Til indledningen til disse sider

Dansk Forfatterleksikon
Teater Det kongelige Teaters repertoire 1748-1975
Enkelte titler
Medbejlerne
Komedie i 5 Akter af Sheridan, frit oversat af N.T. Bruun, senere [fra 1851-52] Lystspil i 5 Akter, oversat af Ludolph Fog

Originaltitel: The rivals

af Richard Brinsley Sheridan (1751-1816, sprog: engelsk)
oversat af Niels Thoroup Bruun
oversat af Ludolph Fog

Teater (opførelser 1748-1889: 58)
Teater Også opført på andre teatre.

kollaps Noter
note om handlingen Scenen er i København. [Fra 1851-52:] Handlingen foregaar i Bath i Løbet af fem Timer.
anmeldelse Jens Baggesens: Danske Værker. Anden Udgave ved August Baggesen. Bind 11, 1847, side 329-30 [opførelsen 21-1-1814].
ekspander Vis rolleliste
kollaps Luk rolleliste
kollaps Vis ikke spilledage
ekspander Vis spilledage
Sæson nr 52 (1799-1800)
19-11-1799 tirsdag,  eneste program(opførelse nr:     1) Medbeilerne
Rolleliste
[01] Hr. Vilsaa (fra 1851-52: Sir Anthony Absolute)
19-11-1799 Egholm
[02] Kaptajn Vilsaa (fra 1851-52: Absolute), hans Søn
19-11-1799 Clausen
[03] Frøken Lydia Følig (fra 1851-52: Lydia Languish)
19-11-1799 Mad. Dahlen
[04] Fru Bagvendt (fra 1851-52: Fru Malaprop), hendes Moster
19-11-1799 Jfr. Winther
[05] Nancy Ømling (fra 1851-52: Julie), (fra 1851-52: Sir Anthonys Myndling)
19-11-1799 Mad. Foersom
[06] Hr. Scrupel (fra 1851-52: Faulkland), hendes Elsker (fra 1851-52: hendes Forlovede)
19-11-1799 P. Foersom
[07] Hr. Hartkorn (fra 1851-52: Acres)
19-11-1799 Saabye
[08] Major Schreckenfeldt (fra 1851-52: Sir Lucius O'Trigger)
19-11-1799 Frydendahl
[09] Terne (fra 1851-52: Louise), Frk. Føligs Kammerpige (fra 1851-52: Lydia Languishs Kammerpige)
19-11-1799 Jfr. Suhm
[10] Stick (fra 1851-52: Fag), Kaptajnens Tjener
19-11-1799 Heinsvig
[11] David, Hartkorns (fra 1851-52: hos Acres) Tjener
19-11-1799 Lindgreen
[12] Smeld (fra 1851-52: Thomas), Kusk
19-11-1799 Kruse
[13] En Tjener hos Hartkorn (fra 1851-52: hos Acres)
19-11-1799 O'Donnel
[14] En Tjener hos Hr. Vilsaa (fra 1851-52: hos Absolute)
19-11-1799 ukendt
[15] En Pige, (til 1805-06)
19-11-1799 Jfr. Beck
[16] En Dreng (fra 1851-52: En Køkkendreng)
19-11-1799 Rind
22-11-1799 fredag,  eneste program(opførelse nr:     2) Medbeilerne
28-11-1799 torsdag,  eneste program(opførelse nr:     3) Medbeilerne
16-12-1799 mandag,  eneste program(opførelse nr:     4) Medbeilerne
Sæson nr 53 (1800-01)
27-03-1801 fredag,  eneste program(opførelse nr:     5) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[16] En Dreng (fra 1851-52: En Køkkendreng)
27-03-1801 ukendt
28-04-1801 tirsdag,  eneste program(opførelse nr:     6) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[15] En Pige, (til 1805-06)
28-04-1801 Jfr. Guldberg
Sæson nr 54 (1801-02)
09-10-1801 fredag,  eneste program(opførelse nr:     7) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[09] Terne (fra 1851-52: Louise), Frk. Føligs Kammerpige (fra 1851-52: Lydia Languishs Kammerpige)
09-10-1801 Mad. M. Poulsen
[15] En Pige, (til 1805-06)
09-10-1801 Jfr. Beck (igen)
22-04-1802 torsdag,  eneste program(opførelse nr:     8) Medbeilerne
Sæson nr 55 (1802-03)
29-04-1803 fredag,  eneste program(opførelse nr:     9) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[01] Hr. Vilsaa (fra 1851-52: Sir Anthony Absolute)
29-04-1803 Olsen
[14] En Tjener hos Hr. Vilsaa (fra 1851-52: hos Absolute)
29-04-1803 Rind
[14] En Tjener hos Hr. Vilsaa (fra 1851-52: hos Absolute)
000-000-0000 - ukendt
[15] En Pige, (til 1805-06)
29-04-1803 ukendt
[16] En Dreng (fra 1851-52: En Køkkendreng)
29-04-1803 igen
Sæson nr 56 (1803-04)
23-05-1804 onsdag,  eneste program(opførelse nr:   10) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[09] Terne (fra 1851-52: Louise), Frk. Føligs Kammerpige (fra 1851-52: Lydia Languishs Kammerpige)
23-05-1804 Jfr. Sølver
Sæson nr 57 (1804-05)
07-12-1804 fredag,  eneste program(opførelse nr:   11) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[09] Terne (fra 1851-52: Louise), Frk. Føligs Kammerpige (fra 1851-52: Lydia Languishs Kammerpige)
07-12-1804 Mad. Lange
Sæson nr 58 (1805-06)
19-04-1806 lørdag,  eneste program(opførelse nr:   12) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[04] Fru Bagvendt (fra 1851-52: Fru Malaprop), hendes Moster
19-04-1806 Mad. Clausen
[09] Terne (fra 1851-52: Louise), Frk. Føligs Kammerpige (fra 1851-52: Lydia Languishs Kammerpige)
19-04-1806 Jfr. Sølver (igen)
Sæson nr 59 (1806-07)
24-11-1806 mandag,  eneste program(opførelse nr:   13) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[13] En Tjener hos Hartkorn (fra 1851-52: hos Acres)
24-11-1806 Enholm
Sæson nr 61 (1808-09)
06-09-1808 tirsdag,  eneste program(opførelse nr:   14) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[09] Terne (fra 1851-52: Louise), Frk. Føligs Kammerpige (fra 1851-52: Lydia Languishs Kammerpige)
06-09-1808 Jfr. M.E. Thomsen
[13] En Tjener hos Hartkorn (fra 1851-52: hos Acres)
06-09-1808 O'Donnel (igen)
[14] En Tjener hos Hr. Vilsaa (fra 1851-52: hos Absolute)
06-09-1808 Enholm
19-01-1809 torsdag,  eneste program(opførelse nr:   15) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[09] Terne (fra 1851-52: Louise), Frk. Føligs Kammerpige (fra 1851-52: Lydia Languishs Kammerpige)
19-01-1809 Jfr. Sølver (igen)
[13] En Tjener hos Hartkorn (fra 1851-52: hos Acres)
19-01-1809 Carl Bruun
[14] En Tjener hos Hr. Vilsaa (fra 1851-52: hos Absolute)
19-01-1809 Rind
Sæson nr 62 (1809-10)
06-10-1809 fredag,  eneste program(opførelse nr:   16) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[09] Terne (fra 1851-52: Louise), Frk. Føligs Kammerpige (fra 1851-52: Lydia Languishs Kammerpige)
06-10-1809 Jfr. M.E. Thomsen (igen)
[16] En Dreng (fra 1851-52: En Køkkendreng)
06-10-1809 G.B. Cetti
[16] En Dreng (fra 1851-52: En Køkkendreng)
000-000-0000 - ukendt
Sæson nr 63 (1810-11)
17-09-1810 mandag,  eneste program(opførelse nr:   17) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[07] Hr. Hartkorn (fra 1851-52: Acres)
17-09-1810 Carl Bruun
[09] Terne (fra 1851-52: Louise), Frk. Føligs Kammerpige (fra 1851-52: Lydia Languishs Kammerpige)
17-09-1810 Jfr. Sølver (igen)
[11] David, Hartkorns (fra 1851-52: hos Acres) Tjener
17-09-1810 Rind
[13] En Tjener hos Hartkorn (fra 1851-52: hos Acres)
17-09-1810 ukendt
[14] En Tjener hos Hr. Vilsaa (fra 1851-52: hos Absolute)
17-09-1810 Wildt
15-03-1811 fredag,  eneste program(opførelse nr:   18) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[12] Smeld (fra 1851-52: Thomas), Kusk
15-03-1811 Hass
Sæson nr 64 (1811-12)
12-11-1811 tirsdag,  eneste program(opførelse nr:   19) Medbeilerne
21-02-1812 fredag,  eneste program(opførelse nr:   20) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[09] Terne (fra 1851-52: Louise), Frk. Føligs Kammerpige (fra 1851-52: Lydia Languishs Kammerpige)
21-02-1812 Mad. A.D. Liebe (efter navneskifte)
Sæson nr 65 (1812-13)
13-10-1812 tirsdag,  eneste program(opførelse nr:   21) Medbeilerne
Sæson nr 66 (1813-14)
11-10-1813 mandag,  eneste program(opførelse nr:   22) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[06] Hr. Scrupel (fra 1851-52: Faulkland), hendes Elsker (fra 1851-52: hendes Forlovede)
11-10-1813 G.J. Liebe
[10] Stick (fra 1851-52: Fag), Kaptajnens Tjener
11-10-1813 C. Lund
21-01-1814 fredag,  eneste program(opførelse nr:   23) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[10] Stick (fra 1851-52: Fag), Kaptajnens Tjener
21-01-1814 Heinsvig (igen)
[14] En Tjener hos Hr. Vilsaa (fra 1851-52: hos Absolute)
21-01-1814 ukendt
Sæson nr 67 (1814-15)
12-05-1815 fredag,  eneste program(opførelse nr:   24) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[01] Hr. Vilsaa (fra 1851-52: Sir Anthony Absolute)
12-05-1815 Lindgreen
[07] Hr. Hartkorn (fra 1851-52: Acres)
12-05-1815 Rind
[11] David, Hartkorns (fra 1851-52: hos Acres) Tjener
12-05-1815 C. Lund
Sæson nr 68 (1815-16)
16-10-1815 mandag,  eneste program(opførelse nr:   25) Medbeilerne
29-02-1816 torsdag,  eneste program(opførelse nr:   26) Medbeilerne
Sæson nr 69 (1816-17)
24-01-1817 fredag,  eneste program(opførelse nr:   27) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[03] Frøken Lydia Følig (fra 1851-52: Lydia Languish)
24-01-1817 Mad. Andersen
Sæson nr 70 (1817-18)
03-10-1817 fredag,  eneste program(opførelse nr:   28) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[10] Stick (fra 1851-52: Fag), Kaptajnens Tjener
03-10-1817 G.B. Cetti
09-03-1818 mandag,  eneste program(opførelse nr:   29) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[10] Stick (fra 1851-52: Fag), Kaptajnens Tjener
09-03-1818 Heinsvig (igen)
Sæson nr 71 (1818-19)
30-04-1819 fredag,  eneste program(opførelse nr:   30) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[06] Hr. Scrupel (fra 1851-52: Faulkland), hendes Elsker (fra 1851-52: hendes Forlovede)
30-04-1819 J. Winsløw
Sæson nr 72 (1819-20)
25-05-1820 torsdag,  eneste program(opførelse nr:   31) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[09] Terne (fra 1851-52: Louise), Frk. Føligs Kammerpige (fra 1851-52: Lydia Languishs Kammerpige)
25-05-1820 Mad. S. Poulsen
[12] Smeld (fra 1851-52: Thomas), Kusk
25-05-1820 P. Holm
[16] En Dreng (fra 1851-52: En Køkkendreng)
25-05-1820 Phister
Sæson nr 73 (1820-21)
13-10-1820 fredag,  eneste program(opførelse nr:   32) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[06] Hr. Scrupel (fra 1851-52: Faulkland), hendes Elsker (fra 1851-52: hendes Forlovede)
13-10-1820 G.J. Liebe (igen)
Sæson nr 74 (1821-22)
08-01-1822 tirsdag,  eneste program(opførelse nr:   33) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[02] Kaptajn Vilsaa (fra 1851-52: Absolute), hans Søn
08-01-1822 G.J. Liebe
[05] Nancy Ømling (fra 1851-52: Julie), (fra 1851-52: Sir Anthonys Myndling)
08-01-1822 Jfr. A. Brenøe
[06] Hr. Scrupel (fra 1851-52: Faulkland), hendes Elsker (fra 1851-52: hendes Forlovede)
08-01-1822 J. Winsløw (igen)
[07] Hr. Hartkorn (fra 1851-52: Acres)
08-01-1822 Enholm
[14] En Tjener hos Hr. Vilsaa (fra 1851-52: hos Absolute)
08-01-1822 Overskou
04-03-1822 mandag,  eneste program(opførelse nr:   34) Medbeilerne
Sæson nr 75 (1822-23)
08-11-1822 fredag,  eneste program(opførelse nr:   35) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[04] Fru Bagvendt (fra 1851-52: Fru Malaprop), hendes Moster
08-11-1822 Mad. A.D. Liebe
[10] Stick (fra 1851-52: Fag), Kaptajnens Tjener
08-11-1822 C. Winsløw
[14] En Tjener hos Hr. Vilsaa (fra 1851-52: hos Absolute)
08-11-1822 Th. Smith
Sæson nr 76 (1823-24)
12-12-1823 fredag,  eneste program(opførelse nr:   36) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[05] Nancy Ømling (fra 1851-52: Julie), (fra 1851-52: Sir Anthonys Myndling)
12-12-1823 Mad. Eisen
Sæson nr 79 (1826-27)
19-05-1827 lørdag,  eneste program(opførelse nr:   37) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[03] Frøken Lydia Følig (fra 1851-52: Lydia Languish)
19-05-1827 Mad. Kirchheiner
[05] Nancy Ømling (fra 1851-52: Julie), (fra 1851-52: Sir Anthonys Myndling)
19-05-1827 Jfr. Beyer
[09] Terne (fra 1851-52: Louise), Frk. Føligs Kammerpige (fra 1851-52: Lydia Languishs Kammerpige)
19-05-1827 Mad. Schou (efter navneskifte)
[12] Smeld (fra 1851-52: Thomas), Kusk
19-05-1827 Schou
[14] En Tjener hos Hr. Vilsaa (fra 1851-52: hos Absolute)
19-05-1827 ukendt
[16] En Dreng (fra 1851-52: En Køkkendreng)
19-05-1827 ukendt
Sæson nr 81 (1828-29)
16-02-1829 mandag,  program nummer 1(opførelse nr:   38) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[03] Frøken Lydia Følig (fra 1851-52: Lydia Languish)
16-02-1829 Jfr. Beyer
[05] Nancy Ømling (fra 1851-52: Julie), (fra 1851-52: Sir Anthonys Myndling)
16-02-1829 Jfr. P. Clausen
[12] Smeld (fra 1851-52: Thomas), Kusk
16-02-1829 Overskou
Sæson nr 104 (1851-52)
04-02-1852 onsdag,  eneste program(opførelse nr:   39) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[01] Hr. Vilsaa (fra 1851-52: Sir Anthony Absolute)
04-02-1852 N.P. Nielsen
[02] Kaptajn Vilsaa (fra 1851-52: Absolute), hans Søn
04-02-1852 Holst
[03] Frøken Lydia Følig (fra 1851-52: Lydia Languish)
04-02-1852 Jfr. L. Larcher
[04] Fru Bagvendt (fra 1851-52: Fru Malaprop), hendes Moster
04-02-1852 Mad. Sødring
[05] Nancy Ømling (fra 1851-52: Julie), (fra 1851-52: Sir Anthonys Myndling)
04-02-1852 Mad. Holst
[06] Hr. Scrupel (fra 1851-52: Faulkland), hendes Elsker (fra 1851-52: hendes Forlovede)
04-02-1852 M. Wiehe
[07] Hr. Hartkorn (fra 1851-52: Acres)
04-02-1852 P. Knudsen
[08] Major Schreckenfeldt (fra 1851-52: Sir Lucius O'Trigger)
04-02-1852 Kr. Mantzius
[09] Terne (fra 1851-52: Louise), Frk. Føligs Kammerpige (fra 1851-52: Lydia Languishs Kammerpige)
04-02-1852 Jfr. F. Ryge
[10] Stick (fra 1851-52: Fag), Kaptajnens Tjener
04-02-1852 Pätges
[11] David, Hartkorns (fra 1851-52: hos Acres) Tjener
04-02-1852 C.N. Rosenkilde
[12] Smeld (fra 1851-52: Thomas), Kusk
04-02-1852 Schneider
[17] En Tjener hos Fru Malaprop (fra 1851-52)
04-02-1852 ukendt
07-02-1852 lørdag,  eneste program(opførelse nr:   40) Medbeilerne
12-02-1852 torsdag,  eneste program(opførelse nr:   41) Medbeilerne
15-02-1852 søndag,  eneste program(opførelse nr:   42) Medbeilerne
17-02-1852 tirsdag,  eneste program(opførelse nr:   43) Medbeilerne
20-02-1852 fredag,  eneste program(opførelse nr:   44) Medbeilerne
01-03-1852 mandag,  eneste program(opførelse nr:   45) Medbeilerne
14-03-1852 søndag,  eneste program(opførelse nr:   46) Medbeilerne
Sæson nr 105 (1852-53)
23-11-1852 tirsdag,  eneste program(opførelse nr:   47) Medbeilerne
31-12-1852 fredag,  eneste program(opførelse nr:   48) Medbeilerne
06-01-1853 torsdag,  eneste program(opførelse nr:   49) Medbeilerne
08-01-1853 lørdag,  eneste program(opførelse nr:   50) Medbeilerne
31-01-1853 mandag,  eneste program(opførelse nr:   51) Medbeilerne
08-03-1853 tirsdag,  eneste program(opførelse nr:   52) Medbeilerne
Sæson nr 106 (1853-54)
03-10-1853 mandag,  eneste program(opførelse nr:   53) Medbeilerne
18-11-1853 fredag,  eneste program(opførelse nr:   54) Medbeilerne
10-01-1854 tirsdag,  eneste program(opførelse nr:   55) Medbeilerne
15-03-1854 onsdag,  eneste program(opførelse nr:   56) Medbeilerne
Sæson nr 110 (1857-58)
07-04-1858 onsdag,  eneste program(opførelse nr:   57) Medbeilerne
Rolleliste ændret
[05] Nancy Ømling (fra 1851-52: Julie), (fra 1851-52: Sir Anthonys Myndling)
07-04-1858 Jfr. B. Nielsen
[07] Hr. Hartkorn (fra 1851-52: Acres)
07-04-1858 Gundersen
[09] Terne (fra 1851-52: Louise), Frk. Føligs Kammerpige (fra 1851-52: Lydia Languishs Kammerpige)
07-04-1858 Mad. L. Phister
[11] David, Hartkorns (fra 1851-52: hos Acres) Tjener
07-04-1858 O. Zinck
10-04-1858 lørdag,  eneste program(opførelse nr:   58) Medbeilerne

pil op Til toppen af siden