Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Carl Michelsen (1842-1911)

Oplysninger om Carl Michelsen

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

Michelsen, Carl: Et Fremtidsforedrag (1869, novelle(r)) 👓

del af: Nytaarsgave

Detaljer

Noter

Trykt i Nytaarsgave, udgiven af Foreningen "Fremtiden", Fjerde Aargang, 1869, side 72-77. [Efter teksten:] Carl Michelsen. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Internet Archive

(noter) antologi: Franske Noveller og Skitser af nyere Forfattere. Udgivne med Noter af E. Baruël og C[arl] Michelsen. ♦ Kjøbenhavn, G. Torsts Sortiment & Antikvariat, 1875-76. (1875-76, novelle(r)) 👓

Detaljer

af antologi fransk (sprog: fransk)

noter af Euchaire Baruël (1849-1901)

Noter

Trykt med Antikva

Hver del med afsnit om forfatteren (på dansk) før den franske tekst. Hver del med separat titelblad og paginering.

Fuld visning (farve-pdf) af bogen på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning (sort/hvid-pdf) af bogen på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Indhold

[1] Mérimée, Prosper: Tamango. ♦ 1875. 42 sider (1875, novelle(r))

af Prosper Mérimée (1803-1870, sprog: fransk)

1850 indgår i: Oversættelse af nogle udvalgte Stykker af Prosper Mérimée [d] 1. udgave: Tamango

[2] Taine, Hippolyte: Monsieur Graindorge. ♦ 1875. 51 sider (1875, novelle(r))

af Hippolyte Adolphe Taine (1828-1893, sprog: fransk)

1954 [Uddrag] indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s225] Senere udgave: Graindorge præsenterer sig. Side 225-[32]

[3] Toepffer, Rodolphe: Le grand Saint-Bernhard. ♦ 1876. 41 sider (1876, novelle(r))

af Rodolphe Toepffer (1799-1846, sprog: fransk)

1874 indgår i: Genfer-Noveller [e] 1. udgave: Store Sk. Bernhard

[4] Musset, Alfred de: Croisilles. ♦ 1876. 61 sider (1876, novelle(r))

af Alfred de Musset (1810-1857, sprog: fransk)

1875 indgår i: Noveller [c] 1. udgave: Croisilles

[5] Sand, George: L'orco. Le toast. ♦ 1876. 53 [1] sider (1876, novelle(r))

af Aurore Dudevant (1804-1876, sprog: fransk)

Noter

Oprindelig udgivet i Frankrig 1838.

Indhold af del 5: Side [5]-40: L'orco. Side [41]-53. Upagineret side: Trykfeil i franske Noveller og Skizzer.

Fuld visning af en fransk udgave af teksten på: Internet Archive. Link til ekstern webside

archive.org

[5b] Sand, George: Le toast (1876, novelle(r))

originaltitel: Le toast, 1832

af Aurore Dudevant (1804-1876, sprog: fransk)

Noter

Oprindelig udgivet i Frankrig 1832.

Fuld visning af en fransk udgave af teksten på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[6] Balzac, Honoré de: Un Episode sous la terreur. El verdugo. ♦ 1876. 64 sider (1876, novelle(r))

originaltitel: Un Episode sous la terreur, 1830

originaltitel: El verdugo, 1831

af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)

noter af Euchaire Baruël (1849-1901)

Noter

Indhold af del 6: Side [5]-41: Un épisode sous la terreur. Side [43]-64: El verdugo.

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Fuld visning af den franske tekst (El verdugo) på: Link til ekstern webside

Wikisource

(oversætter) Balzac, H. de: Eugénie Grandet. En Skildring af fransk Provinsliv. Overs. af Carl Michelsen. ♦ 1878. 264 sider (1878, roman) EMP3758

originaltitel: Eugénie Grandet (i: Scènes de la vie de province, 8), 1837

Detaljer

af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)

1909 Senere udgave: Eugénie Grandet

1922 Senere udgave: Eugénie Grandet. Scener af Provinslivet i Frankrig. I uforkortet Oversættelse fra Fransk ved A. Henry Heimann. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1922. 250 sider

1945 Senere udgave: Eugénie Grandet. Med Indledning af Paul V. Rubow. Overs. af Kristen D. Spanggaard. (Originalens Titel: Eugénie Grandet). ♦ Thaning & Appel, 1945. 204 sider. Pris: kr. 7,50

1956 Senere udgave: Eugenie Grandet

1964 Senere udgave: Eugénie Grandet. Med indledning af Paul V. Rubow. Overs. fra fransk af Kristen D. Spanggaard

1970 Senere udgave: Eugénie Grandet. Overs. af Kristen D. Spanggaard. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1970]. 221 sider, 4 tavler

Noter

Side 3: Tilegnelse: Til Maria [af forf.].

Side 264: Efterskrift [af oversætteren. (Enkelte forkortelser)].

(oversætter) Goncourt: En Radering. Skitse af Goncourt, oversat af C. M. (1879, novelle(r)) 👓

originaltitel: Un aqua-fortiste, 1884

del af: Ude og Hjemme

Detaljer

af Edmond de Goncourt (1822-1896, sprog: fransk)

Noter

På fransk trykt i samlingen: Le nouveau Décaméron. Deuxième journée, dans l'atelier, 1884, side [23]-41.

Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 113 (30-11-1879), side 95-96 og Nr. 114 (7-12-1879), side 104-05.

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

La bibliotheque electronique de Lisieux

(oversætter) Zola, Émile: Skitser. Af Émile Zola. Oversat af Carl Michelsen (1879, novelle(r)) 👓

del af: Ude og Hjemme

Detaljer

af Émile Zola (1840-1902, sprog: fransk)

Noter

Trykt i Ude og Hjemme, 2. Aarg. (1878-79), Nr. 83 (4-5-1879), side 312-14 og Nr. 84 (11-5-1879), side 319-22.

(oversætter) Mosca: Pengebrevet. Skitse af Mosca. Ved K. M. (1880, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Ude og Hjemme

Detaljer

af Henrietta Consuelo Sansom (sprog: fransk)

Noter

Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 166 (5-12-1880), side 100-02.

(oversætter) Taboureux, Émile: En urimelig Forelskelse. Af Émile Taboureux. Oversat af C. Michelsen (1880, novelle(r)) 👓

del af: Ude og Hjemme

Detaljer

af Émile Taboureux (1845-1893, sprog: fransk)

illustrationer i periodicum: Anonym

Noter

Trykt med Antikva

Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 156 (26-9-1880), side 513-15, illustreret.

(oversætter) Liesse, Henri: Den blaa Kjole. Af Henri Liesse. Oversat af Carl Michelsen (1881, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Ude og Hjemme

Detaljer

af Henri Liesse (sprog: fransk)

Noter

Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 177 (20-2-1881), side 218-20.

(oversætter) Perrault: Æventyr. Oversat af Carl Michelsen. Med 10 Tegninger efter Gustave Doré. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af P. Hauberg & Comp. og Jul. Gjellerup, 1888. 188 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 0,50. (Trykkeri: Hoffensberg & Trap's Etabl., Kjøbnehavn). (Dansk Folkebibliothek, 72-73) (1888, novelle(r)) EMP4522 👓

serietitel: Dansk Folkebibliothek, 72-73

Detaljer

af Charles Perrault (1628-1703, sprog: fransk)

illustrationer af Gustave Doré (1833-1883, sprog: fransk)

Noter

Trykt med Antikva

Side [3-4]: Perrault.

Side [189]: Indholdsfortegnelse.

Indhold

[s005] Perrault: Den lille Rødhætte. Side [5]-13 (1888, novelle(r))

af Charles Perrault (1628-1703, sprog: fransk)

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s040] 1. udgave: Den lille Rødhætte

[s015] Perrault: Tommeliden. Side [15]-44 (1888, novelle(r))

af Charles Perrault (1628-1703, sprog: fransk)

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s017] 1. udgave: Den lille Tommeltot

[s045] Perrault: Tornerose. Side [45]-70 (1888, novelle(r))

af Charles Perrault (1628-1703, sprog: fransk)

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s053] 1. udgave: Prindsessen i den sovende Skov

[s071] Perrault: Askepot. Side [71]-89 (1888, novelle(r))

af Charles Perrault (1628-1703, sprog: fransk)

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s001] 1. udgave: Askepot eller den lille Glastøffel

[s091] Perrault: Katten med Støvlerne. Side [91]-104 (1888, novelle(r))

af Charles Perrault (1628-1703, sprog: fransk)

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s104] 1. udgave: Mesterkatten eller Katten med Støvler paa

[s105] Perrault: Riquet med Haartoppen. Side [105]-25 (1888, novelle(r))

af Charles Perrault (1628-1703, sprog: fransk)

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s088] 1. udgave: Riquet med Marelokken

[s127] Perrault: Æselsskind. Side [127]-62 (1888, novelle(r))

af Charles Perrault (1628-1703, sprog: fransk)

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s116] 1. udgave: Asenshuden

[s163] Perrault: De forheksede Søstre Side [163]-72 (1888, novelle(r))

af Charles Perrault (1628-1703, sprog: fransk)

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s046] 1. udgave: Feerne

[s173] Perrault: Rolf Baaskæg Side [172]-88 (1888, novelle(r))

af Charles Perrault (1628-1703, sprog: fransk)

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s076] 1. udgave: Blaaskiæg

(oversætter) Voltaire: Naturmennesket. En virkelig Historie. Oversat af Carl Michelsen. ♦ [1888]. 120 sider. (Dansk Folkebibliothek, 53) (1888, roman) EMP4812

serietitel: Dansk Folkebibliothek, 53

Detaljer

af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)

1799 1. udgave: Naturens Barn. En sand Historie. Af det Tydske. ♦ Kbh., Schiøtz, 1799. 116 sider

Noter

Side 2-4: Voltaire.

(oversætter) Molière: Don Juan eller Marmorgæsten. Lystspil i 5 Akter. Oversat af Carl Michelsen. ♦ Mackeprang, 1890. 96 sider (1890, dramatik)

serietitel: Dansk Folkebibliothek, 111

Detaljer

af Molière (1622-1673, sprog: fransk)

1778 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [4s261] 1. udgave: Don Juan eller den Ugudelige. Comoedie i fem Acter. Oversat efter Molieres Comoedie Don Juan ou le festin de Pierre [ved Barthold Joh. Lodde]. Side [261]-360

(redigeret, 1899) serie: Christiansens Serier (1896-1900)

Detaljer

redigeret af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

(1899) redigeret af Johannes Magnussen (1848-1906)

Noter

Annonce i Nationaltidende 26-8-1896, side 3, uddrag: Christiansens Serier udgaa med 12 smukt udstyrede, illustrerede Bind om Aaret, gjennemsnitlig omfattende 20 Ark (320 Sider) ...
Serien ledels af Dr. Fr. Winkel Horn, og som Oversættere medvirke udmærkede Kræfter som: Dr. S. Schandorph (Spansk), Rosenkrantz Johnsen (Engelsk), Sproglærer C. Michelsen (Fransk), Cand.mag. Johannes Magnussen (Tysk og Engelsk), Oberstløjtnant Gerstenberg (Russisk), Frk. Helene Jacobson (Italiensk), Cand.theol. Alfr. Ipsen (Hollandsk og Engelsk), Museumsassistent Bering Liisberg (Tydsk og Engelsk).
Dersom Foretagendet finder den Tilslutning, det fortjener, og som er nødvendig for at føre det igjennem, er det Hensigten ogsaa at søge Arbeider af fremragende originale danske og norske Forfattere indlemmet i det. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Mediestream

Bøgerne blev også solgt separat til almindelig bogladepris.

Bornholms Tidende 3-9-1897, side 1 [Anmeldelse af serien, signeret: Mj.] Link til ekstern webside

Mediestream

Horsens Social-Demokrat 3-10-1898, side 1 [Anmeldelse af serien] Link til ekstern webside

Mediestream

Detaljer om serien

(oversætter) Dumas, Alexandre: Tyve Aar efter. Fortsættelse af De tre Musketerer. Overs. af Fr. Winkel Horn og C. Michelsen. Med Illustrationer af R. Christiansen, V. Jastrau, J. Nørretranders og P. Steffensen. ♦ A. Christiansen, 1898-99. Del [1]-2., 299 + 338 sider, illustreret (1897-99, roman) EMP4088

Detaljer

af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)

oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)

illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)

illustrationer af Viggo Jastrau (1857-1946)

illustrationer af J. Nørretranders (1871-1957)

illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)

1847-48 1. udgave: Tyve Aar efter. ♦ Jordan, 1847-48. Deel 1-6, 235 + 244 + 208 + 210 + 262 + 184 sider

Noter

Udkom i 40 hefter à 30 Øre.

Lollands-Falsters Stifts-Tidende 28-9-1897, side 1 [Anmeldelse, signeret: A.L.] Link til ekstern webside

Mediestream

(oversætter) St. Pierre, B. de: Povl og Virginie. Overs. af Carl Michelsen. ♦ A. Christiansen, 1897. 136 sider, illustreret (1897, roman) EMP4609

serietitel: Christiansens Serier, 1:13

Detaljer

af Jacques-Henri Bernardin de Saint Pierre (1737-1814, sprog: fransk)

1802 1. udgave: Paul og Virginie. Overs. af J. Kragh Høst. ♦ 1802. 205 sider

Noter

Side 7-8: Bernardin de Saint-Pierre.

Udsendt som tilgift til subskribenterne på 1. årgang af Christiansens Serier. Trykt med blåt tryksværte.

(oversætter) Beyle, H.: Præst og Socialist. (Le rouge et le noir). Overs. af Carl Michelsen. ♦ A. Christiansens Forlag, 1897. [Bind I]-II, 320 + 325 sider, illustreret (1897, roman) EMP3815

originaltitel: Le rouge et le noir, 1830

serietitel: Christiansens Serier, 1:09-10

Detaljer

af Marie-Henri Beyle (1783-1842, sprog: fransk)

1942 Senere udgave: Rødt og sort. ("Le rouge et le noir"). (Overs. af Carl Michelsen, revid. af Hildeborg Obel-Jørgensen og Victor Bloch). ♦ Hassing, [1942]. [Bind 1-2], 292 + 308 sider. Pris: kr. 11,50

1963 Senere udgave: Rødt og sort. ♦ Thaning & Appel, 1963. Bind 1-2, 220 + 239 sider. (Thanning og Appels Klassikerbibliotek)

1971 Senere udgave: Rødt og sort. Fortælling fra det XIXe århundrede. Af Stendhal. Overs. fra fransk af C. Michelsen. Overs. rev. af Hildeborg Obel-Jørgensen og Victor Bloch. Forord af Carl Thomsen. Ill. af Mette Ivers. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1971]. Bind 1-2, 241 + 269 sider, 11 + 9 tavler

Noter

Bind 1, side 7-8: Henri Beyle.

Filmatiseret flere gang 1920-. Oversigt over filmene i artiklen om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Politiken 8-6-1897, side 1 [Omtale, signert E.B.]. Brandes, Edvard

Edvard Brandes

(oversætter) Goncourt, Edmond de: De to Klowner. (Les frères Zemganno). Overs. af Carl Michelsen. ♦ 1898. 275 sider + 2 portrætter (1898, roman) EMP4259

originaltitel: Les frères Zemganno, 1879

serietitel: Christiansens Serier, 2:10

Detaljer

af Edmond de Goncourt (1822-1896, sprog: fransk)

1907 Senere udgave: De to Klowner. (Les frères Zengano). Oversat af C. Michelsen. ♦ A. Christiansen, 1907. 182 sider. Pris: kr. 1,00

Noter

Side 7-8: Edmond de Goncourt [signeret: C.M.].

Side 9-12: Fortale [signeret: E.d.G.].

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

(oversætter) Maupassant, Guy de: »Bollen«. Novelle. Overs. af Carl Michelsen. ♦ 1898. 72 sider. (Christiansens Miniaturbibliothek) (1898, roman) EMP4422

originaltitel: Boule de suif, 1880

serietitel: Christiansens Miniaturbibliothek

serietitel: Christiansens Bogsamling

Detaljer

af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)

1904 i: Samlede Værker [9s005] Senere udgave: Flommen. Side [5]-93

1944 Senere udgave: Boule de suif. (Oversat fra Fransk: Gunnar Juel Jørgensen. Tegninger: Palle Nielsen). ♦ Grafisk Cirkel [ikke i boghandlen], 1944. 76 sider, illustreret

1944 indgår i: Diligencen [s011] Senere udgave: Diligencen. Side [11]-93

1944 indgår i: Flødebollen [a] Senere udgave: Flødebollen

1958 indgår i: Guy de Maupassant's bedste [f] Senere udgave: Flødebollen

Noter

På fransk oprindelig trykt i antologien: Les Soirées de Médan, 1880.

Novellen var Maupassants gennembrud som forfatter.

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 237-39 (Flødebollen, Boule de Suif (1880)).

(oversætter) Coppée, François: Skyldig! - Ikke skyldig! Roman. Med Forfatterens Tilladelse overs. af Carl Michelsen. ♦ 1898. 280 sider, illustreret (1898, roman) EMP3900

originaltitel: Le coupable, 1896

serietitel: Christiansens Bogsamling

serietitel: Christiansens Serier, 3:01

Detaljer

af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)

1907 Senere udgave: Skyldig - ikke skyldig? Roman. Oversat af C. Michelsen. ♦ A. Christiansen, 1907. 216 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00

1911 Senere udgave: Hvem bærer Skylden

1944 Senere udgave: Skyldig - ikke skyldig? Oversat i forkortet Udg. af Lis Thorbjørnsen. ♦ Saxo-Forlaget, 1944. 96 sider. Pris: kr. 1,00

Noter

Side 7-8: François Coppée.

(oversætter) Merimée, P.: Arsène Guillot. Oversat af Carl Michelsen. ♦ 1899. 80 sider. (Christiansens Miniaturbibliothek) (1899, roman) EMP4435

originaltitel: Arsène Guillot, 1844

serietitel: Christiansens Miniaturbibliothek

af Prosper Mérimée (1803-1870, sprog: fransk)

(oversætter) Merimée, P.: Pastor Albanus. Overs. af Carl Michelsen. ♦ 1899. 30 sider. (Christiansens Minaturbibliothek) (1899, novelle(r)) EMP4437

serietitel: Christiansens Miniaturbibliothek

Detaljer

af Prosper Mérimée (1803-1870, sprog: fransk)

1877 indgår i: Udvalgte Noveller [s225] 1. udgave: Abbed Aubain. 1846. Side [225]-54

(oversætter) Mérimée, Prosper: Don Juan. (Les âmes du Purgatoire). Overs. af Carl Michelsen. ♦ 1899. 108 sider. (Christiansens Miniaturbibliothek) (1899, roman) EMP4436

originaltitel: Les âmes du Purgatoire, 1837

serietitel: Christiansens Miniaturbibliothek

del af: Novelle-Bibliothek

Detaljer

af Prosper Mérimée (1803-1870, sprog: fransk)

1944 Senere udgave: Don Juan. Illustr. af Cecil Valeur. ♦ Thaning & Appel, 1944. 100 sider, 12 tavler. Pris: kr. 12,00

Noter

Side 5-7: Forord [af forf.].

Trykt i Novelle-Bibliothek, 1835, under titlen: Sjælene i Skærsilden.

(oversætter) Dahlgren, C. F.: Fru Vierdumpels Rejse til Göta Kanalens Aabningsfest i Aaret 1832. Roman i tolv Sluser. Overs. af Carl Michelsen. ♦ 1900. 232 sider (1900, roman) EMP3348

originaltitel: Grossörskan Vierdumpels resa till kanalfesten år 1832, 1834

Detaljer

af Carl Fredrik Dahlgren (1791-1844, sprog: svensk)

Noter

På svensk trykt i: Morgonstjernan. Poetisk kalender för år 1834.

(oversætter) Beyle, H.: Hoffet i Parma. (La chartreuse de Parma). Af Henry Beyle (Stendhal). Overs. af Carl Michelsen. ♦ A. Christiansens Kunstforlag, 1900. Del [1]-2, 301 + 292 sider, illustreret (1900, roman) EMP3816

originaltitel: La chartreuse de Parma, 1839

serietitel: Christiansens Bogsamling, 1899

serietitel: Christiansens Serier, 4:05-6

Detaljer

af Marie-Henri Beyle (1783-1842, sprog: fransk)

1967 Senere udgave: Hoffet i Parma

Noter

Del 1, side 7-8: Fortale [af forf.].

Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 328-31.

(oversætter) Dumas, Alexandre: Musketerernes sidste Bedrifter. Afslutningen paa "De tre Musketerer". Overs. af C. Michelsen. Med Illustrationer af J. Nørretranders. ♦ A. Christiansen, 1900-02. Del 1-6, 74 + 92 + 121 + 130+ 130 + 66 sider, illustreret (1902, roman) EMP4089

Detaljer

af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)

illustrationer af J. Nørretranders (1871-1957)

1848-57 1. udgave: Vicomte de Bragelonne eller Ti Aar efter. ♦ Jordan, 1848-57. Deel 1-9, 160 + 144 + 144 + 208 + 205 + 224 + 192 + 183 + 112 sider

(oversætter i periodicum) Maupassant, Guy de: [Samlede Værker [10s147]] Familieliv. Side [147]-207 (1904, novelle(r)) 👓

originaltitel: En famille, 1881

del af: Ude og Hjemme

Detaljer

af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)

illustrationer i periodicum: Anonym

1944 indgår i: Diligencen [s095] Senere udgave: Familieliv. Side [95]-152

1966 indgår i: Fru Telliers "Pensionat" [s047] Senere udgave: Familieliv. Side 47-[78]

Noter

På fransk trykt i: La Nouvelle Revue, 15-2-1881. Udgivet i bogform i samlingen: La Maison Tellier, 1881.

Oversættelsens første linier: Dampsporvognen til Neuilly var kommet igennem Porte Maillot og kørte nu videre gennem den store avenue, som ender ved Seinen.

Føljeton i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang fra Nr. 199 (24-7-1881) til Nr. 202 (14-8-1881), side 426-27, 440-43, 451-52 og 460. Oversat af K.M. [ie: Carl Michelsen]. Illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

(oversætter) Goncourt, E. de: De to Klowner. (Les frères Zengano). Oversat af C. Michelsen. ♦ A. Christiansen, 1907. 182 sider. Pris: kr. 1,00 (1907, roman)

Detaljer

af Edmond de Goncourt (1822-1896, sprog: fransk)

1898 1. udgave: De to Klowner. (Les frères Zemganno). Overs. af Carl Michelsen. ♦ 1898. 275 sider + 2 portrætter

Noter

Med portræt.

(oversætter) Coppée, François: Skyldig - ikke skyldig? Roman. Oversat af C. Michelsen. ♦ A. Christiansen, 1907. 216 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00 (1907, roman)

Detaljer

af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)

1898 1. udgave: Skyldig! - Ikke skyldig! Roman. Med Forfatterens Tilladelse overs. af Carl Michelsen. ♦ 1898. 280 sider, illustreret

(oversætter) Saint-Pierre, Bernardin de: Povl og Virginie. Oversat af Carl Michelsen. ♦ John Martin, 1910. 144 sider. (Martins Standard Udgave) (1910, roman)

serietitel: Martins Standard Udgave, 10

Detaljer

af Jacques-Henri Bernardin de Saint Pierre (1737-1814, sprog: fransk)

1802 1. udgave: Paul og Virginie. Overs. af J. Kragh Høst. ♦ 1802. 205 sider

(oversætter) Stendhal: Rødt og sort. ("Le rouge et le noir"). (Overs. af Carl Michelsen, revid. af Hildeborg Obel-Jørgensen og Victor Bloch). ♦ Hassing, [1942]. [Bind 1-2], 292 + 308 sider. Pris: kr. 11,50 (1942, roman)

Detaljer

af Marie-Henri Beyle (1783-1842, sprog: fransk)

oversat af Hildeborg Obel-Jørgensen (1903-2004)

oversat af Victor Bloch, f 1912 (f. 1912)

1897 1. udgave: Præst og Socialist. (Le rouge et le noir). Overs. af Carl Michelsen. ♦ A. Christiansens Forlag, 1897. [Bind I]-II, 320 + 325 sider, illustreret

(oversætter) Stendhal: Rødt og sort. ♦ Thaning & Appel, 1963. Bind 1-2, 220 + 239 sider. (Thanning og Appels Klassikerbibliotek) (1963, roman)

serietitel: Thaning & Appels Klassikerbibliotek

Detaljer

af Marie-Henri Beyle (1783-1842, sprog: fransk)

oversat af Hildeborg Obel-Jørgensen (1903-2004)

oversat af Victor Bloch

1897 1. udgave: Præst og Socialist. (Le rouge et le noir). Overs. af Carl Michelsen. ♦ A. Christiansens Forlag, 1897. [Bind I]-II, 320 + 325 sider, illustreret

Noter

Overs. fra fransk af C. Michelsen efter "Le rouge et le noir". Ny udg. Revideret af Hildeborg Obel-Jørgensen og Victor Bloch.

(oversætter) Stendhal: Rødt og sort. Fortælling fra det XIXe århundrede. Af Stendhal. Overs. fra fransk af C. Michelsen. Overs. rev. af Hildeborg Obel-Jørgensen og Victor Bloch. Forord af Carl Thomsen. Ill. af Mette Ivers. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1971]. Bind 1-2, 241 + 269 sider, 11 + 9 tavler (1971, roman)

serietitel: Verdenslitteraturens Perler

Detaljer

af Marie-Henri Beyle (1783-1842, sprog: fransk)

oversat af Hildeborg Obel-Jørgensen (1903-2004)

oversat af Victor Bloch, f 1912 (f. 1912)

forord af Carl Thomsen, f 1894 (1894-1971)

illustrationer af Mette Ivers (f. 1933, sprog: fransk)

1897 1. udgave: Præst og Socialist. (Le rouge et le noir). Overs. af Carl Michelsen. ♦ A. Christiansens Forlag, 1897. [Bind I]-II, 320 + 325 sider, illustreret

Noter

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(oversætter) Et Samvittighedsspørgsmaal Idyl af Octave Feuillet. Oversat af Carl Michelsen af Octave Feuillet (1821-1890, sprog: fransk)	(premiere 11-11-1867 på Casino)
(oversætter) To om Een Farce i 25 Minuter af Charles Narrey. Oversat af Carl Michelsen [Paa Folketeatret:] Lystspil i 1 Akt, ved Fr. Holst under Titlen: To Rivalinder (fra 5. Opførelse med Untertitel: eller Saadan er de) af Charles Narrey (sprog: fransk) oversat af Frits Holst (1834-1909)	(premiere 17-09-1868 på Casino)
(oversætter) Rejsen til Gotha Lystspil i 1 Akt af Alfred de Musset. Oversat af Carl Michelsen af Alfred de Musset (1810-1857, sprog: fransk)	(premiere 27-03-1877 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3)
(oversætter) Don Juan eller Den Ugudelige, Komedie i 5 Akter af Molière. Oversat af B.J. Lodde [Til teatret i Lille Grønnegade oversat af anonym under titlen:] Le Festin de Pierre eller Dødnings-Giestebuddet [Fra S.F. 1844 med undertitlen:] eller Stengæstebudet. Oversat af Th. Overskou [Paa Dagmarteatret under Titlen:] Don Juan eller Marmorgæsten i Oversættelse af Carl Michelsen [Til Aalborg Teater under titlen:] Don Juan eller Stengæsten. Oversættelse: Chr. Ludvigsen [På Folketeatret under titlen:] Don Juan. Oversættelse: Chr. Ludvigsen [På Det danske Teater:] Bearbejdet af Benno Besson og Bertolt Brecht. Oversættelse: Hans Hansen af Molière (1622-1673, sprog: fransk) oversat af Anonym oversat af Barthold Johan Lodde (1706-1788) oversat af Thomas Overskou (1798-1873) oversat af Christian Ludvigsen (1930-2019) bearbejdelse af Benno Besson (1922-2006, sprog: tysk) bearbejdelse af Bertolt Brecht (1898-1956, sprog: tysk) oversat af Hans Hansen (f. 1939)	(premiere 1722-23 på Lille Grønnegade premiere 25-04-1749 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 111)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden