Dansk Forfatterleksikon
Andre teatres repertoire 1722-1975
Enkelte titler
Andre teatres repertoire 1722-1975
Enkelte titler
Don Juan
eller Den Ugudelige, Komedie i 5 Akter af Molière. Oversat af B.J. Lodde
[Til teatret i Lille Grønnegade oversat af anonym under titlen:] Le Festin de Pierre eller Dødnings-Giestebuddet
[Fra S.F. 1844 med undertitlen:] eller Stengæstebudet. Oversat af Th. Overskou
[Paa Dagmarteatret under Titlen:] Don Juan eller Marmorgæsten i Oversættelse af Carl Michelsen
[Til Aalborg Teater under titlen:] Don Juan eller Stengæsten. Oversættelse: Chr. Ludvigsen
[På Folketeatret under titlen:] Don Juan. Oversættelse: Chr. Ludvigsen
[På Det danske Teater:] Bearbejdet af Benno Besson og Bertolt Brecht. Oversættelse: Hans Hansen
[Til teatret i Lille Grønnegade oversat af anonym under titlen:] Le Festin de Pierre eller Dødnings-Giestebuddet
[Fra S.F. 1844 med undertitlen:] eller Stengæstebudet. Oversat af Th. Overskou
[Paa Dagmarteatret under Titlen:] Don Juan eller Marmorgæsten i Oversættelse af Carl Michelsen
[Til Aalborg Teater under titlen:] Don Juan eller Stengæsten. Oversættelse: Chr. Ludvigsen
[På Folketeatret under titlen:] Don Juan. Oversættelse: Chr. Ludvigsen
[På Det danske Teater:] Bearbejdet af Benno Besson og Bertolt Brecht. Oversættelse: Hans Hansen
Originaltitel: Don Juan ou Le festin de pierre (Le Théâtre du Palais Royal, Paris, 15-2-1665)
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
oversat af Anonym
oversat af Barthold Johan Lodde
oversat af Thomas Overskou
oversat af Carl Michelsen
oversat af Christian Ludvigsen
bearbejdelse af Benno Besson (1922-2006, sprog: tysk)
bearbejdelse af Bertolt Brecht (1898-1956, sprog: tysk)
oversat af Hans Hansen
(På Det kongelige Teater, premiere 25-04-1749, opførelser 1748-1889: 111)
Noter
Anne E. Jensen: Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770. [Bind] 1-2. Akademisk Forlag, 1968: registrant, nr 125. 
Til teatret i Lille Grønnegade oversat af anonym under titlen: Le Festin de Pierre eller Dødnings-Giestebuddet. Loddes oversættelse trykt 1778. Opført af Montaigus hoftrup, måske opført af von Qvoten (som Don Pietro Todtengastmahl). 
Torben Krogh: Molières Don Juan i komediehuse på Kongens Nytorv, i: Festskrift udgivet af Københavns Universitet i anledning af Universitets årsfest november 1964, side 3-102. [Dagmarteatret 1896:] Handlingen foregaar paa Sicilien. 1ste Akt: Have foran et Slot. 2den Akt: Ved Strandbredden. 3dje Akt: Skov og Kommandantens Gravmæle. 4de Akt: Sal hos Don Juan. 5te Akt: En landlig Egn. Bearbejdelsen af Benno Besson og Bertolt Brecht, havde premiere 25-5-1952 på Volkstheater Rostock. 
Vis rolleliste Luk rolleliste Vis ikke spilledage Vis spilledageukendt år
| ukendt dato | Montaigus hoftrups | (uden for nummereringen) | Le festin de Pierre [på fransk] |
1722
| ukendt dato | Lille Grønnegade | (opførelse nr: 1) | Le Festin de Pierre eller Dødnings-Giestebuddet |
1724
| 06-11-1724 | mandag, | Lille Grønnegade | (opførelse nr: ukendt) | Le Festin de Pierre eller Dødnings-Giestebuddet |
1726
| 21-10-1726 | mandag, | Lille Grønnegade | (opførelse nr: ukendt) | Le Festin de pierre eller Dødingens Giestebud |
1890
| 01-03-1890 | lørdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 1) | Don Juan eller Stengæstebudet |
| 02-03-1890 | søndag, | Folketeatret | (opførelse nr: 2) | Don Juan eller Stengæstebudet |
| 03-03-1890 | mandag, | Folketeatret | (opførelse nr: 3) | Don Juan eller Stengæstebudet |
| 04-03-1890 | tirsdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 4) | Don Juan eller Stengæstebudet |
| 05-03-1890 | onsdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 5) | Don Juan eller Stengæstebudet |
1896
| 30-08-1896 | søndag, | Dagmarteatret | (opførelse nr: 1) | Don Juan |
| 02-09-1896 | onsdag, | Dagmarteatret | (opførelse nr: 2) | Don Juan |
| 06-09-1896 | søndag, | Dagmarteatret | (opførelse nr: 3) | Don Juan |
| 10-09-1896 | torsdag, | Dagmarteatret | (opførelse nr: 4) | Don Juan |
| 14-09-1896 | mandag, | Dagmarteatret | (opførelse nr: 5) | Don Juan |
| 15-09-1896 | tirsdag, | Dagmarteatret | (opførelse nr: 6) | Don Juan |
| 18-09-1896 | fredag, | Dagmarteatret | (opførelse nr: 7) | Don Juan |
| 23-09-1896 | onsdag, | Dagmarteatret | (opførelse nr: 8) | Don Juan |
| 01-10-1896 | torsdag, | Dagmarteatret | (opførelse nr: 9) | Don Juan |
| 09-10-1896 | fredag, | Dagmarteatret | (opførelse nr: 10) | Don Juan |
| 20-10-1896 | tirsdag, | Dagmarteatret | (opførelse nr: 11) | Don Juan |
| 16-11-1896 | mandag, | Dagmarteatret | (opførelse nr: 12) | Don Juan |
1962
| 31-12-1962 | mandag, | Aalborg Teater | (uden for nummereringen) | Don Juan eller Stengæsten |
1963
| 01-01-1963 | tirsdag, | Aalborg Teater | (opførelse nr: 1) | Don Juan eller Stengæsten |
| 05-02-1963 | tirsdag, | Aalborg Teater | (opførelse nr: 37) | Don Juan eller Stengæsten |
1964
| 27-02-1964 | torsdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 6) | Don Juan |
| 16-05-1964 | lørdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 78) | Don Juan |
1968
| 19-04-1968 | fredag, | Falkonercentret | Don Juan ou Le festin de Pierre [Comédie Français] |
1971
| 11-09-1971 | lørdag, | Det danske Teater | (opførelse nr: 1) | Don Juan |
| 20-11-1971 | lørdag, | Det danske Teater (Aveny Teatret) | (opførelse nr: 59) | Don Juan |
1974
| 04-03-1974 | mandag, | TV | (opførelse nr: 1) | Don Juan eller Stengæsten |
Til toppen af siden