Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Edmond de Goncourt (1822-1896)

Sprog: fransk
(henvisning) Goncout, Jules de (se også)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Goncourt: En Radering. Skitse af Goncourt, oversat af C. M. (1879, novelle(r)) 👓
originaltitel: Un aqua-fortiste, 1884
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af Carl Michelsen (1842-1911)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Le nouveau Décaméron. Deuxième journée, dans l'atelier, 1884, side [23]-41.
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 113 (30-11-1879), side 95-96 og Nr. 114 (7-12-1879), side 104-05.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside La bibliotheque electronique de Lisieux
Bog Goncourt, Jules og Edmond de: Renée Mauperin. Med et Forord af Alphonse Daudet. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. ♦ 1879. 311 sider (1879, roman) EMP4256
originaltitel: Renée Mauperin, 1864
Detaljer
af Jules de Goncourt (1830-1870, sprog: fransk)
forord af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
kollaps Noter
note til oversat titel Side 3-20: Jules og Edmond de Goncourt [signeret A. D. (fra "Revue de France", marts 1879)].
anmeldelse Jyllandsposten 2-11-1879, side 2-3 [Anmeldelse, signeret: -z] Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Goncourt, Edmond de: Skuespillerinden hos Grækeren. (Episode af Edmond de Goncourts nye Roman "la Faustin"). Ved N. J. B. (1881, novelle(r)) 👓
originaltitel: La Faustin [Uddrag], 1881
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
illustrationer af anonym ukendt (sprog: ukendt)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 219 (11-12-1881), side 121-24, med vignet.
Bog Goncourt, Edmond de: Marschallens Sønnedatter. Roman. Avtoriseret Overs. ved N. I. Berendsen. ♦ 1884. x + 269 sider (1884, roman) EMP4257
originaltitel: Chérie, 1884
Detaljer
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
kollaps Noter
note til oversat titel Side iii-ix: Fortale [signeret E. d. G.].
Bog Goncourt, Edmond og Jules de: Germinie Lacerteux. En Tjenestepiges Historie. Oversat af C. Rasmussen. ♦ København, Forlagt af P. Hauberg & Comp. og Jul. Gjellerup, [1888]. 302 sider (1888, roman) EMP4258 👓
originaltitel: Germinie Lacerteux, 1865
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 41-42
Detaljer
af Jules de Goncourt (1830-1870, sprog: fransk)
oversat af uidentificeret
kollaps Noter
url Fuld visning (pdf) på: Link til ekstern webside Det kongelige Bibliotek
note til oversat titel På titelbladet bagside: Note om E. og J. de Goncourt.
url Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside Det kongelige Bibliotek
Bog Goncourt, Edmond de: De to Klowner. (Les frères Zemganno). Overs. af Carl Michelsen. ♦ 1898. 275 sider + 2 portrætter (1898, roman) EMP4259
originaltitel: Les frères Zemganno, 1879
serietitel: Christiansens Serier, 2:10
Detaljer
oversat af Carl Michelsen (1842-1911)
1907 Senere udgave: De to Klowner. (Les frères Zengano). Oversat af C. Michelsen. ♦ A. Christiansen, 1907. 182 sider. Pris: kr. 1,00
kollaps Noter
note til oversat titel Side 7-8: Edmond de Goncourt [signeret: C.M.].
note til oversat titel Side 9-12: Fortale [signeret: E.d.G.].
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Goncourt, E. de: De to Klowner. (Les frères Zengano). Oversat af C. Michelsen. ♦ A. Christiansen, 1907. 182 sider. Pris: kr. 1,00 (1907, roman)
Detaljer
oversat af Carl Michelsen (1842-1911)
1898 1. udgave: De to Klowner. (Les frères Zemganno). Overs. af Carl Michelsen. ♦ 1898. 275 sider + 2 portrætter
kollaps Noter
note til oversat titel Med portræt.
Bog Goncourt, Edmond de: Skøgen Elisa. ♦ Oplysningsforlaget, [1932]. 40 sider, illustreret. (Rosenbøgerne. Nr. 11) (1932, roman)
originaltitel: La fille Élisa, 1877
serietitel: Rosenbøgerne, 11
Detaljer
oversat af Anonym
1967 Senere udgave: Historien om en skøge
kollaps Noter
note til oversat titel Forkortet?
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Goncourt.org
Bog Goncourt, Edm.: Historien om en skøge (1967, roman)
serietitel: Artemis Roman-Bibliotek, 4
Detaljer
oversat af Anne Steen Jensen
1932 1. udgave: Skøgen Elisa. ♦ Oplysningsforlaget, [1932]. 40 sider, illustreret. (Rosenbøgerne. Nr. 11)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
aqua-fortiste un Un aqua-fortiste1884radering en En Radering1879
cherie Chérie1884marschallens sz2nnedatter Marschallens Sønnedatter1884
faustin la La Faustin [Uddrag]1881skuespillerinden hos grz1keren Skuespillerinden hos Grækeren1881
fille elisa la La fille Élisa1877skz2gen elisa Skøgen Elisa1932
freres z0emganno les Les frères Zemganno1879-0002 klovner de De to Klowner1898
germinie lacerteux Germinie Lacerteux1865germinie lacerteux Germinie Lacerteux1888
renee mauperin Renée Mauperin1864renee mauperin Renée Mauperin1879

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden