Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Alverdens fortællere

antologi: Alverdens fortællere, (1952, tekster, flere sprog)

udgiver: Sigurd Hoel (1890-1960, sprog: norsk)

forord af Jens Kruuse

omslag af Henrik Hansen, f 1902

Detaljer

Alverdens fortællere. I udvalg ved Sigurd Hoel. Med forord af Jens Kruuse. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, 1952. 642 [1] sider. Pris: kr. 20,00

Noter

På bagsiden af titelbladet bl.a.: Sigurd Hoels forfatter-introduktioner er oversat af Jens Kruuse. Omslaget tegnet af Henrik Hansen.

Side 5-[6]: Indhold.

Side 7-11: Forord [Signeret: Jens Kruuse].

Foran hver novelle side med tekst om forfatteren.

[5. oplag], 1954.

26.-29. tusinde, 1956.

Indhold

[s013] anonym: Af "Dommerbogen". 13.-16. kapitel. Side 14-[19] (1952, tekster)

af anonym andre (sprog: andre)

oversat af Anonym

Noter

I indholdsfortengelsen: Bibelen: Af "Dommerbogen". 13.-16. kapitel.

Efter teksten: Autoriseret oversættelse af 16. december 1931.

Oversat fra hebraisk. Artikel om teksten på: Wikipedia. Link til ekstern webside

da.wikipedia.org

[s020] anonym: Ali Baba og de fyrretyve røvere. Side 21-[34] (1952, tekster)

af anonym andre (sprog: andre)

oversat af Chr. Winther (1796-1876)

bearbejdelse: Tom Kristensen (1893-1974)

1863 indgår i: De smukkeste Æventyr af Tusind og een Nat [s328] 1. udgave: Ali Baba og de fyrretyve Røvere. Side 328-348

Noter

I indholdsfortengelsen: Tusind og een nat: Ali Baba og de fyrretyve røvere.

Efter teksten: Chr. Winthers oversættelse i bearbejdelse ved Tom Kristensen.

[s035] anonym: Njals og hans sønners død. Side 36-[48] (1952, tekster)

af anonym islandsk (sprog: islandsk)

oversat af Ludvig Holstein (1864-1943)

oversat af Johannes V. Jensen (1873-1950)

Noter

I indholdsfortengelsen: Njals saga: Njals og hans sønners død.

Efter teksten: Oversat af Ludvig Holstein. Kvadene oversat af Johs. V. Jensen.

[s049] Boccaccio, Giovanni: Dekameron. Tredie dag, anden fortælling. Side 50-[53] (1952, novelle(r))

af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)

oversat af Samuel Prahl (1863-1928)

1805 [Uddrag] 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Odin Wolff. ♦ Kbh., 1805. Bind 1, 346 sider

Noter

Efter teksten: Oversat af S. Prahl.

[s054] Cervantes, Miguel de: Don Quixote. 8. kapitel. Side 55-[62] (1952, novelle(r))

af Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616, sprog: spansk)

oversat af Dorothea Biehl (1731-1788)

bearbejdelse: Tom Smidth (1887-1942)

Noter

Efter teksten: Charlotte Dorothea Biehls oversættelse i bearbejdelse ved Tom Smidth.

[s063] Voltaire, François de: Candide. 5. kapitel. Side 64-[66] (1952, roman)

af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)

oversat af Georg Saxild (1864-1947)

1797 [Uddrag] 1. udgave: Candide eller den bedste Verden. Overs. af det Franske [ved Andr. Chr. Alstrup]. Kbh., 1797. 1-2 Deel

[s067] Kleist, Heinrich von: Markise v. O... Side 68-[96] (1952, novelle(r))

af Heinrich von Kleist (1777-1811, sprog: tysk)

oversat af Clara Hammerich (1894-1972)

1897 indgår i: Michael Kohlhas [b] 1. udgave: Markise O...

Noter

Efter teksten: Oversat af Clara Hammerich.

[s097] Gogol, Nikolaj: Kappen. Side 98-[126] (1952, novelle(r))

af Nikolaj Vasiljevitj Gogol (1809-1852, sprog: russisk)

oversat af Erik Horskjær (1921-1976)

1875 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger af russiske Novellister [c] 1. udgave: Kappen

Noter

Efter teksten: Oversat af Erik Horskjær.

[s127] Poe, Edgar Allan: Hjertet, der røbede. Side 128-[132] (1952, novelle(r))

af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)

oversat af Otto Rung (1874-1945)

1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [a] 1. udgave: Det angivende Hjerte

Noter

Efter Teksten: Oversat af Otto Rung ("Guldbillen og andre hemmelighedsfulde fortællinger").

[s133] Dickens, Charles: Pickwick-klubben. 13. kapitel. Side 134-[50] (1952, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Poul P.O. Boisen (1894-1983)

1840 [Uddrag] 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. Deel 1-2, 694 + 664 sider

Noter

Efter teksten: Oversat af Poul Boisen.

[s151] Turgenjev, Ivan: Distriktslægen. Side 152-61 (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)

oversat af Ingeborg Johansen (1896-1986)

1966 indgår i antologien: Læs noget lødigt [s044] Senere udgave: Distriktslægen. Side 44-[54]

Noter

Efter titlen: Oversat af Ingeborg Johansen.

[s162] Dostojevskij, Fjodor: Barnebruden. Side 163-[96] (1952, novelle(r))

af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)

oversat af Georg Sarauw (1907-1988)

1944 1. udgave: Barnebruden. Paa Dansk ved Georg Sarauw. ♦ Hasselbalch, 1944. 64 sider

Noter

Efter teksten: Oversat af Georg Sarauw.

[s197] Flaubert, Gustave: Salammbô. 15. kapitel. Side 198-[204] (1952, novelle(r))

af Gustave Flaubert (1821-1880, sprog: fransk)

oversat af Sophus Michaëlis (1865-1932)

1902 1. udgave: Salammbô. Overs. af S. Michaëlis. ♦ Gyldendal, 1902. 402 sider. Pris: kr. 5,50

Noter

Efter teksten: Oversat af Sophus Michaëlis.

[s205] Tolstoj, Leo: Sevastopol i maj. Side 206-[42] (1952, novelle(r))

af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)

oversat af Gudrun Sterner Petersen (f. 1906)

1884 [Uddrag] 1. udgave: Fortællinger og Skildringer fra Sebastopol. Oversat fra Originalsproget af W. Gerstenberg. Med et Forord af Thor Lange. ♦ Lehmann & Stages Forlag, 1884. 216 sider

Noter

Efter teksten: Oversat af G. Sterner Petersen.

[s243] Twain, Mark: Toms eventyr. 2. kapitel. Side 244-[48] (1952, novelle(r))

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

oversat af N.P. Jensen (1876-1958)

1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schubothe, 1879. 334 sider

Noter

Efter teksten: Oversat af N. P. Jensen ("Toms eventyr").

[s249] Twain, Mark: Hos barberen. Side 249-[52] (1952, novelle(r))

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

oversat af Orla Lundbo (1909-1986)

1874 i: Udvalgte Skitser [1a10] 1. udgave: Min Barber

Noter

Efter teksten: Oversat af Orla Lundbo. ("Civiliserede menneskeædere og andre fortællinger").

[s253] Daudet, Alphonse: Den sidste time i fransk. Side 254-[57] (1952, novelle(r))

af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)

oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)

1877 indgår i: Fra Krigens Tid [b] 1. udgave: Den sidste Skolegang. Fortalt af en ung Elsasser

Noter

Efter teksten: Oversat af Karen Nyrop Christensen.

[s258] France, Anatole: Landshøvdingen i Judæa. Side 259-[68] (1952, novelle(r))

af Anatole-François Thibault (1844-1924, sprog: fransk)

oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)

Noter

Efter teksten: Oversat af Karen Nyrop Christensen.

[s269] Maupassant, Guy de: Fru Telliers "pensionat". Side 270-[94] (1952, novelle(r))

af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)

oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)

1904 i: Samlede Værker [10s007] 1. udgave: Fru Telliers "Pensionat". Side [7]-75

Noter

Efter teksten: Oversat af Loulou Lassen.

[s295] Stevenson, Robert Louis: Natlogi. Side 296-[312] (1952, novelle(r))

af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)

oversat af Niels Haislund (f. 1900)

[s313] Wilde, Oscar: Canterville spøgelset. Side 314-[37] (1952, novelle(r))

af Oscar Wilde (1854-1900, sprog: engelsk)

oversat af K. Robert Adamsen (1896-1960)

1944 1. udgave: Canterville Spøgelset og Lord Arthur Savilles Forbrydelse. Overs. af K. Robert Adamsen. Med Indledning af Kai Friis Møller. Illustr. af Adolf Hallman. ♦ Thaning & Appel, 1944. 116 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75

Noter

Efter teksten: Oversat af K. Robert Adamsen.

[s338] Conrad, Joseph: Ungdom. Side 339-[66] (1952, novelle(r))

af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)

oversat af Lasse Egebjerg (1900-1960)

1921 1. udgave: Ungdom. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved C. Th. Meldal. ♦ Martin, 1921. 174 sider

Noter

Efter teksten: Oversat af Lasse Egebjerg.

[s367] Tjekov, Anton: Lille skat. Side 368-[76] (1952, novelle(r))

af Anton (Pavlovitj) Tjekhov (1860-1904, sprog: russisk)

oversat af Georg Sarauw (1907-1988)

Noter

Efter teksten: Oversat af Georg Sarauw.

[s377] Schnitzler, Arthur: Den blinde Geronimo og hans broder. Side 378-97 (1952, novelle(r))

af Arthur Schnitzler (1862-1931, sprog: tysk)

oversat af Elisabeth Schou

1929 1. udgave: Den blinde Geronimo og hans Broder. Oversat og udg. af Elisabeth Schou, til Fordel for Blindesagen i Danmark. ♦ Haase, 1929. 70 sider, 1 tavle. Pris: kr. 2,00

Noter

Efter teksten: Oversat af Elisabeth Schou.

[s398] Wedekind, Frank: Forføreren. Sie 399-[401] (1952, novelle(r))

af Frank Wedekind (1864-1918, sprog: tysk)

oversat af Clara Hammerich (1894-1972)

Noter

Efter teksten: Oversat af Clara Hammerich.

[s404] Kipling, Rudyard: Rickshaw-genfærdet. Side 405-[23] (1952, novelle(r))

af Rudyard Kipling (1865-1936, sprog: engelsk)

oversat af Jesper Ewald (1893-1969)

1908 indgår i: Lille Willie Winkie [i] 1. udgave: Rickshaw-Genfærdet

Noter

Efter teksten: Oversat af Jesper Ewald. ("Lille Willie Winkie og andre historier").

[s424] Pirandello, Luigi: Fangen. Side 425-[39] (1952, novelle(r))

af Luigi Pirandello (1867-1936, sprog: italiensk)

oversat af Erik Koed Westergaard (1917-1998)

[s440] Gorki, Maxim: Et menneskes fødsel. Side 441-[50] (1952, novelle(r))

af Maxim Gorkij (1868-1936, sprog: russisk)

oversat af Georg Sarauw (1907-1988)

Noter

Efter teksten: Oversat af Georg Sarauw.

[s451] Bunin, Ivan: Herren fra San Francisco. Side 452-[69] (1952, novelle(r))

af Ivan Alekseevitj Bunin (1870-1953, sprog: russisk)

oversat af Carl Stief (1914-1998)

Noter

Efter teksten: Oversat af Carl Stief.

[s470] Andrejév, Leonid: Dybet. Side 471-[82] (1952, novelle(r))

af Leonid Nikolaievič Andrejev (1871-1919, sprog: russisk)

oversat af Georg Sarauw (1907-1988)

1949 1. udgave: Dybet og andre Noveller. Oversat af Georg Sarauw. ♦ Hasselbalch, 1949. 68 sider. Pris: kr. 2,50

Noter

Efter teksten: Oversat af Georg Sarauw.

[s483] Maugham, W. Somerset: Hr. Selvklog. Side 484-[89] (1952, novelle(r))

af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)

oversat af David Grünbaum (1888-1976)

1952 indgår i: Cosmopoliter [n] 1. udgave: Hr. Selvklog

Noter

Efter teksten: Oversat af David Grünbaum.

[s490] Anderson, Sherwood: Jeg kæmpeidiot. Side 491-[500] (1952, novelle(r))

originaltitel: I'm a fool, 1922

af Sherwood Anderson (1876-1941, sprog: engelsk)

oversat af Paul Monrad (f. 1917)

Noter

På engelsk trykt i: The Dial, Volume lxxii [72], February 1922. Udgivet i bogform i samlingen: Horses and men, 1923.

Efter teksten: Oversat af Paul Monrad.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[s501] London, Jack: De gamle mænds sammensværgelse. Side 502-[14] (1952, novelle(r))

af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)

oversat af A. Halling (1869-1917)

1916 1. udgave: I Nordens Skove. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af A. Halling. ♦ John Martin, 1916. 255 sider

Noter

Efter teksten: Oversat af A. Halling ("I Nordens skove").

[s515] Kafka, Franz: I fangekolonien. Side 516-[37] (1952, novelle(r))

af Franz Kafka (1883-1924, sprog: tysk)

oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)

1944 1. udgave: I Fangekolonien og Den første Kummer. Paa Dansk ved Herbert Steinthal. ♦ Hasselbalch, 1944. 49 sider. Pris: kr. 2,50

Noter

Efter teksten: Oversat af Herbert Steinthal.

[s538] Thurber, James: Den dag dæmningen brast. Side 539-[42] (1952, novelle(r))

af James Thurber (1894-1961, sprog: engelsk)

Noter

Efter teksten: Oversat af Jens Kruuse.

[s544] Faulkner, William: En rose til Emily. Side 545-[53] (1952, novelle(r))

originaltitel: A rose for Emily, 1930

af William Cuthbert Faulkner (1897-1962, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Forum, 30-4-1930. Udgivet i bogform i samlingen: These 13, 1931.

Efter teksten: Oversat af Jens Kruuse.

[s554] Benét, Stephen Vincent: Djævelen og Daniel Webster. Side 555-[68] (1952, novelle(r))

originaltitel: The devil and Daniel Webster, 1936

af Stephen Vincent Benét (1898-1943, sprog: engelsk)

oversat af Eiler Jørgensen (1913-1998)

1968 Senere udgave: The devil and Daniel Webster. Annotated by Henrik and Niels T. Kjelds. ♦ Gjellerup, [1968]. 47 sider. Pris: kr. 6,75

Noter

Efter teksten: Oversat af Eiler Jørgensen.

Filmatiseret 1941, under titlen "All that money can buy" (dansk titel: Du kan ikke købe alt for penge). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

[s559] Hemingway, Ernest: Francis Macombers korte lykkelige liv. Side 570-[97] (1952, novelle(r))

af Ernest Hemingway (1899-1961, sprog: engelsk)

oversat af Sigvard Lund (1896-1943)

1942 indgår i: Efter Stormen [n] 1. udgave: Francis Macombers korte lykkelige Liv

Noter

Efter teksten: Oversat af Sigvard Lund. ("Efter Stormen").

[s598] Steinbeck, John: Den hvide vagtel. Side 599-[609] (1952, novelle(r))

af John Ernst Steinbeck (1902-1968, sprog: engelsk)

oversat af Sigvard Lund (1896-1943)

1941 indgår i: Den lange Dal [b] 1. udgave: Den hvide vagtel

Noter

Efter teksten: Oversat af Sigvard Lund ("Den lange dal").

[s610] Caldwell, Erskine: Topbrand. Side 611-[15] (1952, novelle(r))

originaltitel: Crown-fire, 1933

af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)

oversat af Anne Monrad

Noter

På engelsk trykt i: The Lion and Crown, volume 1, no. 2 (Spring 1933). Udgivet i bogform i samlingen: The stories of Erskine Caldwell, 1953.

Efter teksten: Oversat af Anne Monrad.

[s616] Greene, Graham: Børneselskabet. Side 617-[25] (1952, novelle(r))

originaltitel: The end of the party, 1932

af Graham Greene (1904-1991, sprog: engelsk)

1954 indgår i: 19 noveller [s007] Senere udgave: Festen endt. Side 7-[18]

1964 indgår i: 21 noveller [b] Senere udgave: Festen endt

Noter

På engelsk trykt i London Mercury, January 1932. Udgivet i bogform i samlingen: Best British Stories of 1932, 1932.

Efter teksten: Oversat af Jens Kruuse.

[s625] Sartre, Jean-Paul: Muren. Side 626-[43] (1952, novelle(r))

af Jean-Paul Sartre (1905-1980, sprog: fransk)

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

1946 indgår i: Muren [a] 1. udgave: Muren

Noter

Efter teksten: Oversat af Asta Hoff-Jørgensen.