Roller på danske teatre

Christoffer Hvid

død som Inspektør ved Sygehjemmet
Født: 27-05-1803 - Død: 18-07-1872
Kongelig skuespiller: Juli 1829

24-03-1829 Hvid (Debut)
[5] Kaspar, (1) Jægere hos Kuno

Jægerbruden,
Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Carl Maria von Weber, Teksten af Fr. Kind [efter et eventyr i Apels og Grauns »Gespensterbuch«. Oversat af Adam Oehlenschläger
[Fra 1914:] opera i 3 akter
[Fra 1929:] opera i 3 akter (5 afdelinger)
[Fra 1949:] opera i 3 akter. Oversættelse: Holger Boland
Premiere på Det kgl. Teater: 26-04-1822

12-05-1829 Hvid
[5] Knud Gyldenstjerne, hans Broder

Dyveke,
Sørgespil i 5 Akter af Ole Johan Samsøe
Premiere på Det kgl. Teater: 30-01-1796

13-10-1829 Hvid
[1] Doktor Belfort

Nonnerne,
Syngestykke i 2 Akter, Musiken af François Devienne, Teksten af Picard. Oversat af E. de Falsen
Premiere på Det kgl. Teater: 05-05-1797

16-12-1829 Hvid
[31] To af Byens Vagt [1]

Hekseri,
eller Blind Alarm, Komedie i 5 Akter af Ludvig Holberg
[Fra 1966:] Musik: Niels Viggo Bentzon
Premiere på Det kgl. Teater: 28-10-1750

09-01-1830 Hvid
[15] En Herold

Niels Ebbesen af Nørreris,
Sørgespil i 5 Akter af L.C. Sander. [Omarbejdet Version fra 1797-98]
[På Østerbro Teater under title:] Danmarks Befrier, Niels Ebbesen af Nørreriis. Folkeskuespil med Sange og Kor i 5 Akter
Premiere på Det kgl. Teater: 31-01-1797

18-03-1830 Hvid
[7] Halloge, Skjald

Hagbarth og Signe,
Tragedie i 5 Akter af Adam Oehlenschläger
[11-11-1934:] Musik: Frederik Rung
[Fra 1961:] Musik: Knudåge Riisager, dans: Frank Schaufuss
[Fra 1962:] skuespil i 5 handlinger
Premiere på Det kgl. Teater: 19-01-1816

24-03-1830 Hvid
[6] Jostein, (2) Olafs Frænder

Hakon Jarl,
Tragedie i 5 Akter af Adam Oehlenschläger [fra 1843-44:] med Ouverture og [fra 1. Maj 1857:] Mellemaktsmusik af J.P.E. Hartmann
[i Ulvedalene:] Bearbejdet for friluftsteatret af Adam Poulsen
[Fra 1927 under titlen:] Hakon Jarl hin Rige, et sørgespil i 5 akter
Premiere på Det kgl. Teater: 30-01-1808

27-03-1830 Hvid
[3] Thord Halvorsen (fra 1818-19: Diedrik), en norsk Bonde (findes ikke 1815-16 og 1898-99, fra 1818-19: en Bonde fra Alheden)

Høstgildet,
Syngestykke i 1 Akt, Musiken af J.A.P. Schultz, Teksten af Th. Thaarup
[Fra 1899:] Dans: Hans Beck
Premiere på Det kgl. Teater: 16-09-1790

30-03-1830 Hvid
[38] Anden Advokat

Barselstuen,
Komedie i 5 Akter af Ludvig Holberg
[Fra 1923:] Teksten fra 1724-udgaven
[15-11-1936, 26-11-1936 og fra 3-2-1936] i ny bearbejdelse til 3 akter ved Holger Gabrielsen
[Fra 1947:] komedie af Ludvig Holberg. Bearbejdet til 3 akter af Holger Gabrielsen
[Fra 1959:] komedie i 3 akter af Ludvig Holberg. Musik: Leopold Mozarts børnesymfoni
Premiere på Det kgl. Teater: 13-08-1749

22-05-1830 Hvid (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[6] Borella, (2) Fiskere, Masaniellos Kammerater

Den Stumme i Portici,
Opera i 5 Akter af Auber, Teksten af Scribe og Germain Delavigne. Oversat af J.L. Heiberg, Dansen af Aug. Bournonville og P. Funck
[Fra 1913:] Koreografi: August Bournonville og Gustav Uhlendorff
Premiere på Det kgl. Teater: 22-05-1830

30-09-1830 Hvid
[7] Sigurd Kappe, (2) hans Svogre, Bornholmere, Vesets Sønner

Palnatoke,
Tragedie i 5 Akter af Adam Oehlenschläger
[Fra 1867:] Med Musik af P. Heise
Premiere på Det kgl. Teater: 04-04-1809

08-11-1830 Hvid
[9] Guiscardo, (1) Officerer ved de italienske Tropper i Kardinal Mazarins Sold

De to Dage,
eller Flygtningene, Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Cherubini, Teksten af Bouilly. Oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 14-04-1803

16-12-1830 Hvid
[1] Grev Almaviva (1841-42: Il Conte; fra 1843-44: Greven)

Figaros Giftermaal,
eller Den gale Dag, Syngestykke i 4 Akter, Musiken af Mozart (Die Hochzeit des Figaro), Teksten, efter Beaumarchais's Komedie (La folle journée, ou Le mariage de Figaro), af da Ponte, oversat af N.T. Bruun. [Koreografi, Fandango: August Bournonville]
[Fra 1843 under titlen:] Figaros Bryllup, Opera i 4 Akter. Teksten oversat af N.C.L. Abrahams
[Fra 1849:] Opera i 2 Akter
[Fra 1872:] Opera i 4 Akter
[Fra 1948:] Oversættelse: N.T. Bruun, revideret og tildels nyoversat af Johannes Fønss
[Til Den jyske Opera:] Oversættelse: Holger Boland
[Fra 1955:] Oversættelse: N.T. Bruun, i delvis ny oversættelse ved Holger Boland
[Fra 1957:] Dans: Hans Brenaa
[Fra 1960:] Dans: Ole Palle Hansen
Premiere på Det kgl. Teater: 09-01-1821

17-09-1831 Hvid
[5] Pietro, (1) Fiskere, Masaniellos Kammerater

17-10-1831 Hvid
[7] Dubreuil, (3) Soldater, franske Krigsfanger, som er undvegne af spanske Fængsler

Kvaksalverne,
eller De franske Soldater, Komedie i 3 Akter af Pigault-Lebrun, frit oversat af N.T. Bruun
Premiere på Det kgl. Teater: 03-09-1804

15-11-1831 Hvid
[8] Rhinfeld, Prins Rudolphs Privatsekretær

Gesandten,
Lystspil i 2 Akter af Scribe og Germain Delavigne. Oversat af Gust. Skram, senere (1861-62) af J.C. Magnus under Titlen: En Diplomat
Premiere på Det kgl. Teater: 24-02-1829

02-03-1832 Hvid
[13] En Gæst, (til 1834-35)

Bagtalelsens Skole,
Komedie i 5 Akter af Sheridan. Oversat af A.G. Thoroup og (fra 1846-47) af N.V. Dorph
[På Odense Teater:] Komedie i 4 Akter (9 Afdelinger) af Sheridan. Oversat af N.V. Dorph
[På Det ny Teater:] Oversat af Peter Edvard Christiansen
[På Folketeatret:] Komedie i 11 Billeder. Oversættelse: Niels Vinding Dorph, bearbejdelse: Holger Rørdam og Edvin Tiemroth
[På Odense Teater:] Lystspil i 5 Akter (12 Afdelinger) af R.B. Sheridan. Oversat af N.V. Dorph
[Til Det ny Teater, 1958:] Oversættelse: Frank Jæger
[På Ålborg Teater:] Oversættelse: Frank Jæger
Premiere på Det kgl. Teater: 08-01-1784

01-06-1832 Hvid (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[11] Fire Raadsherrer [3]

Hofnarren imod sin Vilje,
Lystspil i 2 Akter af Mélesville og Xavier. Oversat og indrettet af Th. Overskou
Premiere på Det kgl. Teater: 01-06-1832

15-06-1832 Hvid (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[1] Baron Stjerneskold, en rig Herremand

Hovmesteren i Knibe,
Vaudeville i 1 Akt (efter Giraudis L'ajo nell'imbarazzo) af Mélesville. Oversat og lokaliseret af Th. Overskou
Premiere på Det kgl. Teater: 15-06-1832

15-09-1832 Hvid
[10] Thorkild hin høje, (2) Strut-Haralds Sønner, Skaaninger

Palnatoke,
Tragedie i 5 Akter af Adam Oehlenschläger
[Fra 1867:] Med Musik af P. Heise
Premiere på Det kgl. Teater: 04-04-1809

25-11-1832 Hvid
[13] En Underofficer

Vinhøsten,
eller Hvem fører Bruden hjem, Syngestykke i 3 Akter, Musiken af F.L.Æ. Kunzen, Teksten af I.I. Ihlee, oversat af R. Frankenau
Premiere på Det kgl. Teater: 22-12-1796

18-02-1833 Hvid
[12] To Advokater [1]

Jeppe paa Bjærget,
eller Den forvandlede Bonde, Komedie i 5 Akter af Ludvig Holberg
[Fra 1954 uden undertitel:] Dans: Børge Ralov
Premiere på Det kgl. Teater: 04-06-1749

16-09-1833 Hvid
[21] Anden Advokat

Den politiske Kandestøber,
Komedie i 5 Akter af Ludvig Holberg
Premiere på Det kgl. Teater: 13-02-1750

11-02-1834 Hvid (igen)
[1] Doktor Belfort

Nonnerne,
Syngestykke i 2 Akter, Musiken af François Devienne, Teksten af Picard. Oversat af E. de Falsen
Premiere på Det kgl. Teater: 05-05-1797

03-03-1834 Hvid
[1] Storhertugen

Gesandten,
Lystspil i 2 Akter af Scribe og Germain Delavigne. Oversat af Gust. Skram, senere (1861-62) af J.C. Magnus under Titlen: En Diplomat
Premiere på Det kgl. Teater: 24-02-1829

20-06-1834 Hvid (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[11] En Assistent hos Kongens Foged

En Fødselsdag i Slutteriet,
Vaudeville i 1 Akt af Th. Overskou, Musiken arrangeret af Ludvig Zinck
Premiere på Det kgl. Teater: 20-06-1834

11-09-1834 Hvid (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[8] Lorenzo, en Advokat fra Rom

Hertuginden af Mantua,
Drama i 5 Akter af James Sheridan Knowles. Oversat af Sille Beyer
Premiere på Det kgl. Teater: 11-09-1834

23-09-1834 Hvid (igen)
[5] Pietro, (1) Fiskere, Masaniellos Kammerater

02-03-1835 Hvid (igen)
[12] To Advokater [1]

Jeppe paa Bjærget,
eller Den forvandlede Bonde, Komedie i 5 Akter af Ludvig Holberg
[Fra 1954 uden undertitel:] Dans: Børge Ralov
Premiere på Det kgl. Teater: 04-06-1749

21-03-1835 Hvid
[12] Holophernes, Greve af Bethulien

Ulysses von Ithacia,
eller En tysk Komedie, Komedie i 5 Akter med Prolog af Ludvig Holberg
[Fra 1884:] Forspil: Introduzione marziale til »Ulysses von Ithacia« af Niels W. Gade
[Fra 1934:] Musiken delvis efter Reinhard Kaisers opera »Ulysses«, samlet af Torben Krogh, bearbejdet af Palle Alsfelt, danse: Harald Lander
Premiere på Det kgl. Teater: 08-07-1750

30-04-1835 Hvid (igen)
[7] Sigurd Kappe, (2) hans Svogre, Bornholmere, Vesets Sønner

Palnatoke,
Tragedie i 5 Akter af Adam Oehlenschläger
[Fra 1867:] Med Musik af P. Heise
Premiere på Det kgl. Teater: 04-04-1809

17-05-1835 Hvid
[1] Wenceslaus, romersk Kejser, Konge i Bøhmen

Herman von Unna,
Drama i 5 Akter af A.F. Skjöldebrand. Oversat af Th. Thaarup, Musik af Vogler, Dans af V. Galeotti
Premiere på Det kgl. Teater: 30-01-1800

01-06-1835 Hvid (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[1] Dumont, Proprietær

Hr. Sans-Façon,
Vaudeville i 1 Akt af Desaugier og Gentil. Oversat af H.P. Holst
Premiere på Det kgl. Teater: 01-06-1835

15-02-1836 Hvid
[19] Knud, Prokurator

Den ellevte Juni,
Komedie i 5 Akter af Ludvig Holberg
Premiere på Det kgl. Teater: 18-06-1750

26-02-1836 Hvid (igen)
[5] Pietro, (1) Fiskere, Masaniellos Kammerater

06-06-1837 Hvid (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[6] Chevalier d'Aubry

Grev Saint-Germain,
Skuespil i 3 Akter af Alphonse François og Fournier. Oversat af C. Borgaard
Premiere på Det kgl. Teater: 06-06-1837

08-09-1837 Hvid (igen)
[5] Pietro, (1) Fiskere, Masaniellos Kammerater

03-09-1838 Hvid
[7] Smith, Dorntons Kontor-Betjent (1838-39: Bogholder hos Dornton)

Vejen til Ødelæggelse,
Komedie i 5 Akter af Holcroft. Oversat af Fr. Schwarz og senere [1838-39] af Th. Overskou
Premiere på Det kgl. Teater: 02-01-1794

01-10-1838 Hvid (igen)
[6] Chevalier d'Aubry

Grev Saint-Germain,
Skuespil i 3 Akter af Alphonse François og Fournier. Oversat af C. Borgaard
Premiere på Det kgl. Teater: 06-06-1837

14-11-1838 Hvid
[3] To Skuespillere [1]

Hekseri,
eller Blind Alarm, Komedie i 5 Akter af Ludvig Holberg
[Fra 1966:] Musik: Niels Viggo Bentzon
Premiere på Det kgl. Teater: 28-10-1750

17-04-1839 Hvid (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[19] Ali-Baba, Stjernetyder

Aladdin,
eller Den forunderlige Lampe, dramatisk Eventyr i 5 Akter af Adam Oehlenschläger [i 1892 uden Skov-Scenen i 4. Akt], Musiken af F. Kuhlau, Dansen af Aug. Bournonville
[På Casino 1878:] Dansen componeret af Hr. Balletmester Carey
[Fra 1890:] Musiken tildels efter F. Kuhlau ved Frederik Rung
[Fra 1919 med undertitel:] dramatisk eventyr i 2 afdelinger (»Thalia« og »Melpomene«) 30 billeder. Musik: Carl Nielsen, dans: Emilie Walbom. [Hver afdeling udgjorde en hel forestilling. Tilsammen 30 forestillinger med 15 opførelser af hele stykket]
[Fra 1940 med undertitel:] dramatisk eventyr med prolog og 26 afdelinger. [fra 1-1-1941 udgik prolog og 24.-25. afdeling]
[Fra 1959 med undertitel:] et lystspil i 2 akter. Danse: Hans Brenaa
Premiere på Det kgl. Teater: 17-04-1839

24-04-1840 Hvid
[2] Marki di Castalli, Minister og Kammerherre

Hofnarren imod sin Vilje,
Lystspil i 2 Akter af Mélesville og Xavier. Oversat og indrettet af Th. Overskou
Premiere på Det kgl. Teater: 01-06-1832

01-06-1841 Hvid (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[5] Chamillac

Gabrielle de Belle-Isle,
Drama i 5 Akter af Alexandre Dumas d.æ. Oversat af Th. Overskou
[Til Dagmarteatret:] Oversat af Johannes Marer
Premiere på Det kgl. Teater: 01-06-1841

29-06-1841 Hvid (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[6] Marki de Torcy, Ludvig XIVs Ambassadør

Et Glas Vand,
eller Liden Tue kan vælte stort Læs, Komedie i 5 Akter af Scribe. Oversat af Th. Overskou
Premiere på Det kgl. Teater: 29-06-1841

23-09-1841 Hvid (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[8] Tiodolf, en Olding

Hulen i Kullafjæld,
Eventyr-Komedie i 4 Akter af Carl Borgaard, Musiken af Herman v. Løvenskjold, Dansen af P. Larcher
Premiere på Det kgl. Teater: 23-09-1841

20-12-1841 Hvid (igen)
[6] Marki de Torcy, Ludvig XIVs Ambassadør

Et Glas Vand,
eller Liden Tue kan vælte stort Læs, Komedie i 5 Akter af Scribe. Oversat af Th. Overskou
Premiere på Det kgl. Teater: 29-06-1841

06-06-1842 Hvid (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[1] Grev de Boisfleury

Herren ser dine Veje,
Drama [Paa Folketeatret: Folkekomedie] med Sang i 5 Akter af D'Ennery og Gustav Lemoine. Oversat og omarbejdet af Th. Overskou, Musiken til Sangene arrangeret af N.V. Gade
[Af P.J. Titchen opført som:] Skuespil i 5 Acter med Sang omarbeidet efter "La grace de Dieu", af d'Ennery og Lemoine ved Borgaard
Premiere på Det kgl. Teater: 06-06-1842

17-06-1842 Hvid
[6] Robert, Sganarelles Nabo

Doktoren imod sin Vilje,
Komedie [fra S.F. 1842: Lystspil] i 3 Akter af Molière. Oversat af C.M. de Falsen
[Fra Sommer Forestillingerne 1842:] Oversat af Th. Overskou
[Fra 1899:] Oversat af William Bloch
[Til Holbergspillene i Den gamle By:] Oversættelse: Chr. Ludvigsen og H. Nyrop-Christensen
Premiere på Det kgl. Teater: 16-05-1749

01-07-1842 Hvid (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[2] Marskal Prins de Soubise

Grev Létorières Proces,
Lystspil i 3 Akter af Bayard og Dumanoir. Oversat af C. Hvid
Premiere på Det kgl. Teater: 01-07-1842

27-10-1842 Hvid (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[5] Hofmarsken Lars Lykke

Dina,
tragisk Drama i 5 Akter af Adam Oehlenschläger
[Fra 1897 5. akts 2. afd. udeladt]
Premiere på Det kgl. Teater: 27-10-1842

28-02-1844 Hvid (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[8] Retz, (5) katolske Adelsmænd

Hugenotterne,
Opera i 5 Akter af Meyerbeer, Teksten af Scribe og E. Deschamps. Oversat af Th. Overskou
Premiere på Det kgl. Teater: 28-02-1844

24-03-1844 Hvid (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[1] Kong Artus

Griseldis,
romantisk Skuespil i 5 Akter af Fr. Halm. Oversat af C. Borgaard
Premiere på Det kgl. Teater: 24-03-1844

09-04-1844 Hvid
[19] Et Bud

11-04-1844 Hvid
[8] Leonard, Leanders Ven

Henrik og Pernille,
Komedie i 3 Akter af Ludvig Holberg
[Fra 1933:] Forspil og mellemspil: F.W. Marpurg: »Rondeau«, Corelli: »Gigue«, »Gavotte I« og »Gavotte II«
Premiere på Det kgl. Teater: 03-10-1749

15-06-1844 Hvid
[4] Don Carlos, (1) Donna Elvires Brødre

Don Juan,
eller Den Ugudelige, Komedie i 5 Akter af Molière. Oversat af B.J. Lodde
[Til teatret i Lille Grønnegade oversat af anonym under titlen:] Le Festin de Pierre eller Dødnings-Giestebuddet
[Fra S.F. 1844 med undertitlen:] eller Stengæstebudet. Oversat af Th. Overskou
[Paa Dagmarteatret under Titlen:] Don Juan eller Marmorgæsten i Oversættelse af Carl Michelsen
[Til Aalborg Teater under titlen:] Don Juan eller Stengæsten. Oversættelse: Chr. Ludvigsen
[På Folketeatret under titlen:] Don Juan. Oversættelse: Chr. Ludvigsen
[På Det danske Teater:] Bearbejdet af Benno Besson og Bertolt Brecht. Oversættelse: Hans Hansen
Premiere på Det kgl. Teater: 25-04-1749

25-06-1844 Hvid
[5] v. Zeck, Amtmand i Weissenberg

Jægerne,
Komedie [1859-60: Skuespil] i 5 Akter af Iffland. Oversat af Ch.D. Biehl og senere [1859-60:] af Th. Overskou [med Musik af Joseph Glæser]. [Til Folketeatret:] Folkeskuespil i 5 Akter (7 Afdelinger). Oversat af Johannes Magnussen
Premiere på Det kgl. Teater: 25-03-1788

12-10-1844 Hvid (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[6] Don Filippo Cariati, (1) neapolitanske Adelsmænd og Sammensvorne

Gioacchino,
romantisk Drama i 4 Akter af H.P. Holst, med Musik af H. Rung og Dans af Aug. Bournonville
Premiere på Det kgl. Teater: 12-10-1844

11-02-1846 Hvid
[5] Grev Dorante

Den adelige Borger,
Komedie i 3 Akter af Molière. Oversat af B.J. Lodde, senere (fra 1845-46) under Titlen Den adelsgale Borger af Th. Overskou
[Til Casino:] Oversat af A.L.C. de Coninck
[På Århus Teater:] Oversat af Jens Kruuse
Premiere på Det kgl. Teater: 16-04-1749

09-07-1846 Hvid
[9] Bartholo, Doktor fra (S.-F. 1846: Læge i) Sevilla

Figaros Giftermaal,
eller Den gale Dag, Komedie [ ved S.F. 1834: Lystspil] i 5 Akter af Beaumarchais, oversat og omarbejdet af K.L. Rahbek, senere (ved S.F. 1846) under Titel: Den gale Dag eller Figaros Bryllup, oversat af Th. Overskou. [Til Casino:] Oversat af ..
Premiere på Det kgl. Teater: 22-09-1786

11-07-1846 Hvid
[13] En Doktor

Sganarels Rejse til det filosofiske Land,
Komedie i 1 Akt af Ludvig Holberg
Premiere på Det kgl. Teater: 01-12-1751

14-12-1846 Hvid
[10] Careless

04-02-1849 Hvid (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[3] Schröderheim, Statssekretær

Gustav den tredje,
Drama i 5 Akter af M.V. Brun, [Paa Det kgl. Teater:] med Dans af Aug. Bournonville
Premiere på Det kgl. Teater: 04-02-1849

17-05-1850 Hvid (igen)
[8] Leonard, Leanders Ven

14-10-1850 Hvid
[6] Anselme (1850-51: Leonard), Fader til Valerius og Mariane (findes ikke i Rahbeks Oversættelse)

Den Gerrige,
eller Gnieren, Komedie i 5 Akter af Molière, oversat af B.J. Lodde
[Til Lille Grønnegade oversætter ukendt]
[8-8-1817:] fordansket og omarbejdet af K.L. Rahbek under Titelen: Gnieren
[Sommerspil 1842:] oversat af Th. Overskou under Titelen: Den Gerrige eller Gnieren
[Sommerspil 1850-51:] oversat af Th. Overskou under Titelen: Den Gerrige
[fra 1898:] revideret af Karl Mantzius
[På Folketeatret:] Oversættelse: Asger Bonfils
Premiere på Det kgl. Teater: 27-08-1749

26-01-1851 Hvid
[1] Visberg, Proprietær

Gulddaasen,
Komedie i 5 Akter af Chr. Olufsen [oprindelig Anonymt]
[På Odense Teater 1814:] Die Gold-Dose, Lustspiel in 4 Acten, auf Deutsch übersetzt nach dem dän. Original, und umgearbeitet von Sr.Exc. Hr. Generalltn. Graf Ahlefeldt Laurvig
[Fra 1850:] Lystspil i 5 Akter
Premiere på Det kgl. Teater: 02-05-1793

26-11-1851 Hvid
[22] En Præst

Hamlet. Prins af Danmark,
Tragedie i 5 Akter af William Shakespeare. Oversat af P. Foerson
[Til Dagmarteatret:] Sørgespil ... Oversat af Edv. Lembcke. Musiken af P. Tschaikowsky
[På Det kgl. Teater fra 1910:] Oversættelse: Edvard Lembcke
[På Betty Nansen:] Oversat af Edv. Lembcke
[På Odense Teater 1923:] Skuespil i 5 Akter (11 Afdelinger). Bearbejdet og iscenesat af Adam Poulsen
[Fra 1937:] tragedie af William Shakespeare. Oversættelse: Johannes V. Jensen. Musik fra Shakespearetiden samlet af Torben Krogh, bearbejdet og instrumenteret af Harald Agersnap
[På Odense Teater 1945:] Oversat af V. Østerberg
[Fra 1953:] Oversættelse: Edvard Lembcke. Musik ved Harald Agersnap
[I Radioen 1955:] Oversat af Edv. Lembcke. Musiken af Svend S. Schultz
[På Folketeatret:] Oversættelse: Ole Sarvig, musik: Pelle Gudmundsen-Holmgreen
Premiere på Det kgl. Teater: 12-05-1813

12-12-1851 Hvid (igen)
[12] To Advokater [1]

Jeppe paa Bjærget,
eller Den forvandlede Bonde, Komedie i 5 Akter af Ludvig Holberg
[Fra 1954 uden undertitel:] Dans: Børge Ralov
Premiere på Det kgl. Teater: 04-06-1749

11-09-1852 Hvid (igen)
[11] En Assistent hos Kongens Foged

En Fødselsdag i Slutteriet,
Vaudeville i 1 Akt af Th. Overskou, Musiken arrangeret af Ludvig Zinck
Premiere på Det kgl. Teater: 20-06-1834

05-04-1854 Hvid (premieredatoen på Det kongelige Teater)
[15] To Gejstlige [2]

Gengældelsen,
romantisk Drama i 3 Akter af C. Hauch
Premiere på Det kgl. Teater: 05-04-1854

21-03-1858 Hvid (igen)
[8] Leonard, Leanders Ven

06-05-1858 Hvid (sidste Optræden)
[19] Et Bud