Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Sigurd Hoel (1890-1960)

Sprog: norsk

0000  Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Hoel, Sigurd: Veien vi gaar. Noveller. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1922. 148 sider (1922, novelle(r))
Detaljer
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1922.
 Bog Hoel, Sigurd: Syvstjernen. Roman. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1924. 320 sider (1924, roman)
Detaljer
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1924.
 Bog Hoel, Sigurd: En Dag i Oktober. Paa Dansk ved Sigurd Thomsen. ♦ Gyldendal, 1931. 264 sider (1931, roman)
originaltitel: En dag i oktober, 1931
serietitel: Nordisk Roman-Konkurrence 1931
Detaljer
oversat af Sigurd Thomsen (1887-1944)
1957 Senere udgave: En dag i oktober. ♦ Ti Danske Forlæggeres Bogklub, 1957. 212 [1] sider
1963 Senere udgave: En dag i oktober. Overs. fra norsk af Sigurd Thomsen efter "En dag i oktober". 2. udg. 2. opl. ♦ Vinten, 1963. 220 sider
1966 Senere udgave: En dag i oktober. Overs. fra norsk af Sigurd Thomsen efter "En dag i oktober". 2. udg. 3. opl. ♦ Vinten, 1966. 214 sider
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1956 under titlen: Egen ingång. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Hoel, Sigurd: Arvestaalet (1942, roman)
 Bog Hoel, Sigurd: Fjorten Dage før Frostnætterne. ♦ A.C. Normanns Forlag, 1944. 243 sider (1944, roman)
Detaljer
oversat af Solvejg Bjerre (1908-2001)
1958 Senere udgave: Fjorten dage før frostnætterne. [Ny udg.]
1964 Senere udgave: Fjorten dage før frostnætterne
kollaps Noter
 anmeldelse Bogrevyen, 1944, december, side 448-49 [Anmeldelse af Hagmund Hansen].
 Bog Hoel, Sigurd: [indgår i: Norge forteller [?]] Morderen (1944, novelle(r))
Detaljer
1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s449] Senere udgave: Morderen. Side 449-55
 Bog Hoel, Sigurd: Syndere i Sommersol. Overs. af Johs. Wulff. Kbh., Carit Andersen, 1944. 232 sider. ♦ Carit Andersens Forlag, 1944. 231 sider (1944, roman)
Detaljer
oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
kollaps Noter
 anmeldelse Bogrevyen, 1944, september, side 327 [Anmeldelse af Hagmund Hansen].
 Bog Hoel, Sigurd: Prinsessen paa Glasbjerget (1945, roman)
 Bog Hoel, Sigurd: Vejen til Verdens Ende (1946, roman)
 Bog Hoel, Sigurd: Mødet ved Milepælen Paa Dansk ved Ellen Siersted. (Overs. fra Norsk efter "Møte ved milepelen"). ♦ Gyldendal, 1948. 306 sider (1948, roman)
originaltitel: Møte ved milepelen, 1947
Detaljer
oversat af Ellen Siersted (1895-1988)
1960 Senere udgave: Mødet ved Milepælen. På dansk ved Ellen Siersted. 3. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1960. 291 sider
1969 Senere udgave: Mødet ved milepælen. Overs. fra norsk af Ellen Siersted efter "Möte ved milepelen". ♦ Gyldendals Bogklub, 1969. 291 sider
kollaps Noter
 note om oplag 2. Oplag, 1948.
 note om oplag 5. oplag [ordinærudgavens 3. oplag], 1961.
 note om oplag 6. oplag [ordinærudgavens 4. oplag], 1961. 291 sider.
 Bog Hoel, Sigurd: Møte ved milepelen (1951, roman)
 Bog Hoel, Sigurd: Jeg elsker en anden. Aut. overs. efter "Jeg er blitt glad i en annen" ved Clara Hammerich. ♦ Hasselbalch, 1951. 304 sider (1951, roman)
originaltitel: Jeg er blitt glad i en annen, 1951
Detaljer
oversat af Clara Hammerich (1894-1972)
1964 Senere udgave: Jeg elsker en anden
kollaps Noter
 note om oplag [Nyt oplag], 1952.
 Bog Hoel, Sigurd: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s449]] Morderen. Side 449-55 (1954, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Bendix Bech-Thostrup (1922-1995)
1944 indgår i: Norge forteller [?] 1. udgave: Morderen
 Bog Hoel, Sigurd: Stævnemøde med glemte år (1954, roman)
 Bog Hoel, Sigurd: Ingenting. Roman. ♦ København, Aschehoug Dansk Forlag, 1955. 161 [1] (1955, roman) 👓
serietitel: Levende Litteratur, 35
Detaljer
kollaps Noter
 note til titel Side [5-6]: [Om forfatteren, signeret: M.B.].
 Bog Hoel, Sigurd: Ved foden af Babels tårn. Overs. fra norsk af Michael Tejn efter "Ved foten av Baels tårn". ♦ Hasselbalch, 1956. 270 sider (1956, roman)
originaltitel: Ved foten av Babels tårn, 1956
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
 Bog Hoel, Sigurd: En dag i oktober. ♦ Ti Danske Forlæggeres Bogklub, 1957. 212 [1] sider (1957, roman) 👓
serietitel: Stjernebøgerne, 44
Detaljer
oversat af Sigurd Thomsen (1887-1944)
omslag af Kai Olsen (1895-1984)
1931 1. udgave: En Dag i Oktober. Paa Dansk ved Sigurd Thomsen. ♦ Gyldendal, 1931. 264 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel I kolofonen: Denne bog er efter aftale med Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag A-S udsendt af Ti Danske Forlæggeres Bogklub A-S, København 1957. Oversat fra norsk af Sigurd Thomsen efter "En dag i oktober". Omslagstegning af Kaj Olsen.
 Bog Hoel, Sigurd: Fjorten dage før frostnætterne. [Ny udg.] (1958, roman)
Detaljer
1944 1. udgave: Fjorten Dage før Frostnætterne. ♦ A.C. Normanns Forlag, 1944. 243 sider
 Bog Hoel, Sigurd: Trylleringen. Overs. fra norsk af Clara Hammerich efter "Trollringen". ♦ Hasselbalch, 1958. 327 sider (1958, roman)
originaltitel: Trollringen, 1956
Detaljer
oversat af Clara Hammerich (1894-1972)
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1958.
 Bog Hoel, Sigurd: Syndere i sommersol. [Ny udg.] (1959, roman)
serietitel: Stjernebøgerne, 57
 Samling antologi: Sælsomme historier. I udvalg ved Sigurd Hoel (1959, samling)
Detaljer
kollaps Indhold

[?] Harvey, W. F.: Augusthede (1959, novelle(r))
originaltitel: ?
af William Fryer Harvey (1885-1937, sprog: engelsk)
illustrationer i periodicum: Anonym
oversætter i periodicum: Gerda Mørch (1906-1995)
kollaps Noter
del af: Cavalcade
 note om føljeton Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 5, side 25-30.
 Bog Hoel, Sigurd: Mødet ved Milepælen. På dansk ved Ellen Siersted. 3. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1960. 291 sider (1960, roman) 👓
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 31
Detaljer
oversat af Ellen Siersted (1895-1988)
1948 1. udgave: Mødet ved Milepælen Paa Dansk ved Ellen Siersted. (Overs. fra Norsk efter "Møte ved milepelen"). ♦ Gyldendal, 1948. 306 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Hermed trykt i 31.000 eksemplarer.
 note om oplag 4. oplag, [2. Tranebogsoplag], 1961. [Hermed trykt på dansk i 46.000 eksemplarer].
 note om oplag 7. oplag [3. Tranebogsoplag], 1962.
 Bog Hoel, Sigurd: Stævnemøde med glemte år (1961, roman)
serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 309
Detaljer
kollaps Noter
 note om oplag 3. oplag, 1964.
 Bog Hoel, Sigurd: [indgår i antologien: Marina [f]] Vårkveld (1962, novelle(r))
 Bog Hoel, Sigurd: En dag i oktober. Overs. fra norsk af Sigurd Thomsen efter "En dag i oktober". 2. udg. 2. opl. ♦ Vinten, 1963. 220 sider (1963, roman)
serietitel: Stjernebøgerne, 42
Detaljer
oversat af Sigurd Thomsen (1887-1944)
1931 1. udgave: En Dag i Oktober. Paa Dansk ved Sigurd Thomsen. ♦ Gyldendal, 1931. 264 sider
 Bog Hoel, Sigurd: [indgår i antologien: Tredive mesterfortællinger [ k]] Morderen (1963, novelle(r))
 Bog Hoel, Sigurd: Fjorten dage før frostnætterne (1964, roman)
serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 342
Detaljer
1944 1. udgave: Fjorten Dage før Frostnætterne. ♦ A.C. Normanns Forlag, 1944. 243 sider
 Bog Hoel, Sigurd: Jeg elsker en anden (1964, roman)
serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 328
Detaljer
1951 1. udgave: Jeg elsker en anden. Aut. overs. efter "Jeg er blitt glad i en annen" ved Clara Hammerich. ♦ Hasselbalch, 1951. 304 sider
 Bog Hoel, Sigurd: Prinsessen på glasbjerget (1964, novelle(r))
serietitel: Karatserien
 Bog Hoel, Sigurd: Sesam, sesam (1965, roman)
originaltitel: Sesam, sesam
serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 365
oversat af Clara Hammerich (1894-1972)
 Bog Hoel, Sigurd: Syvstjemen (1965, roman)
serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 347
oversat af Clara Hammerich (1894-1972)
 Bog Hoel, Sigurd: Ved foden af Babels tårn (1965, roman)
serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 361
oversat af Michael Tejn (1911-1994)
 Bog Hoel, Sigurd: En dag i oktober. Overs. fra norsk af Sigurd Thomsen efter "En dag i oktober". 2. udg. 3. opl. ♦ Vinten, 1966. 214 sider (1966, roman)
serietitel: Stjernebøgerne, 42
Detaljer
oversat af Sigurd Thomsen (1887-1944)
1931 1. udgave: En Dag i Oktober. Paa Dansk ved Sigurd Thomsen. ♦ Gyldendal, 1931. 264 sider
 Bog Hoel, Sigurd: Kapitler om kærlighed. Overs. fra norsk efter "Kapitler om kjærlighet" (1967, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Uddrag af 8 romaner.
 anmeldelse Aalborg Amtstidende 30-4-1967, side 28 [Anmeldelse af Aage Houken]  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Hoel, Sigurd: Mødet ved milepælen. Overs. fra norsk af Ellen Siersted efter "Möte ved milepelen". ♦ Gyldendals Bogklub, 1969. 291 sider (1969, roman)
Detaljer
oversat af Ellen Siersted (1895-1988)
1948 1. udgave: Mødet ved Milepælen Paa Dansk ved Ellen Siersted. (Overs. fra Norsk efter "Møte ved milepelen"). ♦ Gyldendal, 1948. 306 sider

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden