Roller på danske teatre

Marie Elisabeth Zinck

f. Thomsen. Gift: 07-02-1813
Født: 01-06-1789 - Død: 06-04-1823
Kongelig skuespiller: Maj 1810

11-05-1806 Jfr. M.E. Thomsen (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[5] Victorine, Lucretias Kammerpige

Fruentimmerhævn,
Komedie i 3 Akter af Dupaty. Oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 11-05-1806

12-10-1806 Jfr. M.E. Thomsen (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[9] Lise, Charlottes Pige

De Skinsyge,
Komedie i 4 Akter af Arthur Murphy (All in the wrong, efter Molières Le cocu imaginaire), oversat, efter Fr. L. Schröders Bearbejdelse, af K.L. Rahbek
Premiere på Det kgl. Teater: 12-10-1806

19-10-1806 Jfr. M.E. Thomsen (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[5] Philippine, hans Mesters Datter

Maleriet,
eller Kong Faraos Datter, Komedie i 2 Akter af Kotzebue (»Die Tochter Pharaonis«) og J.G. Guelden (»Lord Pittel«). Oversat med Forandringer af G.T. Bang
Premiere på Det kgl. Teater: 19-10-1806

02-11-1806 Jfr. M.E. Thomsen
[4] Leonore, Apicius's Søster

Den Vægelsindede,
Komedie i 3 Akter af Ludvig Holberg
[Af Intim-Scenen med tilføjelsen:] (i moderne form og dragter)
[Fra 1962:] Musiken delvis komponeret og arrangeret af Knud Høgenhaven
Premiere på Det kgl. Teater: 07-07-1758

22-11-1807 Jfr. M.E. Thomsen (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[2] Marton, hendes Kammerpige

De tre Manerer,
Lystspil paa Vers i 1 Akt af C. Maurice. Oversat af K.L. Rahbek
Premiere på Det kgl. Teater: 22-11-1807

29-11-1807 Jfr. M.E. Thomsen (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[5] Henriette, hans Søster

De to Klingsberger,
Komedie i 4 Akter af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 29-11-1807

27-12-1807 Jfr. M.E. Thomsen (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[3] Rosine, hendes Kammerpige

Subrettelist,
Komedie i 1 Akt af Gersain. Oversat af Th. Thortsen
Premiere på Det kgl. Teater: 27-12-1807

21-01-1808 Jfr. M.E. Thomsen (Debut)
[2] Lise, hans Myndling

Det farlige Naboskab,
Komedie i 1 Akt af Aug. v. Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 01-05-1807

06-09-1808 Jfr. M.E. Thomsen
[9] Terne (fra 1851-52: Louise), Frk. Føligs Kammerpige (fra 1851-52: Lydia Languishs Kammerpige)

Medbejlerne,
Komedie i 5 Akter af Sheridan, frit oversat af N.T. Bruun, senere [fra 1851-52] Lystspil i 5 Akter, oversat af Ludolph Fog
Premiere på Det kgl. Teater: 19-11-1799

12-09-1808 Jfr. M.E. Thomsen
[4] Kirstine, (2) hendes Børn

Gamle og nye Sæder,
Komedie i 5 Akter af A.W. Iffland. Oversat af Fr. Schwarz
Premiere på Det kgl. Teater: 26-11-1795

13-10-1808 Jfr. M.E. Thomsen
[12] Augustine, (4) Nonner

Nonnerne,
Syngestykke i 2 Akter, Musiken af François Devienne, Teksten af Picard. Oversat af E. de Falsen
Premiere på Det kgl. Teater: 05-05-1797

01-01-1809 Jfr. M.E. Thomsen (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[11] Augusta

Perialen,
Lystspil i 4 Akter af C.F. Bretzner. Oversat af G.T. Bang
Premiere på Det kgl. Teater: 01-01-1809

02-03-1809 Jfr. M.E. Thomsen
[2] Caroline, hans Myndling

Den aabne Brevveksling,
Lystspil i 5 Akter af J.F. Jünger. Oversat af E.C.K. Munthe
Premiere på Det kgl. Teater: 07-03-1793

13-03-1809 Jfr. M.E. Thomsen
[7] Lisette, Kammerpige

Kvindelist,
eller Spradebassen, Komedie i 1 Akt fra Fransk, frit oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 17-05-1804

02-05-1809 Jfr. M.E. Thomsen
[12] Lise, hendes Pige

Den forladte Datter,
Komedie i 5 Akter af Holcroft. Oversat og lokaliseret af E. de Falsen
Premiere på Det kgl. Teater: 28-02-1799

14-05-1809 Jfr. M.E. Thomsen (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[4] Lise, hendes Kammerpige

To Onkler for én,
Lystspil i 1 Akt af Forgeot (Les deux oncles), oversat, efter Gotters Bearbejdelse, af K.L. Rahbek
Premiere på Det kgl. Teater: 14-05-1809

15-09-1809 Jfr. M.E. Thomsen
[3] Lisette (fra 1802-03: Columbine), hendes Pige

Syngesygen,
Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Champein, Teksten af Grenier. Oversat af A.G. Thoroup
Premiere på Det kgl. Teater: 15-02-1791

01-10-1809 Jfr. M.E. Thomsen
[12] Fru Lisidor

De nysgerrige Mandfolk,
Komedie i 3 Akter af Johan v. Wibe
Premiere på Det kgl. Teater: 14-01-1779

06-10-1809 Jfr. M.E. Thomsen (igen)
[9] Terne (fra 1851-52: Louise), Frk. Føligs Kammerpige (fra 1851-52: Lydia Languishs Kammerpige)

Medbejlerne,
Komedie i 5 Akter af Sheridan, frit oversat af N.T. Bruun, senere [fra 1851-52] Lystspil i 5 Akter, oversat af Ludolph Fog
Premiere på Det kgl. Teater: 19-11-1799

12-10-1809 Jfr. M.E. Thomsen
[8] Annette, hans Datter, Marcelins Fæstemø

Marionetterne,
eller Lykkens Griller, Komedie i 5 Akter af Picard. Oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 18-05-1809

11-11-1809 Jfr. M.E. Thomsen
[4] Alonza, hendes Pige

Kvaksalverne,
eller De franske Soldater, Komedie i 3 Akter af Pigault-Lebrun, frit oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 03-09-1804

26-11-1809 Jfr. M.E. Thomsen
[3] Lucinde, Knapskærs Broderdatter

De to Gerrige,
Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Grétry, Teksten af Falbaire. Oversat af N.K. Bredal. [På Casino:] Operette i 1 Akt ved Th. Overskou under titlen: Muftis Grav
Premiere på Det kgl. Teater: 29-10-1774

27-11-1809 Jfr. M.E. Thomsen
[8] Lise, Evelines Pige

Han blander sig i alt,
eller Han har sin Næse alle Vegne, Lystspil i 5 Akter af Susan Centlivre (The busy body), oversat, efter J.F. Jüngers Bearbejdelse, af D. F. Staal
Premiere på Det kgl. Teater: 21-11-1794

23-12-1809 Jfr. M.E. Thomsen
[8] En ung Pige

De to smaa Savoyarder,
Syngestykke i 1 Akt, Musiken af d'Alayrac, Teksten af Marsollier. Oversat af A.G. Thoroup
Premiere på Det kgl. Teater: 18-09-1792

20-01-1810 Jfr. M.E. Thomsen (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[4] Amalia, deres Datter

Sladderhanken,
Lystspil i 1 Akt af Charles Maurice. Oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 20-01-1810

28-01-1810 Jfr. M.E. Thomsen (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[6] Gunver Guldbrandsdatter, Alfhilds Søster, Brudepige

Skottekrigen,
eller Bondebrylluppet i Guldbrandsdalen, Nationaldrama paa Vers i 3 Akter af K.L. Rahbek, Musiken af F.L.Æ. Kunzen
Premiere på Det kgl. Teater: 28-01-1810

02-03-1810 Jfr. M.E. Thomsen
[8] Mariane, Baronessens Kammerjomfru

Ringen,
Lystspil i 5 Akter, efter Farquhar (»The constant couple or a trip to the jubilee«), af Fr. L. Schröder. Oversat af Fr. Schwarz
Premiere på Det kgl. Teater: 12-02-1789

21-03-1810 Jfr. M.E. Thomsen
[23] En Pige, hos Lady Teazle

Bagtalelsens Skole,
Komedie i 5 Akter af Sheridan. Oversat af A.G. Thoroup og (fra 1846-47) af N.V. Dorph
[På Odense Teater:] Komedie i 4 Akter (9 Afdelinger) af Sheridan. Oversat af N.V. Dorph
[På Det ny Teater:] Oversat af Peter Edvard Christiansen
[På Folketeatret:] Komedie i 11 Billeder. Oversættelse: Niels Vinding Dorph, bearbejdelse: Holger Rørdam og Edvin Tiemroth
[På Odense Teater:] Lystspil i 5 Akter (12 Afdelinger) af R.B. Sheridan. Oversat af N.V. Dorph
[Til Det ny Teater, 1958:] Oversættelse: Frank Jæger
[På Ålborg Teater:] Oversættelse: Frank Jæger
Premiere på Det kgl. Teater: 08-01-1784

08-04-1810 Jfr. M.E. Thomsen (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[5] Caroline, hans Datter

Solen,
eller Ugebladet, Lystspil i 1 Akt af K.L. Rahbek
Premiere på Det kgl. Teater: 08-04-1810

24-04-1810 Jfr. M.E. Thomsen (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[3] Laurette, deres Datter

Den unge Moder,
eller Privat-Skuespillet, Komedie i 2 Akter af E. Dupaty, frit oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 24-04-1810

02-10-1810 Jfr. M.E. Thomsen
[14] Lise, Kammerpige hos Philippine

Hververne,
Komedie i 5 Akter (efter G. Farquhars »The recruiting officer«) af G. Stephanie d.y. Oversat af J.D. Preisler
[Fra 1967 under titlen:] I krig og kærlighed, komedie i 2 akter af George Farquhar. Oversættelse: Klaus Rifbjerg, sangene komponeret af Knud Høgenhaven
Premiere på Det kgl. Teater: 27-02-1783

05-10-1810 Jfr. M.E. Thomsen
[4] Lise, (2) deres Døtre

Den lille Matros,
eller Det pludselige Giftermaal, Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Gaveaux, Teksten af Pigault-Lebrun. Oversat af R. Frankenau
Premiere på Det kgl. Teater: 10-11-1800

19-11-1810 Jfr. M.E. Thomsen
[2] Sophie, hans Kone

Hemmeligheden,
Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Kunzen, Teksten af Quétan. Oversat af A.G. Thoroup
Premiere på Det kgl. Teater: 22-11-1796

31-01-1811 Jfr. M.E. Thomsen
[3] Mally, Philips Datter

De to Brødre,
Skuespil i 5 Akter af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun
[På Odense Teater under titlen:] Forsoningen
Premiere på Det kgl. Teater: 23-09-1799

03-02-1811 Jfr. M.E. Thomsen (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[2] Lisette, hendes Kammerpige

Syv Søstre i én Person,
eller Skuespillerinden af Kærlighed, Komedie i 1 Akt af Kotzebue. Oversat af K.L. Rahbek
Premiere på Det kgl. Teater: 03-02-1811

24-03-1811 Jfr. M.E. Thomsen
[3] Columbine, Isabelles Kammerpige

Det talende Skilderi,
Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Grétry, Teksten af Mancini Mazarini, Hertugen af Nivernois [fejl!, er af Louis Anseaume]. Oversat af J.H. Wessel
Premiere på Det kgl. Teater: 30-11-1779

23-04-1811 Jfr. M.E. Thomsen
[8] Fanchette, Antonios Datter

Figaros Giftermaal,
eller Den gale Dag, Komedie [ ved S.F. 1834: Lystspil] i 5 Akter af Beaumarchais, oversat og omarbejdet af K.L. Rahbek, senere (ved S.F. 1846) under Titel: Den gale Dag eller Figaros Bryllup, oversat af Th. Overskou. [Til Casino:] Oversat af ..
Premiere på Det kgl. Teater: 22-09-1786

03-05-1811 Jfr. M.E. Thomsen
[2] Grethe

De to Sedler,
Lystspil i 1 Akt af Florian. Oversat af D.F. Staal [1831-32 og 32-33: med indlagte Sange af Th. Overskou til Musik af forskellige Komponister]
Premiere på Det kgl. Teater: 21-10-1791

13-05-1811 Jfr. M.E. Thomsen
[6] Terentia, Leanders Fæstemø

Hekseri,
eller Blind Alarm, Komedie i 5 Akter af Ludvig Holberg
[Fra 1966:] Musik: Niels Viggo Bentzon
Premiere på Det kgl. Teater: 28-10-1750

17-09-1811 Jfr. M.E. Thomsen
[4] Frederikke, Warbergers Søsterdatter

Jægerne,
Komedie [1859-60: Skuespil] i 5 Akter af Iffland. Oversat af Ch.D. Biehl og senere [1859-60:] af Th. Overskou [med Musik af Joseph Glæser]. [Til Folketeatret:] Folkeskuespil i 5 Akter (7 Afdelinger). Oversat af Johannes Magnussen
Premiere på Det kgl. Teater: 25-03-1788

22-09-1811 Jfr. M.E. Thomsen
[13] Rosine (fra 1811-12: Marton), Clarices Pige (fra 1811-12: Julies Kammerpige)

Den knurvorne Doktor,
Komedie i 3 Akter af Brueys og Palaprat. Oversat af B.J. Lodde, senere [fra 1811-12] af N.T. Bruun, under Titlen: Skændegæsten.
[Til teatret i Lille Grønnegade oversat af anonym under titlen: Le Grondeur eller Knurreren]
Premiere på Det kgl. Teater: 23-07-1749

17-10-1811 Jfr. M.E. Thomsen
[3] Henriette, deres Datter

Den listige Advokat,
Komedie i 3 Akter af Brueys og Palaprat, oversat af Jens Windtmølle
[Fra 1811:] Oversat af N.T. Bruun under Titlen: Lommeprokuratoren
[Fra 1858:] Oversat af H.P. Holst under titlen: Advokat Patelin, Lystspil i 3 Akter
Premiere på Det kgl. Teater: 12-07-1758

20-10-1811 Jfr. M.E. Thomsen
[3] Valeria, hans Kæreste

De to talende Skilderier,
eller Der bliver intet af Maaltidet, Komedie i 1 Akt af Valville. Oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 15-04-1811

25-10-1811 Jfr. M.E. Thomsen
[3] Cecilia, (1) deres Døtre

Den lille Matros,
eller Det pludselige Giftermaal, Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Gaveaux, Teksten af Pigault-Lebrun. Oversat af R. Frankenau
Premiere på Det kgl. Teater: 10-11-1800

05-11-1811 Jfr. M.E. Thomsen
[13] Franziska Falk, hendes Datter

De pudserlige Arvinger,
eller De Ulykkelige, Komedie i 1 Akt af Kotzebue, omarbejdet og senere paa ny omarbejdet af N.T. Bruun
[På Odense Teater under titlen:] De Ulykkelige
Premiere på Det kgl. Teater: 15-11-1800

16-11-1811 Jfr. M.E. Thomsen
[5] Louison, hendes Kammerpige

Værtshuset,
eller Det unge Ægtepar, Komedie i 1 Akt af Pigault Lebrun, frit oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 08-01-1802

12-12-1811 Jfr. M.E. Thomsen
[5] Salome, (3) deres Børn

Rejsen til Byen,
Lystspil i 5 Akter af Iffland. Oversat af M. Rosing
Premiere på Det kgl. Teater: 28-04-1796

23-12-1811 Jfr. M.E. Thomsen (igen)
[14] Lise, Kammerpige hos Philippine

19-01-1812 Jfr. M.E. Thomsen
[8] Therese Halter, hans Søster

Søskendene fra Landet,
Komedie i 5 Akter af J.F. Jünger. Oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 04-01-1807

06-02-1812 Jfr. M.E. Thomsen
[8] Miss Russet (fra 1835-36: Harriet Russet), hans Datter

Den skinsyge Kone,
Komedie i 5 Akter af George Colman d.æ.. Oversat af K.L. Rahbek og senere [fra 1835-36] af N.V. Dorph
Premiere på Det kgl. Teater: 02-06-1789

17-02-1812 Jfr. M.E. Thomsen
[24] Laura Luckless, gift med William Luckless

Vejviseren,
eller Fem Fjerdingvej derfra, Lystspil i 3 Akter af T. Dibdin. Oversat af P. Foersom
Premiere på Det kgl. Teater: 09-03-1809

29-02-1812 Jfr. M.E. Thomsen
[9] Mette, Stuepige

Gulddaasen,
Komedie i 5 Akter af Chr. Olufsen [oprindelig Anonymt]
[På Odense Teater 1814:] Die Gold-Dose, Lustspiel in 4 Acten, auf Deutsch übersetzt nach dem dän. Original, und umgearbeitet von Sr.Exc. Hr. Generalltn. Graf Ahlefeldt Laurvig
[Fra 1850:] Lystspil i 5 Akter
Premiere på Det kgl. Teater: 02-05-1793

03-03-1812 Jfr. M.E. Thomsen
[7] Klara, en Gartnerdatter

Korsikanerne,
Skuespil i 4 Akter af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 14-10-1800

04-03-1812 Jfr. M.E. Thomsen
[4] Øllegaard, hendes Kammerpige

Ulysses von Ithacia,
eller En tysk Komedie, Komedie i 5 Akter med Prolog af Ludvig Holberg
[Fra 1884:] Forspil: Introduzione marziale til »Ulysses von Ithacia« af Niels W. Gade
[Fra 1934:] Musiken delvis efter Reinhard Kaisers opera »Ulysses«, samlet af Torben Krogh, bearbejdet af Palle Alsfelt, danse: Harald Lander
Premiere på Det kgl. Teater: 08-07-1750

19-03-1812 Jfr. M.E. Thomsen (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[3] Marthe, Sophies Kammerpige

Tante Aurora,
komisk Operette i 2 Akter af Boyeldieu, Teksten af de Longchamps. Oversat af Th. Thaarup
Premiere på Det kgl. Teater: 19-03-1812

02-05-1812 Jfr. M.E. Thomsen
[2] Pernille, hans Pige

Den pantsatte Bondedreng,
Komedie i 3 Akter af Ludvig Holberg
Premiere på Det kgl. Teater: 16-06-1751

11-09-1812 Jfr. M.E. Thomsen
[2] Sophie, hendes Datter

Mariane,
Syngestykke i 1 Akt, Musiken af d'Alayrac, Teksten af Marsollier. Oversat af K.L. Rahbek
Premiere på Det kgl. Teater: 13-09-1798

14-09-1812 Jfr. M.E. Thomsen
[3] Rose, hans Søsterdatter

Sovedrikken,
Syngestykke i 4 Akter, Musiken af C.E.F. Weyse, Teksten af C.F. Bretzner, frit oversat af Ad. Oehlenschläger
[På Det kgl. Teater:] Bearbejdet og instrueret af Holger Boland
Premiere på Det kgl. Teater: 21-04-1809

09-10-1812 Jfr. M.E. Thomsen
[8] Fanchette, Michellis Datter

De to Grenaderer,
eller Fejltagelserne, Komedie i 3 Akter, af Patrat, frit oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 10-03-1801

06-11-1812 Jfr. M.E. Thomsen
[4] Angelique, Valères Kæreste

Lønkammeret,
Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Solié, Teksten af Hoffmann. Oversat af A.G. Thoroup
Premiere på Det kgl. Teater: 13-12-1803

16-12-1812 Jfr. M.E. Thomsen
[4] Delia, en cirkassisk Slavinde

Soliman den anden,
Komedie i 3 Akter af C.S. Favart. Oversat af Ch.D. Biehl, Musiken af Giuseppe Sarti og Th. Walther
[fra 1812-13:] med Sange af N. T. Bruun, med Musik til disse af Ludvig Zinck og Danse af Carl Dahlén
Premiere på Det kgl. Teater: 08-10-1770

11-03-1813 Mad. M.E. Zinck (efter navneskifte)
[3] Marthe, Sophies Kammerpige

Tante Aurora,
komisk Operette i 2 Akter af Boyeldieu, Teksten af de Longchamps. Oversat af Th. Thaarup
Premiere på Det kgl. Teater: 19-03-1812

12-03-1813 Mad. M.E. Zinck (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[4] Lise, en Hyrdinde

Ærlighed varer længst,
Idyl i 2 Akter [Paa Dagmarteatret: 1 Akt] af Adam Oehlenschläger
Premiere på Det kgl. Teater: 12-03-1813

25-03-1813 Mad. M.E. Zinck (efter navneskifte)
[8] Fanchette, Michellis Datter

De to Grenaderer,
eller Fejltagelserne, Komedie i 3 Akter, af Patrat, frit oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 10-03-1801

19-04-1813 Mad. M.E. Zinck (efter navneskifte)
[3] Valeria, hans Kæreste

De to talende Skilderier,
eller Der bliver intet af Maaltidet, Komedie i 1 Akt af Valville. Oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 15-04-1811

20-04-1813 Mad. M.E. Zinck (efter navneskifte)
[4] Angelique, Valères Kæreste

Lønkammeret,
Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Solié, Teksten af Hoffmann. Oversat af A.G. Thoroup
Premiere på Det kgl. Teater: 13-12-1803

09-11-1814 Mad. M.E. Zinck (efter navneskifte)
[3] Rose, hans Søsterdatter

23-11-1814 Mad. M.E. Zinck
[3] Piedro, (1) Savoyard-Drenge

De to smaa Savoyarder,
Syngestykke i 1 Akt, Musiken af d'Alayrac, Teksten af Marsollier. Oversat af A.G. Thoroup
Premiere på Det kgl. Teater: 18-09-1792

27-11-1814 Mad. M.E. Zinck (efter navneskifte)
[8] Therese Halter, hans Søster

Søskendene fra Landet,
Komedie i 5 Akter af J.F. Jünger. Oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 04-01-1807

03-12-1814 Mad. M.E. Zinck (efter navneskifte)
[2] Lise, hans Myndling

Det farlige Naboskab,
Komedie i 1 Akt af Aug. v. Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 01-05-1807

11-12-1814 Mad. M.E. Zinck
[5] Henriette, hans Søster

De to Klingsberger,
Komedie i 4 Akter af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 29-11-1807

16-12-1814 Mad. M.E. Zinck
[3] Laurette, deres Datter

Den unge Moder,
eller Privat-Skuespillet, Komedie i 2 Akter af E. Dupaty, frit oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 24-04-1810

26-12-1814 Mad. M.E. Zinck
[1] Lene, en Mælkepige

Friskytterne og Mælkepigen,
Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Duny, Teksten af Anseaume. Oversat af L. Knudsen
Premiere på Det kgl. Teater: 06-11-1781

10-01-1815 Mad. M.E. Zinck
[3] Rosine, Bartholos Myndling

Barberen i Sevilla,
eller Spildt Forsigtighed, Komedie [i 1866-67: Lystspil] i 4 Akter af Beaumarchais, oversat af Fr. Schwarz og (fra 1866-67) af A.L.C. de Coninck
[På Casino:] med Undertitel Unyttig Forsigtighed med Musik af H.C. Lumbye
[På Dagmarteatret:] oversat af P.A. Rosenberg med Musik af C.F.E. Horneman
Premiere på Det kgl. Teater: 28-02-1777

01-04-1815 Mad. M.E. Zinck
[9] Ida, hans Plejedatter

Herman von Unna,
Drama i 5 Akter af A.F. Skjöldebrand. Oversat af Th. Thaarup, Musik af Vogler, Dans af V. Galeotti
Premiere på Det kgl. Teater: 30-01-1800

19-04-1815 Mad. M.E. Zinck (efter navneskifte)
[3] Cecilia, (1) deres Døtre

Den lille Matros,
eller Det pludselige Giftermaal, Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Gaveaux, Teksten af Pigault-Lebrun. Oversat af R. Frankenau
Premiere på Det kgl. Teater: 10-11-1800

29-04-1815 Mad. M.E. Zinck (igen)
[8] Fanchette, Michellis Datter

De to Grenaderer,
eller Fejltagelserne, Komedie i 3 Akter, af Patrat, frit oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 10-03-1801

19-05-1815 Mad. M.E. Zinck (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[3] Virginie, hendes Datter

Paul og Virginie,
Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Rodolphe Kreutzer, Teksten af Favières. Oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 19-05-1815

15-09-1815 Mad. M.E. Zinck
[2] Laura, (fra 1848-49: hans Niece)

Operetten,
Syngestykke [fra 1848-49: Operette] i 1 Akt, Musiken af Domenico della Maria, Teksten af J. Segur d.y. og E. Dupaty. Oversat af A.G. Thoroup og [fra 1848-49:] af N.V. Dorph
Premiere på Det kgl. Teater: 06-05-1802

09-10-1815 Mad. M.E. Zinck
[5] Fatme, (2) Døtre af Sander

Zemire og Azor,
Syngestykke i 4 Akter, Musiken af Grétry, Teksten af Marmontel. Oversat af N.K. Bredal
Premiere på Det kgl. Teater: 07-01-1777

14-10-1815 Mad. M.E. Zinck
[6] Marcellina, Michellis Datter

De to Dage,
eller Flygtningene, Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Cherubini, Teksten af Bouilly. Oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 14-04-1803

14-11-1815 Mad. M.E. Zinck
[2] Lucile, hans Broderdatter

Skatten,
eller Staa ikke paa Lur, Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Méhul, Teksten af F.B. Hoffman. Oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 17-05-1804

26-12-1815 Mad. M.E. Zinck (efter navneskifte)
[8] Annette, hans Datter, Marcelins Fæstemø

Marionetterne,
eller Lykkens Griller, Komedie i 5 Akter af Picard. Oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 18-05-1809

06-01-1816 Mad. M.E. Zinck
[1] Lovise, forlovet Brud af Alaric

Desertøren,
eller Den rømmende Soldat, lyrisk Tragi-Komedie, senere Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Monsigny, Teksten af Sedaine. Oversat af N.K. Bredal
Premiere på Det kgl. Teater: 28-11-1775

27-01-1816 Mad. M.E. Zinck
[8] Tredje Valkyrie (Rota)

Balders Død,
heroisk Syngespil i 3 Akter af Johannes Ewald, uden Musik i 1777-78, med Musik (fra 1778-79:) af Joh. Hartmann og (i 1823-33) af C.F.E. Weyse
Premiere på Det kgl. Teater: 30-01-1779

20-04-1816 Mad. M.E. Zinck
[6] Anna, (1) Hans's Døtre

Høstgildet,
Syngestykke i 1 Akt, Musiken af J.A.P. Schultz, Teksten af Th. Thaarup
[Fra 1899:] Dans: Hans Beck
Premiere på Det kgl. Teater: 16-09-1790

05-12-1816 Mad. M.E. Zinck (efter navneskifte) (igen)
[2] Sophie, hans Kone

Hemmeligheden,
Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Kunzen, Teksten af Quétan. Oversat af A.G. Thoroup
Premiere på Det kgl. Teater: 22-11-1796

08-01-1817 Mad. M.E. Zinck (efter navneskifte)
[4] Leonore, Apicius's Søster

18-01-1817 Mad. M.E. Zinck
[4] Rosine, hans Datter, en Sypige

De forliebte Haandværksfolk,
Syngestykke i 3 Akter, Musiken af F.L. Gaszmann (Die Liebe unter den Handwerksleuten), Teksten af Carlo Goldoni. Oversat af L. Knudsen
Premiere på Det kgl. Teater: 04-01-1781

20-01-1817 Mad. M.E. Zinck (efter navneskifte) (igen)
[3] Mally, Philips Datter

De to Brødre,
Skuespil i 5 Akter af Kotzebue. Oversat af N.T. Bruun
[På Odense Teater under titlen:] Forsoningen
Premiere på Det kgl. Teater: 23-09-1799

12-04-1817 Mad. M.E. Zinck
[2] Zaide, hans Kone

Købmanden i Smyrna,
Syngestykke i 1 Akt, Musiken af K.D. Stegmann (Der Kaufmann von Smyrna), Teksten af Chamfort. Oversaqt af P.T. Wandall
Premiere på Det kgl. Teater: 02-01-1776

19-04-1817 Mad. M.E. Zinck
[2] Constance, hans Kone

De to Dage,
eller Flygtningene, Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Cherubini, Teksten af Bouilly. Oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 14-04-1803

26-09-1817 Mad. M.E. Zinck
[3] Elise, Germeuils Kone

En Times Ægteskab,
Syngestykke i 1 Akt, Musiken af d'Alayrac, Teksten af C.G. Étienne. Oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 23-12-1806

29-11-1817 Mad. M.E. Zinck
[10] Cyrilla, hans Datter

Sammensværgelsen mod Peter den Stor,
Sørgespil i 5 Akter af Fr. Kratter. Oversat af M. Rosing
Premiere på Det kgl. Teater: 20-01-1797

05-01-1818 Mad. M.E. Zinck (efter navneskifte) (igen)
[4] Frederikke, Warbergers Søsterdatter

07-03-1818 Mad. M.E. Zinck
[6] Fru Verseuil, Lucretias Naboerske

Fruentimmerhævn,
Komedie i 3 Akter af Dupaty. Oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 11-05-1806

06-05-1818 Mad. M.E. Zinck
[5] Roxelane, en fransk Slavinde

15-05-1819 Mad. M.E. Zinck
[3] Anna

Peters Bryllup,
Syngestykke i 2 Akter, Musiken af J.A.P. Schulz, Teksten af Th. Thaarup, Dansen af V. Galeotti. Omarbejdet 1818-19.
Premiere på Det kgl. Teater: 12-12-1793

27-07-1819 Mad. M.E. Zinck (efter navneskifte) (igen)
[3] Lucinde, Knapskærs Broderdatter

04-12-1819 Mad. M.E. Zinck
[5] Cherubin, Grevens første Page

23-12-1819 Mad. M.E. Zinck (igen)
[5] Fatme, (2) Døtre af Sander

Zemire og Azor,
Syngestykke i 4 Akter, Musiken af Grétry, Teksten af Marmontel. Oversat af N.K. Bredal
Premiere på Det kgl. Teater: 07-01-1777

18-02-1822 Mad. M.E. Zinck (efter navneskifte)
[4] Øllegaard, hendes Kammerpige

08-02-1823 Mad. M.E. Zinck (igen)
[9] Ida, hans Plejedatter

Herman von Unna,
Drama i 5 Akter af A.F. Skjöldebrand. Oversat af Th. Thaarup, Musik af Vogler, Dans af V. Galeotti
Premiere på Det kgl. Teater: 30-01-1800

18-03-1823 Mad. M.E. Zinck (sidste Optræden)
[3] Rose, hans Søsterdatter