Dansk Forfatterleksikon.

Til indledningen til disse sider

Dansk Forfatterleksikon
Teater

Det kongelige Teaters repertoire 1748-1975
Enkelte titler

Vejen til Ødelæggelse

Komedie i 5 Akter af Holcroft. Oversat af Fr. Schwarz og senere [1838-39] af Th. Overskou

Originaltitel: The road to ruin

af Th. Holcroft (1744-1809, sprog: engelsk)

oversat af Frederik Schwarz

oversat af Thomas Overskou

Teater (opførelser 1748-1889: 29)

Noter

Handlingen foregaar i London.

Vis rolleliste

Luk rolleliste

Vis ikke spilledage

Vis spilledage

Sæson nr 46 (1793-94)

02-01-1794	torsdag,	eneste program	(opførelse nr: 1)	Veien til Ødelæggelse Rolleliste [01] Dornton, Købmand 02-01-1794 Schwarz [02] Harry Dornton, hans Søn 02-01-1794 Rosing [03] Sulky, Dorntons Kompagnon 02-01-1794 Elsberg [04] Silky, en Aagerkarl 02-01-1794 H.C. Knudsen [05] Charles Goldfinch 02-01-1794 Gielstrup [06] John Milford 02-01-1794 Saabye [07] Smith, Dorntons Kontor-Betjent (1838-39: Bogholder hos Dornton) 02-01-1794 Clausen [08] Fru Warren 02-01-1794 Mad. Preisler [09] Sophie Freelove, hendes Datter af første Ægteskab 02-01-1794 Jfr. E.M. Smidth [10] Jenny, hendes Pige 02-01-1794 Jfr. Kag [11] Mad. Ledger 02-01-1794 Jfr. Winther [12] Mad. Tiffany, Modehandlerinde 02-01-1794 Jfr. M. Petersen [13] En Kontor-Betjent hos Dornton 02-01-1794 Quist [14] En Kontor-Betjent hos Silky 02-01-1794 ukendt [15] En Postillon 02-01-1794 Beck [16] To Markører [1] 02-01-1794 Heinsvig [17] To Markører [2] 02-01-1794 Due [18] En Rets-Betjent 02-01-1794 Beck [19] Jacob, Tjener hos Silky 02-01-1794 Lindgreen [20] En Tjener hos Dornton 02-01-1794 Ibsen [21] En Tjener hos Fru Warren 02-01-1794 ukendt [22] En Opvarter 02-01-1794 Heinsvig
06-01-1794	mandag,	eneste program	(opførelse nr: 2)	Veien til Ødelæggelse
07-01-1794	tirsdag,	eneste program	(opførelse nr: 3)	Veien til Ødelæggelse
13-01-1794	mandag,	eneste program	(opførelse nr: 4)	Veien til Ødelæggelse
13-02-1794	torsdag,	eneste program	(opførelse nr: 5)	Veien til Ødelæggelse

Sæson nr 47 (1794-95)

19-09-1794	fredag,	eneste program	(opførelse nr: 6)	Veien til Ødelæggelse
16-10-1794	torsdag,	eneste program	(opførelse nr: 7)	Veien til Ødelæggelse Rolleliste ændret [11] Mad. Ledger 16-10-1794 Jfr. Chr. Schmidt [21] En Tjener hos Fru Warren 16-10-1794 Pio
27-04-1795	mandag,	eneste program	(opførelse nr: 8)	Veien til Ødelæggelse

Sæson nr 48 (1795-96)

05-10-1795

mandag,

eneste program

(opførelse nr: 9)

Veien til Ødelæggelse

Rolleliste ændret

[10] Jenny, hendes Pige
05-10-1795 Jfr. Suhm
[14] En Kontor-Betjent hos Silky
05-10-1795 Quist
[16] To Markører [1]
05-10-1795 Køhne
[22] En Opvarter
05-10-1795 Køhne

Sæson nr 50 (1797-98)

16-12-1797	lørdag,		eneste program	(opførelse nr: 10)	Veien til Ødelæggelse Rolleliste ændret [05] Charles Goldfinch 16-12-1797 Heinsvig [08] Fru Warren 16-12-1797 Mad. Clausen [09] Sophie Freelove, hendes Datter af første Ægteskab 16-12-1797 Jfr. Guldberg (Debut) [10] Jenny, hendes Pige 16-12-1797 Mad. M. Poulsen (efter navneskifte) (igen) [12] Mad. Tiffany, Modehandlerinde 16-12-1797 Mad. Martens [13] En Kontor-Betjent hos Dornton 16-12-1797 Kruse [14] En Kontor-Betjent hos Silky 16-12-1797 St. Heger [15] En Postillon 16-12-1797 Kruse [16] To Markører [1] 16-12-1797 Kruse [18] En Rets-Betjent 16-12-1797 O. Rongsted d.æ. [21] En Tjener hos Fru Warren 16-12-1797 Enholm
14-04-1798	lørdag,		eneste program	(opførelse nr: 11)	Veien til Ødelæggelse Rolleliste ændret [11] Mad. Ledger 14-04-1798 Jfr. Winther (igen)

Sæson nr 51 (1798-99)

08-04-1799

mandag,

eneste program

(opførelse nr: 12)

Veien til Ødelæggelse

Rolleliste ændret

[13] En Kontor-Betjent hos Dornton
08-04-1799 O'Donnel
[21] En Tjener hos Fru Warren
08-04-1799 Rind
[22] En Opvarter
08-04-1799 Pio

Sæson nr 52 (1799-1800)

06-02-1800	torsdag,		program nummer 1	(opførelse nr: 13)	Veien til Ødelæggelse Rolleliste ændret [05] Charles Goldfinch 06-02-1800 Gielstrup (igen) [14] En Kontor-Betjent hos Silky 06-02-1800 Due [22] En Opvarter 06-02-1800 O'Donnel
21-03-1800	fredag,		eneste program	(opførelse nr: 14)	Veien til Ødelæggelse

Sæson nr 53 (1800-01)

30-09-1800

tirsdag,

eneste program

(opførelse nr: 15)

Veien til Ødelæggelse

Rolleliste ændret

[05] Charles Goldfinch
30-09-1800 Heinsvig (igen)
[13] En Kontor-Betjent hos Dornton
30-09-1800 Kruse (igen)
[19] Jacob, Tjener hos Silky
30-09-1800 St. Heger
[22] En Opvarter
30-09-1800 ukendt

Sæson nr 54 (1801-02)

28-12-1801

mandag,

eneste program

(opførelse nr: 16)

Veien til Ødelæggelse

Rolleliste ændret

[10] Jenny, hendes Pige
28-12-1801 Mad. Foersom
[12] Mad. Tiffany, Modehandlerinde
28-12-1801 Mad. Petersen
[12] Mad. Tiffany, Modehandlerinde
000-000-0000 - ukendt
[13] En Kontor-Betjent hos Dornton
28-12-1801 O'Donnel (igen)
[18] En Rets-Betjent
28-12-1801 Due
[20] En Tjener hos Dornton
28-12-1801 Pio
[21] En Tjener hos Fru Warren
28-12-1801 ukendt
[22] En Opvarter
28-12-1801 Rind

Sæson nr 55 (1802-03)

16-05-1803

mandag,

eneste program

(opførelse nr: 17)

Veien til Ødelæggelse

Rolleliste ændret

[03] Sulky, Dorntons Kompagnon
16-05-1803 O. Rongsted d.æ.
[10] Jenny, hendes Pige
16-05-1803 Mad. M. Poulsen (igen)
[14] En Kontor-Betjent hos Silky
16-05-1803 Olsen
[17] To Markører [2]
16-05-1803 Enholm
[22] En Opvarter
16-05-1803 O'Donnel (igen)

Sæson nr 56 (1803-04)

19-01-1804

torsdag,

eneste program

(opførelse nr: 18)

Veien til Ødelæggelse

Rolleliste ændret

[10] Jenny, hendes Pige
19-01-1804 Mad. Foersom (igen)
[11] Mad. Ledger
19-01-1804 Mad. Petersen
[14] En Kontor-Betjent hos Silky
19-01-1804 Schønberg

Sæson nr 58 (1805-06)

21-05-1806

onsdag,

eneste program

(opførelse nr: 19)

Veien til Ødelæggelse

Rolleliste ændret

[06] John Milford
21-05-1806 Schønberg
[14] En Kontor-Betjent hos Silky
21-05-1806 Olsen (igen)

Sæson nr 67 (1814-15)

16-09-1814	fredag,	program nummer 1	(opførelse nr: 20)	Veien til Ødelæggelse Rolleliste ændret [01] Dornton, Købmand 16-09-1814 Ryge [02] Harry Dornton, hans Søn 16-09-1814 P. Foersom [04] Silky, en Aagerkarl 16-09-1814 Haack [06] John Milford 16-09-1814 C. Lund [07] Smith, Dorntons Kontor-Betjent (1838-39: Bogholder hos Dornton) 16-09-1814 G.J. Liebe [13] En Kontor-Betjent hos Dornton 16-09-1814 C. Winsløw [14] En Kontor-Betjent hos Silky 16-09-1814 ukendt [15] En Postillon 16-09-1814 ukendt [16] To Markører [1] 16-09-1814 Wildt [17] To Markører [2] 16-09-1814 Hass [19] Jacob, Tjener hos Silky 16-09-1814 Rind [20] En Tjener hos Dornton 16-09-1814 G.B. Cetti [21] En Tjener hos Fru Warren 16-09-1814 P. Holm [22] En Opvarter 16-09-1814 ukendt
27-12-1814	tirsdag,	eneste program	(opførelse nr: 21)	Veien til Ødelæggelse Rolleliste ændret [21] En Tjener hos Fru Warren 27-12-1814 Bauer
13-03-1815	mandag,	eneste program	(opførelse nr: 22)	Veien til Ødelæggelse Rolleliste ændret [06] John Milford 13-03-1815 Enholm [13] En Kontor-Betjent hos Dornton 13-03-1815 ukendt [16] To Markører [1] 13-03-1815 C. Winsløw [17] To Markører [2] 13-03-1815 P. Poulsen [20] En Tjener hos Dornton 13-03-1815 Bauer [20] En Tjener hos Dornton 000-000-0000 - ukendt [21] En Tjener hos Fru Warren 13-03-1815 P. Holm (igen)

Sæson nr 74 (1821-22)

09-03-1822	lørdag,		eneste program	(opførelse nr: 23)	Veien til Ødelæggelse Rolleliste ændret [02] Harry Dornton, hans Søn 09-03-1822 Stage [03] Sulky, Dorntons Kompagnon 09-03-1822 Clausen [04] Silky, en Aagerkarl 09-03-1822 Lindgreen [05] Charles Goldfinch 09-03-1822 N.P. Nielsen [06] John Milford 09-03-1822 G.J. Liebe [07] Smith, Dorntons Kontor-Betjent (1838-39: Bogholder hos Dornton) 09-03-1822 Th. Smith [08] Fru Warren 09-03-1822 Jfr. Jørgensen [09] Sophie Freelove, hendes Datter af første Ægteskab 09-03-1822 Mad. Rind [10] Jenny, hendes Pige 09-03-1822 Mad. S. Poulsen [11] Mad. Ledger 09-03-1822 Mad. Rongsted [14] En Kontor-Betjent hos Silky 09-03-1822 Overskou [17] To Markører [2] 09-03-1822 J. Winsløw [18] En Rets-Betjent 09-03-1822 ukendt [19] Jacob, Tjener hos Silky 09-03-1822 ukendt [21] En Tjener hos Fru Warren 09-03-1822 C. Foersom [22] En Opvarter 09-03-1822 Phister
18-03-1822	mandag,		eneste program	(opførelse nr: 24)	Veien til Ødelæggelse

Sæson nr 75 (1822-23)

25-11-1822

mandag,

eneste program

(opførelse nr: 25)

Veien til Ødelæggelse

Rolleliste ændret

[08] Fru Warren
25-11-1822 Mad. A.D. Liebe
[17] To Markører [2]
25-11-1822 ukendt

Sæson nr 77 (1824-25)

22-04-1825

fredag,

eneste program

(opførelse nr: 26)

Veien til Ødelæggelse

Rolleliste ændret

[09] Sophie Freelove, hendes Datter af første Ægteskab
22-04-1825 Mad. C. Nielsen
[17] To Markører [2]
22-04-1825 J. Winsløw (igen)
[21] En Tjener hos Fru Warren
22-04-1825 ukendt

Sæson nr 78 (1825-26)

19-12-1825

mandag,

eneste program

(opførelse nr: 27)

Veien til Ødelæggelse

Rolleliste ændret

[10] Jenny, hendes Pige
19-12-1825 Mad. Schou (efter navneskifte)

Sæson nr 91 (1838-39)

03-09-1838	mandag,		eneste program	(opførelse nr: 28)	Veien til Ødelæggelse Rolleliste ændret [02] Harry Dornton, hans Søn 03-09-1838 Holst [03] Sulky, Dorntons Kompagnon 03-09-1838 Kragh [04] Silky, en Aagerkarl 03-09-1838 C.N. Rosenkilde [05] Charles Goldfinch 03-09-1838 Phister [06] John Milford 03-09-1838 Seemann [07] Smith, Dorntons Kontor-Betjent (1838-39: Bogholder hos Dornton) 03-09-1838 Hvid [08] Fru Warren 03-09-1838 Jfr. Jørgensen (igen) [09] Sophie Freelove, hendes Datter af første Ægteskab 03-09-1838 Fru Heiberg [10] Jenny, hendes Pige 03-09-1838 Jfr. L. Petersen [11] Mad. Ledger 03-09-1838 Mad. Eisen [13] En Kontor-Betjent hos Dornton 03-09-1838 Chr. Hansen [14] En Kontor-Betjent hos Silky 03-09-1838 ukendt [16] To Markører [1] 03-09-1838 Ferslev [17] To Markører [2] 03-09-1838 Schram [18] En Rets-Betjent 03-09-1838 J. Winsløw [20] En Tjener hos Dornton 03-09-1838 Gundersen [21] En Tjener hos Fru Warren 03-09-1838 Edv. Hansen [22] En Opvarter 03-09-1838 ukendt
15-09-1838	lørdag,		program nummer 1	(opførelse nr: 29)	Veien til Ødelæggelse

pil op Til toppen af siden

Roller: