7] Første Pige hos Corfitz

22-10-1792 Jfr. Kragh
[20] Stine Isenkræmmers

23-10-1792 Jfr. Kragh (igen)
[9] Lisbeth, Bondepige

Cecilia,
Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Dezèdes, Teksten af Mabille. Oversat af Chr. Pram
Premiere på Det kgl. Teater: 25-11-1782

14-01-1793 Jfr. Kragh (igen)
[17] En Pige

Den ellevte Juni,
Komedie i 5 Akter af Ludvig Holberg
Premiere på Det kgl. Teater: 18-06-1750

11-02-1793 Jfr. Kragh (igen)
[17] Elisa, hendes Kammerpige

04-04-1793 Jfr. Krag (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[6] Trine, deres Pige

Ja eller Nej,
eller Det skulde saa være, Komedie i 1 Akt af B.H. Beck
Premiere på Det kgl. Teater: 04-04-1793

02-05-1793 Jfr. Krag (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[10] Grethe, Kokkepige

Gulddaasen,
Komedie i 5 Akter af Chr. Olufsen [oprindelig Anonymt]
[På Odense Teater 1814:] Die Gold-Dose, Lustspiel in 4 Acten, auf Deutsch übersetzt nach dem dän. Original, und umgearbeitet von Sr.Exc. Hr. Generalltn. Graf Ahlefeldt Laurvig
[Fra 1850:] Lystspil i 5 Akter
Premiere på Det kgl. Teater: 02-05-1793

30-09-1793 Jfr. Krag
[6] Anneke, Pigen

Den politiske Kandestøber,
Komedie i 5 Akter af Ludvig Holberg
Premiere på Det kgl. Teater: 13-02-1750

01-10-1793 Jfr. Krag
[7] Lisette, Frøknernes Kammerpige

Stregen i Regningen,
Komedie i 4 Akter af Jünger. Oversat af Søren Sønnichsen
Premiere på Det kgl. Teater: 23-02-1792

04-10-1793 Jfr. Krag
[3] Betty, hendes Kammerpige

Den sorte Mand,
Lystspil i 2 Akter af Gotter. Oversat af S. Sønnichsen
Premiere på Det kgl. Teater: 09-03-1787

11-10-1793 Jfr. Krag
[4] Pauline, Kammerpige

De to Hatte,
Komedie i 1 Akt af Marmontel. Oversat af D.F. Staal
Premiere på Det kgl. Teater: 15-02-1793

25-10-1793 Jfr. Krag
[9] Pernille, Leonores Pige

Huset i Oprør,
Komedie i 3 Akter af Goldoni (I puntigli domestici), oversat, efter Staals Oversættelse, af C. F. Jacobi
Premiere på Det kgl. Teater: 23-01-1778

28-10-1793 Jfr Krag
[5] Pernille, Stuepige

Den Stundesløse,
Komedie i 3 Akter af Ludvig Holberg
[Fra 1948:] komedie af Ludvig Holberg
[Fra 1967:] komedie i 5 akter af Ludvig Holberg
Premiere på Det kgl. Teater: 21-01-1750

21-11-1793 Jfr. Krag (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[13] Lisette, Kammerpige hos Fru Strickland

Den mistænkelige Mand,
Komedie i 5 Akter af Benj. Hoadley. Oversat af Fr. Schwarz
Premiere på Det kgl. Teater: 21-11-1793

02-01-1794 Jfr. Kag (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[10] Jenny, hendes Pige

Vejen til Ødelæggelse,
Komedie i 5 Akter af Holcroft. Oversat af Fr. Schwarz og senere [1838-39] af Th. Overskou
Premiere på Det kgl. Teater: 02-01-1794

12-02-1794 Jfr. Krag
[14] Lise, Fru Reinhards Pige

Kun seks Retter,
Komedie i 5 Akter af Groszmann. Oversat af Fr. Schwarz
Premiere på Det kgl. Teater: 27-12-1781

10-04-1794 Jfr. Krag (igen)
[10] Grethe, Kokkepige

18-11-1794 Jfr. Krag
[6] Finette, Aramintes Kammerpige

Menechmi,
eller Tvillingbrødrene, Komedie i 5 Akter af Regnard. Oversat af Sechmann (1.-3. Akt) og Falk (4. og 5. Akt). Revideret af Holberg
Premiere på Det kgl. Teater: 19-07-1752

21-11-1794 Jfr. Krag (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[9] Hanna, Charlottes Pige

Han blander sig i alt,
eller Han har sin Næse alle Vegne, Lystspil i 5 Akter af Susan Centlivre (The busy body), oversat, efter J.F. Jüngers Bearbejdelse, af D. F. Staal
Premiere på Det kgl. Teater: 21-11-1794

06-03-1795 Jfr. Kragh (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[13] Grethe, Stuepige

Ægteskabsskolen,
Komedie i 5 Akter af Chr. Pram
Premiere på Det kgl. Teater: 06-03-1795

14-04-1795 Jfr. Krag
[4] Franciska, hendes Pige

Minna af Barnhelm,
eller Soldaterlykken, Komedie i 5 Akter af G.E. Lessing. Oversat af P.T. Wandal
[Til Dagmarteatret:] Oversat af Johannes Magnussen under Titlen: Minna von Barnhelm
Premiere på Det kgl. Teater: 14-10-1771

04-05-1795 Mad. M. Poulsen
[8] Betty, Miss Lovelys Pige

De fire Formyndere,
Lystspil i 3 Akter af Susan Centlivre (A bold stroke for a wife), oversat, efter Fr. L. Schröders Bearbejdelse, af J. Wille
Premiere på Det kgl. Teater: 29-04-1795

07-09-1795 Mad. M. Poulsen (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[11] Margrethe, Frøken Raunings Pige

Den værdige Kone,
Komedie i 5 Akter af Iffland. Oversat af D.F. Staal
Premiere på Det kgl. Teater: 07-09-1795

13-10-1795 Mad. M. Poulsen (efter navneskifte)
[5] Pernille, Stuepige

Den Stundesløse,
Komedie i 3 Akter af Ludvig Holberg
[Fra 1948:] komedie af Ludvig Holberg
[Fra 1967:] komedie i 5 akter af Ludvig Holberg
Premiere på Det kgl. Teater: 21-01-1750

15-10-1795 Mad. M. Poulsen
[4] Lisette, hendes Kammerpige

Den forliebte Autor og Tjener,
Komedie i 1 Akt af Cérou. Oversat af L. Reersløv
Premiere på Det kgl. Teater: 16-01-1754

22-10-1795 Mad. M. Poulsen (efter navneskifte)
[14] Lise, Fru Reinhards Pige

Kun seks Retter,
Komedie i 5 Akter af Groszmann. Oversat af Fr. Schwarz
Premiere på Det kgl. Teater: 27-12-1781

03-11-1795 Mad. M. Poulsen (efter navneskifte)
[8] Pernille

06-11-1795 Mad. M. Poulsen (efter navneskifte)
[9] Hanna, Charlottes Pige

17-11-1795 Mad. M. Poulsen (efter navneskifte)
[4] Franciska, hendes Pige

27-11-1795 Mad. M. Poulsen (efter navneskifte)
[7] Lisette, Frøknernes Kammerpige

Stregen i Regningen,
Komedie i 4 Akter af Jünger. Oversat af Søren Sønnichsen
Premiere på Det kgl. Teater: 23-02-1792

06-05-1796 Mad. M. Poulsen (efter navneskifte)
[6] Trine, deres Pige

Ja eller Nej,
eller Det skulde saa være, Komedie i 1 Akt af B.H. Beck
Premiere på Det kgl. Teater: 04-04-1793

05-09-1796 Mad. M. Poulsen (efter navneskifte) (igen)
[23] En Pige

Søofficererne,
eller Dyd og Ære paa Prøve, Komedie i 5 Akter af J.C. Tode
Premiere på Det kgl. Teater: 31-01-1783

19-09-1796 Mad. M. Poulsen
[2] Pernille, hans Pige

Den pantsatte Bondedreng,
Komedie i 3 Akter af Ludvig Holberg
Premiere på Det kgl. Teater: 16-06-1751

03-10-1796 Mad. M. Poulsen (efter navneskifte) (igen)
[11] Mariane (1867-68: Parly), (1867-68: Oberstindens Kammerpige)

17-11-1796 Mad. Poulsen
[8] Mademoiselle Clairet, Ceciles Kammerpige

Faderen,
Komedie i 5 Akter af Dierot. Oversat af L. Knudsen
Premiere på Det kgl. Teater: 07-11-1764

22-11-1796 Mad. M. Poulsen (igen)
[4] Lisette, hendes Kammerpige

Den forliebte Autor og Tjener,
Komedie i 1 Akt af Cérou. Oversat af L. Reersløv
Premiere på Det kgl. Teater: 16-01-1754

06-12-1796 Mad. M. Poulsen (efter navneskifte) (igen)
[3] Betty, hendes Kammerpige

Den sorte Mand,
Lystspil i 2 Akter af Gotter. Oversat af S. Sønnichsen
Premiere på Det kgl. Teater: 09-03-1787

19-12-1796 Mad. M. Poulsen (efter navneskifte)
[7] Første Pige hos Corfitz

19-12-1796 Mad. Poulsen (efter navneskifte)
[20] Stine Isenkræmmers

02-01-1797 Mad. M. Poulsen (efter navneskifte) (igen)
[19] To Piger [1] i 2. Akt

Hekseri,
eller Blind Alarm, Komedie i 5 Akter af Ludvig Holberg
[Fra 1966:] Musik: Niels Viggo Bentzon
Premiere på Det kgl. Teater: 28-10-1750

02-01-1797 Mad. M. Poulsen (efter navneskifte)
[23] En Pige i 3. Akts 3. Scene (findes ikke 1846-47)

Hekseri,
eller Blind Alarm, Komedie i 5 Akter af Ludvig Holberg
[Fra 1966:] Musik: Niels Viggo Bentzon
Premiere på Det kgl. Teater: 28-10-1750

17-01-1797 Mad. M. Poulsen (igen)
[9] Hanna, Charlottes Pige

23-01-1797 Mad. M. Poulsen (efter navneskifte) (igen)
[15] En Pige

Den politiske Kandestøber,
Komedie i 5 Akter af Ludvig Holberg
Premiere på Det kgl. Teater: 13-02-1750

26-01-1797 Mad. M. Poulsen
[13] Amandis, Kammerpige

Den værdige Fader,
eller Familien, Komedie i 5 Akter af v. Gemmingen. Oversat og omarbejdet af Fr. Schwarz
Premiere på Det kgl. Teater: 06-10-1783

02-03-1797 Mad. M. Poulsen
[5] Betty, Kammerpige hos Lady Norton og Coraly

Venskab paa Prøve,
Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Grétry, Teksten af Favart. Oversat af N.K. Bredal
Premiere på Det kgl. Teater: 25-10-1775

16-03-1797 Mad. M. Poulsen (efter navneskifte)
[15] Lisette, (2) i Draves Tjeneste

Myndlingerne,
Skuespil i 5 Akter af A.W. Iffland. Oversat af Fr. Schwarz
Premiere på Det kgl. Teater: 17-09-1792

18-04-1797 Mad. M. Poulsen (efter navneskifte)
[8] Bethy, Kammerpige hos Eugenie

Eugenie,
Skuespil i 5 Akter af Beaumarchais. Oversat af Th. C. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 31-01-1775

21-04-1797 Mad. M. Poulsen (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[12] En Pige

Lykkens Hjul,
Komedie i 5 Akter af Richard Cumberland. Oversat af Fr. Schneider
Premiere på Det kgl. Teater: 21-04-1797

10-05-1797 Mad. M. Poulsen
[9] Lotte, Grevindens Kammerjomfru

Menneskehad og Anger,
Komedie i 5 Akter af Kotzebue. Oversat af Fr. Schwartz
Premiere på Det kgl. Teater: 19-10-1790

05-09-1797 Mad. M. Poulsen
[7] Lisette

Den Sansesløse,
Komedie i 5 Akter af Regnard. Oversat af L. Reersløv
Premiere på Det kgl. Teater: 10-01-1753

21-09-1797 Mad. M. Poulsen
[8] En ung Pige

De to smaa Savoyarder,
Syngestykke i 1 Akt, Musiken af d'Alayrac, Teksten af Marsollier. Oversat af A.G. Thoroup
Premiere på Det kgl. Teater: 18-09-1792

25-09-1797 Mad. M. Poulsen
[11] Lotte, Fru v. Hornaus Kammerpige

Kjolen fra Lyon,
Lystspil i 4 Akter af J.F. Jünger. Oversat af P.D. Faber
Premiere på Det kgl. Teater: 22-12-1795

26-10-1797 Mad. M. Poulsen
[5] Pernille, hans Pige

Mester Gert Westphaler,
eller Den meget talende Barber, Komedie i 1 Akt af Ludvig Holberg
Premiere på Det kgl. Teater: 05-05-1751

06-11-1797 Mad. M. Poulsen (efter navneskifte)
[23] En Pige, hos Lady Teazle

07-12-1797 Mad. M. Poulsen (efter navneskifte)
[9] Pernille, Leonores Pige

Huset i Oprør,
Komedie i 3 Akter af Goldoni (I puntigli domestici), oversat, efter Staals Oversættelse, af C. F. Jacobi
Premiere på Det kgl. Teater: 23-01-1778

16-12-1797 Mad. M. Poulsen (efter navneskifte) (igen)
[10] Jenny, hendes Pige

Vejen til Ødelæggelse,
Komedie i 5 Akter af Holcroft. Oversat af Fr. Schwarz og senere [1838-39] af Th. Overskou
Premiere på Det kgl. Teater: 02-01-1794

16-02-1798 Mad. M. Poulsen (efter navneskifte)
[13] Grethe, Stuepige

Ægteskabsskolen,
Komedie i 5 Akter af Chr. Pram
Premiere på Det kgl. Teater: 06-03-1795

17-02-1798 Mad. M. Poulsen (efter navneskifte) (igen)
[10] Grethe, Kokkepige

20-09-1798 Mad. M. Poulsen
[8] Mariane, Baronessens Kammerjomfru

Ringen,
Lystspil i 5 Akter, efter Farquhar (»The constant couple or a trip to the jubilee«), af Fr. L. Schröder. Oversat af Fr. Schwarz
Premiere på Det kgl. Teater: 12-02-1789

13-12-1798 Mad. M. Poulsen (efter navneskifte)
[17] En Pige

Den ellevte Juni,
Komedie i 5 Akter af Ludvig Holberg
Premiere på Det kgl. Teater: 18-06-1750

21-10-1799 Mad. M. Poulsen
[7] Fatme, Zaides Slavinde

Købmanden i Smyrna,
Syngestykke i 1 Akt, Musiken af K.D. Stegmann (Der Kaufmann von Smyrna), Teksten af Chamfort. Oversaqt af P.T. Wandall
Premiere på Det kgl. Teater: 02-01-1776

05-12-1799 Mad. M. Poulsen
[13] Toilette (fra 1835-36: Toilet), Kammerjomfru hos Mistress Oakly

Den skinsyge Kone,
Komedie i 5 Akter af George Colman d.æ.. Oversat af K.L. Rahbek og senere [fra 1835-36] af N.V. Dorph
Premiere på Det kgl. Teater: 02-06-1789

02-01-1800 Mad. M. Poulsen
[16] En Værtinde

Hververne,
Komedie i 5 Akter (efter G. Farquhars »The recruiting officer«) af G. Stephanie d.y. Oversat af J.D. Preisler
[Fra 1967 under titlen:] I krig og kærlighed, komedie i 2 akter af George Farquhar. Oversættelse: Klaus Rifbjerg, sangene komponeret af Knud Høgenhaven
Premiere på Det kgl. Teater: 27-02-1783

11-02-1800 Mad. M. Poulsen
[10] Lucretia Peers Datter

Det lykkelige Skibbrud,
Komedie i 5 Akter af Ludvig Holberg
Premiere på Det kgl. Teater: 03-01-1754

11-02-1800 Mad. M. Poulsen (efter navneskifte) (igen)
[18] En Pige

Det lykkelige Skibbrud,
Komedie i 5 Akter af Ludvig Holberg
Premiere på Det kgl. Teater: 03-01-1754

17-03-1800 Mad. M. Poulsen
[14] Lotte

De aftakkede Officerer,
Komedie i 5 Akter af Gottlieb Stephanie d.y. Oversat af P.D. Bast
Premiere på Det kgl. Teater: 29-10-1778

03-04-1800 Mad. M. Poulsen (efter navneskifte) (igen)
[6] Anneke, Pigen

Den politiske Kandestøber,
Komedie i 5 Akter af Ludvig Holberg
Premiere på Det kgl. Teater: 13-02-1750

07-05-1800 Mad. M. Poulsen
[13] Lucie, Lady Rusports Pige

Vestindianeren,
Komedie i 5 Akter af R. Cumberland. Oversat af B.J. Lodde og senere [fra 1824-25] af N.V. Dorph
Premiere på Det kgl. Teater: 07-12-1786

14-02-1801 Mad. M. Poulsen
[14] Ingeborg Blytækkers

18-04-1801 Mad. M. Poulsen (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[9] Cloe, Negerinde, (7) Tjenestefolk hos Lovel

Tjenestefolkenes Skole,
eller Naar Katten er ude, saa danser Musene paa Bordet, Komedie i 2 Akter af James Townley. Oversat af E. de Falsen
Premiere på Det kgl. Teater: 18-04-1801

22-09-1801 Mad. M. Poulsen
[11] Phillippine, (1) i Grøndals Hus

Gamle og nye Sæder,
Komedie i 5 Akter af A.W. Iffland. Oversat af Fr. Schwarz
Premiere på Det kgl. Teater: 26-11-1795

09-10-1801 Mad. M. Poulsen
[9] Terne (fra 1851-52: Louise), Frk. Føligs Kammerpige (fra 1851-52: Lydia Languishs Kammerpige)

Medbejlerne,
Komedie i 5 Akter af Sheridan, frit oversat af N.T. Bruun, senere [fra 1851-52] Lystspil i 5 Akter, oversat af Ludolph Fog
Premiere på Det kgl. Teater: 19-11-1799

18-01-1802 Mad. M. Poulsen (igen)
[7] Lisette, Frøknernes Kammerpige

Stregen i Regningen,
Komedie i 4 Akter af Jünger. Oversat af Søren Sønnichsen
Premiere på Det kgl. Teater: 23-02-1792

06-04-1802 Mad. M. Poulsen (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[10] Suzon

Kunstdommeren,
Komedie i 5 Akter (efter Marmontels Fortælling Le connaisseur) af E. Falsen
Premiere på Det kgl. Teater: 06-04-1802

09-09-1802 Mad. M. Poulsen
[8] Lise, Grevindens Kammerpige

Modens Sæder,
Komedie i 1 Akt af Saurin (Les moeurs de temps), oversat af Cl. Fasting, senere af St. Heger efter Jüngers Omarbejdelse (Der Ton unsere Zeiten) under Titlen: Vore Tiders Tone
Premiere på Det kgl. Teater: 17-11-1773

25-10-1802 Mad. M. Poulsen (igen)
[11] Lotte, Fru v. Hornaus Kammerpige

Kjolen fra Lyon,
Lystspil i 4 Akter af J.F. Jünger. Oversat af P.D. Faber
Premiere på Det kgl. Teater: 22-12-1795

14-12-1802 Mad. Poulsen (igen)
[11] Phillippine, (1) i Grøndals Hus

Gamle og nye Sæder,
Komedie i 5 Akter af A.W. Iffland. Oversat af Fr. Schwarz
Premiere på Det kgl. Teater: 26-11-1795

16-04-1803 Mad. M. Poulsen
[7] Cathrine, (1) alle i Querfelds Tjeneste

Den døve Elsker,
Komedie i 2 Akter af Pilon (The deaf lover), oversat, efter F.L. Schröders Bearbejdelse, af M. Rosing
Premiere på Det kgl. Teater: 18-10-1785

16-05-1803 Mad. M. Poulsen (igen)
[10] Jenny, hendes Pige

Vejen til Ødelæggelse,
Komedie i 5 Akter af Holcroft. Oversat af Fr. Schwarz og senere [1838-39] af Th. Overskou
Premiere på Det kgl. Teater: 02-01-1794