Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

William Cuthbert Faulkner (1897-1962)

Sprog: engelsk

0000  Web Link Omtale i elektronisk form: bibliografi.dk
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Faulkner, William: De vilde Palmer. (Oversat efter "The wild palms" af Niels Haislund og Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum Dansk Forlag, 1939. 308 sider. Pris: kr. 7,75 (1939, roman)
originaltitel: The wild palms, 1939
Detaljer
oversat af Niels Haislund (f. 1900)
oversat af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
1939 indgår i: De vilde Palmer [b] Samhørende, fortsættes af (2. del): Den Gamle
1959 Senere udgave: De vilde palmer. Oversat af Niels Haislund og Sven Møller Kristensen efter "The wild palms". 2. opl. ♦ Gyldendal, 1959. 239 sider. Pris: kr. 15,75
kollaps Noter
 note til titel På engelsk senere med titlen: If i forget thee, Jerusalem.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Fadedpage.com
kollaps Indhold

[b] Faulkner, William: Den Gamle (1939, novelle(r))
originaltitel: Old man, 1939
1939 Samhørende, 2. del af: De vilde Palmer. (Oversat efter "The wild palms" af Niels Haislund og Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum Dansk Forlag, 1939. 308 sider. Pris: kr. 7,75
1959 indgår i: De vilde palmer [b] Senere udgave: Den gamle
kollaps Noter
 note til titel Novelle der hænger sammen med hovedfortællingen.
 Bog Faulkner, William: Det allerhelligste. (Overs. efter "Sanctuary" af Svem Møller Kristensen). ♦ Athenæum, 1942. 272 sider. Pris: kr. 8,56 (1942, roman)
originaltitel: Sanctuary, 1931
Detaljer
oversat af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
1967 Senere udgave: Det allerhelligste. Overs. fra amerikansk af Sven Møller Kristensen efter "Sanctuary". ♦ Gyldendal, 1967. 248 sider. Pris: kr. 19,75
kollaps Noter
 url film Filmatiseret flere gange, første gang 1933, under titlen: The story of Temple Drake (dansk titel: Natten til d. 13. august), 1961 under titlen: Sanctuary (dansk titel: Messe for en skøge). Artikel om bogen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Fadedpage.com
 Bog Faulkner, William: Lys i August. Overs. af Sven Møller Kristensen. ♦ Athenæum, 1946. 456 sider. Pris: kr. 12,50 (1946, roman)
originaltitel: Light in August, 1932
Detaljer
oversat af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
1964 Senere udgave: Forløsning i august. Overs. fra amerikansk af Sven Møller Kristensen eter "Light in August". 2. udg. af "Lys i august". ♦ Gyldendal, 1964. 368 sider. Pris: kr. 6,25
kollaps Noter
 Bog Faulkner, William: Ubuden gæst i støvet. (Overs. fra amerikansk efter "Intruder in the dust" af Mogens Boisen). ♦ Aschehoug, 1950. 278 sider. Pris: kr. 11,00 (1950, roman)
originaltitel: Intruder in the dust, 1948
Detaljer
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Fadedpage.com
 Bog Faulkner, William: Høje ret! Overs. af Georg Gjedde. [Overs. fra amerikansk efter "Knight's gambit"]. ♦ Wangel, 1952. 240 sider. Pris: kr. 9,75 (1952, novelle(r))
originaltitel: Knight's gambit, 1949
Detaljer
oversat af georgjedde (1913-1992)
kollaps Indhold

[a] Faulkner, William: Røg (1952, novelle(r))
originaltitel: Smoke, 1932
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Harper's, April 1932.

[b] Faulkner, William: Monk (1952, novelle(r))
originaltitel: Monk, 1937
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Scribner's, May 1937.

[c] Faulkner, William: En fisk så stor som et menneske (1952, novelle(r))
originaltitel: Hand upon the waters, 1939
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Saturday Evening Post, 4-11-1939.

[d] Faulkner, William: Imorgen (1952, novelle(r))
originaltitel: Tomorrow, 1940
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Saturday Evening Post, 23-11-1940.

[e] Faulkner, William: Han kunne ikke sin kemi (1952, novelle(r))
originaltitel: An error in chemistry, 1946
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, June 1946.

[f] Faulkner, William: Et spil skak (1952, novelle(r))
originaltitel: Knight's gambit, 1949
 Bog Faulkner, William: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s544]] En rose til Emily. Side 545-[53] (1952, novelle(r))
originaltitel: A rose for Emily, 1930
Detaljer
oversat af Jens Kruuse (1908-1978)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: The Forum, 30-4-1930. Udgivet i bogform i samlingen: These 13, 1931.
 note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Jens Kruuse.
 Bog Faulkner, William: Trekanten. (Overs. af Peter Toubro efter "Pylon"). ♦ Fønss, 1953. 232 sider. Pris: kr. 9,50 (1953, roman)
originaltitel: Pylon, 1935
Detaljer
oversat af Peter Toubro (1915-1993)
1963 Senere udgave: Pylon. Overs. fra amerikansk af Peter Toubro efter "Pylon". Tidligere udsendt under titlen "Trekanten". ♦ Spektrum, 1963. 224 sider. Pris: kr. 6,25
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1957, under titlen: The tarnished angels. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Faulkner, William: I min sidste time. Overs. af Gunnar Juel-Jørgensen. (Overs. efter "As I lay dying"). ♦ Carit Andersen, [1954]. 172 sider. Pris: kr. 9,75 (1954, roman)
originaltitel: As I lay dying, 1930
serietitel: Den nye Karatserie
Detaljer
oversat af Gunnar Juel Jørgensen (1902-1965)
1965 Senere udgave: I min sidste time. Overs. fra amerikansk af Gunnar Juel Jørgensen efter "As I lay dying". ♦ Carit Andersen, [1965]. 160 sider. Pris: kr. 6,75
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 2013. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Fadedpage.com
 Bog Faulkner, William: [indgår i: Moderne amerikanske noveller [b]] Naar solen gaar ned (1954, novelle(r))
originaltitel: That evening sun go down
del af: Cavalcade
Detaljer
oversat af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
illustrationer i periodicum: Viggo Thomsen
1965 indgår i antologien: Facetter i sort [j] Senere udgave: Når solen går ned
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: The American Mercury, March 1931, under titlen: That evening sun go down. Udgivet med forandringer i bogform i samlingen: These 13, 1931, under titlen: That evening sun.
 note om føljeton Trykt i: Cavalcade, 1. Aargang (1946), Nr. 3 (November), side 34-53. Tegninger af Viggo Thomsen. Oversat af Sven Møller Kristensen. Artikel om William Faulkner af Sven Møller Kristensen side 29-33.
 url Fuld visning af den engelske tekst (fra The American Mercury, pdf) på:  Link til ekstern webside www.unz.com
 Bog Faulkner, William: [indgår i antologien: Ellery Queen magasinet 1 [s002]] Blodhunden. Side 2-[20] (1955, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
oversat af Anonym
 Bog Faulkner, William: Bjørnen. Overs. fra amerikansk af Ole Storm efter "The bear" fra novellesamlingen "Go down, Moses". ♦ Gyldendal, 1957. 155 sider. Pris: kr. 11,75 (1957, roman)
originaltitel: The bear, 1942
serietitel: Gyldendals Nye Serie, 23
Detaljer
oversat af Ole Storm (1918-1988)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 9-5-1942. Udgivet i revideret form i samlingen: Go down, Moses, 1942, og i yderligere revideret form i: Big woods, 1955.
 Bog Faulkner, William: De vilde palmer. Oversat af Niels Haislund og Sven Møller Kristensen efter "The wild palms". 2. opl. ♦ Gyldendal, 1959. 239 sider. Pris: kr. 15,75 (1959, roman)
serietitel: Gyldendals Nye Serie, 27
Detaljer
oversat af Niels Haislund (f. 1900)
oversat af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
1939 1. udgave: De vilde Palmer. (Oversat efter "The wild palms" af Niels Haislund og Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum Dansk Forlag, 1939. 308 sider. Pris: kr. 7,75
kollaps Indhold

[b] Faulkner, William: Den gamle (1959, novelle(r))
1939 indgår i: De vilde Palmer [b] 1. udgave: Den Gamle
 Bog Faulkner, William: [indgår i antologien: Gysere fra hele verden [h]] Miss Emily (1962, novelle(r))
oversat af pt. ukendt
 Bog Faulkner, William: Pylon. Overs. fra amerikansk af Peter Toubro efter "Pylon". Tidligere udsendt under titlen "Trekanten". ♦ Spektrum, 1963. 224 sider. Pris: kr. 6,25 (1963, roman)
serietitel: Spektrums Pocket Bøger, 12
Detaljer
oversat af Peter Toubro (1915-1993)
1953 1. udgave: Trekanten. (Overs. af Peter Toubro efter "Pylon"). ♦ Fønss, 1953. 232 sider. Pris: kr. 9,50
 Bog Faulkner, William: Forløsning i august. Overs. fra amerikansk af Sven Møller Kristensen eter "Light in August". 2. udg. af "Lys i august". ♦ Gyldendal, 1964. 368 sider. Pris: kr. 6,25 (1964, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 125
Detaljer
oversat af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
1946 1. udgave: Lys i August. Overs. af Sven Møller Kristensen. ♦ Athenæum, 1946. 456 sider. Pris: kr. 12,50
 Bog Faulkner, William: Røverne. Overs. fra amerikansk af Ole Storm efter "The reivers". ♦ Gyldendal, 1964. 286 sider. Pris: kr. 27,75 (1964, roman)
originaltitel: The reivers, 1962
Detaljer
oversat af Ole Storm (1918-1988)
1970 Senere udgave: Røverne. På dansk ved Ole Storm. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1970. 249 sider
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1969 (dansk titel: De tre fra Mississippi). Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Fadedpage.com
 Bog Faulkner, William: I min sidste time. Overs. fra amerikansk af Gunnar Juel Jørgensen efter "As I lay dying". ♦ Carit Andersen, [1965]. 160 sider. Pris: kr. 6,75 (1965, roman)
serietitel: Karatserien
Detaljer
oversat af Gunnar Juel Jørgensen (1902-1965)
1954 1. udgave: I min sidste time. Overs. af Gunnar Juel-Jørgensen. (Overs. efter "As I lay dying"). ♦ Carit Andersen, [1954]. 172 sider. Pris: kr. 9,75
 Bog Faulkner, William: [indgår i antologien: Facetter i sort [j]] Når solen går ned (1965, novelle(r))
Detaljer
1954 indgår i: Moderne amerikanske noveller [b] 1. udgave: Naar solen gaar ned
 Bog Faulkner, William: Soldatens løn. Overs. fra amerikansk af Hagmund Hansen efter "Soldier's pay". ♦ Fremad, 1965. 284 sider. Pris: kr. 6,50 (1965, roman)
originaltitel: Soldiers' pay, 1926
serietitel: Fremads Folkebibliotek, 129
Detaljer
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
1970 Senere udgave: Soldatens løn. På dansk ved Hagmund Hansen. ♦ Fremad, 1970. 282 sider
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Fadedpage.com
 Bog Faulkner, William: Septembertørke og andre noveller. I udvalg ved Ole Storm. På dansk ved Knud Müller. ♦ Gyldendal, 1966. 289 [1] sider. Pris: kr. 38,00 (1966, novelle(r)) 👓
originaltitel: Collected stories of William Faulkner, 1950
Detaljer
redigeret af Ole Storm (1918-1988)
oversat af Knud Müller
kollaps Noter
 note til oversat titel I kolofonen bl.a.: Septembertørke og andre Noveller er oversat fra amerikansk efter "Collected Stories of William Faulkner" ... Printed in Denmark 1966.
 note til titel Den engelske original indeholder 42 noveller.
kollaps Indhold

[s007] Faulkner, William: Hævneren. Side 7-[27] (1966, novelle(r))
originaltitel: Barn burning, 1939
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Harper's, June 1939.

[s028] Faulkner, William: Vorherres tagspåner. Side 28-42 (1966, novelle(r))
originaltitel: Shingles for the Lord, 1943
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 13-2-1943.

[s043] Faulkner, William: De høje mænd. Side 43-[57] (1966, novelle(r))
originaltitel: The tall men, 1941
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Saturday Evening Post, 31-5-1941.

[s058] Faulkner, William: To soldater. Side 58-74 (1966, novelle(r))
originaltitel: Two soldiers, 1942
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Saturday Evening Post, 28-3-1942.
 url film Filmatiseret 2003. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia

[s075] Faulkner, William: Septembertørke. Side 75-[88] (1966, novelle(r))
originaltitel: Dry September, 1931
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Scribner's Magazine, January 1931. Udgivet i bogform i samlingen: These 13, 1931.
 url Fuld visning af teksten på:  Link til ekstern webside Internet Archive WaybackMachine

[s089] Faulkner, William: Onkel Willy. Side 89-[109] (1966, novelle(r))
originaltitel: Uncle Willy, 1935
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: American Mercury, October 1935.

[s110] Faulkner, William: Det røde løv. Side 110-[35] (1966, novelle(r))
originaltitel: Red leaves, 1930
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Saturday Evening Post, 25-10-1930. Udgivet i bogform i samlingen: These 13, 1931.

[s136] Faulkner, William: Retfærdighed. Side 136-[51] (1966, novelle(r))
originaltitel: A justice, 1931
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i samlingen: These 13, 1931.

[s152] Faulkner, William: Rivaler. Side 152-[68] (1966, novelle(r))
originaltitel: A courtship, 1948
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Sewanee Review, Volume 56, No. 4 (Autumn 1948), side 634-53.

[s169] Faulkner, William: Drengeleg. Side 169-[202] (1966, novelle(r))
originaltitel: Turnabout, 1932
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Saturday Evening Post, 5-3-1932.
 url film Filmatiseret 1933, under titlen: Today we live (dansk titel: I dag lever vi). Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia

[s203] Faulkner, William: Alle de døde piloter. Side 203-[22] (1966, novelle(r))
originaltitel: All the dead pilots, 1931
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i samlingen: These 13, 1931.

[s223] Faulkner, William: En mand. Side 223-[37] (1966, novelle(r))
originaltitel: Wash, 1934
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Harper's Magazine, February 1934. Udgivet i bogform i samlingen: Dr. Martino and Other stories, 1934. Indarbejdet som kapitel i romanen: Absalom, Absalom!, 1936.

[s238] Faulkner, William: Dr. Martino. Side 238-[57] (1966, novelle(r))
originaltitel: Dr. Martin, 1931
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Harper's Magazine, November 1931. Udgivet i bogform i samlingen: Dr. Martino and Other stories, 1934.

[s258] Faulkner, William: Der var engang en dronning. Side 258-[74] (1966, novelle(r))
originaltitel: There was a queen, 1933
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Scribner's Magazine, January 1933. Udgivet i bogform i samlingen: Dr. Martino and Other stories, 1934.

[s275] Faulkner, William: Dommer på rejse. Side 275-[90] (1966, novelle(r))
originaltitel: Beyond, 1933
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Harper's Magazine, September 1933. Udgivet i bogform i: Dr. Martino and Other stories, 1934.
 Bog Faulkner, William: Det allerhelligste. Overs. fra amerikansk af Sven Møller Kristensen efter "Sanctuary". ♦ Gyldendal, 1967. 248 sider. Pris: kr. 19,75 (1967, roman)
serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 56
Detaljer
oversat af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
1942 1. udgave: Det allerhelligste. (Overs. efter "Sanctuary" af Svem Møller Kristensen). ♦ Athenæum, 1942. 272 sider. Pris: kr. 8,56
 Bog Faulkner, William: Brølet og vreden. Overs. fra amerikans af Knud Müller efter "The sound and the fury". ♦ Gyldendal, 1968. 288 sider. Pris: kr. 19,75 (1968, roman)
originaltitel: The sound and the fury, 1929
serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 61
Detaljer
oversat af Knud Müller
kollaps Noter
 url film Filmatiseret to gange, første gang 1959 (dansk titel: Nøgne ansigter). Artikel om bogen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Fadedpage.com
 Bog Faulkner, William: Drømmen og dåden. Oversat fra amerikansk af Knud Müller efter "The unvanquished". ♦ Gyldendal, 1969. 218 sider. Pris: kr. 39,50 (1969, novelle(r))
originaltitel: The unvanquished, 1938
Detaljer
oversat af Knud Müller
kollaps Noter
 note til titel Samling af episoder omkring familien Sartoris, foregår kronologisk før romanen Sartoris (forkortet udgave 1929, komplet udgave 1973 under titlen: Flags in the dust, ingen af dem oversat til dansk). Benævnes nogle steder som roman.
kollaps Indhold

[a] Faulkner, William: Baghold (1969, novelle(r))
originaltitel: Ambuscade, 1934
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 29-9-1934.

[b] Faulkner, William: Tilbagetog (1969, novelle(r))
originaltitel: Retreat, 1934
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 13-10-1934.

[c] Faulkner, William: Kup (1969, novelle(r))
originaltitel: Raid, 1934
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 3-11-1934.

[d] Faulkner, William: Ripost i Tertio (1969, novelle(r))
originaltitel: Riposte in Tertio, 1936
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 14-11-9-1936, under titlen: The unvanquished.

[e] Faulkner, William: Hævn (1969, novelle(r))
originaltitel: Vendée, 1936
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 5-12-1936.

[f] Faulkner, William: Skærmydsel på Sartoris (1969, novelle(r))
originaltitel: Skirmish at Sartoris, 1935
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Scribner's, April 1935, under titlen: Drusilla.

[g] Faulkner, William: En duft af verbena (1969, novelle(r))
originaltitel: An odor of verbena, 1938
 Bog Faulkner, William: Røverne. På dansk ved Ole Storm. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1970. 249 sider (1970, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer
oversat af Ole Storm (1918-1988)
1964 1. udgave: Røverne. Overs. fra amerikansk af Ole Storm efter "The reivers". ♦ Gyldendal, 1964. 286 sider. Pris: kr. 27,75
kollaps Noter
 Bog Faulkner, William: Soldatens løn. På dansk ved Hagmund Hansen. ♦ Fremad, 1970. 282 sider (1970, roman)
serietitel: Fremads Fakkelbøger
Detaljer
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
1965 1. udgave: Soldatens løn. Overs. fra amerikansk af Hagmund Hansen efter "Soldier's pay". ♦ Fremad, 1965. 284 sider. Pris: kr. 6,50
kollaps Noter
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Faulkner, William: Messe for en skøgeSkuespil i 6 billeder af William Faulkner. Oversat af H.C. Branner
oversat af H.C. Branner (1903-1966)
(premiere 22-03-1958 på Det ny Teater)

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden