Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Ristil Culmsee (1899-1959)

Oplysninger om Ristil Culmsee

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Colette: Hvid Nat (1947, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Cavalcade

Detaljer

af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)

illustrationer af Kay Christensen (1899-1981)

Noter

Trykt i: Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 4, side 26-30.

(oversætter) antologi: Humor fra hele verden. Udvalgt af Mogens Knudsen og Orla Lundbo. Med forord af Tom Kristensen. Illustreret af Paul Høyrup. ♦ Carit Andersens Forlag, 1952. 342 sider, illustreret (1952, samling) 👓 Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

Detaljer

oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)

oversat af Orla Lundbo (1909-1986)

forord af Tom Kristensen (1893-1974)

illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)

oversat af Bendix Bech-Thostrup (1922-1995)

oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)

oversat af Cai Clausen (1918-1959)

oversat af Axel Davidsen

oversat af Volmer Dissing (1924-1963)

oversat af Kjeld Elfelt (1902-1993)

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

oversat af Erik Knudsen (1922-2007)

oversat af Kurt Kreutzfeld (1915-1994)

oversat af Georg Sarauw (1907-1988)

oversat af Knud Schwanenflügel (1880-1946)

oversat af Johannes Smith (1899-1967)

oversat af Jørgen Sonne (1925-2015)

1967 Senere udgave: Humor fra hele verden. Udvalgt af Mogens Knudsen og Orla Lundbo. Forord af Tom Kristensen. ♦ Carit Andersen, 1967. 312 sider

Noter

Side 5-8: Forord [signeret: Tom Kristensen].

Oversætteren er ikke anført ved de enkelte noveller, men anført på bagsiden af titelbladet i alfabetisk orden.

2. oplag, 1956.

Indhold

[s009] Saroyan, William: Af lutter kærlighed. Side 9-[13] (1952, novelle(r))

originaltitel: The love kick, 1939

af William Saroyan (1908-1981, sprog: engelsk)

oversætter i periodicum: Anonym

illustrationer i periodicum: Cosper (1911-2003)

Noter

del af: Hængekøjen

På engelsk trykt i samlingen: Peace: It's wonderful, 1939.

Trykt i Hængekøjen 1949, side 33-36, under titlen: Miss Pfisters kærlighedsliv. Af William Saroyan. [Illustrationerne signeret: Cosper].

[s014] Runyon, Damon: Store Butch som barnepige. Side 14-[27] (1952, novelle(r))

originaltitel: Butch minds the baby

af (Alfred) Damon Runyon (1880-1946, sprog: engelsk)

Noter

Filmatiseret 1942. Artikel om filmen på IMDb. Link til ekstern webside

www.imdb.com

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg Australia

[s028] Stephens, James: Et næsehorn, nogle damer og en hest. Side 28-[39] (1952, novelle(r))

originaltitel: A rhinoceros, some ladies and a horse, 1947

af James Stephens (1880-1950, sprog: engelsk)

oversætter i periodicum: Johannes Smith (1899-1967)

Noter

del af: Cavalcade

På engelsk trykt i: The American Mercury, 1947. [Ifølge forfatteren skulle den være en del af en påtænkt selvbiografi]. Udgivet i bogform i samlingen: Irish stories and tales. Ed. D. Garrity. New York, 1955.

Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 2, side 69-77. Oversat af Johannes Smith.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Texas State University. Department of English

[s040] Aymé, Marcel: En poldavisk legende. Side 40-[48] (1952, novelle(r))

originaltitel: Légende poldève, 1942

af Marcel Aymé (1902-1967, sprog: fransk)

Noter

På fransk trykt i: Je suis partout, 2-10-1942. Udgivet i bogform i samlingen: Le passe-muraille, 1943.

[s049] Thurber, James: Det stærke køn. Side 49-53 (1952, novelle(r))

originaltitel: Mr. Preble gets rid of his wife, 1935

af James Thurber (1894-1961, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The middle-aged man on the flying Trapeze, 1935.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wolaver.org

[s054] Chevallier, Gabriel: Pastor Ponosse. Side 54-[66] (1952, novelle(r))

af Gabriel Chevallier (1895-1969, sprog: fransk)

1944 [uddrag] 1. udgave: Forargelsens Hus. (Clochemerle). (Originalens Titel: "Clochemerle". Oversat af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1944. 325 sider. Pris: kr. 11,75

Noter

del af: Cavalcade

Trykt i: Cavalcade, 1950-51, Nr. 3, side 53-64.

[s067] Davies, Rhys: Opstandelse. Side 67-[75] (1952, novelle(r))

originaltitel: Resurrection

af Rhys Davies (1901-1978, sprog: engelsk)

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[s076] Capek, Karel: Ægteskabssvindleren. Side 76-[83] (1952, tekster)

originaltitel: Příběh sňatkového podvodníka, 1929

af Karel Capek (1890-1938, sprog: tjekkisk)

Noter

del af: Cavalcade

På tjekkisk trykt i samlingen: Povídky z druhé kapsy, 1929.

Trykt i: Cavalcade, 1950-51, Nr. 1, side 53-60.

Fuld visning af den tjekkiske tejst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s084] Duvernois, Henri: Et mærkeligt tilfælde. Side 84-[89] (1952, novelle(r))

originaltitel: Un cas

af Henri Duvernois (1875-1937, sprog: fransk)

[s090] Heiberg, Hans: Therese bryllup. side 90-[101] (1952, novelle(r))

originaltitel: Thereses bryllup

af Hans Heiberg (1904-1978, sprog: norsk)

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

[s102] Hasek, Jaroslav: Forglemmigej og oksetunge. Side 102-[06] (1952, tekster)

originaltitel: Professor Petr, 1908

af Jaroslav Hasěk (1883-1923, sprog: andre)

[s107] Romanov, Pantelejmon: Italiensk bogholderi. Side 107-110 (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Pantelejmon Romanoff (1884-1938, sprog: russisk)

[s111] Fridegård, Jan: Kok-Johansson. Side 111-[16] (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Johan Fridolf ("Jan") Fridegård (1897-1968, sprog: svensk)

[s117] O'Ferrall, Ernest: Hummeren og løvinden. Side 117-27 (1952, novelle(r))

originaltitel: The lobster and the lioness, 1921

af Ernest Francis "Kodak" O'Ferrall (1881-1925, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Bodger and the Boarders, 1921.

[s128] Tucholsky, Kurt: Hvor kommer hullerne i osten fra? Side 128-[33] (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Kurt Tucholsky (1890-1935, sprog: tysk)

[s134] Omre, Athur: Enighed mellem læg og lærd. Side 134-[40] (1952, novelle(r))

originaltitel: Enighet blant leg og lærd, 1948

af Arthur Omre (1887-1967, sprog: norsk)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Stort sett pent vær, 1948.

[s141] Ehrenburg, Ilja: St. Hubertus pibe. Side 141-[46] (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Ilja Grigoryevich Ehrenburg (1891-1967, sprog: russisk)

oversat af Georg Sarauw (1907-1988)

illustrationer i periodicum: Povl Christensen (1909-1977)

Noter

del af: Politiken

På russisk trykt i samlingen: Trinadtsat' trubok, 1923.

Tidligere trykt i Politiken, Magasinet, 19-9-1948, side 1 og 6-7. Oversat af Georg Sarauw. Tegning af Povl Christensen.

[s147] Collier, John: Et råd til den kloge. Side 147-[51] (1952, novelle(r))

originaltitel: A word to the wise, 1940

af John Collier (1901-1980, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Esquire, November, 1940.

[s152] Saki: Indsatsen. Side 152-[57] (1952, novelle(r))

originaltitel: The stake, 1914

af Hector Hugh Munro (1870-1916, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Beasts and super-beasts, 1914.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[s158] Nilsson-Piraten, Fritiof: Kattehotellet. Side 158-[66] (1952, novelle(r))

originaltitel: Per Omme

af Fritiof Nilsson Piraten (1895-1972, sprog: svensk)

[s167] Avertjenko, Arkadij: Legeonkel. Side 167-[75] (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Arkadij Avertjenko (1881-1925, sprog: russisk)

[s176] Moberg, Vilhelm: At slibe en kniv. Side 176-[83] (1952, novelle(r))

af Vilhelm Moberg (1898-1973, sprog: svensk)

illustrationer i periodicum: Valdemar Setoft (1885-1969)

Noter

del af: Cavalcade

del af: Aalborg Stiftstidende

Novellen er indarbejdet som en del af afsnittet "Historia om en hustru" i Utvandrarna, 1949.

Trykt i: Cavalcade, 1950-51, Nr. 2, side 33-39.

Trykt i Aalborg Stiftstidendes Søndag, Tillæg nr. 37 (13-9-1953), under titlen: Ved slibestenen. Novelle af Vilhelm Moberg. Tegning af V. Setoft, [efter teksten: Ved Orla Lundbo].

[s184] Bachelli, Riccardo [ie: Bacchelli, Riccardo]: En durkdreven herre. Side 184-[95] (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Riccardo Bacchelli (1891-1985, sprog: italiensk)

[s196] Larsen, Gunnar: Geilo-tørklædet. Side 196-[207] (1952, roman)

originaltitel: Geilo-tørklæet

af Gunnar Otterbech Larsen (1900-1958, sprog: norsk)

Noter

På norsk trykt i samlingen: De 16 beste. Noveller fra den nordiske konkurranse. Utvalget ved Ronal Fangen, 1930.

[s208] Hodges, Charles: Helgenen, der mistede sin glorie. Side 208-[18] (1952, novelle(r))

af Charles Hodges (sprog: engelsk)

1946 indgår i antologien: An anthology of English humour [f] 1. udgave: The saint who lost his halo

[s219] Tjekhov, A. P.: Roman med kontrabas. Side 219-[25] (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Anton (Pavlovitj) Tjekhov (1860-1904, sprog: russisk)

[s226] Middleton, Richard: Spøgelsesskibet. Side 226-[37] (1952, novelle(r))

originaltitel: The ghost ship, 1912

af Richard Barham Middleton (1882-1911, sprog: engelsk)

illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)

oversat af Jørgen Sonne (1925-2015)

Noter

del af: Cavalcade

Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 3, side 17-26. Tegninger af Paul Høirup. Oversat af Jørgen Sonne.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[s238] Henry, O.: En travl mands kærlighedshistorie. Side 238-[42] (1952, novelle(r))

originaltitel: The romance of a busy broker, 1904

af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: N.Y. Sunday World, 13-3-1904. Udgivet i bogform i samlingen: The four million, 1906.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s243] Maupassant, Guy de: Tegnet. Side 243-49 (1952, novelle(r))

af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)

1908 i: Samlede Værker [19s047] 1. udgave: Tegnet. Side [47]-62

[s250] Benedictsson, Victoria: Sparebryllup. Side 250-[54] (1952, novelle(r))

originaltitel: Giftermål på besparing, 1884

af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)

Noter

På svensk trykt i samlingen: Från Skåne, 1884.

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Litteraturbanken

[s255] Jacobs, W. W.: Venner i nøden. Side 255-[67] (1952, novelle(r))

originaltitel: Friends in need, 1909

af William Wymark Jacobs (1863-1943, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Strand Magazine (London), Volume 38, Nr. 226 (October 1909). side 485-91. Udgivet i bogform som Ship's company, Nr. 2.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[s268] Twain, Mark: Lyn og Torden. Side 268-[76] (1952, novelle(r))

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

1881 indgår i: Nye Skitser [a] 1. udgave: Fru Mc. Williams og Lynilden

[s277] Asbjørnsen, P. Chr.: Askelad og de gode hjælpere. Side 277-[85] (1952, roman)

originaltitel: Askeladden og de gode hjelperne, 1841-44

af Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Norske Folkeeventyr, 1841-44.

Filmatiseret 1961. Artikel om eventyret på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den norske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

[s286] Blanche, August: Kalle Utter. Side 286-[301] (1952, novelle(r))

originaltitel: Kalle Utter, 1863

af August Theodor Blanche (1811-1868, sprog: svensk)

Noter

På svensk trykt i: Illustrerad Tidning. Udgivet i bogform som del af Hyrkuskens berättelser (Birlder ur verkligheden, 1), 1863.

Filmatiseret 1925. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

[s302] Münchhausen, Baron von: Gibraltars belejring. Side 302-[12] (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Karl Friedrich Hieronymus Freih. v. Münchhausen (1720-1797, sprog: tysk)

[s313] Voltaire: Historien om Scarmentados rejser. Skrevet af ham selv. Side 313-[20] (1952, novelle(r))

af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)

1946 indgår i: Fornufts-Potpourri [c] 1. udgave: Scarmentados egen Beretning om sine Rejser

[s321] Swift, Jonathan: Drømmen om de kommunale løver. Side 321-[26] (1952, novelle(r))

originaltitel: [The Tatler, No. 5], 1710

af Jonathan Swift (1667-1745, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Tatler, No. 5 (dateret 23-1-1710 til 27-1-1710), uden separat titel. Udgivet i bogform i The works of the rev. Jonathan Swift, Volume 5, 1801.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s327] Boccaccio, Giovanni: Gulfardos lån. Side 327-[29] (1952, novelle(r))

af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)

oversat af Anonym

illustrationer i periodicum: Holger Worm (1901-1978)

1805 [Uddrag] 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Odin Wolff. ♦ Kbh., 1805. Bind 1, 346 sider

Noter

del af: Cavalcade

Uddrag af Decameron, Ottende dags 1. fortælling.

Tidligere trykt i: Cavalcade, 4. Aargang (1949), Nr. 2, side 77-79, under titlen: Gulfardos Laan. [Forfatteren anført som Giovanni Boccacio]. Tegning af Holger Worm. [Oversætter ikke anført].

[s330] Chaucer, Geoffrey: Forvalterens fortælling. Side 330-[38] (1952, novelle(r))

af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)

oversat af Jørgen Sonne (1925-2015)

1911 1. udgave: Prologen til Kanterborg-Historier. Paa Dansk ved Uffe Birkedal. ♦ 1911. 46 sider. (Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, Nr. 83)

Noter

Oversættelse af: The reeve's prologue and tale. Tidligere trykt i Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 4, side 44-53.

[s339] Petronius: Matronen fra Ephesus. Side 339-[42] (1952, tekster)

af Petronius Petronius (27-66, sprog: latin)

oversat af Knud Schwanenflügel (1880-1946)

oversætter i periodicum: Rolf Biilmann

Noter

del af: Illustreret Tidende

Prosaoversættelse.

Trykt i: Illustreret Tidende, 1912-13, side 151, under titlen: Matronen fra Efesos. Gengivet paa Heksametre ved Rolf Biilmann.

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850forf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850bib/cristilculmsee.htm